Mitsubishi Electric PKA-A.HAL Guide d'installation

Air-Conditioners

PKA-A·HA

PKA-A·HAL

INSTALLATION MANUAL

For safe and correct use, read this manual and the outdoor unit installation manual thoroughly before installing

the air-conditioner unit.

FOR INSTALLER

English

MANUEL D’INSTALLATION

Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement ce manuel, ainsi que le manuel d’installation de l’appareil

extérieur pour une utilisation sûre et correct.

POUR L’INSTALLATEUR

Français

MANUAL DE INSTALACIÓN

Para un uso correcto y seguro, lea detalladamente este manual y el manual de instalación de la unidad exterior

antes de instalar la unidad de aire acondicionado.

PARA EL INSTALADOR

Español

La page est en cours de chargement...

15

1. Consignes de sécurité .....................................................................................15

2. Emplacement pour l’installation .......................................................................16

3. Installation de l’appareil intérieur .....................................................................16

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant .......................................................19

5. Mise en place du tuyau d’écoulement .............................................................20

6. Installations électriques ...................................................................................21

7. Marche d’essai ................................................................................................24

8. Fonction d’entretien aisé [Cette fonction est uniquement pour la

commande A] ..................................................................................................27

X Avant d’installer le climatiseur, lire attentivement toutes les

“Consignes de sécurité”.

X Consulter votre compagnie d’électricité ou obtenir son aval avant de

relier cet appareil à l’alimentation.

Avertissement :

Précautions à suivre pour éviter tout danger de blessure ou de décès de

l’utilisateur.

Précaution :

Décrit les précautions qui doivent être prises pour éviter d’endommager l’appareil.

Table des matières

Avertissement :

• Contacter un revendeur ou un technicien agréé pour installer l’appareil.

• Pour l’installation, respecter les instructions du manuel d’installation et

utiliser des outils et des composants de tuyau spécialement conçus pour

une utilisation avec le réfrigérant R410A.

• L’appareil doit être installé conformément aux instructions pour réduire

les risques de dommages liés à des tremblements de terre, des typhons

ou des vents violents. Une installation incorrecte peut entraîner la chute

de l’appareil et provoquer des dommages ou des blessures.

• L’appareil doit être solidement installé sur une structure pouvant

supporter son poids.

• Si le climatiseur est installé dans une petite pièce, certaines mesures

doivent être prises pour éviter que la concentration de réfrigérant ne

dépasse le seuil de sécurité en cas de fuite. En cas de fuite de réfrigérant

et de dépassement du seuil de concentration, des risques liés au manque

d’oxygène dans la pièce peuvent survenir.

• Aérer la pièce en cas de fuite de réfrigérant lors de l’utilisation. Le contact

du réfrigérant avec une flamme peut provoquer des émanations de gaz

toxiques.

• Toutes les installations électriques doivent être effectuées par un

technicien qualifié conformément aux réglementations locales et aux

instructions fournies dans ce manuel.

• N’utiliser que les câbles spécifiés pour les raccordements.

• Le couvercle du bloc de sortie de l’appareil doit être solidement fixé.

• N’utiliser que les accessoires agréés par Mitsubishi Electric et contacter

un revendeur ou un technicien agréé pour les installer.

• L’utilisateur ne doit jamais essayer de réparer ou de déplacer l’appareil.

• Une fois l’installation terminée, vérifier les éventuelles fuites de

réfrigérant. Si le réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la

flamme d’un chauffage ou d’une cuisinière, des gaz toxiques peuvent se

dégager.

1.1. Avant l’installation (Environnement)

Précaution :

• Ne pas utiliser l’appareil dans un environnement inhabituel. Si le

climatiseur est installé dans des endroits exposés à la vapeur, à l’huile

volatile (notamment l’huile de machine), au gaz sulfurique, à une

forte teneur en sel, par exemple, à la mer, les performances peuvent

considérablement diminuer et les pièces internes de l’appareil être

endommagées.

• Ne pas installer l’appareil dans des endroits où des gaz de combustion

peuvent s’échapper, se dégager ou s’accumuler. L’accumulation de gaz

de combustion autour de l’appareil peut provoquer un incendie ou une

explosion.

• Ne pas laisser de nourriture, de plantes, d’animaux en cage, d’oeuvres d’art

ou d’instruments de précision dans le flux d’air direct de l’appareil intérieur

du fait des changements de température ou du suintement de l’eau.

•

Lorsque l’humidité de la pièce dépasse 80 % ou lorsque le tuyau d’écoulement

est colmaté, l’eau peut suinter de l’appareil intérieur. Ne pas installer l’appareil

intérieur lorsqu’un tel suintement peut entraîner des dommages.

• Lors de l’installation de l’appareil dans un hôpital ou un centre de

communications, se préparer au bruit et aux interférences électroniques.

Les inverseurs, les appareils électroménagers, les équipements médicaux

haute fréquence et de communications radio peuvent provoquer un

dysfonctionnement ou une défaillance du climatiseur. Le climatiseur peut

également endommager les équipements médicaux et de communications,

perturbant ainsi les soins et réduisant la qualité d’affichage des écrans.

1. Consignes de sécurité

Une fois l’installation terminée, expliquer les “Consignes de sécurité”, l’utilisation et

l’entretien de l’appareil au client conformément aux informations du mode d’emploi

et effectuer l’essai de fonctionnement en continu pour garantir un fonctionnement

normal. Le manuel d’installation et le mode d’emploi doivent être fournis à

l’utilisateur qui doit les conserver. Ces manuels doivent également être transmis

aux nouveaux utilisateurs.

: Indique un élément qui doit être mis à la terre.

Avertissement :

Prendre soin de lire les étiquettes se trouvant sur l’appareil principal.

1.4. Avant la marche d’essai

Précaution :

• Activer l’interrupteur principal au moins 12 heures avant la mise en

fonctionnement de l’appareil. L’utilisation de l’appareil juste après sa mise

sous tension peut endommager sérieusement les pièces internes.

• Avant d’utiliser l’appareil, vérifier que tous les panneaux, toutes les

protections et les autres pièces de sécurité sont correctement installés.

Les pièces tournantes, chaudes ou à haute tension peuvent provoquer

des blessures.

• Ne pas utiliser le conditionneur d’air si le filtre à air n’est pas installé. Si le

filtre à air n’est pas installé, de la poussière peut s’accumuler et entraîner

une panne.

• Ne pas toucher les interrupteurs les mains humides. Il pourrait en résulter

un choc électrique.

• Ne pas toucher les tuyaux de réfrigérant les mains nues lors de l’utilisation.

• À la fin de l’utilisation de l’appareil, attendre au moins cinq minutes avant

de désactiver l’interrupteur principal. Dans le cas contraire, une fuite d’eau

ou une défaillance peut se produire.

1.3. Avant l’installation électrique

Précaution :

• Veiller à installer des disjoncteurs à boîtier moulé. Dans le cas contraire,

un choc électrique peut se produire.

• Pour les lignes électriques, utiliser des câbles standard de capacité

suffisante. Dans le cas contraire, un court-circuit, une surchauffe ou un

incendie peut se produire.

• Lors de l’installation des lignes électriques, ne pas mettre les câbles sous

tension.

• Veiller à mettre l’appareil à la terre. Une mise à la terre incorrecte de

l’appareil peut provoquer un choc électrique.

• Utiliser des disjoncteurs (disjoncteur de fuite à la terre, interrupteur

d’isolement (fusible +B) et disjoncteur à boîtier moulé) à la capacité

spécifiée. Si la capacité du disjoncteur est supérieure à celle spécifiée,

une défaillance ou un incendie peut se produire.

1.2. Avant l’installation ou le déplacement

Précaution :

• Transporter les appareils avec précaution. L’appareil doit être transporté

par deux personnes ou plus, car il pèse 20 kg, 44lbs minimum. Ne pas tirer

les rubans d’emballage. Porter des gants pour ne pas vous blesser sur les

ailettes ou d’autres pièces.

• Veiller à éliminer le matériel d’emballage en toute sécurité. Le matériel

d’emballage (clous et autres pièces en métal ou en bois) peut provoquer

des blessures.

• L’isolation thermique du tuyau de réfrigérant est nécessaire pour éviter la

condensation. Une isolation correcte du tuyau de réfrigérant est requise

pour éviter la formation de condensation.

•

Monter l’isolation thermique sur les tuyaux pour éviter la condensation. Si

le tuyau d’écoulement n’est pas posé correctement, des fuites d’eau et une

détérioration du plafond, du sol, des meubles et autres biens peut en découler.

• Ne pas nettoyer le climatiseur à l’eau au risque de provoquer un choc

électrique. Il pourrait en résulter un choc électrique.

• Serrer les écrous évasés, conformément aux spécifications, à l’aide d’une

clé dynamométrique. Si les écrous sont trop serrés, ils peuvent se casser

après un certain temps.

16

2. Emplacement pour l’installation

3. Installation de l’appareil intérieur

3.1. Vérifier les accessoires qui accompagnent

l’appareil intérieur (Fig. 3-1)

L’appareil intérieur doit être livré avec les accessoires suivants:

RÉFÉRENCE

ACCESSOIRE

QUANTITÉ

EMPLACEMENT

DES RÉGLAGES

PKA-A·HAL PKA-A·HA

1

Planche d’installation 1 1

Fixer à l’arrière de

l’appareil

2

Vis autotaraudeuses 4

×

35

12 12

3

Bande de feutre 3 3

4

Collier de serrage 3 3

5

Télécommande sans fil 1

6

Support de la télécommande

1

7

Piles alcalines (AAA) 2

8

Vis autotaraudeuses 3,5 × 16

2

9

Coussin de calage 1 1

0

Télécommande filaire 1

a

Câble de la télécommande

1

3.2. Installation de la structure de montage mural

(Fig. 3-2)

3.2.1. Installation de la structure de montage mural et mise en place

des tuyaux

X A l’aide de la structure de montage mural, déterminer l’emplacement

d’installation de l’appareil et le lieu de forage des orifices pour les tuyaux.

Avertissement:

Avant de forer un trou dans le mur, veuillez demander l’autorisation au

responsable de l’édifice.

 PKA-A·HA(L)

A Planche d’installation 1

B Appareil intérieur

C Orifice du tuyau arrière gauche inférieur (ø65 mm, 2-9/16 inch)

D Orifice du tuyau arrière droit inférieur (ø65 mm, 2-9/19 inch)

E Orifice de la rondelle pour orifice arrière gauche (70 mm, 2-3/4 inch × 310 mm,

12-13/14 inch)

F Orifice de boulon (4-ø9 mm, 23/64 inch)

G Orifice de mesure médiane (ø2,5 mm, 3/32 inch)

H Avant-trou (77-ø5,1 mm, 13/64 inch)

I Orifice central

J Aligner la balance avec la ligne.

K Insérer la balance.

3.2.2. Forage de l’orifice des tuyaux (Fig. 3-3)

X Utiliser une foreuse à témoins pour forer un orifice de pénétration dans le

mur de 65 à 80 mm, 2-9/16-3-5/32 inch de diamètre, aligné sur la direction

du tuyau, à l’endroit indiqué sur le diagramme à gauche.

X L’orifice de pénétration dans le mur doit être incliné de telle sorte que

l’ouverture extérieure soit plus basse que l’ouverture intérieure.

X Insérer un manchon (de 65-80 mm, 2-9/16-3-5/32 inch de diamètre - non

fourni) dans l’orifice.

A Manchon

B Orifice

C (Côté intérieur)

D Mur

E (Côté extérieur)

Remarque:

L’orifice de pénétration doit être incliné afin d’augmenter le débit.

2.1. Dimensions externes (Appareil intérieur) (Fig. 2-1)

Choisir un emplacement approprié en prenant compte des espaces suivants pour

l’installation et l’entretien.

 PKA-A·HA(L)

(mm, inch)

ABCDE

Min. 150 Min. 50 Min. 50 Min. 250 Min. 220

Min. 5-29/32 Min. 1-31/32 Min. 1-31/32 Min. 9-27/32 Min. 8-21/32

F

Sortie d’air : ne placer aucun obstacle à moins de 1 500 mm, 59-1/16 inch de la sortie d’air.

G Surface du sol

H Garniture

I Lorsqu’une traverse dépasse du mur de plus de 60 mm, 2-23/64 inch, une distance

supplémentaire est nécessaire car le flux d’air du ventilateur peut créer un cycle court.

J 1 800 mm, 70-7/8 inch minimum de la surface du sol (pour montage en hauteur)

K 55 mm, 2-11/64 inch minimum avec tuyau gauche ou arrière gauche et installation d’une

pompe de vidange en option

L 550 mm, 21-21/32 inch minimum avec installation d’une pompe de vidange en option

M Minimum 7 mm, 9/32 inch : 250 mm, 9-27/32 inch minimum avec installation d’une pompe

de vidange en option

 PKA-A·HA(L)

Fig. 2-1

Fig. 3-2

A

K

J

I

3-15/16

Fig. 3-3

A

C

D

E

B

Fig. 3-1

1 2 3

4 5 6

7 8 9

0

ON/OFF

TEMP.

a

G

F

A

B

L

898

35-23/64

295

11-39/64

H

E

J

*

M

I

D

C

249

8-51/64

K

F

H

CE B

D

G

5/8

1-1/8

2-7/64

3-3/32

4-5/64

5-1/16

6-3/64

7-1/32

9-31/64

9-63/64

25/32

1-39/64

2-19/32

3-37/64

4-9/16

6-17/32

9-5/32

9-7/64

14-21/32

14-1/32

12-57/64

11-15/32

10-7/16

8-55/64

7-7/8

4-59/64

2-3/4

19/32

7-7/8

8-55/64

9-3/8

10-7/16

11-15/32

12-57/64

14-1/32

14-21/32

19/32

5/64

2-9/32

10-61/64

9-3/8

8-25/64

6-27/32

4-17/32

5-33/64

6-37/64

7-3/32

7-5/8

(mm)

(inch)

17

3. Installation de l’appareil intérieur

3.2.3. Installation du support de montage mural

X

L’appareil extérieur pesant près de 13 kg, 29lbs, choisir l’emplacement de

montage en tenant bien compte de ce fait. Si le mur ne semble pas être assez

résistant, le renforcer avec des planches ou des poutres avant d’installer

l’appareil.

X

La structure de montage doit être attachée à ses deux extrémités et au centre,

si possible. Ne jamais la fixer à un seul endroit ou de manière asymétrique.

(Si possible, attacher la structure à tous les points indiqués par une flèche

en caractères gras.)

Avertissement:

Si possible, attacher la structure à tous les points marqués d’une flèche en

caractères gras.

Précaution:

• Le corps de l’appareil doit être monté à l’horizontale.

• Le fixer aux orifices marqunés d’un S.

 PKA-A·HA(L) (Fig. 3-4)

A Min. 90 mm, 3-35/64 inch (617,6 mm, 24-5/16 inch minimum avec installation d’une

pompe de vidange en option)

B Min. 200 mm, 7-7/8 inch

C Min. 72 mm, 2-53/64 inch (142,5 mm, 5-39/64 inch minimum avec tuyauterie gauche,

arrière gauche ou gauche inférieure et installation d’une pompe de vidange en option)

D Vis de fixation (4 × 35 mm, 1-3/8 inch) 2

E Niveau

F Serrer le filetage sur l’orifice.

G

Placer le niveau contre la ligne de référence horizontale de la planche d’installation et monter

à niveau. Maintenir le filetage et aligner avec

V

EPK de la planche d’installation pour mettre à

niveau.

H Poids

I Planche d’installation 1

3.3.

Lors de l’insertion des tuyaux dans le mur (Fig. 3-5)

• Les tuyaux sont sur la partie inférieure gauche.

•

Lorsque le tuyau de refroidissement, les tuyaux d’écoulement, les lignes de

connexion internes/externes, etc. doivent être insérés dans le mur à l’avance, les

tuyaux de perçage, etc., doivent être coudés et leur longueur adaptée à l’appareil.

• Marquer la planche d’installation pour référence lors de l’ajustement de la

longueur du tuyau de refroidissement encastré.

• Pendant la construction, donner du jeu à la longueur des tuyaux de perçage.

A Planche d’installation 1

B Marquage de référence des raccords évasés

C Orifice passant

D Tuyauterie sur site

3.4. Préparation de l’appareil intérieur

* Contrôle préalable requis car le travail préparatoire dépend du sens de sortie de

la tuyauterie.

* Lors du coudage de la tuyauterie, coudez graduellement tout en maintenant la

sortie du tuyau à sa base. (Un coudage trop brutal déformera la tuyauterie.)

Extraction et traitement de la tuyauterie et du câblage (Fig. 3-6)

1. Branchement du câblage intérieur/extérieur  Voir page. 21.

2. Envelopper la bande de feutre 3 autour des tuyaux de réfrigérant et du tuyau

d’écoulement dans l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur.

• Envelopper la bande de feutre 3 correctement à partir de la base de chaque

tuyau de réfrigérant et du tuyau d’écoulement.

• Faire chevaucher la bande de feutre 3 sur la moitié de la largeur de la bande.

• Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif.

A Conduit de liquide

B Conduit de gaz

C Câble de connexion intérieur/extérieur

D Tuyau d’écoulement

E Bande de feutre 3

3. S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec le boîtier

de l’appareil intérieur. Ne pas tirer brutalement sur le tuyau d’écoulement pour

ne pas le retirer.

Tuyauterie arrière, droite et inférieure (Fig. 3-7)

1) S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec

le boîtier de l’appareil intérieur. Arranger le tuyau d’écoulement sous la

tuyauterie et l’envelopper de bande de feutre 3.

2) Envelopper correctement la bande de feutre 3 en commençant par la base.

(Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.)

A Découper le tuyau droit.

B Découper le tuyau inférieur.

 PKA-A·HA(L)

Fig. 3-6

B

A

C

E

D

Fig. 3-4

A

B

C

D

I

G

F

H

E

Fig. 3-5

B

A

C

D

Fig. 3-7

B

A

1

)

2

)

18

3. Installation de l’appareil intérieur

Tuyauterie gauche et arrière gauche (Fig. 3-8)

4. Remplacement du tuyau d’écoulement  Voir 5. Mise en place du tuyau

d’écoulement

Veiller à mettre en place le tuyau d’écoulement et le capuchon de drainage de

la tuyauterie gauche et arrière gauche. Un suintement peut apparaître si vous

oubliez d’installer ou de remplacer ces pièces.

C Capuchon de drainage

1) S’assurer que le tuyau d’écoulement n’est pas levé ou en contact avec le

boîtier de l’appareil intérieur.

2) Envelopper correctement la bande de feutre 3 en commençant par la base.

(Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.)

3) Fixer l’extrémité de la bande 3 avec du ruban adhésif.

D Découper le tuyau gauche.

Fig. 3-8

C

D

1

)

3

)

2

)

Fig. 3-9

Fig. 3-10

Fig. 3-11

B

A

C

D

A

C

B

C

A

B

 PKA-A·HA(L)

3.5. Montage de l’appareil intérieur

1. Fixer la planche d’installation 1 au mur.

2. Accrocher l’appareil intérieur sur le crochet situé dans la partie supérieure de la

planche d’installation.

Tuyauterie arrière, droite et inférieure (Fig. 3-9)

3. Lors de l’insertion du tuyau de réfrigérant et le tuyau d’écoulement dans l’orifice

mural d’insertion (manchette de pénétration), accrocher la partie supérieure de

l’appareil intérieur sur la planche d’installation 1.

4. Déplacer l’appareil intérieur vers la gauche et la droite et vérifier que l’appareil

est correctement accroché.

5. Fixer en poussant la partie inférieure de l’appareil intérieur sur la planche

d’installation 1. (Fig. 3-10)

* Vérifier que les boutons en bas de l’appareil intérieur sont correctement

maintenus sur la planche d’installation 1.

6. Après l’installation, veiller à vérifier que l’appareil intérieur est monté à niveau.

A Planche d’installation 1

B Appareil intérieur

C Crochet

D Orifice carré

Tuyauterie gauche et arrière gauche (Fig. 3-11)

3. Lors de l’insertion du tuyau de réfrigérant et le tuyau d’écoulement dans l’orifice

mural d’insertion (manchette de pénétration), accrocher la partie supérieure de

l’appareil intérieur sur la planche d’installation 1.

Concernant le stockage des tuyaux, déplacer l’appareil complètement à gauche,

couper un emballage en carton et lui donner une forme cylindrique comme

illustré sur le schéma. Le fixer sur la surface arrière comme une entretoise et

soulever l’appareil intérieur.

4. Relier le tuyau de réfrigérant au tuyau de réfrigérant côté site.

5. Fixer en poussant la partie inférieure de l’appareil intérieur sur la planche

d’installation 1.

* Vérifier que les boutons en bas de l’appareil intérieur sont correctement

maintenus sur la planche d’installation 1.

6. Après l’installation, veiller à vérifier que l’appareil intérieur est monté à niveau.

A Appareil intérieur

B Matériel d’emballage

C Coussin de calage 9

19

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

4.1. Consignes

4.1.1. Pour les appareils utilisant le réfrigérant R410A

• Appliquer une petite quantité d’huile ester, éther ou alkylbenzène comme

huile réfrigérante sur les sections évasées.

• Utiliser le cuivre phosphoreux C1220, pour des tuyaux sans soudure en

cuivre et en alliage de cuivre, pour raccorder les tuyaux de réfrigérant.

Utiliser les tuyaux de réfrigérant dont l’épaisseur est spécifiée dans

le tableau ci-dessous. Vérifier que l’intérieur des tuyaux est propre et

dépourvu de tout agent nocif tel que des composés sulfuriques, des

oxydants, des débris ou des saletés.

Avertissement:

Lors de l’installation ou du déplacement du climatiseur, n’utiliser que le

réfrigérant spécifié (R410A) pour remplir les tuyaux de réfrigérant. Ne pas

le mélanger avec un autre réfrigérant et faire le vide d’air dans les tuyaux.

La présence d’air dans les tuyaux peut provoquer des pointes de pression

entraînant une rupture et d’autres risques.

A12, A18

Conduit de liquide ø6,35 mm, 1/4 inch épaisseur 0,8 mm, 1/32 inch

Conduit de gaz ø12,7 mm, 1/2 inch épaisseur 1,0 mm, 3/64 inch

• Ne pas utiliser de tuyaux plus fins que ceux spécifiés ci-dessus.

Fig. 4-1

Fig. 4-2

4.2. Connexion des tuyaux (Fig. 4-1)

• En cas d’utilisation de tuyaux en cuivre disponibles sur le marché, envelopper

les tuyaux de liquide et de gaz avec de la matière isolante vendue dans

le commerce sur le marché (résistant à une chaleur de 100 °C, 212 °F ou

supérieure et d’une épaisseur de 12 mm, 1/2 inch ou plus).

• Les parties intérieures du tuyau d’écoulement doivent également être entourées

de matière isolante en mousse de polyéthylène (avec une poids spécifique de

0,03 et de 9 mm, 23/64 inch d’épaisseur ou plus).

• Appliquer un film mince d’huile réfrigérante sur la surface du tuyau et du support

du joint avant de serrer l’écrou évasé.

• Utiliser deux clés pour serrer les connexions des tuyaux.

• Utiliser la matière isolante des tuyaux de réfrigérant fournie afin d’envelopper les

connexions des appareils intérieurs. Effectuer l’isolation avec soin.

A Dimension de l’évasement

Diam. ext. tuyau en

cuivre (mm, inch)

Dimensions évasement

Dimensions øA (mm, inch)

ø6,35, 1/4” 8,7-9,1, 11/32-23/64

ø12,7, 1/2” 16,2-16,6, 41/64-21/32

B Couple de serrage du raccord conique

Diam. ext. tuyau en

cuivre (mm, inch)

Diam. ext. raccord

conique (mm, inch)

Couple de serrage

(N·m, ft·lbs)

ø6,35, 1/4” 22, 7/8 14-18, 10-13

ø12,7, 1/2” 29, 1-9/64 49-61, 35-44

C Appliquer de l’huile réfrigérante sur toute la surface évasée.

D

Utiliser des écrous évasés correspondant à la taille du tuyau de l'appareil extérieur.

4.3. Mise en place des tuyaux de réfrigérant et

d’écoulement (Fig. 4-2)

 PKA-A·HA(L)

A Conduit de gaz * Indique la condition les accessoires montés.

B Conduit de liquide C Tuyau d’écoulement

D Orifice de la rondelle du tuyau gauche E Orifice de la rondelle du tuyau droit

F Orifice de la rondelle du tuyau inférieur G Planche d’installation 1

90°±0.5°

øA

R1-64~R1/32

A

45±2°

B

C

D

Fig. 4-1

(inch)

 PKA-A·HA(L) (inch)

D

FF

G

E

(

A

)

(

B

)

(

C

)

35-23/64

21-7/32

17-63/64

24-1/64

11-39/64

15/64

2-23/32

2-13/64

1-11/16

2-21/64

25/32

2-13/64

2-23/64

1-27/32

5-5/16

1-11/16

15/64

1-27/32

2-13/64

1-11/16

6-7/32

6-21/32

7-7/32

4.4. Travaux pour l’installation des tuyaux de

réfrigérant (Fig. 4-3)

Appareil intérieur

1. Retirer l’écrou évasé et le couvercle de l’appareil intérieur.

2. Créer un évasement pour le tuyau de liquide et pour le tuyau de gaz et

appliquer de l’huile pour machine réfrigérante (disponible chez votre fournisseur

local) sur la surface du siège évasé.

3. Raccorder rapidement les tuyaux de réfrigérant sur place à l’appareil.

4. Envelopper le couvercle du tuyau fixé au tuyau de gaz et vérifier si le joint du

raccord n’est pas visible.

5. Envelopper le couvercle du tuyau de liquide de l’appareil et vérifier s’il recouvre

bien la matière isolante du tuyau de liquide sur place.

6. Partie où le matériau d’isolation est maintenu par du ruban adhésif.

A Tuyauterie du réfrigérant côté site

B Tuyauterie du réfrigérant côté appareil

B

A

Fig. 4-3

20

4.4.1. Stockage dans l’espace de tuyauterie de l’appareil (Fig. 4-4)

1. Envelopper la bande de feutre fournie autour des tuyaux de réfrigérant dans

l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur pour éviter les suintements.

2. Faire chevaucher la bande de feutre sur la moitié de la largeur de la bande.

3. Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif, etc.

A Conduit de gaz

B Conduit de liquide

C Câble de connexion intérieur/extérieur

D Bande de feutre 3

4. Installation de la tuyauterie du réfrigérant

Fig. 4-4

B

A

D

C

Fig. 5-4

Fig. 5-3

A

B

D

E

C

Fig. 5-1

A

B

C

E

D

C

F

C

G

H

I

J

K

Fig. 5-2

A

1

3

a

b

A

B

2

4

5. Mise en place du tuyau d’écoulement

5.1. Mise en place du tuyau d’écoulement (Fig. 5-1)

• Les tuyaux d’écoulement doivent avoir une inclinaison de 1/100 ou supérieure.

• Pour rallonger le tuyau d’évacuation, utilisez un tuyau flexible (diamètre intérieur

de 15 mm, 19/32 inch),disponible dans les commerces, ou un tuyau de chlorure

de vinyle dur (VP-16/Tube en PVC, O.D. ø22 mm, ø55/64 inch). Assurez-vous

qu’il n’y a aucune fuite d’eau en provenance des joints.

• Ne pas diriger les tuyaux d’écoulement directement vers un fossé d’écoulement

dans lequel des gaz sulfuriques pourraient être acheminés.

• Lorsque la mise en place des tuyaux est terminée, vérifier que l’eau ressorte

bien par l’extrémité du tuyau d’écoulement.

Précaution:

Les tuyaux d’écoulement doivent être installés conformément aux

instructions du présent manuel d’installation pour assurer un écoulement

correct. L’isolation thermique des tuyaux d’écoulement est nécessaire pour

éviter la condensation. Si les tuyaux d’écoulement ne sont pas correctement

installés et isolés, des gouttes de condensation risquent de se former au

plafond, sur le sol ou à tout autre endroit.

A Inclinaison vers le bas

B Doit être plus bas que le point de sortie

C Fuite d’eau

D Écoulement piégé

E Air

F Ondulé

G Extrémité du tuyau d’écoulement sous l’eau.

H Rigole d’écoulement

I 5 cm, 1-31/32 inch maximum entre l’extrémité du tuyau d’écoulement et le sol.

J Tuyau d’écoulement

K Tuyau en PVC mou (diamètre intérieur de 15 mm, 19/32 inch)

ou

en PVC dur (VP-16)

* Livré avec ruban adhésif PVC

Préparation du tuyautage gauche et arrière gauche (Fig. 5-2)

1 Retirer le capuchon d’écoulement.

• Pour retirer le capuchon d’écoulement, saisir la partie qui ressort à l’extrémité du

tuyau et tirer.

A Capuchon d’écoulement

2 Retirer le tuyau d’écoulement

• Retirer le tuyau d’écoulement en tenant la base du tuyau a (indiquée par la

flèche) et en tirant vers soi b.

3 Insérer le capuchon d’écoulement.

• Insérer un tournevis, etc. dans l’orifice à l’extrémité du tuyau et pousser sur la

base du capuchon d’écoulement.

4 Insérer le tuyau d’écoulement.

• Pousser le tuyau d’écoulement jusqu’à ce qu’il se trouve à la base de la sortie du

raccord de la boîte d’écoulement.

• Vérifier que le crochet du tuyau d’écoulement est fixé correctement au sommet

de la sortie du raccord dépassant de la boîte d’écoulement.

B Crochets

¡

Stockage dans l’espace de tuyauterie de l’appareil intérieur (Fig. 5-3)

* Lorsque le tuyau d’écoulement est acheminé vers l’intérieur, l’envelopper avec

un isolant disponible dans le commerce.

* Rassembler le tuyau d’écoulement et les tuyaux de réfrigérant et les envelopper

avec la bande de feutre fournie 3.

• Faire chevaucher la bande de feutre 3 sur la moitié de la largeur de la bande.

• Fixer l’extrémité de la bande avec du ruban adhésif, etc.

A Conduit de gaz

B Conduit de liquide

C Tuyau d’écoulement

D Câblage de connexion intérieur/extérieur

E Bande de feutre 3

¡ Vérifier l’écoulement (Fig. 5-4)

1. Ouvrir la grille avant et retirer le filtre.

2. Face aux ailettes de l’échangeur thermique, remplir rapidement d’eau.

3. Après contrôle du drainage, fixer le filtre et fermer la grille.

 PKA-A·HA(L)

21

6.1. Appareil intérieur

 PKA-A·HA(L) (Fig. 6-1)

Raccord possible sans retrait du panneau avant.

1. Ouvrir la grille avant, retirer la vis et retirer les parties électriques du capuchons.

* Les installations électriques peuvent être effectuées plus efficacement si le

panneau est retiré. Lors de la pose du panneau, vérifiez que les crochets K sont

correctement connectés aux cinq endroits correspondants sur le côté de la sortie

d’air.

2. Correctement relier chaque câble au bornier.

* Concernant la maintenance, prévoir des câbles plus longs.

* Utilisez les fils pour torons avec précaution car les arêtes peuvent couper le

câblage.

3. Installer les pièces retirées précédemment.

4. Serrer chaque câble avec la vis de serrage sous le boîtier électrique.

A Cache du boîtier électrique

B Vis de fixation

C Raccord à la terre

D Bornier de la télécommande reliée : (PKA-A·HA uniquement) 1 et 2, absence de polarité

E Bornier de connexion intérieur/extérieur : S1, S2, et S3 ont une polarité

F Fil

G Vis de borne

H Fil de terre : relier le fil de terre comme illustré sur le schéma.

I Câble de la télécommande reliée (PKA-A·HA uniquement)

J Câble de connexion intérieur/extérieur

K Crochet

L Plaque de conduit

M Douille (achetée localement)

N Contre-écrou (acheté localement)

O Connecteur (acheté localement)

P Conduit (acheté localement)

6. Installations électriques

 PKA-A·HA(L)

Fig. 6-1

POLM N

G

15/32 inch

2-11/54 inch

15/32 inch

2-11/64 inch

D

E

J

I

F

I

J

E

D

A

B

S1

S2 S3

J

C

H

K

6.1.1. Alimentation de l’appareil intérieur provenant de l’appareil extérieur (application commande A)

Les schémas de connexion suivants sont disponibles.

Les schémas d’alimentation de l’appareil extérieur varient selon les modèles.

S1

S2

L1

L2

GR

1

2

S1

S2

S3

AB

C

D

E

F

G

S1

S2

L1

L2

GR

1

2

S1

S2

S3

1

2

S1

S2

S3

AB

C

E

FF

GG

D

Système double/triple/quadruple simultané

* Apposer une étiquette A fournie avec les manuels près de chaque schéma de câblage des appareils intérieur et extérieur.

A Source d’alimentation de l’appareil extérieur

B Coupe-circuit ou interrupteur d’isolement

C Appareil extérieurt

D Cordons de raccordement de l’appareil intérieur/

extérieur

E Commande à distance (PKA-A·HA uniquement)

F Appareil intérieur

G Mise à la terre de l’appareil intérieur

* Apposer une étiquette A fournie avec les manuels près de chaque schéma de câblage des appareils intérieur et extérieur.

A Source d’alimentation de l’appareil extérieur

B Coupe-circuit ou interrupteur d’isolement

C Appareil extérieurt

D Cordons de raccordement de l’appareil intérieur/

extérieur

E Commande à distance (PKA-A·HA uniquement)

F Appareil intérieur

G Mise à la terre de l’appareil intérieur

Système 1:1

22

Modèle de l’appareil intérieur PKA-A·HA(L)

Courant admissible minimum du circuit 1A

Valeur nominale maximum du dispositif de protection contre les surintensités

15A

Câblage

No du câble

× taille

Appareil intérieur-appareil extérieur *1 3 × AWG16 (polar)

Mise à la terre de l’appareil intérieur 1 × Min. AWG16

Raccordement de la commande à distance-appareil intérieur *2 2 × AWG22 (Non polarisé)

Tension

du

circuit

Appareil intérieur-appareil extérieur S1-S2 *3 AC 208/230 V

Appareil intérieur-appareil extérieur S2-S3 *3 DC24 V

Raccordement de la commande à distance-appareil intérieur *3 DC12 V

*1. 50 m, 165ft max.

*2. Un câble de 3 m, 9ft est fixé à la télécommande. Max. 500 m, 1500ft uniquement pour PKA-A·HA

*3. Les chiffres ne s’appliquent PAS toujours à la mise à la terre.

La borne S3 présente une différence de 24 V CC par rapport à la borne S2. Les bornes S3 et S1 ne sont pas isolées électriquement par le transformateur ou tout autre appareil.

Remarques: 1. La taille des fils doit être conforme aux réglementations nationales et locales pertinentes.

2. Utiliser des fils d’alimentation en cuivre.

3. Utiliser des fils d’une intensité nominale de 300V ou plus pour les câbles d’alimentation et les câbles de raccordement de l’appareil intérieur/

l’appareil extérieur.

4. Installer un câble de terre plus long que les autres câbles.

6. Installations électriques

6.2. Télécommande

6.2.1. Pour la télécommande filaire

1) Méthodes d’installation

(1) Sélectionner l’endroit d’installation de la télécommande. (Fig. 6-2)

Les détecteurs de température se trouvent sur la télécommande et l’appareil intérieur.

X Fournir les pièces suivantes localement:

Boîte de commutation pour deux pièces

Tuyau de conduit en cuivre fin

Contre-écrous et manchons

A Description de la télécommande

B Espaces nécessaires autour de la télécommande

C Emplacement de l’installation

(2) Sceller l’entrée de service du cordon de la télécommande avec du mastic pour

éviter toute invasion possible de rosée, d’eau, de cafards ou de vers. (Fig. 6-3)

A Pour l’installation dans la boîte de commutation:

B Pour une installation directe au mur, choisir une des méthodes suivantes:

•

Faire un trou dans le mur pour passer le cordon de la télécommande (afin de faire

passer le cordon de la télécommande par derrière), puis sceller le trou avec du mastic.

• Faire passer le cordon de la télécommande à travers la partie supérieure

coupée, puis sceller l’encoche avec du mastic de la même façon que ci-dessus.

B-1.

Pour faire passer le cordon de la télécommande derrière la télécommande:

B-2.

Pour faire passer le cordon de la télécomamnde à travers la partie supérieure:

(3) Pour l’installer directement au mur

C Mur

D Conduit

E Contre-écrou

F Manchon

G Boîte de commutation

H Cordon de la télécommande

I Sceller avec du mastic

J Vis en bois

2) Méthodes de connnexion (Fig. 6-4)

1 Connecter le cordon de la télécommande au bornier.

A A TB5 de l’appareil intérieur

B TB6 (Pas de polarité)

3) Réglage des deux commandes à distance

Si deux télécommandes sont connectées, réglez l’une sur “principal” et l’autre sur

“auxiliaire”. Pour prendre connaissance des procédures de configuration, consultez

“Sélection des fonctions” dans le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

6.2.2. Pour la télécommande sans fil

1) Où l’installer

• Dans un endroit protégé des rayons du soleil.

• Éloignée de toute source de chaleur.

•

Dans un endroit où la télécommande ne sera pas sujette aux vents froids ou chauds.

• Dans un endroit où il sera facile d’utiliser la télécommande.

• Hors de la portée des enfants.

2) Méthode d’installation (Fig. 6-5)

1 Attacher le support de la télécommande à l’endroit voulu à l’aide de vis à taraud.

2 Mettre la partie inférieure de la télécommande dans le support.

A Télécommande

B Mur

C Écran d’affichage

D Récepteur

• Le signal peut voyager jusqu’à 7 mètres, 23 ft en ligne droite jusqu’à un angle de

45 degrés sur la droite ou la gauche de la ligne centrale de l’appareil.

3) Programmation (Fig. 6-6)

1 Introduire les piles.

2 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

clignote et le numéro du modèle est allumé.

3 Appuyer sur le bouton temp

pour programmer le numéro du modèle.

4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

et le numéro du modèle s’allument pendant trois secondes puis s’éteignent.

PKA (A12, A18)

modèles à pompe à chaleur 002

modèles de refroidissement

uniquement

034

1-3/16

1-37/64

1-3/16

4-23/32

3-9/32

A

B

C

F

A

H

C

D

E

G

I

H

B

B-1. B-2.

Fig. 6-3

Fig. 6-2

J

H

(inch)

Fig. 6-5

Fig. 6-6

Fig. 6-4

A

AB TB6

B

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

2,4

3

A

B

1

C

A

2

D

23

6. Installations électriques

Fig. 6-7

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

A

B

DC

G

E

F

Fig. 6-8

Numéro de mode

Numéro de réglage

Adresse de réfrigérant

Numéro d’appareil

3

CHECK

4

CHECK

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

E

C,D

F

A

B

Fig. 6-9

2

CHECKCHECK

1

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

1,4

3

A

2

4) Attribuer une télécommande à chaque appareil (Fig. 6-7)

Chaque appareil sera contrôlé par sa propre télécommande.

Vous assurer d’attribuer à chaque paire de télécommande et de plaque de circuit

imprimé d’un appareil intérieur le même numéro de paire.

5)

Programmation des numéros de paires de la télécommande sans fil

1

Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

Cette opération s’effectue quand l’affichage de la télécommande est éteint.

clignote et le numéro du modèle s’allume.

2 Appuyer deux fois sans relâcher sur le bouton

min

.

Le numéro “0” clignote.

3

Appuyer sur le bouton temp pour attribuer le numéro de paires de votre choix.

4 Appuyer sur le bouton SET à l’aide d’un objet pointu.

Le numéro de paires attribué s’allume pendant trois secondes puis s’éteint.

A No paire de télécommandes sans fil

Carte à circuit imprimé intérieure

0 Réglage d’usine

1 Couper J41

2 Couper J42

3–9 Couper J41, J42

6.3. Réglage des fonctions

6.3.1 Réglage des fonctions sur l’appareil (sélection des fonctions

de l’appareil)

1) Pour la télécommande filaire (Fig. 6-8)

Réglage de la tension d’alimentation

•

Toujours veiller à modifier le réglage de tension en fonction de l’alimentation utilisée.

1 Passer au mode de réglage des fonctions.

Eteindre la télécommande.

Appuyer simultanément sur les touches

A

et

B

et les maintenir enfoncées

pendant au moins 2 secondes. FUNCTION commencera à clignoter.

2 Utiliser la touche C pour régler l’adresse du réfrigérant (3) sur 00.

3 Appuyer sur D ; [--] se met à clignoter sur l’affichage du numéro d’appareil (4).

4 Utiliser la touche C pour attribuer le numéro 00 à l’appareil (4).

5

Appuyer sur la touche E (MODE) pour spécifier l’adresse du réfrigérant/numéro

d’appareil ; [--] clignote momentanément sur l’affichage du numéro de mode (

1

).

6 Appuyer sur les touches F pour régler le numéro de mode (1) sur 04.

7 Appuyer sur la touche G, le numéro de programmation actuellement

sélectionné (2) clignotera.

Utiliser la touche F pour changer de numéro de programmation selon la

tension d’alimentation à utiliser.

Tension d’alimentation

230 V : numéro de programmation = 1

208 V : numéro de programmation = 2

8 Appuyer sur la touche MODE E, les numéros de programmation et de mode

(1) et (2) changeront et seront continuellement affichés, et les détails de la

programmation pourront être confirmés.

9 Appuyer simultanément sur les touches FILTER A et TEST RUN B pendant au

moins 2 secondes. L’écran de sélection des fonctions apparaît momentanément,

et l’affichage d’arrêt du climatiseur apparaît.

2) Pour la télécommande sans fil (Fig. 6-9)

Réglage de la tension d’alimentation

• Bien modifier le réglage de la tension en fonction de la tension utilisée.

1 Accéder au mode de sélection des fonctions

Appuyer sur le bouton

CHECK

F deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette action quand l’affichage de la télécommande est éteint.)

CHECK

est allumé est “00” clignote.

Appuyer une fois sur le bouton temp

C pour sélectionner le chiffre “50”. Diriger

la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur et appuyer sur la

touche

h

A.

2 Réglage du numéro de l’appareil

Appuyer sur le bouton temp

C et D pour attribuer le numéro “00” à

l’appareil. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil intérieur

et appuyer sur la touche

min

B.

3 Sélection d’un mode

Entrer 04 pour modifier le réglage de tension d’alimentation à l’aide des touches

C et D. Diriger la télécommande sans fil vers le récepteur de l’appareil

intérieur et appuyer sur la touche

h

A.

Numéro de réglage actuel: 1 = 1 bip (une seconde)

2 = 2 bips (d’une seconde chacun)

3 = 3 bips (d’une seconde chacun)

4 Sélection du numéro de réglage

Utiliser les touches

C et D pour mettre le réglage de tension d’alimentation

sur 01 (230 V). Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil

intérieur et appuyer sur la touche

h

A.

5 Sélection de plusieurs fonctions de manière continue

Répéter les opérations 3 et 4 pour modifier les réglages de plusieurs fonctions

de manière continue.

6 Fin de la sélection de fonction

Diriger la télécommande sans fil vers le capteur de l’appareil intérieur et appuyer

sur la touche

E.

Remarque:

En cas de modification des paramètres des fonctions après installation

ou maintenance, veiller à indiquer les modifications par un repère dans la

colonne “Réglage” du tableau des fonctions.

6.3.2 Réglage des fonctions sur la commande à distance

Consulter le mode d’emploi de l’appareil intérieur.

24

6. Installations électriques

Tableau des fonctions

Sélectionner l’appareil numéro 00

Mode Paramètre

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

Restauration automatique après

une coupure de courant

Non disponible

01

1

Disponible *1

2

Détection de la température

intérieure

Moyenne de fonctionnement de l’appareil intérieur

02

1

Réglée par la télécommande de l’appareil intérieur 2

Détecteur interne de la télécommande 3

Connectivité LOSSNAY Non supportée

03

1

Supportée (l’appareil intérieur n’est pas équipé d’une prise d’air extérieure)

2

Supportée (l’appareil intérieur est équipé d’une prise d’air extérieure)

3

Tension d’alimentation 240 V

04

1

208 V 2

Sélectionner les appareils numéro 01 à 03 ou tous les appareils (AL [télécommande avec fil] / 07 [télécommande sans fil])

Mode Paramètre

No. de Mode

No. de réglage Réglage initia

l Réglage

Signe du filtre 100 heures

07

1

2500 heures 2

Pas d’indicateur de signe du filtre 3

Vitesse du ventilateur Silencieux

08

1

–

Standard

2

Haut plafond 3

–

*1 Une fois l’alimentation rétablie, le climatiseur redémarre après 3 minutes.

7.2. Marche d’essai

Utiliser une des 3 méthodes suivantes.

7.2.1. Utilisation de la télécommande filaire (Fig. 7-1)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins douze heures avant l’essai de

fonctionnement.

2 Appuyer deux fois sur la touche [TEST] (ESSAI).  Affichage à cristaux liquides

“TEST RUN” (ESSAI DE FONCTIONNEMENT)

3 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode).  Vérifier si la

soufflerie fonctionne.

4 Appuyer sur la touche [Mode selection] (Sélection Mode) et passer en mode

refroidissement (ou chauffage).

 Vérifier si la soufflerie souffle de l’air froid (ou chaud).

5 Appuyer sur la touche [Fan speed] (Vitesse soufflerie).  Vérifier si la vitesse de

la soufflerie change.

6 Vérifier le bon fonctionnement du ventilateur de l’appareil extérieur.

7 Arrêter l’essai de fonctionnement en appuyant sur la touche [ON/OFF] (Marche/

Arrêt).  Arrêt

8 Enregistrez un numéro de téléphone.

Le numéro de téléphone de l’atelier de réparation, de l’agence commerciale,

etc., à contacter en cas de panne peut être enregistré dans la télécommande.

Le numéro de téléphone s’affichera en cas d’erreur. Pour prendre connaissance

des procédures d’enregistrement, consultez le mode d’emploi de l’appareil

intérieur.

7.2.2. Utilisation de la télécommande sans fil (Fig. 7-2)

1 Mettre l’appareil sous tension au moins 12 heures avant l’essai de

fonctionnement.

2 Appuyer sur le bouton

TEST RUN

deux fois sans le relâcher.

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est

éteint.)

A et le mode d’opération en cours sont affichés.

3 Pousser le bouton

MODE

pour activer le mode rafraîchissement

COOL

, puis vérifier que l’appareil expulse de l’air frais.

4 Pousser le bouton

MODE

pour activer le mode chauffage

HEAT

puis

vérifier que l’appareil expulse de l’air chaud.

5 Appuyer sur la touche

FAN

et vérifier si la vitesse de la soufflerie change.

6 Pousser le bouton de la vanne

VANE

et vérifier que la vanne automatique

marche proprement.

7 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’essai.

Remarque:

• Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil intérieur durant les

étapes 2 à 7.

• Il n’est pas possible de faire fonctionner les modes ventilateur (FAN), de

déshumidification (DRY) ou automatique (AUTO).

7. Marche d’essai

7.1. Avant la marche d’essai

X Lorsque l’installation, le tuyautage et le câblage des appareils intérieur

et extérieur sont terminés, vérifier l’absence de fuites de réfrigérant, la

fixation des câbles d’alimentation et de commande, l’absence d’erreur de

polarité et contrôler qu’aucune phase de l’alimentation n’est déconnectée.

X Utiliser un mégohm-mètre de 500V pour s’assurer que la résistance entre

les terminaux d’alimentation électrique et la terre soit au moins de 1,0 MΩ.

X Ne pas effectuer ce test sur les terminaux des câbles de contrôle (circuit à

basse tension).

Avertissement:

Ne pas utiliser le climatiseur si la résistance de l’isolation est inférieure à

1,0 MΩ. Résistance de l’isolation.

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

5

7

A

3,4

2

6

Fig. 7-2

Fig. 7-1

°F

SIMPLE

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

TEST RUN

COOL, HEAT

A

F

C

ED

B

MIHG

A Touche ON/OFF

B Affichage de la marche d’essai

C Affichage de la température

intérieure de la conduite de

liquide

D Témoin ON/OFF

E Affichage de mise sous tension

F Affichage du code d’erreur

Affichage du temps restant pour

la marche d’essai

G Touche de réglage de la

température

H Touche de sélection des modes

I Touche de réglage de la vitesse

de ventilation

M Touche TEST

25

7. Marche d’essai

ON/OFF TEMP

FAN

VANE

TEST RUN

AUTO STOP

AUTO START

h

min

LOUVER

MODE

CHECK

RESETSET CLOCK

CHECK

2

4

A

3

B

Fig. 7-4

Fig. 7-3

PAR-21MAA

ON/OFF

FILTER

CHECK

OPERATION

CLEAR

TEST

TEMP.

MENU

BACK DAY

MONITOR/SET

CLOCK

ON/OFF

ERROR CODE

C

B

A

B

F

E

ED

7.2.3. Utilisation de SW4 dans l’appareil intérieur

Consulter le manuel d’installation de l’appareil extérieur.

7.3. Auto-vérification

7.3.1. Pour la télécommande filaire (Fig. 7-3)

1 Mettre sous tension.

2 Appuyer deux fois sur la touche [CHECK] (vérification).

3 Régler l’adresse du réfrigérant à l’aide de la touche [TEMP] lors de l’utilisation

de la télécommande du système.

4 Appuyer sur la touche [ON/OFF] (marche/arrêt) pour arrêter l’auto-vérification.

A Touche de vérification (CHECK)

B Adresse du réfrigérant

C Touche TEMP.

D IC: Appareil intérieur

OC: Appareil extérieur

E Code de vérification

F Adresse de l’appareil

7.3.2. Pour la télécommande sans fil (Fig. 7-4)

1 Mettre sous tension.

2 Appuyer deux fois sur la touche

CHECK

(vérification).

(Commencer cette opération alors que l’affichage de la télécommande est éteint.)

A

CHECK

(vérification) s’allument.

B “00” commencera à clignoter.

3 Diriger la télécommande vers le récepteur de l’appareil et appuyer sur le bouton

h

.

Le code de vérification sera indiqué par le nombre de sonneries venant

du récepteur et le nombres de clignotements du voyant d’opération.

4 Pousser le bouton de marche/arrêt ON/OFF pour arrêter l’auto-vérification.

Schéma de

clignotement

du témoin

OPERATION

INDICATOR

(témoin de

fonctionnement)

Bip Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

3 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code

de vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “U2”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma

indique le code de vérification du tableau suivant

xième1er 2ème 3ème 1er 2ème

Lancement

de la vérification

automatique (Signal

de lancement reçu)

Emission de bips

[Schéma de sortie B]

Bip

Schéma de

clignotement

du témoin

OPERATION

INDICATOR

(témoin de

fonctionnement)

Bip Bip Bip Bip Bip Bip

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

Arrêt

2,5 sec. environ

Marche

0,5 sec.

Marche

0,5 sec.

· · · Répété

Le nombre de clignotements/bips du schéma indique le code de

vérification du tableau suivant (par ex., n=5 pour “P5”)

Le nombre de clignotements/bips du schéma

indique le code de vérification du tableau suivant

xième

1er 2ème 3ème

1er 2ème

Lancement

de la vérification

automatique

(Signal de

lancement reçu)

Emission de bips

• Consultez les tableaux suivants pour obtenir de plus amples informations sur les codes de vérification. (Télécommande sans fil)

[Schéma de sortie A]

[Schéma de sortie A] Erreurs détectées par l’appareil intérieur

Télécommande sans fil

Télécommande

filaire

Symptôme Remarque

Emission de bips/

clignotements du témoin

OPERATION INDICATOR

(Nombre de fois)

Code de

vérification

1 P1 Erreur du capteur d’admission

2 P2, P9 Erreur du capteur sur tuyaux (Tuyau liquide ou à 2 phases)

3 E6, E7 Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur

4 P4 Interrupteur à flotteur CN4F ouvert

5

P5 Erreur de la pompe d’écoulement

PA Erreur de compresseur forcé

6 P6 Fonctionnement du dispositif de protection en cas de gel/surchauffe

7 EE Erreur de communication entre les appareils intérieur et extérieur

8 P8 Erreur de température des tuyaux

9 E4 Erreur de réception du signal de la télécommande

10 – –

11 – –

12 Fb Erreur du système de contrôle de l’appareil intérieur (erreur de mémoire, etc.)

Aucun son – – – – Aucun

26

7. Marche d’essai

[Schéma de sortie B] Erreurs détectées par un appareil autre que l’appareil intérieur (appareil extérieur, etc.)

Télécommande sans fil

Télécommande

filaire

Symptôme Remarque

Emission de bips/

clignotements du témoin

OPERATION INDICATOR

(Nombre de fois)

Code de

vérification

1 E9 Erreur de communication de l’appareil intérieur/extérieur (Erreur de

transmission) (Appareil extérieur)

Pour de plus amples

informations, contrôlez l’écran

LED du panneau du contrôleur

extérieur.

2 UP Interruption due à la surintensité du compresseur

3 U3, U4 Circuit ouvert/court-circuit des thermistances de l’appareil extérieur

4 UF Interruption due à la surintensité du compresseur (Quand compresseur

verrouillé)

5U2

Température de décharge anormalement élevée/fonctionnement de 49C/

réfrigérant insuffisant

6 U1, Ud Pression anormalement élevée (Fonctionnement de 63H)/Fonctionnement du

dispositif de protection en cas de surchauffe

7 U5 Température anormale de la source de froid

8 U8 Arrêt du dispositif de protection du ventilateur de l’appareil extérieur

9 U6 Interruption due à la surintensité du compresseur/Module d’alimentation

anormal

10 U7 Surchauffe anormale due à une température de décharge basse

11 U9, UH Anomalies telles que surtension ou sous-tension et signal synchronisé anormal

vers le circuit principal/Erreur du capteur d’intensité

12 – –

13 – –

14 Autres Autres erreurs (Consultez le manuel technique de l’appareil extérieur.)

*1 Si l’émetteur de bips ne sonne plus suite aux deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la vérification automatique a été reçu et si le témoin

OPERATION INDICATOR (témoin de fonctionnement) ne s’allume pas, ceci signifie qu’aucune erreur n’a été enregistrée.

*2 Si l’émetteur de bips sonne trois fois de suite “bip, bip, bip (0,4 + 0,4 + 0,4 sec.)”, après les deux bips initiaux pour confirmer que le signal de lancement de la

vérification automatique a été reçu, ceci signifie que l’adresse du réfrigérant spécifié est incorrecte.

• Sur la télécommande sans fil

La sonnerie continue est déclenchée dans la section de réception de l’appareil intérieur.

Clignotement du témoin de fonctionnement

• Sur la télécommande filaire

Code de vérification affiché à l’écran LCD.

• Si vous ne parvenez pas à faire fonctionner l’appareil correctement après avoir mené à bien le test d’essai indiqué ci-dessus, consulter le tableau suivant pour en trouver la

cause éventuelle.

Symptôme

Cause

Télécommande filaire Témoin 1, 2 (circuit de l’appareil extérieur)

PLEASE WAIT

Pendant environ 2

minutes après la

mise sous tension.

LED 1 et 2 sont allumés, LED 2 s’éteint, puis

seul LED 1 reste allumé (Fonctionnement

correct).

• Pendant environ deux minutes après la mise

sous tension, il n’est pas possible d’utiliser la

télécommande à cause du démarrage du système

(Fonctionnement correct).

PLEASE WAIT → Code d’erreur

Après un délai

d’environ deux

minutes suivant

la mise sous

tension.

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 et 2

clignotent.

• Le connecteur pour le dispositif de protection de

l’appareil extérieur n’est pas raccordé.

• Câblage inversé ou en phase ouverte pour le bloc

d’alimentation de l’appareil extérieur (L1, L2, GR)

Aucun message n’est affiché

même lorsque l’interrupteur de

fonctionnement est sur ON (le témoin

de fonctionnement ne s’allume pas).

Seul LED 1 est allumé. → LED 1 clignote deux

fois, LED 2 clignote une fois.

• Câblage incorrect entre les appareils intérieur et

extérieur (polarité incorrecte de S1, S2, S3)

• Court-circuit de la télécommande

Sur la télécommande sans fil, avec les problèmes susmentionnés, il se passe ce qui suit :

• Aucun signal de la télécommande n’est accepté.

• Le témoin OPE clignote.

• La sonnerie émet un son court et aigu.

Remarque:

Son utilisation n’est pas possible pendant 30 secondes après l’annulation de la sélection de fonction (Fonctionnement correct).

Pour la description de chacun des témoins (LED 1, 2, 3) repris sur le contrôleur de l’appareil intérieur, se reporter au tableau suivant.

LED1 (alimentation du micro-ordinateur) Indique si l’alimentation est fournie au contrôleur. Ce témoin doit toujours être allumé.

LED2 (alimentation de la télécommande) Indique si l’alimentation est fournie à la télécommande. Ce témoin s’allume uniquement pour

l’appareil intérieur raccordé à l’appareil réfrigérant extérieur dont l’adresse est “0”.

LED3 (communication entre les appareils intérieur et extérieur

uniquement pour la commande A))

Indique l’état de communication entre les appareils intérieur et extérieur. Ce témoin doit toujours

clignoter.

27

8. Fonction d’entretien aisé [Cette fonction est uniquement pour la commande A]

A l’aide du mode d’entretien, il est possible d’afficher plusieurs types de données

d’entretien sur la commande à distance, telles que la température de l’échangeur

thermique et la consommation électrique du compresseur pour les appareils

intérieur et extérieur.

Cette fonction peut être utilisée que le climatiseur fonctionne ou non.

En fonctionnement, les données peuvent être vérifiées pendant le fonctionnement

normal ou le fonctionnement stable en mode d’entretien.

* Cette fonction ne peut pas être utilisée pendant la marche d’essai.

* La disponibilité de cette fonction dépend de la connexion de l’appareil extérieur.

Consulter les brochures.

D

ACB

Exemple d’affichage (température de décharge du comp. 147 °F)

Procédures de fonctionnement en mode d’entretien

COMP ON

x10 HOURS

OUTDOOR UNIT

H·EXC. TEMP

INDOOR UNIT

INLET TEMP

(3) Sélectionner les données à afficher.

MENU

ON/OFF

Informations

sur le

compresseur

Informations

sur l’appareil

extérieur

Informations

sur l’appareil

intérieur

* La durée de fonctionnement du filtre affichée correspond au nombre d’heures

d’utilisation du filtre depuis sa réinitialisation.

INDOOR UNIT

H·EXC. TEMP

INDOOR UNIT

FILTER USE H

Température

ambiante (intérieur)

Température de

l’échangeur thermique

Durée de

fonctionnement du filtre

Affichage A

OUTDOOR UNIT

OUTLET TEMP

OUTDOOR UNIT

OUTDOOR TEMP

Température de

l’échangeur thermique

Température de

décharge du comp.

Température

ambiante (extérieur)

Affichage A

COMP ON

x100 TIMES

COMP ON

CURRENT (A)

Durée cumulative

de fonctionnement

Nombre ON/OFF

(marche/arrêt)

Courant de

fonctionnement

Affichage A

(6) Appuyer sur la touche

TEST

pendant trois secondes ou sur la touche

ON/OFF

pour désactiver le mode d’entretien.

(4) Appuyer sur la touche

FILTER

.

(2) Appuyer sur les touches TEMP. (de température). pour régler

l’adresse de réfrigérant.

Affichage B

(1) Appuyer sur la touche

TEST

pendant trois

secondes pour activer le mode d’entretien.

MAINTENANCE

Affichage A

(5) Les données s’affichent en C.

(Exemple d’affichage de la température du flux d’air)

* Répéter les étapes (2) à (5) pour vérifier une autre date.

Clignotement

Attente de

réponse

10 s

environ

147°F

Affichage C

Fonctionnement stable

Le mode d’entretien permet de déterminer la fréquence de fonctionnement

et de stabiliser le fonctionnement. En cas d’arrêt du climatiseur, utiliser la

procédure suivante pour le redémarrer.

COOL

STABLE MODE

HEAT

STABLE MODE

CANCEL

Fonctionnement stable

du refroidissement

Fonctionnement

stable du chauffage

Annulation du

fonctionnement stable

Affichage A

Appuyer sur la touche

MODE

pour sélectionner le mode de fonctionnement.

Appuyer sur la touche

FILTER

.

Attente de

fonctionnement stable

Affichage D

Fonctionnement

stable

10-20 min.

* Vous pouvez vérifier les données à l’aide des étapes (3) à (5) des

procédures de fonctionnement en mode d’entretien tout en attendant le

fonctionnement stable.

La page est en cours de chargement...

Mitsubishi Electric PKA-A.HAL Guide d'installation

Mitsubishi Electric PKA-A.HAL Guide d'installation

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents