ZALMAN CNPS9800 MAX Manuel utilisateur

Marque: ZALMAN

Modèle: CNPS9800 MAX

Taper: Manuel utilisateur

User's Manual

Ver. 150806

www.ZALMAN.com

CNPS9800 MAX

Intel Socket LGA 2011 V3 / 2011 / 115X / 775 CPUs

AMD Socket FM2 / FM1 / AM3+ / AM3 / AM2+ / AM2 CPU&APUs

To ensure safe and easy installation, please read the following precautions

Product design and specications may be revised to improve quality and performance.

Precautions · Précautions · Hinweis

■ Avoid inserting objects or hands into the fan while it is in operation to prevent product

damage and injuries.

■ Do not ingest the Thermal Grease, and avoid its contact with skin and eyes. If contact

is made with skin, wash o with water. If ingested or irritation persists, seek medical attention.

■ To prevent possible injuries, gloves must be worn while handling this product.

■ Excessive force exerted on the fan may cause damage to the fan and/ or system.

■ Use and keep product away from reach of children.

■ Check the components list and condition of the product before installation. If any problem

is found, contact the retailer to obtain a replacement.

■ During transportation of the system, the cooler must be removed. Zalman is not responsible for

any damages that occur during the transport of a system.

■ Product design and specications may be revised to improve quality and performance.

■ Enable PWM function in BIOS settings after installation.

Disclaimer) Zalman Tech Co., Ltd. is not responsible for any damages due to external

causes, including but not limited to, improper use, problems with electrical

power, accident, neglect, alteration, repair, improper installation, or

improper testing.

■ S'il vous plaît noter que le ventilateur en marche peut être endommagé par un contact

avec un objet.

■ Veiller à ne pas ingérer la graisse thermique incluse ou la mettre en contact avec la peau ou

les yeux. En cas de contact avec la peau, laver abondamment à l’eau. En cas d’ingestion ou

d'irritation continue, consulter le medecin.

■ Les gants doivent être portés tout au long de la manipulation de ce produit pour prévenir

les accidents.

■ Une force excessive peut causer de graves dommages au produit et au système.

■ Garder ou utiliser le produit hors de la portée des enfants.

■ Veiller à vérier les composants et l'état des produits avant l'installation. En cas de problème

avec le produit, contacter le lieu d'achat pour échange ou remboursement.

■ Nous ne sommes pas responsables de tout problème qui pourrait résulter des erreurs

d'installation ou de l’utilisation à des ns autres que celles mentionnées.

■ Nous ne sommes pas responsables des dommages sur le CPU et le système causés par

l'overclocking. Si un impact de l’extérieur est prévu pendant le déplacement de l'ordinateur,

veiller à retirer le refroidisseur de l'ordinateur avant le déplacement. Nous ne sommes pas

responsables des dommages sur le CPU et le système causés pendant le déplacement de

l'ordinateur.

■ Après l'installation, s'il vous plaît activer le mode de contrôle PWM dans le BIOS de la

carte mère.

■ L'apparence , la conception et les spécications du produit sont sujettes à changement sans

préavis aux consommateurs pour améliorer les performances.

■ Vermeiden Sie den Kontakt des Lüfters mit den Fremdkörper während des Betriebs.

Es kann Schäden an den Lüfter verursachen.

■ Vermeiden Sie den Kontakt des Schmiermittels mit der Haut oder den Augen.

■ Falls das Schmiermittel auf die Haut gelangt, die betroene Stelle gründlich mit

Wasser abspülen. Bei andauernde Hautreizung oder bei Einnahme von Schmiermittel

suchen Sie Arzt auf.

■ Unzulässige Druckkräfte auf das Gerät kann schwere Schäden an das Produkt oder

das System verursachen.

■ Bewahren Sie das Produkt außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

■ Überprüfen Sie den Packungsinhalt und Zustand des Sytems vor dem Einbauen.Bei

mangelhafter Ware

kontaktieren Sie bitte die Verkaufsstelle für Warenumtausch oder Geldrückgabe.

■ Bei Installationsfehler oder unerwünschter Nutzung des Gerätes übernehmen wir keine

Verantwortung.

■ Wir lehnen jede Verantwortung für Schäden ab, die durch Übertakten an die CPU oder

an das System verursacht werden. Wenn Anprallgefahr besteht, entfernen Sie die

Laufrolle vor der Verlagerung des Computers. Wir lehnen jede Verantwortung für

Schäden ab, die während der Verlagerung des Computers an die CPU oder an das

System verursacht warden.

■ Nach dem Einbau des Kühlers aktivieren Sie das PWM-Steuerungsmodus im BIOS

des Boards.

■ Um die Produktqualität zu verbessern sind das Design und die Abmessungen jeder

Zeit und ohne Vorankündigung zu ändern.

Specications ·

Spécications du produit

Produktspezikatio

Model

Spec

CNPS9800 MAX

Material Pure Copper

Weight 480g

Dimensions 60(L) X 130(W) X 150(H) mm

Fan

Dimension Ø120 x 25(H)mm , Blue LED

Speed 1,000 ~ 2,300rpm ±10%

Noise Level 23.2 ~ 46.6dBA ±10%

Bearing Type Long Life Bearing

Control Method PWM (Pulse Width Modulation)

Thermal Grease

(ZM-STG2M)

Capacity 1g

Temp.Range -40°C ~ +150°C (-40℉ ~ +302℉)

Components · Composants · Komponenten

Intel Clip AMD Clip

Loading Block Double-sided Tape

Back Plate

Resistance

Manual BookCooler

Thermal Grease

[ZM-STG2M]

Nut & Nut (Slide) Cap Silver Bolt A

(Socket 2011)

Silver Bolt B

(Socket 115X / 775 /AMD)

52㎜

145㎜

127㎜

Things to check before installing · Points à vérier avant l'installation ·

Vor der Installation

Check cooler installing location

For the cooler to be installed, about 127mm long, 52mm wide, 145mm tall space is needed

(CPU height is not necessary) with CPU centered. Also there must be no interference of ODD

or Power Supply between the cooler.

Removing Air-Guide

The cooler cannot be installed with air-guide installed case due to Interference between the case and the

cooler. Therefore remove the air-guide before installing the cooler.

Setting direction for Cooler Installation

Installing the cooler in the way shown in the picture

is recommended so that the air that passes through

the cooler and ows out the rear fan.

Vériez l’emplacement destiné au montage du refroidisseur

Pour le montage du ventirad, 127 mm de long, 52 mm de large et 145 mm de haut environ

(hors hauteur du processeur) sont nécessaires autour du processeur. En outre, il ne doit y

avoir aucune interférence avec un ODD ou l’alimentation.

Retrait du guide d’air

Le refroidisseur ne peut être installé si un guide d’air est en place dans le boitier, ce qui pourrait causer des

interférences entre le boîtier et le ventirad. Par conséquent, retirez le guide-air avant d'installer le ventirad.

Orientation du ventirad

Il est recommandé d’installer le ventirad comme indiqué sur

le schéma an que l'air chaud généré par le ventilateur soit dirigé

en direction d’un ventilateur d’extraction du boîtier.

Überprüfug des Platzbedarfs zum Einsetzen des Kühlerst

.Es bedarf den Platz von 127mm in der Breite, 52mm in der Länge und 145mm in der Höhe

von der CPU (CPU-Höhe ausgeschlossen). Es muss keine Überlagerung zwischen Kühler

und ODD oder Netzteil bestehen.

Entfernung der Luftführung

Wenn die Luftführung im Gehäuse vorhanden ist, ist kein Einbau des Kühlers möglich, da es Störung

zwischen dem Kühler und die Luftführung entsteht. Bitte montieren Sie die Luftführung ab.

Einbaurichtung des Kühlers

Montieren Sie den Kühler wie im Bild dargestellt. Es

ermöglicht die Luft durch den Kühler hindurch in den

Lüfter gesaugt und nach außen ausgeblasen.

Installing Direction · Instructions de montage · Einbauhinweis

Intel Socket Installation Direction

· Instructions de montage pour Socket Intel

· Einbauhinweis für Intel Sockel

Caution

Insert the Intel clip between cover and base after loosening the cooler base's bolt. Tighten

the bolt afterwards

Install so that the Intel clip's hole and base

cover's bump joins together.

Intel clip

Insérez le clip Intel entre le couvercle et la base après avoir desserré le boulon de la base du

ventirad. Serrer ensuite le boulon.

Veuillez-vous assurer que les trous du clip Intel soient

bien adaptés aux décrochés de la base.

Lösen Sie die Schraube an der Kühlergrundplatte um eine Umdrehung. Danach setzen Sie

die Bügelbefestigung zwischen der Abdeckung und der Grundplatte ein und mit der Schraube

befestigen.

Setzen Sie die Überstände der Sockelabdeckung in

Löcher an der Intel-Bügelbefestigung ein.

Consensus binding

Couplage

Zusammenbauen

Intel Socket 2011 Installation

Apply appropriate amount of enclosed thermal grease on to the surface of CPU and tighten the bolt to

stabilize the cooler. (Use the colored bolt corresponding to each socket)

Installation pour processeur Intel Socket 2011

Appliquez la quantité appropriée de pâte thermique fournie sur la surface du CPU et vissez pour

stabiliser le ventirad. (Utilisez le boulon de couleur correspondant à chaque socket)

Einbauhinweis für Intel-Sockel 2011

Tragen Sie angemessene Menge der enthaltenen Wärmeleitpaste auf der CPU-Oberäche auf

und befestigen Sie den Kühler mit den Schrauben. (Verwenden Sie die Schraube, die dem Sockel

zugewiesene Farbe besitzt.)

Silver Bolt A (4mm)

(Socket 2011)

Silver Bolt B (3mm)

(Socket 115X/775/AMD )

Caution

The color of the bolt A and B are same. Therefore use after

checking the bolt's size to prevent confusion

Les vis A et B sont de couleur identique. Utilisez les donc après

vérication de leur longueur an d’éviter toute confusion

Die Silberschrauben A und B können miteinander verwechselt

werden. Überprüfen Sie die Größe der Schrauben vor dem Einsatz

Socket 775

Double-sided tape

Ruban adhésif double face

Doppelseitiges Klebeband

Socket 115X

Socket 2011

Intel Socket 115X/775 Installation

Mount the nut onto the back plate with right socket type and then x it with side cap.

Socket 115X User

Apply the double-sided tape onto middle of the back plate and remove the other adhesive side.

※ Socket 115X user does not use loading block.

Installation pour Socket Intel 115X/775

Insérez les boulons dans les orices de la plaque arrière correspondants au socket CPU de votre carte

mère, puis reserrez-les.

Utilisateur de la douille 115X

Appliquez le ruban adhésif double face au centre de la plaque arrière et retirez l'autre côté

※ adhésif. Les utilisateurs de Socket 115X n'utilisent pas de bloc de chargement.

Einbauhinweis für Intel-Sockel 115X/775

Stecken Sie die Stutzen in die für den Sockel-Typ vorgesehenen Löcher und mit der Kappe befestigen.

Sockel 115X Benutzer

Bringen Sie das enthaltene doppelseitige Klebeband in der Mitte der Backplate an und die Klebebandfolie

entfernen. ※ Sockel 115X Benutzer brauchen keine Unterlegscheibe.

Caution

Be aware of the inserting direction of

nut and side cap.

Assurez-vous du bon sens de montage

des boulons.

Achten Sie auf der Einschubrichtung

der Stutzen und der Kappe.

Socket 775 user

Remove the sticker cover on the bumped side of the loading block and join it with the back plate

Attach the double-sided tape onto the joint loading block and remove the unattached side cover.

Utilisateur de Socket 775

Retirez l’autocollant de protection situé sur le côté du bloc de chargement et xez-le à la plaque arrière

Appliquez le ruban adhésif double face sur le bloc de chargement et retirez l'autre côté adhésif.

Sockel 775 Benutzer

Entfernen Sie Schutpapier, die auf der mit der Stufe vorgesehenen Oberäche der Unterlegscheibe liegt,

und bringen Sie die Unterlegscheibe an die Backplate an.

.Bringen Sie das Klebeband an die Backplate an und entfernen sie das Schutzpapier vom Klebeband.

Loading block

Bloc de chargement

Unterlegscheibe

Double-sided tape

Ruban adhésif double face

Doppelseitiges Klebeband

Caution

Be aware of the joining direction of loading block

Noter le sens de la combinaison du bloc de chargement.

Assurez-vous du bon sens de montage du bloc de chargement

M/B

Line up the back plate with the motherboard's

clip support joining hole and attach to it on

the back of the motherboard.

Positionnez la plaque arrière au verso de la carte

mère de manière à faire glisser le bout leté des

boulons dans les trous dédiés au montage puis

xez les boulons.

Befestigen Sie die Backplate auf der Rückseite

des Motherboards. Dabei orientieren Sie die

Backplate an den Löcher für Clip-nterstützung.

Apply appropriate amount of the enclosed thermal grease onto the surface of the CPU and tighten

up the bolt to stabilize the cooler (use the corresponding colored bolts for the right sockets)

Appliquez la quantité appropriée de pâte thermique fournie sur la surface du CPU et vissez pour

stabiliser le ventirad. (Utilisez les boulons de couleur correspondant à chaque socket)

Tragen Sie angemessene Menge der enthaltenen Wärmeleitpaste auf der CPU-Oberäche auf und

ziehen Sie die Schrauben, um den Kühler zu befestigen. (Verwenden Sie die Schraube, die dem

Sockel zugewiesene Farbe besitzt.)

<Low-Noise Betrieb>

M/B

Resistance

Résistance

Widerstand

M/B

< Mode hautes performances>

Connect the cooler's 4 pin connector to motherboard.

Branchez le connecteur 4 broches du ventirad sur la carte mère.

Schließen Sie den 4-polige Stecker des Kühlers an das Motherboard an.

Caution

After installation, make sure to activate the PWM control mode in BIOS of the motherboard.

Après l’installation, assurez-vous que le mode de contrôle PWM soit activé dans le BIOS de la carte mère.

Nach der Installation aktivieren Sie PWM-Modus im BIOS des Motherboards.

Silver Bolt A (4mm)

(Socket 2011)

Silver Bolt B (3mm)

(Socket 115X/775/AMD )

Caution

The color of the bolt A and B are same. Therefore use after

checking the bolt's size to prevent confusion

Les vis A et B sont de couleur identique. Utilisez les donc après

vérication de leur longueur an d’éviter toute confusion

Die Silberschrauben A und B können miteinander verwechselt

werden. Überprüfen Sie die Größe der Schrauben vor dem Einsatz

AMD Socket Installation Direction

· Instructions de montage pour Socket AMD

· Einbauhinweis für AMD Sockel

AMD Socket FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2 installation

Loosen the cooler base bolt and insert the AMD clip in between the cover and the base. Than tighten the bolt

Put the nut in right socket type onto the back plate and tighten it with the side cap.

Installation pour Sockets AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2

Desserrez le boulon de la base du ventirad et insérez le clip AMD entre le couvercle et la base. Resserrez

ensuite la vis.

Insérez les boulons dans les orices correspondant au socket CPU de la plaque arrière puis vissez.

Für AMD Sockel FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2

Lösen Sie die Schraube an der Kühlergrundplatte um eine Umdrehung. Danach setzen Sie die

Bügelbefestigung zwischen der Abdeckung und der Grundplatte ein und mit der Schraube befestigen.

Stecken Sie die Stutzen in die für den Sockel-Typ vorgesehenen Löcher und mit der Kappe befestigen.

AMD clip

Caution

Make sure the AMD clip's hole and the bump

of the base cover joins together

Veuillez-vous assurer que les trous du clip AMD

soient bien adaptés aux décrochés de la base.

.Setzen Sie die Überstände der Sockelabdeckung in

Löcher an der AMD-Bügelbefestgung ein.

Consensus binding

Couplage

Zusammenbauen

Caution

Be aware of the inserting direction of

nut and side cap.

Assurez-vous du bon sens de montage

des boulons.

Achten Sie auf der Einschubrichtung

der Stutzen und der Kappe.

M/B

Remove the sticker cover on the bumped side of the loading block and join it with the back plate

Attach the double-sided tape onto the joint loading block and remove the unattached side cover.

Retirez l’autocollant de protection situé sur le côté du bloc de chargement puis xez à la plaque arrière

Fixez le ruban adhésif double face sur le bloc de chargement et retirez le couvercle de l’autre côté

Entfernen Sie Schutpapier, die auf der mit der Stufe vorgesehenen Oberäche der Unterlegscheibe liegt,

und bringen Sie die Unterlegscheibe an die Backplate an.

Bringen Sie das Klebeband an die Backplate an und entfernen sie das Schutzpapier vom Klebeband.

Loading block

Bloc de chargement

Unterlegscheibe

Double-sided tape

Ruban adhésif double face

Doppelseitiges Klebeband

Caution

Be aware of the joining direction of loading block

Noter le sens de la combinaison du bloc de chargement.

Assurez-vous du bon sens de montage du bloc de chargement

M/B

Line up the back plate with the motherboard's

clip support joining hole and attach to it on

the back of the motherboard.

Positionnez la plaque arrière au verso de la

carte mère de manière à faire glisser le bout

leté dans les trous dédiés au montage.

Befestigen Sie die Backplate auf der Rückseite

des Motherboards. Dabei orientieren Sie die

Backplate an den Löcher für Clip-nterstützung.

Apply appropriate amount of the enclosed thermal grease onto the surface of the CPU and tighten

up the bolt to stabilize the cooler (use the corresponding colored bolts for the right sockets)

Appliquez la quantité appropriée de pâte thermique fournie sur la surface du CPU et vissez pour

stabiliser le ventirad. (Utilisez les boulons de couleur correspondant à chaque socket)

Tragen Sie angemessene Menge der enthaltenen Wärmeleitpaste auf der CPU-Oberäche auf und

ziehen Sie die Schrauben, um den Kühler zu befestigen. (Verwenden Sie die Schraube, die dem

Sockel zugewiesene Farbe besitzt.)

<Low-Noise Betrieb>

M/B

Resistance

Résistance

Widerstand

M/B

< Mode hautes performances>

Connect the cooler's 4 pin connector to motherboard.

Branchez le connecteur 4 broches du ventirad sur la carte mère.

Schließen Sie den 4-polige Stecker des Kühlers an das Motherboard an.

Caution

After installation, make sure to activate the PWM control mode in BIOS of the motherboard.

Après l’installation, assurez-vous que le mode de contrôle PWM soit activé dans le BIOS de la carte mère.

Nach der Installation aktivieren Sie PWM-Modus im BIOS des Motherboards.

Silver Bolt A (4mm)

(Socket 2011)

Silver Bolt B (3mm)

(Socket 115X/775/AMD )

Caution

The color of the bolt A and B are same. Therefore use after

checking the bolt's size to prevent confusion

Les vis A et B sont de couleur identique. Utilisez les donc après

vérication de leur longueur an d’éviter toute confusion

Die Silberschrauben A und B können miteinander verwechselt

werden. Überprüfen Sie die Größe der Schrauben vor dem Einsatz

Precaución · Меры предосторожности · 注意事项

■ No inserte sus manos u objetos en el ventilador mientras está en operación a n de

prevenir lesiones o daños al producto

■ No ingiera la grasa térmica, y evite contacto a la piel o los ojos. Debe utilizar guantes

al manipular este producto a n de evitar posibles lesiones.

■ Si aplica demasiada fuerza al ventilador, puede dañar el ventilador o el sistema

■ Mantenga y utilice este producto fuera del alcance de los niños

■ Revisar la lista de componentes y la condición del producto antes de la instalación.

■ Si encuentra algún problema, contacte al vendedor para reemplacen el producto El

disipador de calor debe ser removido al transportar el sistema.

■ Zalman no es responsable de daños que puedan ocurrir al transportar el sistema.

■ El diseño y especicaciones del producto pueden ser revisados para mejorar la calidad

y rendimiento del producto. Active la función PWM en la conguraci ón del BIOS luego

de instalar el producto

■ Не допускайте соприкосновения движущегося вентилятора с другими предметами

во избежание его повреждения.

■ Не допускайте контакта с кожей и глазами термопасты, входящей в комплект. При

попадании термопасты на кожу смойте ее водой, если раздражение не прекратится

или при появлении иссушения, обратитесь к врачу.

■ Во избежание возникновения несчастных случаев обязательно надевайте перчатки

при установке устройства.

■ Чрезмерное воздействие на устройство и систему может привести к их повреждению.

■ Храните и используйте устройство в местах, недоступных для детей.

■ Обязательно проверьте комплектацию и состояние устройства перед установкой.

При обнаружении несоответствия комплектации или дефектов обратитесь к продавцу

для обмена или возврата.

■ Производитель не несет ответственности за неполадки, возникшие вследствие

неправильной установки или использования в целях, не предусмотренных производителем.

■ Производитель не несет ответственности за неполадки процессора или системы,

вызванные внесением модификаций в конструкцию компьютера (оверклокинг).Во

избежание воздействия внешних импульсов, которые могут пристутствовать во

время перемещения компьютера, обязательно отсоедините систему воздушного

охлаждения перед перемещением.Производитель не несет ответственности за

повреждения процессора и системы, возникшие вследствие перемещения и

транспортировки компьютера.

■

После установки устройства обязательно включите режим динамической регулировки

питания PWM в биос компьютера.

■ Производитель оставляет за собой право изменять внешний вид и характеристики

изделия в целях улучшения качества без предварительного уведомления потребителя.

■ 若有物体触碰到转动中的风扇，风扇会受到损坏，请注意。

■ 禁止食用所附带的导热硅脂，并注意避免直接接触到皮肤和眼睛。

若导热硅脂接触到皮肤，请立即用清水冲洗，如果持续有刺激感，或不慎食用，请向医生咨询。

■ 为避免人身安全事故，在操作本产品的过程当中，务必佩带手套。

■ 若施加的力度过大，会引起产品及系统的致命损坏。

■ 请保管/使用在儿童无法触及的地方。

■ 安装前务必确认原装的零部件和产品的状态，若发现异常，请联系购买处，要求交换或退款。

■ 对于安装错误或使用在范围以外而引起的问题，本公司不承担任何责任。

■ 对超频引起的CPU及系统损伤，本公司不承担任何责任。当搬运电脑时，若有可能性受到外

界的冲击，必须从电脑取出散热器后再搬运。若在搬运电脑的过程中发生CPU及系统损伤，

本公司一律不承担责任。

■ 安装后必须在主板的BIOS中，激活PWM控制模式。

■

为提高产品质量及性能，在不经顾客同意的情况下，可能会改变产品的外观设计及规格，请谅解

Aviso legal: Zalman Tech Co., Ltd. no es responsable por daños debidos a causas

externas, incluyendo, pero no limitado a uso indebido, problemas con la

corriente eléctrica, accidentes, negligencia, alteración, reparación, instalación

indebida y pruebas indebidas.

Especicación del producto · Технические характеристики · 产品規格

Model

Spec

CNPS9800 MAX

Material Pure Copper

Weight 480g

Dimensions 60(L) X 130(W) X 150(H) mm

Fan

Dimension Ø120 x 25(H)mm , Blue LED

Speed 1,000 ~ 2,300rpm ±10%

Noise Level 23.2 ~ 46.6dBA ±10%

Bearing Type Long Life Bearing

Control Method PWM (Pulse Width Modulation)

Thermal Grease

(ZM-STG2M)

Capacity 1g

Temp.Range -40°C ~ +150°C (-40℉ ~ +302℉)

Componentes · Комплектация · 零件

Intel Clip AMD Clip

Loading Block Double-sided Tape

Back Plate

Resistance

Manual BookCooler

Thermal Grease

[ZM-STG2M]

Nut & Nut (Slide) Cap Silver Bolt A

(Socket 2011)

Silver Bolt B

(Socket 115X / 775 /AMD)

52㎜

145㎜

127㎜

Revisar antes de instalar · Обязательно прочитайте перед установкой

· 安装前检查事项

取下导流件

机箱如有导流件，会与风扇产生干扰，因此不能安装风扇，请务必取下导流件。

风扇的安装方向

建议如图安装风扇，以便将经过风扇的空气，通过机箱后方的

风扇释放出去。

Проверьте место установки кулера

Для установки кулера требуется пространство размером W127мм, L52мм и H147мм с цен

тральным процессором в центре (не считая высоту центрального процессора). Избегайте

контакта кулера с дисководом оптических дисков и системой электрического питания.

Устранение воздухонаправляющего устройства

Наличие воздухонаправляющего устройства в корпусе будет мешать установке кулера. Требуетс

я снять сопло воздухонаправляющего устройства перед установкой кулера

Направление установки кулера

Рекомендуется устанавливать кулер, направив поток

циркулирующего воздуха в сторону задней панели корпуса

как показано на картинке.

检查风扇的安装空间

为了安装风扇，以CPU为中心,需要左右127毫米、上下52毫米、高度145毫米的空间（CPU高

度除外），风扇应避免与ODD或电源的干扰。

Revisar dónde se va a instalar el enfriador

Para instalar el enfriador, se necesita un espacio de 127 mm de largo, 52 mm de ancho y

145 mm de altura (No se toma en cuenta la altura de CPU) cuando el CPU está centrado.

Además, la unidad óptica (DVD) y la fuente de potencia no deben interferir con el enfriador

Removiendo la Guía de Ventilación

El ventilador no debe ser instalado con ninguna guía de ventilación de la caja debido a la

interferencia entre la caja y el enfriador. Es por eso que se debe sacar la guía de ventilación

antes de instalar el enfriador.

Fijando la dirección de la instalación del enfriador

Se recomienda instalar el enfriador de la manera que

se muestra en el gráco de tal manera que el aire que

pasa a través del ventilador uya hacia el ventilador trasero

Instrucciones de Instalación · Способ установки · 如何安装

Instrucciones para la instalación del socket de Intel

· Установка на сокеты Intel

· 如何安装英特尔底座

Caution

Hacer la instalación de tal manera que emparejen el

oricio del clip Intel y la saliente de la tapa de la base

先松开一圈风扇底座的螺栓，在盖板和底座中间插入英特尔夹子，拧紧螺栓进行固定。

Intel clip

Отверстия на крепежной рамке для сокетов Intel идеально

совпадают по размеру с креплениями на базе кулера.

注意安装将英特尔夹子的孔和底座盖板的突出部相配合。

对口配合

Consensus binding

Couplage

Zusammenbauen

Прокрутите болты на базе кулера один раз, установите крепежные рамки для сокетов

Intel между базой и крышкой и закрепите, закрутив болты.

Insertar el clip Intel entre la tapa y la base luego de aojar el tornillo de la base del enfriador.

Luego, ajustar el tornillo

Установка на сокеты Intel 2011

Нанесите необходимое количество термопласты на поверхность центрального процессора и

закрепите кулер, закрутив болты. Термопласта прилагается в комплекте (Используйте болты

нужного цвета в зависимости от сокета)

英特尔底座 2011的安装方法

将原封附有的导热硅脂适当涂在CPU的表面上，并拧紧螺栓来固定风扇。

（请根据不同底座，使用指定的颜色螺栓。）

Instalación del Socket Intel 2011

Aplicar la cantidad apropiada de pasta térmica incluida a la supercie del CPU y ajustar el tornillo a n

de estabilizar el enfriador. (Utilizar el tornillo coloreado correspondiente a cada socket)

Silver Bolt A (4mm)

(Socket 2011)

Silver Bolt B (3mm)

(Socket 115X/775/AMD )

Caution

El color de los tornillos A y B es el mismo. Es por eso que se

debe revisar el tamaño del tornillo a n de evitar confusiones.

Болты А и В серебряного цвета необходимо различать по размеру болт

ов. Обязательно проверьте размер перед использованием болтов.

银螺栓A和B的颜色一样，容易引起混淆，请安装之前，

确认大小和尺寸后使用。

Socket 775

Cinta de doble cara

Двухстороняя клейкая лента

双面胶带

Socket 115X

Socket 2011

Установка на сокеты Intel 115X/775

Выберите нужну гайку в соответствии с типом сокета. Вставьте гайку в заднюю крепежную пластин

у и закрепите боковым креплением.

英特尔底座115X / 775的安装

根据底座的不同方式，将螺母安装在后板，并用侧帽来固定。

Instalación del Socket Intel 115X/775

Montar la tuerca en la placa trasera con el tipo correcto de socket, y luego jarlo con un tapón

Caution

Tener cuidado en la dirección de

inserción de la tuerca y el tapón

Проверьте направление установки

гайки и бокового крепления

请注意螺母和侧帽的插入方向。

Для пользователей сокета 115X

Приклейте двухсторонюю клейкую лента в центре задней крепежной пластины и удалите защитную

полоску на обратной стороне ленты.

※ Для установки на Сокет 115X крепежный переходник не используется.

底座 115X用户

将原封组件中所包含的双面胶带，贴在后板的中间部分，取下胶带的另一侧保护纸。

※115X用户不使用加载块

Socket 115X

Aplicar la cinta de doble cara en el centro de la placa trasera y remover un lado de la cinta.

※ El socket 115X no utiliza un bloque de instalación.

Bloque de instalación

caraпежный переходник

加载块

Cinta de doble cara

Двухстороняя клейкая лента

双面胶带

Caution

Проверьте направление крепежного переходника при креплении к задней пластине.

请注意加载块的配合方向

Для пользователей сокета 775

Удалите защитную полоску на стикере крепежного переходника и прикрепите к задней крепежной

пластине.

底座 775用户

取下在加载块中有突出部分的一面的胶带保护纸，与后板进行配合。

Socket 775

Remover la etiqueta del lado con saliente del bloque de instalación y unirlo a la placa trasera.

Приклейте двухсторонюю клейкую ленту на установленный крепежный переходник и удалите

защитную полоску с задней стороны клейкой ленты

把双面胶带贴在已组合好的加载块上方，取下胶带的另一侧保护纸。

Acoplar la cinta de doble cara al bloque de instalación y sacar la cubierta lateral desacoplada.

Tener cuidado con la dirección de unión del bloque de instalación.

M/B

<Низкошумный режим>

<静音模式>

M/B

Resistencia

Удлинитель

сопротивления

阻力

M/B

<Высокофункциональный режим>

<高效模式>

Установите заднюю крепежную пластину

с задней стороны материнской платы в

специальные отверстия для крепежных

рамок.

后板要根据主板夹子支持件的孔，粘合在主

板后面并固定。

Alinear la placa trasera con el oricio de

unión del soporte del clip del tablero y

acoplarlo a la parte trasera del tablero.

Нанесите необходимое количество термопасты на поверхность процессора и закрепите, закр

утив болты. Термопаста прилагается в комплекте. (Обязательно используйте болты нужного

цвета в соответствии с типом сокета)

将原封附有的导热硅脂适当涂在CPU的表面上，并拧紧螺栓来固定风扇。

（请根据不同底座，使用指定颜色的螺栓。）

Aplicar una cantidad apropiada de la pasta térmica incluida a la supercie del CPU y ajustar los

tornillos para estabilizar el enfriador (utilizar los tornillos coloreados correspondiente al socket

correcto)

Соедините 4-х пиновый коннектор кулера с материнской платой

连接风扇的4针连接器要连接到主板上。

Enchufar el conector de 4 pines al tablero

Caution

После установки кулера обязательно активизируйте режим контроля широко-импульсной модуляции в

базовой системе ввода/ вывода

安装后，务必在主板的BIOS上激活PWM控制模式。

Luego de la instalación, asegurar que el modo de control PWM en el BIOS del tablero este activado.

Silver Bolt A (4mm)

(Socket 2011)

Silver Bolt B (3mm)

(Socket 115X/775/AMD )

Caution

El color de los tornillos A y B es el mismo. Es por eso que se

debe revisar el tamaño del tornillo a n de evitar confusiones.

Болты А и В серебряного цвета необходимо различать по размеру болт

ов. Обязательно проверьте размер перед использованием болтов.

银螺栓A和B的颜色一样，容易引起混淆，请安装之前，

确认大小和尺寸后使用。

Instrucciones de instalación del socket AMD

· Установка на сокет AMD

· 如何安装AMD底座

Instalación del socket AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2

Aojar el tornillo de la base de enfriador e insertar el clip AMD entre la tapa y la base. Luego, ajustar el tornillo.

Poner la tuerca en el tipo correcto del socket en la placa trasera y ajustarlo con el tapón.

Установка на сокеты AMD FM2/FM1/AM3+/AM3/AM2+/AM2

Прокрутите болты на базе кулера один раз, вставьте крепежную рамку для сокета AMD и закрепите,

закрепив болты.

Выберите нужну гайку согласно типу сокета. Вставьте гайку в заднюю крепежную пластину и закрепите

боковым креплением.

AMD底座 FM2 / FM1 / AM3 + / AM3 / AM2 + / AM2的安装方法

先松开风扇底座的螺栓一圈，在盖板和底座中间插入AMD夹，拧紧螺栓进行固定。

AMD clip

Caution

Asegurar que oricio del clip AMD y la saliente

de la tapa de la base estén emparejados.

Отверстия на крепежной рамке для сокетов AMD

идеально совпадают по размеру с выступами на базе кулера

注意安装将AMD夹子的孔和底座盖板的突出部相配合。

Saliente Unión

Идеальная стыковка

对口配合

根据底座的不同方式，将螺母安装在后板，并用侧帽来固定。

Caution

Tener cuidado en la dirección de

inserción de la tuerca y el tapón

Проверьте направление установки

гайки и бокового крепления

请注意螺母和侧帽的插入方向。

M/B

Remover la etiqueta del lado con saliente del bloque de instalación y unirlo a la placa trasera.

Удалите защитную полоску стикера на крепежном переходнике и прикрепите к задней крепежной

пластине

Bloque de instalación

caraпежный переходник

加载块

Cinta de doble cara

Двухстороняя клейкая лента

双面胶带

取下在加载块中有突出部分的一面的胶带保护纸，与后板进行配合。

После крепления переходника, приклейте двухстороннюю клейкую ленту на установленный

крепежный переходник и удалите защитную полоску с задней стороны ленты

把双面胶带贴在已组合好的加载块上方，取下胶带的另一侧保护纸。

Acoplar la cinta de doble cara al bloque de instalación y sacar la cubierta lateral desacoplada.

Caution

Проверьте направление крепежного переходника при креплении к задней пластине.

请注意加载块的配合方向

Tener cuidado con la dirección de unión del bloque de instalación.

La page charge ...

ZALMAN CNPS9800 MAX Manuel utilisateur

Marque: ZALMAN

Modèle: CNPS9800 MAX

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: ZALMAN CNPS9800 MAX User manual
русский: ZALMAN CNPS9800 MAX Руководство пользователя

ZALMAN CNPS9800 MAX Manuel utilisateur

ZALMAN CNPS9800 MAX Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents