ZALMAN Reserator 3 Max Manuel utilisateur

La page est en cours de chargement...

13

.COM

English

Français

Deutsch

Español

1

.COM

2. Specifications / Spécifications du produit / Produktspezifikatio / Especificación del producto

1. Precautions / Précautions / Hinweis / Precaución

■

Excessive force exerted on the fan may cause damage to the fan and/or system.

■

Please keep product away from the reach of children.

■

Check the components list and condition of the product before installation.

■

If any problem is found, contact the retailer to obtain a replacement.

■

Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for any damages due to overclocking, transportation, or misues.

■

Product design and specications may be revised to improve quality and performance.

■

Assurez-vous de lire le manuel d'instructions avant l'installation.

■

Si une force excessive est appliquée lors de l’installation, des dommages fatals peuvent se produire sur

le ventilateur ou sur le produit en lui-même.

■

Garder le produit hors de portée des enfants.

■

Assurez-vous de vérier le produit et l’ensemble des composants avant l'installation. Si un problème est

détecté, contactez le revendeur pour obtenir un remplacement.

■

Zalman Tech Co., Ltd n'est pas responsable des dommages sur le CPU dus à l'overclocking.

■

La conception et les spécications peuvent être modiées an d'améliorer la qualité et la performance

■

Bitte lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung vor der Installation.

■

Wenn eine übermäßige Kraft angewendet wird, kann dies zu schweren Schäden des Systems und des

Produkts führen.

■

Fernhalten und verwenden Sie bitte von der Reichweite von Kindern

■

Stellen Sie bitte die Produkte und Komponenten vor der Installation sicher, und fragen Sie Ihren Händler

nach dem Austausch oder der Rückerstattung für den Fall.

■

Es wird nicht für die Schäden gehaftet, die dem CPU und System durch die Übertaktung verursacht

wurden.

■

Um die Qualität zu verbessern, das Erscheinungsbild des Produkt-Designs und die Spezikationen sind

der Änderung freibleibend ohne vorherige Ankündigung.

■

Lea el manual de instrucción antes de la instalación,

■

Si se hace demasiada fuerza durante la instalación, se puede dañar el producto y el sistema.

■

Mantener fuera del alcance de los niños.

■

Revise el producto y los componentes antes de instalarlo, si se detecta un problema, contacte con el

distribuidor para obtener un reemplazo del producto.

■

Zalman Tech Co. Ltd. no es responsable por daños causados por el overclocking del CPU.

■

El diseño y las especicaciones pueden ser modicados, sin previo aviso de los consumidores, para

mejorar la calidad y el rendimiento del producto.

RESERATOR3 MAX

Radiator Water Block

Material

Pure Copper &

Black-Pearl Nickel Plated

Base : Pure Copper

Dimensions

120(L)

x

145(W)

x

79(H)mm 70(L)

x

85(W)

x

37(H)mm

Weight

897g

Pump Embedded Pump

Fan

Dimension Ø120 x 25(H)mm , Blue LED

Speed 1,000 ~ 2,200rpm ±10%

Noise Level 18.9 ~ 36.7dBA ±10%

Bearing Long Life Bearing

Speed control PWM (Pulse Width Modulation)

Connector 4Pin(Radiator), 3Pin(Pump)

Input Voltage 12V

Thermal Grease

[ZM-STG2M]

Contents 1g

Temperature Range

-40°C ~ +150°C (-40

℉

~ +302

℉

)

Model

Spec.

2

.COM

■

Gold Bolt

■

Boulon doré

■

Goldfarbene Schrauben

■

Perno dorado

(Socket 1366)

■

Silver Bolt

■

Boulon argenté

■

Silberfarbener Schrauben

■

Perno plateado

(3mm / Clip)

■

Loading Block

■

Boulon noir

■

Trägerplatte

■

Bloque de carga

■

Intel Clip

■

Pince Intel

■

Klemmplatte für Intel CPU

■

Grapa Intel

■

AMD Clip

■

Pince AMD

■

Klemmplatte für AMD CPU

■

Grapa AMD

■

Double-sided tape

■

Scotch double face

■

Doppelseitiger Klebeband

■

Cinta de doble lados

Backplate / Plaque arrière

Rückplatte / Placa de atrás

■

Silver Bolt A

■

Boulon argenté A

■

Silberfarbener Schrauben A

■

Perno plateado A

(4mm / Socket 2011)

■

Black Bolt A

■

Boulon noir A

■

Schwarze Schrauben A

■

Perno negro A

(Radiator)

■

Silver Bolt B

■

Boulon argenté B

■

SilberfarbenerSchrauben B

■

Perno plateado B

(3mm / Socket 1156/1155

1150/775/AMD)

■

Black Bolt B

■

Boulon noir B

■

Schwarze Schrauben B

■

Perno negro B

(Rear Fan + Radiator)

User’s Manual / Manuel utilisateur

Bedienungsanleitung / Manual de uso

Cooler / Radiateur

Cooler / Radiador

■

Nuts & Nuts(Slide) Caps

■

Ecrou & écrou borgne (diapositif)

■

Gewindemutter und Seitenkappe

■

Tuerca y cabeza de tuerca

(corredera)

■

Thermal Grease

■

Graisse thermique

■

Thermal Grease

■

Grasa térmica

(ZM-STG2M)

3. Components / Composants / Komponenten / Componentes

3

.COM

4.

Installation Requirements / Verification avant installation /

Vorsichtsmaßnahmen vor der Installation / Verificación antes de la instalación

1) Water block Space Requirements / Bloc de l'eau Vérifiez d’espace libre

/ Kühler Platzbedarf berücksichtigen / Water block requerimiento de espacio

■

The cooler installation requires unobstructed

space

■

Assurez des espaces nécessites pour éviter l’

interférence des composants

■

Übergriff von benachbarten Bauteilen

vermeiden

■

Requerimiento de espacio para que no hay

interferencia con las partes periféricas

For case without the rear exhaust fan

En cas d’absence de ventilateur d’évacuation arrière

Ohne hinterem Absaugventilator

En caso de no haber el ventilador de escape tracer

For case the rear exhaust fan

En cas d’existence de ventilateur d’évacuation arrière

Mit hinterem Absaugventilator

En caso de haber el ventilador de escape tracero

3) Remove the water block protection film / Enlevez le film de protection du bloc de l’ eau

/ Schutzfolie von dem Wasser-Block entfernen / Eliminar la película protectora del bloque de agua

■

Remove the water block bottom base protection

lm as shown in the image

■

Enlevez le lm de protection à l’inférieure du

bloc de l'eau, comme indiqué dans l'image

■

Die untere Schutzfolie des Wasser-Blocks

entfernen, wie in der Abbildung dargestellt

■

Elimine la película protectora de la parte inferior

del bloque de agua como se muestra en la gura.

Protection lm

lm de protection

protective lm

película protectora

145mm

104mm

120mm

145mm

79mm

120mm

■

The cooler installation requires unobstructed space

■

Assurez des espaces nécessites pour éviter l’ interférence des composants

■

Übergriff von benachbarten Bauteilen vermeiden

■

Requerimiento de espacio para que no hay interferencia con las partes periféricas

85mm

70mm

37mm

2) Radiator Space Requirements / Radiateur Vérifiez d’espace libre

/ Heizkörper Platzbedarf berücksichtigen / Radiador Requerimiento de espacio

※ ※

La page est en cours de chargement...

6

.COM

1) Intel Socket LGA 2011

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

■

Apply the thermal grease provided on the CPU surface, and then use the matching Silver bolt A (4mm) with the

socket to install the water block (Socket 2011 does not need to use the back plate and the loading block for installation)

■

Appliquer la graisse thermique disposée sur la surface de la CPU, et ensuite xer le bloc de l’eau avec la vis argentée A

(4mm). (Socket 2011 n'a pas besoin d'utilisation de la plaque arrière et le bloc de chargement pour l'installation)

■

Mitgelieferte Thermalpaste auf CPU-Oberäche auftragen und den Wasser-Block mit entsprechenden Schrauben

A (4mm) befestigen. (Für Sockel 2011 keine Rückplatte und Trägerplatte verwenden.)

■

Aplique la grasa termal suministrada con cantidad adecuada a la supercie de CPU y je el bloque de agua con el

perno plateado(4mm). (El casquillo 2011 no necesita la placa de atrás y el bloque de carga.)

※

Chose the appropriate installation method on the pages depending on a user’s socket type, and then

install clip support

※

Veuillez monter votre socket d’après le manuel d’installation.

※

Entsprechend des vorhandenen Sockels die Montageanleitung auf relevante Seite folgen.

※

Instálela haciendo referencia al método de instalación de la página correspondiente según casquillo del usuario.

Common Caution / Attention commune / Allgemeine Vorsichtshinweise / Precaución común

■

Please make sure to use the Bolts with correct color and thread length as they can

appear quite similar.

■

Vériez la taille du boulon pour éviter la confusion entre les boulons argentés A et B.

■

Silberfarbene Schraube A und B sind miteinander verwechselbar. Überprüfen Sie

Schraubengröße.

■

Asegúrese sin falta del tamaño de pernos ya que se puedan confundir entre el perno

plateado A y el B.

Socket 2011/1366

Socket 1156/1155/1150

Socket 775

1

2

Intel Socket 1156/1155/1150

Intel Socket 1366

Intel Socket 775

B.

Socket Installation / Installation socket / Installation der für jeden Sockeltyp /

Cómo instalar de cada casquillo

1) Intel Socket LGA 1366 / 1156 / 1155 / 1150

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

①

■

Insert the Nuts to the Backplate according to the socket type and secure them with Side Caps.

■

Insérez les écrous à la plaque arrière selon le type de socket et xez-les avec l’écrou borgne.

■

Dem Sockel entsprechende Schraubenmutter in die Rückplatte einstecken und mit der Seitenkappe befestigen.

■

Instale las tuercas en la placa de atrás según el tipo de casquillo de usuario y luego fíjelas con cabezal lateral.

7

.COM

②

■

Peel off one side of the Double-sided Tape and attach it to the center of the Backplate with the sticky side facing down.

Then, peel off the top cover. (

※

Socket LGA 1366/1156/1155/1150 Installation does not require the Loading Block.)

■

Collez le scotch double face au centre de la plaque arrière. Ensuite, enlevez le lm de protection.

(

※

Socket LGA 1366/1156/1155/1150 ne nécessitent pas le bloc de chargement)

■

Das mitgelieferte doppelseitige Klebeband auf die Mitte der Rückplatte aufkleben und Schutzfolie des Klebebandes

entfernen (

※

Für Sockel LGA 1366/1156/1155/1150 keine Trägerplatte verwenden.)

■

Adhiera la cinta de doble lados suministrada en el centro de la placa de atrás y elimine la cubierta del lado

opuesto.

(

※

La instalación de casquillo LGA 1366/1156/1155/1150 no require el bloque de carga.)

③

■

Apply the thermal grease provided on the CPU surface, and then use the matching bolt with the socket to

install the water block

■

Appliquer la graisse thermique disposée sur la surface de la CPU, et ensuite xer le bloc de l’eau avec la

vis qui correspond avec

■

Mitgelieferte Thermalpaste auf CPU-Oberäche auftragen und den Wasser-Block mit entsprechenden

Schrauben befestigen.

■

Aplique la grasa termal suministrada en la supercie de CPU , y luego je el bloque de agua con perno

adecuado al casquillo correspondiente.

①

■

Peel off the Loading Block cover and attach it to the Backplate with the sticky side facing the center of the Backplate.

■

Détachez la couverture de scotch du bloc de chargement et l'attacher à la plaque arrière avec le côté collant vers le

centre de la plaque arrière.

■

Das mitgelieferte doppelseitige Klebeband auf die Mitte der Rückplatte aufkleben und Schutzfolie des Klebebandes entfernen.

■

Adhiera la cinta de doble lados suministrada en el centro de la placa de atrás y elimine la cubierta del lado opuesto.

■

Double-sided tape

■

Scotch double face

■

Doppelseitiger Klebeband

■

Cinta de doble lados

■

Take note of the orientation of the Nuts and the Side Caps.

■

Faite attention au sens de l’écrou et écrou borgne.

■

Einsteckrichtung der Schrauben und Seitenkappe berücksichtigen

■

Tenga cuidado con la dirección de inserción de las tuercas y los

cabezales laterales.

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

Socket 2011/1366

Socket 1156/1155/1150

Socket 775

3) Intel Socket LGA 775

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

■

Loading Block

■

Bloc à chargement

■

Trägerplatte

■

Bloque de carga

1

2

O

8

.COM

③

■

Attach the Backplate assembly to the back side of the

motherboard by aligning the Nuts to the motherboard

mountingholes. If you were unsuccessful at rst attempt, you

may continue with the installation without the Double-sided

Tape as it is not a necessary component.

■

Fixez l'ensemble de plaque arrière à l'arrière de la carte mère

en alignant les écrous. Si vous n'avez pas réussi à la première

tentative, vous pouvez continuer avec l'installation sans le

scotch double face comme il n'est pas un élément nécessaire.

■

Die Rückplatte mit der Aufnahmebohrung von der Hauptplatine

zentrieren und auf der Rückseite der Platine aufkleben.

■

Fije la placa de atrás a la parte tracera del tablero principal

alineando el agujero de montaje de garpas del tablero principal.

④

■

Apply the thermal grease provided on the CPU surface, and then use the silver bolt B (3mm) to install the

water block.

■

Appliquer la graisse thermique disposée sur la surface de la CPU, et ensuite xer le bloc de l’eau avec la

vis argentée B (3mm).

■

Mitgelieferte Thermalpaste auf CPU-Oberäche auftragen und den Wasser-Block mit entsprechenden

Schrauben B (3mm) befestigen.

■

Aplique la grasa termal suministrada con cantidad adecuada a la supercie de CPU y je el bloque de

agua con el perno plateado(3mm).

②

■

Peel off one side of the Double-sided Tape and attach it with the sticky side facing the Loading block. Then, peel

off the top cover.

■

Détachez un côté du scotch double face et l’attachez avec le côté collant vers le bloc de chargement. Ensuite,

enlevez le lm de protection.

■

Auf der einbauten Trägerplatte das Klebeband aufkleben und dessen Schutzfolie entfernen.

■

Adhiera la cinta de doble lado sobre el bloque de carga adherido y elimine la cubierta del lado opuesto.

■

Please note that the sticky side of the Loading Block serves to attach the

Loading Block to the backplate.

■

Veuillez noter que le côté collant du bloc de chargement sert à xer le bloc

de chargement à la plaque arrière.

■

Die Einbaurichtung der Trägerplatte beachten.

■

Tenga cuidado con la dirección de adhesión del bloque de carga.

O

■

Double-sided tape

■

Scotch double face

■

Doppelseitiger Klebeband

■

Cinta de doble lados

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

Socket 2011/1366

Socket 1156/1155/1150

Socket 775

9

.COM

①

■

Insert the Nuts to the Backplate according to the socket type and secure them with Side Caps.

■

Insérez les écrous à la plaque arrière selon le type de socket et xer avec l’écrou borgne.

■

Dem Sockel entsprechende Schraubenmutter in die Rückplatte einstecken und mit der Seitenkappe befestigen.

■

Instale las tuercas a la placa de atrás según el tipo de casquillo y fíjelas con cabezales laterales.

1

4) AMD Socket FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

■

Take note of the orientation of the Nuts and

the Side Caps.

■

Faite attention au sens de l’écrou et écrou borgne

■

Einsteckrichtung der Schrauben und Seitenkappe

berücksichtigen.

■

Tenga cuidado con la dirección de la insersión

de las tuercas y los cabezales laterales.

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

O

②

■

Peel off the Loading Block cover and attach it to the Backplate with the sticky side facing the center of the Backplate.

■

Détachez la couverture de scotch du bloc de chargement et l'attacher à la plaque arrière avec le côté collant

vers le centre de la plaque arrière

■

Die Schutzfolie des Klebebandes auf der Trägerplatte entfernen und an der Rückplatte befestigen.

■

Elimine la cubierta del bloque de carga y adhiérala a la placa de atrás.

③

■

Peel off one side of the Double-sided Tape and attach it with the sticky side facing the Loading block. Then, peel off

the top cover.

■

Détachez un côté du scotch double face et l’attachez avec le côté collant vers le bloc de chargement. Ensuite,

enlevez le lm de protection.

■

Auf der einbauten Trägerplatte das Klebeband aufkleben und dessen Schutzfolie entfernen.

■

Adhiera la cinta de doble lado sobre el bloque de carga adherido y elimine la cubierta del lado opuesto.

■

Please note that the sticky side of the Loading Block serves to attach the

Loading Block to the backplate.

■

Veuillez noter que le côté collant du bloc de chargement sert à xer le bloc

de chargement à la plaque arrière.

■

Die Einbaurichtung der Trägerplatte beachten.

■

Tenga cuidado con la dirección de adhesión del bloque de carga.

O

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

2

1

■

Double-sided tape

■

Scotch double face

■

Doppelseitiger Klebeband

■

Cinta de doble lados

■

Loading Block

■

Bloc à chargement

■

Trägerplatte

■

Bloque de carga

10

.COM

④

■

Dismantle the CPU cooler retention bracket on the motherboard by unscrewing the four

bolts located at each corner (method may vary; consult the motherboard manual for details).

Be sure to keep the retention bracket so the stock CPU cooler can be used as a backup.

■

Démonter le CPU cooler support xé à la carte mère en dévissant les quatre visses qui sont

situées à chaque coin (méthode peut être variés, consulter le manuel de la carte mère pour

plus de détails). Assurer le support de xation pour le stock CPU cooler peut être utilisé

comme une sauvegarde.

■

Nach dem Ausbauen des Halteklammers von der Mutterplatine die Rückplatte mit der

Aufnahmebohrung von der Hauptplatine zentrieren und auf der Rückseite der Platine

aufkleben.

■

Desmonte la ménsula de grapa instalada en el tablero principal y luego je la placa de atrás

en la parte tracera del tablero principal alineando el agujero de montaje de grapas del

tablero principal

⑤

■

Apply the thermal grease provided on the CPU

surface, and then use the silver bolt B (3mm) to

install the water block.

■

Appliquer la graisse thermique disposée sur la

surface de la CPU, et ensuite xer le bloc de l’eau

avec la vis argentée B (3mm).

■

Mitgelieferte Thermalpaste auf CPU-Oberäche

auftragen und den Wasser-Block mit entsprechenden

Schrauben B (3mm) befestigen.

■

Aplique la grasa termal suministrada con cantidad

adecuada a la supercie de CPU y je el

bloque de

agua con el perno plateado(3mm).

M/B

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

■

Can not receive A/S if the bolt is removed.

■

Si le boulon est retiré sans autorisation,

le sevice après-vente ne sera pas fourni.

■

Bei Entfernung der Schrauben nach

eigenem Ermessen kein kostenloser

Kundendienst möglich

■

Si se elimina el perno arbitariamente, no se

puede recibir el servicio de post-venta.

11

.COM

6. Radiator

Installation / Méthodes d'installation / Zur Installation / Instalación

1)

■

For case without the rear exhaust fan- align it with

rear air vent and use the black bolt A to install the

radiator

■

En cas de l’absence de ventilateur d’arrière –

alignez le trou de montage de ventilateur d’arrière

et tinstallez le radiateur avec le boulon noir A.

■

Bei Gehäuse ohne hinterem Absaugventilator – den

Radiator auf der Aufnahmebohrung für Absaugventilator

ausrichten und mit den schwarzen Schrauben A befestigen.

■

En caso de no haber el ventilador de escape tracero –

Adhiera el radiador con el perno negro A alineando el

agujero de montaje de ventilador tracero en la parte

tracera de la caja.

2)

■

For case with the rear exhaust fan- remove the exhaust

fan rst, and then use the black bolt B to install the

radiator and the exhaust fan at the same time.

■

Pour le cas avec un ventilateur d’arrière – enlevez le

ventilateur en premier, puis utilisez le boulon noir B pour

installer le radiateur et le ventilateur en même temps.

■

Bei Gehäuse mit hinterem Absaugventilator – den

Absaugventilator demontieren. Danach den Ventilator

und den Radiator mit schwarzen Schrauben B auf der

Rückplatte des Gehäuses befestigen.

■

En caso de haber el ventilador de escape tracero –

Adhiera al mismo tiempo el ventilador tracero y el

radiador con el perno negro B alineando el agujero de

montaje de ventilador tracero después de separar

el

ventilador de escape en la parte tracera de caja.

Radiator Installation direction / Orientation de montage du radiateur /

Einbaurichtung des Radiators / Dirección de instalación de radiador

■

Recommended

■

Recommandations

■

Empfehlung

■

Recomendaciones

■

When there is

interference from case.

■

en cas d'interférence

■

Beim Eingri durch

Computergehäuse

■

al ocurrir interferencia

por la caja de computador

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

12

.COM

3)

Connecting power / Connexion de l'alimentation

Netzkabel anschließen / Conectar energía

■

Connect the radiator 4-pin and Water block 3-pin

connector to the motherboard

■

Branchez le connecteur à 4 pin du radiateur et celui à 3

pin du bloc de l’eau à la carte mère.

■

Den 4-poligen Stecker von Radiator und 3-poligen

Stecker des Wasser-Blocks in die Buchse auf

Motherboard stecken.

■

Conecte el 4-pin de radiador y 3-pin de bloque de

agua con el tablero principal.

■

Please make sure that PWM Control Mode is activated in the motherboard’s BIOS settings.

■

Assurez-vous que le mode de contrôle PWM est activé dans les paramètres du BIOS de la carte mère

■

Nach dem Einbauen des Kühlers PWM-Regelung im BIOS aktivieren.

■

Por favor asegúrese de que el modo de control de PWM está activado en el ajuste de BIOS del tablero

principal.

Caution / Attention / Vorsicht / precaución

Water block

3Pin

Radiator

4Pin

La page est en cours de chargement...

ZALMAN Reserator 3 Max Manuel utilisateur

ZALMAN Reserator 3 Max Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents