Maytag LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Washer/Dryer LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ

Table of Contents

Important Safety

Instructions . . . . . . . . . . . . . . 1-3

Using the Controls

Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Special Features . . . . . . . . . . . . 6

Operating T

ips

Washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Dryer Exhaust Tips . . . . . . . . .10

Care & Cleaning . . . . . . . . . . . 11

Troubleshooting . . . . . . . . 12-13

Service & Warranty . . . . . . . . 15

Guide d’utilisation

et d’entretien . . . . . . . . . . . . . . 16

Guía de uso y cuidado . . . . . 34

Use & Care Guide

Important Safety Instructions

WARNING – Hazards or unsafe practices which COULD

result in severe personal injury or death.

WARNING

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury.

CAUTION

Installer: Please leave this guide with this

appliance.

Consumer: Please read and keep this guide for

future reference. Keep sales receipt and/or canceled

check as proof of purchase.

Model Number _______________________________

Serial Number ________________________________

Date of Purchase______________________________

If you have questions, call:

Customer Assistance

1-800-688-9900 U.S.A.

1-800-688-2002 Canada

(Mon.-Fri., 8am-8pm Eastern Time)

Internet: http://www.maytag.com

U.S. Customers using TTY for deaf, hearing impaired

or speech impaired, call 1-8

00-688-2080.

In our continuing effort to improve the quality and

performance of our appliances, it may be necessary

to make changes to the appliance without revising

this guide.

For service information, see page 15.

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

inst

alling, maint

aining or operating appliance.

Always contact the manufacturer about problems or

conditions you do not underst

and.

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

WARNING! FIRE HAZARD

Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash

water. These substances give off vapors that could

ignite or explode.

Do not wash articles which have been previously

cleaned, washed, soaked, or spotted with gasoline,

dry-cleaning solvents, oil, waxes, chemical solvents,

alcohol, turpentine, or other flammable or explosive

materials. These substances will be retained in

articles, and articles which still contain these

flammable or explosive substances give off vapors

that could ignite or explode.

Observe these precautions when using cleaning

fluids, spot or stain removers, etc. These products

should be labeled “nonflammable.” Use according to

manufacturers directions in a well ventilated area or

outdoors. Thoroughly rinse articles by hand before

placing them in the washer

. Some of the

se products

– rust removers for example – will damage

components and the finish of the washer.

Keep area around and underneath washer free from

the accumulation of combustible materials, such as

lint, paper, rags, gasoline, and all other flammable

vapors and liquids.

HYD

ROGEN GAS IS EXPLOSIVE!

Under cer

tain

conditions, hydrogen gas may be produced in a hot

water system that has not been used for two weeks

or more. If the hot water system has not been used

for such a period, before using the washer, turn on

all the hot water faucets and let the water flow from

each faucet for several minute

s. T

his will release any

accumulated hydrogen gas. As this gas is

flammable, do not smoke or use an open flame

during this time.

Recent studies have shown that if vegetable oil

contaminated materials are incompletely washed, a

arry-over and buildup of the oil may contribute to a

chemical reaction (spontaneous combustion) that

could c

ause a load to c

atch fire by it

self

. T

his would

be more likely to happen if the load were left in the

dryer after tumbling stopped or if items were folded

and st

acked while warm.

For your safety, the information in this guide must be

followed to minimize the risk of fire or explosion or to

prevent property damage, personal injury or death.

• Do not store or use gasoline or other flammable

vapors and liquids in the vicinity of this or any

other appliance.

WHAT TO DO IF YOU SMELL GAS

• Do not try to light any appliance.

• Do not touch any electrical switch.

• Do not use any phone in your building.

• Clear the room, building or area of all

occupant

• Immediately call your gas supplier from a

neighbor’s phone. F

ollow the gas supplier’s

instructions.

• If you cannot reach your gas supplier, call the fire

department.

Installation and service must be performed by a

qualified installer, service agency or the gas supplier.

WARNING

Important Safety Instructions

WARNING! FIRE HAZARD

Do not place into your dryer items that have been

spotted or soaked with vegetable oil or cooking oil.

Even after being washed, these items may contain

significant amounts of these oils. The remaining oil

can ignite spontaneously. The potential for

spontaneous ignition increases when the items

containing vegetable oil or cooking oil are exposed

to heat. Heat sources, such as your clothes dryer,

an warm the

se items, allowing an oxidation

reaction in the oil to occur

. Oxidation create

s heat. If

this heat cannot escape, the items can become hot

enough to catch fire. Piling, stacking or storing

these kinds of items may prevent heat from

aping and c

an create a fire hazard.

All washed and unwashed fabrics that contain

veget

able oil or cooking oil c

an be dangerous.

Washing these items in hot water with extra

detergent will reduce, but will not eliminate, the

hazard. Always use the Cool Down c

ycle for these

items to reduce the items’ temperature. Never

remove these items from the clothes dryer hot or

interrupt the drying c

ycle until the items have run

through the Cool Down cycle. Never pile or stack

these items when they are hot.

Gas leaks may occur in your system and result in a

dangerous situation. Gas leaks may not be detected

by smell alone. Gas suppliers recommend you

purchase and install an UL approved gas detector.

Install and use in accordance with the

manufacturer's instructions.

WARNING

Important Safety

Notice & Warning

The California Safe Drinking Water and Toxic

Enforcement Act of 1986 (Proposition 65) requires the

Governor of California to publish a list of substances

known to the State of California to cause cancer or

reproductive harm, and requires businesses to warn

customers of potential exposures to such substances.

Users of this appliance are hereby warned that the

burning of gas can result in low–level exposure to

some of the listed substances, including benzene,

formaldehyde, and soot, due primarily to the

incomplete combustion of natural gas or liquid

petroleum (LP) fuels. Exhaust ducts should be kept

free of obstructions and properly exhausted dryers will

minimize exposure.

Note: Because of continuing product

improvements, Maytag reserves the right to change

specifications without notice. For complete details,

see the Inst

allation Instructions packed with your

product before selecting cabinetry, making cutouts

or beginning installation.

Cont.Cont.

1. Read all instructions before using the appliance.

2. To avoid the possibility of fire or explosion:

Do not wash or dry items that have been previously

cleaned in, washed in, soaked in, or spotted with

gasoline, dry-cleaning solvents, other flammable or

explosive substances as they give off vapors that

could ignite or explode. Hand wash and line dry any

items containing these substances.

Any material on which you have used a cleaning

solvent, or which is saturated with flammable liquids

or solids, should not be placed in the appliance until

all traces of these liquids or solids and their fumes

have been removed.

These items include acetone, denatured alcohol,

gasoline, kerosene, some liquid household cleaners,

some spot removers, turpentine, waxes and wax

removers.

Do not add gasoline, dry-cleaning solvents, or other

flammable or explosive substances to the wash water.

These substances give off vapors that could ignite or

explode.

c. Under certain conditions, hydrogen gas may be

produced in a hot water system that has not been

used for 2 weeks or more. HYDROGEN GAS IS

EXPLOSIVE. If the hot water system has not been

used for such a period, before using a washing

machine or combination washer-dryer, turn on all hot

water faucets and let the water flow from each for

several minutes. This will release any accumulated

hydrogen gas. As the gas is flammable, do not

smoke or use an open flame during this time.

d. Items containing foam rubber (may be labeled latex

foam) or similarly textured rubber-like materials must

not be dried on a heat setting. Foam rubber materials

when heated, c

an under cert

ain circumstances

produce fire by spontaneous combustion.

Do not wash or dry items that are soiled with

vegetable or cooking oil. These items may contain

some oil after laundering. Due to the remaining oil,

the fabric may smoke or catch fire by itself.

3. Do not allow children to play on or in the appliance.

Close supervision of children is necessary when the

appliance is used near children.

4. Before the appliance is removed from service or

discarded, remove the door to the clothes washer

compartment.

To reduce the risk of fire, explosion, electric shock,

or personal injury when using your washer, follow

basic safety precautions, including the following:

WARNING

5. Do not reach into the appliance if the tub, agitator, or

rum is moving.

Do not install or store this appliance where it will be

exposed to the weather.

Do not tamper with controls.

8. Do not repair or replace any part of the appliance or

attempt any servicing unless specifically recommended

in published user-repair instructions that you

understand and have the skills to carry out.

9. The agitator should not be removed. If the agitator is

removed, it must be replaced by pushing down

completely and the locking screw tightened before the

washer is operated.

10.

Do not use fabric softeners or products to eliminate

static unless recommended by the manufacturer of the

fabric softener or product.

11. Clean the dryer lint screen before or after each load.

12. Keep the area around the exhaust opening and

surrounding areas free from lint accumulation, dust and

dirt.

13. The interior of the dryer and exhaust duct should be

cleaned periodically by qualified service personnel.

14. This appliance must be properly grounded. Never plug

the appliance cord into a receptacle which is not

grounded adequately and in accordance with local and

national codes. See Installation Instructions for

grounding this appliance.

15. Unplug power supply cord before attempting to service

your appliance.

16. Store laundry aids and other material in a cool, dry place

where children cannot reach them.

17.

Do not use chlorine bleach and ammonia or acids (such

as vinegar or rust remover) in the s

ame wash.

Hazardous fumes can form.

18.

Do not machine wash fiberglass materials. Small

particle

s c

an stick to fabrics washed in following loads

and cause skin irritation.

19. Before the appliances are removed from service or

disc

arded, remove the door to the clothes dryer

compartment.

20. Install and level appliance on a floor that can support

the weight.

21.

As with any equipment using electricity and having

moving parts, there are potential hazards. To use this

appliance safely, the operator should become familiar

with the instructions for operation of the appliance and

always exercise care when using it.

Important Safety Instructions

SAVE THESE INSTRUCTIONS

Large

Medium

Small

3/4 – Full

1/3 – 3/

4 Full

1/3 Full

Items must circulate freely for best results.

WATER LEVEL SETTING LOAD SIZE

White and heavily

soiled, color-fast items.

Moderately soiled,

colored items; most

permanent press items.

Brightly colored, lightly

soiled items; washable

woolens.

WASH/RINSE TEMPS LOAD TYPE

Hot/Cold

Warm/Cold

Cold/Cold

Select Load Size

Turn the LOAD SIZE knob to the SMALL, MEDIUM,

or LARGE setting.

For best washing results, clothes must circulate freely.

If too little water is used, poor cleaning, linting, and

excessive wear may result.

STEP 2

Note: When laundering permanent press items,

delicates, washable woolen or loosely knit items,

never use less than the MEDIUM setting. This will

minimize shrinkage, wrinkling, and pulling of seams.

Using the Controls – Washer

Select Water Temperature

Turn the TEMPERATURE knob to the desired water

temperatures. Follow the garment care label for best

results. Use the chart below as a guide.

STEP 3

Note: In wash water temperatures below 60º F,

detergents do not dissolve well or clean well. Care

labels define cold water as up to 85º F.

Start Washer

• Add detergent.

• Add laundry load and close lid.

•

ull out control dial to start.

STEP 4

Note: The washer is automatically programmed to

assure proper agitation and spinning for each load

type. REGULAR FABRICS will provide a fast

wash/spin speed. P

MANENT PRESS will have a

fast wash/spin speed along with a cool-down spray

rinse. KNITS/DELICATES will have alternating

periods of wash and soak and fast final spin speed.

Special Features - Washer

Lift the Lid

The washer lid lifts up and down to open and close.

Internal springs will hold the lid in the open position

until pulled down to close.

This washer is designed so that it will not fill, agitate

or spin when the lid is open. Should the lid be opened

during a cycle, the washer will stop; when the lid is

closed and the control dial is pulled

out, the washer

will resume its cycle at the point it was interrupted.

Bleach Dispenser

The dispenser automatically dilutes liquid chlorine

bleach before it reaches your wash load. To use, follow

the

se steps:

Measure liquid chlorine bleach carefully, following

the instructions on the bottle.

2. Add the bleach to the dispenser before adding the

load. Avoid splashing or over-filling the dispenser.

Notes:

• Never pour undiluted liquid chlorine bleach directly

onto the load or into the wash tub. It is a powerful

chemic

al and can cause fabric damage, such as

tearing or color loss, if not used properly.

• If you prefer to use color-safe, non-chlorine bleach,

pour it into the wash tub with your detergent. Do

not pour non-chlorine bleache

s into the bleach

dispenser.

Fabric Softener Dispenser

This dispenser automatically releases liquid fabric

softener at the proper time during the cycle. To use,

follow these steps:

1. Pour liquid fabric softener into the dispenser using

the amount recommended on the package.

2. Add warm water to the dispenser until it reaches

the FILL LINE.

Notes:

• Do not stop the washer during the first spin. This

will cause the dispenser to empty too soon.

•

Never pour fabric softener directly on the load. It

will leave spots and stains.

• Use the dispenser for liquid fabric softeners

only.

Clean the area in and around the dispenser

frequently with hot water

, detergent and a soft

brush.

Operating Tips - Washer

• Put dry, unfolded clothes loosely in the tub, up to

the top row of holes for a maximum load.

• Do not wrap large items like sheets around the

agitator.

• Mix large and small items for best circulation. Wash

bulky items like blankets separately.

• When laundering permanent press items or items

of delicate construction, washable woolens or

loosely knit items, never use less than the

MEDIUM water level setting. This will minimize

shrinkage, wrinkling and pulling of seams.

• For best results, add the detergent to the washtub

before adding the load.

Detergent

• Use either liquid or granular laundry detergent. For

best results, be sure detergent is added to the

washer BEFORE the load and be sure wash

water is above 60º F.

• Use the correct amount of detergent for the load

size, soil level and water conditions. Use more

detergent if you have hard water and very soiled

loads.

If you have soft water or a lightly soiled load, use

less detergent. (See manufacturer’s instructions.)

• Wipe up any detergent spills on the washer.

Using the Controls – Dryer

Select Cycle

WRINKLE RELEASE will release wrinkles from items

that are clean and dry but slightly wrinkled. This cycle

is for clothes from a crowded closet or suitcase or from

sitting in the dryer too long after the end of the cycle. It

provides 10 minutes of heated tumbling and 5 minutes

of cool-down tumbling without heat. Press the

START

button for the cycle to begin.

DAMP DRY is designed to “partially” dry items. It

provides approximately 20 minutes of heated tumbling

and 5 minutes of cool-down tumbling without heat.

Press the

START button to begin tumbling.

TIME DRY may be selected for any load if the

IntelliDry sensor system is not desired. Set the control

to the desired number of minute

s and choose the

appropriate drying temperature for the load. Then

pre

ss the

START button.

R FLUFF

provide

s tumbling without heat for

sensitive loads or items needing freshening. Examples

are: certain sweaters, shower cur

tains, camping gear,

pillows, etc. Set the control to the de

sired number of

minutes, up to 20 minutes, and press the

START

button.

IntelliDry PERM’T P

RESS

with P

ress Care

automatically senses the moisture in the load and

shuts off when the selected dryness level is reached.

Permanent Press minimizes wrinkles of man-made

fabrics such as acrylic, nylon, polye

ster, or blends with

an extended cool-down by tumbling the load in

unheated air at the end of the cycle. Simply set the

control to the de

sired dryne

ss level (more dry – le

dry) and press the

START button. The middle ▲ is the

initial preferred setting for the majority of loads.

IntelliDry REGULAR FABRICS automatically senses

the moisture in the load and shuts off when the

selected dryne

ss level is reached. T

his c

ycle is

signed for loads such as towels, underwear, t-shirts,

jeans, etc. Set the control to the desired dryness level

(more dry – less dry) and press the

START button. The

middle ▲ is the initial preferred setting for the majority

of loads.

STEP 1

Clean the

Lint Filter...

• after each load.

• to shorten drying time.

• to operate more energy efficiently.

Load the Dryer Properly...

• Place only one washload in the dryer at a time.

• Mixed loads of heavy and lightweight clothes will

dry differently. Lightweight clothes will dry, while

heavy clothes may be damp.

• Add one or more similar items to the dryer when

only one or two articles need drying. This improves

the tumbling action and drying efficiency.

• Overloading restricts tumbling action, resulting in

uneven drying as well as excessive wrinkling of

some fabrics.

• When drying large, bulky items such as a blanket, it

may be necessary to reposition the load during the

cycle to ensure even drying.

Add A Fabric Softener Sheet...

(If so desired)

• after loading the dryer.

• to control st

atic cling.

• before the load becomes warm. This helps prevent

greasy–looking softener st

ains.

• and remove any used softener sheets from the

dryer to prevent greasy–looking softener stains.

Note: Do not operate the dryer without the lint

filter in place.

ycles, options, lights

hat can & cannot be

ashed

perating tips

ishwasher use

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

are & Cleaning

ervice & Warranty

urface Cooking

troubleshooting

ven Cooking

toring the washer

Installation

Special Features

Notes

Dryer Operating Tips

Dryer Exhaust Tips

Let your dryer exhaust

the air easily.

Read the Installation Instructions

and the Use and Care Guide.

Use 4 inch

diameter rigid

metal duct. Tape all

joint

s, including at the dryer.

Never use lint-trapping screws.

Keep duct runs as straight

as possible.

Clean all old ducts before

installing your new dryer.

Be sure vent flap opens

and close

s freely

. Inspect

and clean the exhaust

system annually

DON’T

Restrict your dryer with a

poor exhaust system.

Let a poor exhaust system

cause slow drying.

Use plastic, thin foil, or

non-metal flexible duct.

Use longer than necessary

duct runs with many

elbows.

Allow crushed or clogged

ducts and vent.

Plastic or nonmetal flexible duct presents a potential fire hazard.

WARNING

Control Panel Care

Clean the control panel with a soft damp cloth. Do not

use any abrasive powders or cleaning pads.

Cabinet Care

Simply wipe off any marks with soap and water. Use

an appliance wax once a year if desired.

Your appliance should not be installed where

temperatures will go below freezing, as damage to the

washer could result.

Remove pins, buckles or other sharp objects from

clothes to prevent scratching interior parts.

Bleach, detergent, solvents, etc. spilled on the top of

your washer that are allowed to remain will remove the

glossy finish. Remove all spills with a damp, soft cloth.

Do not lay heavy or sharp objects on top of your

washer.

The top of the washer should not be used for

removing stains from garments. Some stain removers,

such as rust remover, will mar the finish.

Washer Care

Lint Filter

The SELF-CLEAN LINT FILTER in the washer is

located under the agitator and cleans itself. During the

wash and rinse portion of the cycle, lint is collected on

the filter. The filter is then flushed automatically during

the spin and drain.

Cleaning the Interior

Clean the interior of the washer periodically to remove

any dirt, soil, odor, mold, mildew or bacteria residue

that may remain in the washer as a re

sult of washing

clothes. We recommend taking the following steps

every 60 to 120 days to clean and freshen your washer

interior. The frequency with which the washer should

be cleaned and freshened depends on factors such as

age, the amount of dir

t, soil or bacteria being run

through your washer, or the use of cold water. Failure

to follow these instructions may result in

uns

atisfactory conditions, including unpleas

ant odor

and/or permanent stains on the washer or washload.

To clean and freshen the washer interior:

1. Add a measured amount of chlorine bleach to the

bleach dispenser, following package directions.

2. Add 1/4 cup of detergent to the tub.

3. Run the washer without a load through a complete

cycle using hot water.

4. Repeat the process if necessary.

Dryer Care

Tumbler

Remove any stains such as crayon, ink pen or fabric

dye from new items (such as towels or jeans) with an

all-purpose cleaner. Then tumble old towels or rags to

remove any excess stain or cleaning substance. Once

these steps are done, stains may still be visible, but

should not transfer to subsequent loads.

Exhaust System Cleaning

Inspect and clean once a year to maintain optimum

performance. The outside exhaust hood should be

cleaned more frequently to ensure proper operation.

(Refer to the Installation Instructions for more

information.)

Storing the Appliance

If you close your home for the winter, have a service

technician drain the washer. Unplug cord from

electrical outlet and disconnect hoses from faucets.

ycles, options, lights

hat can & cannot be

washed

perating tips

dishwasher use

ontrols at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

Care & Cleaning

Note: For extended periods of storage or storage

during extreme cold temperatures, call Maytag

Customer Service in the U.S. at 1-8

00-688-9900 or

in Canada at 1-800-688-2002.

• Plug cord into live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Close lid, turn the control dial to proper cycle and restart the washer.

• Turn both faucets on fully.

• Straighten inlet hoses.

• Disconnect hoses and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Make sure the lid is completely closed.

• Turn the control dial to proper cycle and restart the washer.

• Pauses are normal. Wait and see if the washer will start again.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Straighten drain hoses. Eliminate kinked hoses. If there is a home drain restriction, call for

drain service.

• For your safety, washer will not spin unless the lid is closed. Close lid and restart the washer.

• Suds lock – caused by too much suds. Rewash without detergent. Use correct amount of a

low-sudsing detergent.

• Unevenly distributed load. Redistribute the load, close the lid and pull knob out. Check for leveling.

Be sure water level is acceptable for load size.

• Unevenly distributed load. Redistribute the load, close the lid and pull knob out. Check for leveling.

Be sure water level is acceptable for load size.

• Plug cord into live electrical outlet.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Turn the control knob to proper cycle and pull knob out to start the washer. If equipped with buttons,

be sure they are fully depressed.

• Close lid and pull control knob out to start the washer. For your safety, washer will not fill, agitate

or spin unless lid is closed.

• This may be a pause or soak period in the cycle. Wait briefly and it may start

• Make sure hose connections are tight.

• Make sure end of drain hose is correctly inserted and secured to drain facility.

• Avoid extended soaking – soak for 30 minutes or less.

• Avoid overloading.

• Be sure washer is leveled properly as outlined in installation manual.

• W

eak floors c

an c

ause vibration and walking.

• Operating sounds will vary depending on agitation speed.

•

urn both faucet

on fully

• If equipped with a temperature selector dial, be sure it is set directly on a temperature setting and

not between settings.

• Make sure temperature selection is correct.

• Make sure hoses are connected to correct faucets and inlet connections. Be sure water supply is

regulated correctly. Flush water line before filling washer.

• Check the water heater. It should be set to deliver a minimum 120° F (49° C) hot water at the tap.

Also check water heater c

apacity and recovery rate.

•

Disconnect hose

s and clean screens. Hose filter screens may be plugged.

• Unevenly distributed load. Redistribute the load, close the lid and restart the washer. Check for

leveling. Be sure water level is acceptable for load size.

Won’t Fill

Won’t Agitate

Won’t Spin

or Drain

Stops

Leaks Water

Is Noisy

ycles, options, lights

What can & cannot be

ashed

perating tips

ishwasher use

ontrols at a glance

ryer Exhaust tips

Safety

are & Cleaning

ervice & Warranty

Surface Cooking

roubleshooting

ven Cooking

Storing the washer

Special Features

Troubleshooting

Fills with

the Wrong

Temperature

Water

For further assistance, call Maytag Customer Assistance toll-free at 1-800-688-9900 USA or 1-800-688-2002 Canada.

U.S. customers using T

Y f

or deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-8

00-6

8-2080.

Check these points if your clothes washer...

Load is Wet

• Be sure the door is shut.

• Be sure the power cord is plugged into a live electrical outlet.

• Check the home’s circuit breaker and fuses.

• Press the START button again if the door is opened during the cycle.

• Check fuse or reset circuit breaker.

• Select a heat setting, not air fluff.

• Check that the gas supply is on for gas dryers.

• Clean the lint filter and exhaust duct.

Check all of the above, plus...

• Check the exhaust hood outside the house, make sure it opens and closes freely.

• Check exhaust system for lint buildup. Ducting should be inspected and cleaned annually.

•

Use rigid 4” metal exhaust duct.

• Do not overload. 1 wash load = 1 dryer load.

• Sort heavy items from lightweight items.

• Large, bulky items like blankets or comforters may require repositioning to ensure even drying.

• Check the washer to be sure it is draining properly to extract water from the load.

• Clothes load is too small to tumble properly. Add a few towels.

• Check the load for objects such as coins, nails, etc. Remove promptly from dryer.

• It is normal to hear the dryer gas valve or heating element cycle on and off during the drying cycle.

• The dryer should be level and installed on a solid floor.

• A clicking noise may be the timer advancing.

• It is normal for the dryer to hum due to the high velocity of air moving through the dryer drum and

exhaust system.

• This is normal operation for an

IntelliDry cycle, especially at the beginning of cycle. Once the load

begins to dry, the control knob will start to advance. The rate of advancement will be slow at the

beginning of the cycle because there is more moisture in the load. As the load becomes more dry,

the control knob will advance more quickly.

• Seams, pockets and other similar heavy areas may not be completely dry when the rest of the load

has reached the selected dryness level. This is normal. Select the IntelliDry, more setting if desired.

•

If one heavy item is dried with a lightweight load, such as one towel with sheet

s, it is possible that

the heavy item will not be completely dry when the rest of the load has reached the selected

dryness level. Sort heavy items from lightweight items for best drying results.

• Household odors such as from painting, varnishing, strong cleaners, etc. may enter the dryer with

the surrounding room air

. T

his is normal as the dryer draws the air from the room, heat

s it, pulls it

through the tumbler and exhausts it to the out

side. W

hen the

se odors are present in the air,

ventilate the room completely before using the dryer.

Doesn’t Run

Doesn’t Heat

Doesn’t Dry

Properly

Is Noisy

Control Knob

Advances Slowly

Cycles, options, lights

hat can & cannot be

ashed

perating tips

ishwasher use

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

are & Cleaning

ervice & Warranty

urface Cooking

roubleshooting

ven Cooking

toring the washer

pecial Features

Troubleshooting

Check these points if your clothes dryer...

Dries Unevenly

Has an Odor

Notes

Service & Warranty

ycles, options, lights

hat can & cannot be

ashed

perating tips

ishwasher use

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

are & Cleaning

ervice & Warranty

urface Cooking

troubleshooting

ven Cooking

toring the washer

Installation

pecial Features

Notes

Warranty

Limited One Year Warranty -

Parts and Labor

For one (1) year from the original retail

purchase date, any part which fails in

normal home use will be repaired or

replaced free of charge.

Canadian Residents

The above warranties only cover an

appliance installed in Canada that has

been certified or listed by appropriate test

agencies for a compliance to a National

Standard of Canada unless the appliance

was brought into Canada due to transfer

of residence from the United States to

Canada.

The specific warranties expressed above are

the ONLY warranties provided by the

manufacturer. These warranties give you

specific legal rights, and you may also have

other rights which vary from state to state.

What is Not Covered By These Warranties

1. Conditions and damages resulting from any of the following:

a. Improper installation, delivery, or maintenance.

b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the

manufacturer or an authorized servicer.

c. Misuse, abuse, accidents, unreasonable use, or acts of God.

d. Incorrect electric current, voltage, electrical and/or gas supply.

e. Improper setting of any control.

2. Warranties are void if the original serial numbers have been removed, altered,

or cannot be readily determined.

3. Light bulbs, water filters and air filters.

4. Products purchased for commercial or industrial use.

5. The cost of service or service call to:

a. Correct installation errors. For products requiring ventilation, rigid metal

ducting must be used.

b. Instruct the user on the proper use of the product.

c. Transport the appliance to and from the servicer.

6. Any food loss due to refrigerator or freezer product failures.

7. Expenses for travel and transportation for product service in remote locations.

8. Outside of the United States and Canada this warranty does not apply.

Contact your dealer to determine if another warranty applies.

9. Consequential or incidental damages sustained by any person as a result of

any breach of these warranties. Some states do not allow the exclusion or

limitation of consequential or incidental damages, so the above exclusion may

not apply.

If You Need Service

First see the Troubleshooting section in your Use and Care Guide or call the

dealer from whom your appliance was purchased or call Maytag Services, LLC,

Customer Assistance at 1-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada to

locate an authorized servicer.

• Be sure to retain proof of purchase to verify warranty status. Refer to WARRANTY

for further information on owner’s responsibilities for warranty service.

• If the dealer or service company cannot resolve the problem, write to Maytag

Services, LLC, Attn: CAIR

Center, P.O. Box 2370, Cleveland, TN 37320-2370, or call

-800-688-9900 USA and 1-800-688-2002 Canada

. U.S. customers using

TTY for deaf, hearing impaired or speech impaired, call 1-800-688-2080.

•

User’s guides, service manuals and parts information are available from Maytag

Services, LLC, Customer Assistance.

Notes: W

hen writing or calling about a service problem, please include:

a. Y

our name, addre

ss and telephone number;

b. Model number and serial number;

c. Name and address of your dealer or servicer;

d. A clear description of the problem you are having;

e. Proof of purchase (sales receipt).

CUSTOMER’S SOLE AND EXCLUSIVE

REMEDY UNDER THIS LIMITED

WARRANTY SHALL BE PRODUCT REPAIR

AS PROVIDED HEREIN. IMPLIED

WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES

OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR

A PARTICULAR PURPOSE, ARE LIMITED

TO ONE YEAR OR THE SHORTEST

PERIOD ALLOWED BY LAW. MAYTAG

CORPORATION SHALL NOT BE LIABLE

FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

AMAGES. SOME STATES AND

PROVINCES DO NOT ALLOW THE

EXCLUSION OR LIMITATION OF

INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL

DAMAGES, OR LIMITATIONS ON THE

DURATION OF IMPLIED WARRANTIES OF

MERCHANTABILITY OR FITNESS, SO

THESE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS

MAY NOT APPLY TO YOU. THIS

WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL

RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE

OTHER RIGHTS, WHICH VARY STATE TO

STATE OR PROVINCE TO PROVINCE.

Table des matières

Importantes consignes

de sécurité . . . . . . . . . . . . . 17-19

Utilisation des commandes

Laveuse . . . . . . . . . . . . . . . .20-21

Sécheuse . . . . . . . . . . . . . .24-25

Caractéristiques

spéciales . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Fonctionnement

. . . . . . . . . . . 23

Conseils pour l’évacuation

de l’air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Nettoyage et entretien . . . . . 27

Recherche des pannes . . 28-29

Garantie et service

après-vente . . . . . . . . . . . . . . . 31

Guía de uso y cuidado . . . . . 32

Guide d’utilistion et d’entretien

ycles, options, lights

hat can & cannot be

washed

perating tips

dishwasher use

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

pecial Features

Notes

Importantes consignes de sécurité

Installateur : Veuillez laisser le présent guide avec

’appareil.

Client : Veuillez lire le présent guide et le conserver pour

éférence future. Conservez aussi les reçus de caisse et

les chèques oblitérés à titre de preuve d’achat.

Numéro de modèle ________________________________

Numéro de série___________________________________

Date d’achat ______________________________________

Pour toute question, contacter :

Service à la clientèle de Maytag

1-800-688-2002 Canada

(lundi au Vendredi, 8 h à 20 h, heure de l’est)

Site Internet: http://www.maytag.com

En raison de nos efforts constants d’amélioration de la

qualité de nos appareils électro-ménagers, il se peut

qu’une laveuse soit modifiée sans que le guide soit révisé.

Pour le service après-vente, voir page 31.

ycles, options, lights

What can & cannot be

ashed

operating tips

dishwasher use

oading

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

Safety

are & Cleaning

Service & Warranty

urface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

pecial Features

Notes

AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à sec

ou toute autre substance inflammable ou explosive à

l’eau de lavage. Ces substances produisent des vapeurs

ui pourraient s’enflammer ou exploser.

Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été nettoyés,

lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants

de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants

chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres produits

explosifs ou inflammables. Ces substances resteront

incrustées dans les articles, et ceux-ci produisent des

vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.

Suivre ces précautions lors de l’utilisation de produits

nettoyants liquides, de détachants, etc. Ces produits

doivent porter la mention ininflammable. Utiliser

conformément aux directive

s du fabricant dans un

endroit bien aéré ou à l’extérieur. Rincer à fond les

articles à la main avant de les mettre dans la laveuse.

Certains produits - ceux qui enlèvent la rouille par

exemple - peuvent endommager les pièces et la finition

de la laveuse.

Éviter toute accumulation de matériaux combustibles, tels

que la charpie, le papier, les chiffons, l’essence et autres

vapeurs et liquides inflammables, sous la laveuse et

autour de celle-ci.

L’HYDROGÈNE EST UN GAZ EXPLOSIF ! Dans

certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou davantage. Si le

système de chauffage d’eau n’a pas été utilisé pendant

une telle durée, ouvrir tous les robinets d’eau chaude et

laisser couler l’

eau pendant plusieurs minutes avant

d’utiliser la laveuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer ni

utiliser de flamme vive pendant cette procédure.

Des études récentes ont démontré que si les substances

cont

aminées d’huile végétale ne sont pas complètement

nettoyées, une accumulation d’huile peut provoquer une

réaction chimique (combustion spontanée) qui pourrait

causer un incendie. Cela risque davantage de survenir

lorsque les vêtements sont laissés dans la sécheuse

après que le tambour ait cessé de tourner ou que les

articles sont pliés et empilés avant que la chaleur ne se

soit dissipée.

Ce qu’il faut savoir à propos

des consignes de sécurité

Les consignes de sécurité et les mises en garde présentées

dans ce guide ne couvrent pas toutes les situations

possibles. Faire preuve de jugement, de prudence et

d’attention lors de l’installation, de l’entretien et de

l’utilisation de l’appareil.

Lorsque survient un problème ou une situation inhabituelle,

toujours communiquer avec le fabric

ant.

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la securite

AVERTISSEMENT – Risques ou pratiques non sûres, qui

URRAIENT

résulter en de grave

s ble

ssures ou même

la mort.

AVERTISSEMENT

ATTENTION – Risques ou pratiques non sûres qui

OURRAIENT

résulter en ble

ssures mineures.

ATTENTION

Suite

Importantes consignes de sécurité

ycles, options, lights

hat can & cannot be

washed

perating tips

dishwasher use

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

Pour votre sécurité, suivre les instructions données dans ce

guide afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion

et d’éviter dommages matériels, blessures et décès.

• Ne pas entreposer ni utiliser d’essence ou autres

liquides et vapeurs inflammables à proximité de cet

appareil ou de tout autre appareil ménager.

QUE FAIRE S’IL Y A UNE ODEUR DE GAZ :

• N’allumer aucun appareil.

• N’actionner aucun commutateur électrique.

• Ne pas utiliser le téléphone dans votre maison ou dans

votre immeuble.

• Faire sortir tous les occupants de la pièce, du logement

ou immeuble ou des environs.

• Appeler immédiatement la compagnie de gaz en

utilisant le téléphone d’un voisin. Suivre les instructions

de la compagnie de gaz.

• En cas d’impossibilité de joindre la compagnie de gaz,

appeler les pompiers.

L’installation et toutes les réparations doivent être

effectuées par un technicien qualifié, un prestataire de

services ou la compagnie de gaz.

AVERTISSEMENT

AVERTISSEMENT! RISQUE D’INCENDIE

Ne pas sécher d’articles qui ont trempé dans de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson ou en sont tachés.

Même après avoir été lavés, ces articles peuvent encore

contenir de

s quantités non négligeables de ces

substances. L’huile dont ils sont encore imbibés peut

prendre feu spontanément. Le risque de combustion

spont

anée de ce

s ar

ticle

s augmente quand ils sont

exposés à la chaleur. Des sources de chaleur, telles

qu’une sécheuse, peuvent chauffer ces articles et

entraîner une réaction d’

oxydation de l’huile. L

’

oxydation

produit de la chaleur. Si cette chaleur n’est pas dissipée,

les articles peuvent chauffer suffisamment pour prendre

feu. L

e fait d’

empiler ou d’entreposer ce type d’articles

peut empêcher la dissipation de la chaleur et créer ainsi

un risque d’incendie.

Tous les articles, lavés ou non, qui contiennent de l’huile

végétale ou de l’huile de cuisson sont un danger

potentiel. L

e fait de les laver à l’eau chaude avec une plus

grande quantité de détergent que la normale réduit les

risques mais ne les élimine pas. Toujours utiliser le cycle

Cool

Down (cycle de refroidissement) pour réduire la

température de ce type d’article. Ne jamais retirer ces

articles de la sécheuse alors qu’ils sont encore chauds ni

interrompre le cycle de séchage avant que l’appareil n’ait

effectué un c

ycle de refroidissement. Ne jamais empiler ou

entreposer ces articles pendant qu’ils sont encore chauds.

Mesures de sécurité

importantes

En application de la loi californienne concernant la salubrité

de l’eau et la protection contre les substances chimiques

California Safe Drinking Water and Toxic Enforcement Act de

1986 (Proposition 65), le gouverneur de Californie est tenu de

publier une liste des substances reconnues par l’état de

Californie comme étant cancérigènes ou pouvant être cause

d’infertilité, et les commerces et industries sont tenus

d’avertir les consommateurs des risques potentiels

d’exposition à de telles substances.

En conséquence, les utilisateurs de l’appareil sont avertis que la

combustion de gaz peut entraîner une faible exposition à

certaines des substances nomenclaturées par l’état de Californie,

dont le benzène, le formaldéhyde et la suie, principalement en

raison d’une combustion incomplète de gaz naturel ou de gaz de

pétrole liquéfié (GPL). Les conduits d’évacuation ne doivent pas

être obstrués et l’exposition à ces subst

ances peut être réduite

en assurant une évacuation d’air adéquate.

Remarque:

En raison des améliorations apportées

régulièrement à ses produits, Maytag se réserve le droit

de modifier les spécifications sans préavis. Pour de plus

amples renseignements, consulter les instructions

d’installation incluses avec votre appareil avant de choisir

des meubles de rangement, de faire du découpage ou de

commencer l’installation.

Il peut se produire dans votre système une fuite de gaz

créant une situation dangereuse. Il n'est pas toujours

possible de détecter les fuites de gaz à l'odeur. Les

fournisseurs de gaz recommandent l'achat et la pose d'un

détecteur de gaz homologué UL. Poser et utiliser l'appareil

conformément aux indications du fabricant.

AVERTISSEMENT

1. Lire toutes les instructions avant d’utiliser la machine.

2. Pour éviter les risques d’incendie ou d’explosion :

a. Ne pas laver d’articles qui ont auparavant été

nettoyés ou lavés à l’aide d’essence, de solvants de

nettoyage à sec ou d’autres produits explosifs ou

inflammables, ou qui en sont imbibés ou éclaboussés,

car ces substances produisent des vapeurs qui

peuvent s’enflammer ou exploser.

Tout tissu sur lequel des solvants de nettoyage ont été

utilisés ou qui sont saturés de liquides ou solides

inflammables ne doit pas être mis dans l’appareil avant

que toute trace et toute vapeur de ces liquides ou

solides ne soient complètement éliminées.

Ces produits comprennent,entre autres, l’acétone,

l’alcool dénaturé, l’essence, le kérosène, certains

produits de nettoyage ménagers, les détachants, la

térébenthine, les cires et les décapants de cire.

Ne pas ajouter d’essence, de solvants de nettoyage à

sec ou toute autre substance inflammable ou

explosive à l’eau de lavage. Ces substances

produisent des vapeurs qui pourraient s’enflammer ou

exploser.

c. Dans certaines conditions, il peut y avoir production

d’hydrogène dans un système de chauffage d’eau qui

n’est pas utilisé pendant 2 semaines ou plus.

L’HYDROGÈNE EST UN EXPLOSIF. Si le système de

chauffage d’eau n’est pas utilisé sur une telle durée,

ouvrir tous les robinets d’eau chaude et laisser couler

l’eau pendant plusieurs minute

s avant d’utiliser la

machine à laver ou l’ensemble machine à laver-

sécheuse. Ceci élimine toute accumulation

d’hydrogène. Ce gaz étant inflammable, ne pas fumer

ni utiliser de flamme vive pendant ces quelques

minutes.

d. Les articles contenant du caoutchouc-mousse

(l’étiquette indique parfois : mousse de latex) ou tout

matériau de texture similaire ne doivent pas être

séchés sur un cycle utilisant de l’air chaud. Lorsqu’ils

sont exposés à la chaleur, ces matériaux peuvent,

dans certaines conditions, s’enflammer par un

phénomène de combustion spontanée.

Ne pas laver ni sécher des articles imprégnés d’huile

végétale ou de cuisson. Il pourrait y rester de l’huile

après lavage, et ils pourraient fumer ou s’enflammer.

3. Ne pas laisser le

s enfant

s jouer sur ou dans l’

appareil.

Une surveillance constante est nécessaire quand

l’appareil est utilisé en présence d’enfants.

Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion,

d’électrocution ou de blessures lors de l’utilisation de cet

appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes :

AVERTISSEMENT

4. Avant de mettre la machine hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de lavage.

5. Ne pas mettre la main ou le bras dans l’appareil si la

cuve, l’agitateur ou le tambour est en mouvement.

6. Ne pas installer ou remiser l’appareil dans un endroit

où il est exposé aux intempéries.

Ne pas modifier les mécanismes de commande.

Ne pas réparer ou remplacer une pièce de l’appareil ou

procéder à un dépannage, sauf si les instructions

publiées le recommandent et que la personne effectuant

la réparation les comprend et possède les

connaissances voulues pour les exécuter.

9. L’agitateur ne doit pas être retiré. S’il est retiré, le

replacer en l’enfonçant à fond, puis serrer la vis de

blocage avant de faire fonctionner la machine.

10.

Ne pas utiliser d’assouplissants ni de produits anti-

statiques, sauf si le fabricant de l’assouplissant ou du

produit le recommande.

11. Nettoyer le filtre à charpie avant et après chaque

utilisation.

12. Éviter l’accumulation de charpie, de poussière et de

saleté directement autour du conduit d’évacuation et

dans toute la zone environnante.

13. Faire nettoyer régulièrement l’intérieur de la sécheuse et

du conduit d’évacuation par des techniciens qualifiés.

14. Cet appareil doit être correctement mis à la terre. Ne

jamais brancher le câble électrique de l’appareil sur une

prise murale non mise à la terre conformément aux

codes locaux et nationaux. Voir les instructions

d’installation pour la mise à la terre de cet appareil.

15. Débrancher la machine de la prise de courant avant

toute réparation.

16. Mettre les produits pour la lessive et autres substances

dans un endroit frais et sec où les enfant

s n’

ont pas

accès.

Ne pas mélanger de javellis

ant et d’

ammoniaque ou

d’acides (tels que du vinaigre ou du produit pour enlever

la rouille) pour une même charge de linge. Des vapeurs

nocive

s peuvent se former.

18.

Ne pas laver d’articles en fibre de verre à la machine.

De petites particules peuvent se coller sur le linge lavé

par la suite et provoquer des irritations cutanées.

19. A

vant de mettre les appareils hors service ou au rebut,

retirer la porte du compartiment de séchage.

20. Installer la machine et la mettre de niveau sur un

plancher pouvant suppor

ter son poids.

21. Comme avec tout équipement fonctionnant à l’électricité

et comportant des pièces mobiles, il existe toujours des

possibilités de danger

. P

our utiliser cette machine dans

les meilleures conditions de sécurité, l’opérateur doit se

familiariser avec les instructions de fonctionnement de

l’

appareil et user de prudence pendant son utilis

ation.

Cycles, options, lights

hat can & cannot be

ashed

perating tips

ishwasher use

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

are & Cleaning

ervice & Warranty

Surface Cooking

troubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

pecial Features

Notes

Importantes consignes de sécurité

ycles, options, lights

hat can & cannot be

washed

perating tips

dishwasher use

Controls at a glance

Dryer Exhaust tips

afety

Care & Cleaning

Service & Warranty

Surface Cooking

roubleshooting

Oven Cooking

Storing the washer

Installation

Special Features

Notes

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

La page est en cours de chargement...

Maytag LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ Manuel utilisateur

Marque: Maytag

Modèle: LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ

Catégorie: Machines à laver

Taper: Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Washer/Dryer LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ

Maytag LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Maytag LSG7806AAE, LSG7806ABQ, LSG7806AAM, LSG7806ABM, LSG7806ABE, 2206689, LSG7806AAQ Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents