Bosch GAS18V-3N Manuel utilisateur

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

GAS18V-3

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

IMPORTANT

Read Before Using

●

IMPORTANT

Lire avant usage

●

IMPORTANTE

Leer antes de usar

For English Version

See page 2

●

Version française

Voir page 16

●

Versión en español

Ver la página 32

Call Toll Free for Consumer Information & Service Locations

Pour obtenir des informations et les adresses de nos centres de service après-vente, appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para obtener información para el consumidor y ubicaciones de servicio

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 1

La page charge ...

16

Lisez attentivement toutes les instructions et assurez-vous que

vous les comprenez avant d’utiliser cet appareil. Si l'on n'observe

pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un risque de choc électrique,

d'incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Consignes de sécurité importantes

Aire de travail

Maintenez l’aire de travail propre et

bien éclairée. Les risques d’accident

sont plus élevés quand on travaille dans

un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas des aspirateurs dans une

atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Les appareils

produisent des étincelles et des décharges

électriques, qui risquent de mettre le feu à

la poussière ou aux vapeurs.

Dites aux enfants, aux visiteurs et aux

autres personnes présentes de rester

suffisamment éloignés pendant que

vous utilisez l’aspirateur. Un aspira teur

n’est pas un jouet et ne doit pas être

utilisé comme tel. Il faut être très attentif

quand des enfants se trouvent à

proximité ou l’utilisent

Sécurité électrique

Cet aspirateur est conçu pour un emploi à

l’intérieur aussi bien qu’à l’extérieur, et

pour le ramassage de déchets humides

aussi bien que secs.

Évitez tout contact de votre corps avec

des surfaces reliées à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Si vous avez absolument

besoin d’utiliser l’extracteur de poussière

dans un endroit humide, un interrupteur

de circuit de fuite à la terre doit être

utilisé pour alimenter votre extracteur de

poussière en électricité. Vous améliorerez

votre sécurité personnelle si vous portez

des gants et des chaussures d’électricien

en caoutchouc.

N’exposez pas l’aspirateur à la pluie ou

à des conditions humides. Conserver à

l’intérieur. Cet aspirateur peut être

utilisé pour ramasser des liquides non

inflammables, mais il n’est pas conçu

pour être employé en étant immergé ou

submergé dans un liquide. Vous

risqueriez de recevoir un choc électrique.

Ne manipulez pas la fiche ni l’appareil

avec les mains mouillées. Il y a risque de

choc électrique.

Sécurité personnelle et utilisation

de l’aspirateur

Faites preuve de vigilance et de bon

sens, et observez attentivement ce que

vous faites lorsque vous utilisez un

aspirateur. N’utilisez pas un aspirateur si

Symboles relatifs à la sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un

danger. Veuillez lire le mode d’emploi et lire la signiﬁcation de ces symboles.

!

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé

pour vous avertir de l’existence possible d’un danger de

lésion corporelle. Obéissez à tous les messages relatifs à

la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout risque

de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, causera la mort d’une personne ou

une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait causer la mort

d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole

d’alerte en liaison avec la sécurité, indique une

situation dangereuse qui, si elle n'est pas évitée,

causera une blessure légère ou modérée.

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 16

17

vous êtes fatigué(e) ou sous l’influence

de drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un simple moment d’inattention pendant

que vous utilisez un aspirateur pourrait

causer une blessure grave.

Ne faites rien qui risquerait de vous

faire perdre l’équilibre. Veillez à

toujours garder un bon équilibre et un

appui stable pour l’aspirateur comme

pour vous-même. Faites particu -

lièrement attention lorsque vous

nettoyez des escaliers. Un bon équilibre

et un appui stable vous permettent de

mieux contrôler l’aspirateur dans des

situations inattendues.

N’aspirez pas de substances en feu,

fumantes ou en train de se consumer,

comme des cigarettes, des allumettes

ou des cendres chaudes. Un incendie

pourrait se déclencher à l’intérieur du

réservoir de l’aspirateur.

N’utilisez pas l’aspirateur pour aspirer

des liquides inflammables, de l’alcool, des

gaz ou des poussières explosives telles

que de l’essence ou autres car bu rants, de

l’essence à briquet, du vernis, de l’enduit

polyuréthane, des nettoyants, des

peintures à base d’huile, du gaz naturel,

de l’hydrogène, de la poussière de

charbon, de la poussière de magné sium,

de la poussière de grain ou de la poudre à

canon. Les moteurs électriques produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer la

poussière ou les fumées.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne

portez pas de vêtements amples ou de

bijoux. Attachez les cheveux longs.

N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en

mouvement. Les vêtements amples, les

bijoux ou les cheveux longs risquent d’être

happés par les pièces en mouvement ou

d’être aspirés par les tuyaux ou les suceurs

d’aspiration. Maintenez les poignées

sèches, propres et exemptes d’huile et de

graisse.

Ne mettez pas le tuyau en contact avec

de quelconques parties de votre corps

pendant le fonctionnement.

L’accumulation d’électricité statique

pendant le fonctionnement pourrait causer

des décharges électriques.

Utilisez des

équipe ments de

sécurité. Portez toujours une protection

oculaire et auditive. Si les conditions le

demandent, il faut porter un masque à

poussière, des chaussures de sécurité

antidérapantes, un casque de chantier ou

une protection auditive.

Ce produit contient des produits

chimiques dont du plomb. L’état de

Californie a déterminé que ces substances

sont cancérigènes ou peuvent causer des

anomalies congénitales ou d’autres

troubles reproductifs. Lavez-vous les

mains après utilisation.

N’utilisez pas l’aspirateur avec une

fiche, un cordon ou un autre composant

endommagé. Si votre aspirateur ne

fonctionne pas comme il faut, s’il

manque des pièces, s’il quelqu’un l’a

laissé tomber, s’il est endommagé, s’il a

été laissé à l’extérieur ou s’il est tombé

dans de l’eau, téléphonez au service

d’assistance à la clientèle

Ne mettez aucun objet dans les orifices

de ventilation. N’aspirez pas quand de

quelconques orifices de ventilation sont

obstrués ; assurez-vous que ces orifices

ne sont pas bloqués par de la poussière,

de la peluche, des cheveux ou de

quelconques objets pouvant réduire la

circulation de l’air.

N'utilisez que des accessoires qui sont

recommandés par le fabricant pour

votre modèle. Tout attachement pouvant

être adapté à un aspirateur particulier

peut devenir dangereux s’il est utilisé sur

un autre aspirateur.

Utilisation et entretien des outils

à piles

Rechargez les piles uniquement avec le

chargeur spécifié par le fabriquant. Un

chargeur qui convient à un type de bloc-

piles peut entraîner un risque d’incendie

quand il est utilisé avec un autre bloc-

piles.

Utilisez des outils électroportatifs

uniquement avec les bloc-piles

spécifiquement désignés pour eux.

L’utilisation de tout autre bloc-piles peut

créer un risque de blessures et d’incendie.

Lorsque le bloc-piles n’est pas utilisé,

gardez-le à distances d’autres objets

métalliques tels que des trombones, des

pièces de monnaie, des clés, des clous,

Consignes de sécurité importantes

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 17

18

Entretien de l’aspirateur

N’utilisez pas

cet aspirateur

dans le cadre d'un programme de

rénovation, réparation et peinture (RRP)

impliquant du travail sur de la peinture

contenant du plomb (normes de l’EPA)

car il se pourrait qu’il y ait des résidus de

plomb. Toute utilisation de cet aspirateur

dans le cadre d’un programme RRP

impliquant du travail sur de la peinture

contenant du plomb (normes de l’EPA)

peut entraîner un danger pour la santé et

l’environnement.

N‘utilisez pas

cet aspirateur

pour aspirer des substances ou des

poussières dangereuses ou toxiques, par

exemple de l’amiante. Le filtre HEPA

standard ne peut capturer toutes les

particules dangereuses, ce qui pourrait

causer des dangers pour la santé.

N’utilisez pas

cet aspirateur

pour aspirer des poussières de béton

et/ou toute autre matière contenant de la

silice. Ce filtre ne peut capturer toutes les

poussières de silice, ce qui pourrait causer

des dangers pour la santé.

N’utilisez pas cet aspirateur si

l’interrupteur ne permet pas de le

mettre sous tension (ON) ou hors

tension (OFF). Tout aspirateur qui ne

peut pas être contrôlé par son

interrupteur est dangereux et doit être

réparé.

N’utilisez pas cet aspirateur pour

aspirer de la poussière quand il y a du

liquide/fluide dans le réservoir de

l’aspirateur. N’aspirez pas de

liquide/fluide quand il y a de la

poussière dans le réservoir. Dans les

deux cas, videz le réservoir et/ou retirez

le sac à poussière avant toute utilisation

afin que la poussière ne s’agglomère pas

et ne durcisse pas à l'intérieur du

réservoir.

Séchez les filtres complètement après

avoir aspiré un liquide ou utilisez un jeu

de filtres secs de rechange pour aspirer

des poussières. La poussière tend à

s’agglutiner sur les filtres mouillés ou

humides et à les boucher et ils risquent

aussi de moisir.

Après avoir fini de vous en servir,

rangez votre aspirateur une fois mis

hors tension hors de portée des enfants

et de toutes autres personnes n’ayant

pas reçu une formation leur permettant

de l’utiliser. Les aspirateurs sont

dangereux quand ils sont entre les mains

d’utilisateurs n’ayant pas reçu la

formation nécessaire à leur utilisation.

Prenez soin de votre aspirateur. Dans le

cadre de l’entretien de l’aspirateur,

inspectez le tuyau flexible pour vous

Consignes de sécurité pour les aspirateurs

des vis ou de tout autre objet métallique

pouvant faire une connexion entre une

borne et une autre. Court-circuiter les

bornes des piles peut causer des brûlures

ou un incendie.

Dans des conditions abusives, du liquide

peut être éjecté de la pile ; dans un tel

cas, évitez tout contact avec ce liquide.

Si un contact se produit

accidentellement, rincez avec de l’eau. Si

le liquide entre en contact avec les yeux,

consultez un médecin. Du liquide éjecté de

la pile peut causer des irritations ou des

brûlures.

N’utilisez pas un bloc-piles ou un outil qui

est endommagé ou a été modifié. Des

piles endommagées ou modifiées peuvent

se comporter de façon imprévisible et

causer un incendie ou une EXPLOSION

pouvant entraîner des blessures.

N’exposez pas un bloc-piles ou un outil à

un incendie ou à une température

excessive. L’exposition à un incendie ou à

une température supérieure à 265° F (130°

C) pourrait causer une explosion.

Suivez toutes les instructions relatives à

la charge, et ne chargez pas le bloc-piles

ou l’outil en dehors de la plage de

température indiquée dans les

instructions. Une charge dans des

conditions appropriées ou à des

températures en dehors de la plage

spécifiée pourrait endommager les PILES

et augmenter le risque d’incendie.

Consignes de sécurité importantes

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 18

19

Consignes de sécurité pour les aspirateurs

assurer qu’il n’est pas obstrué. Ne

placez aucun objet dans les orifices.

N’utilisez pas l’aspirateur si un des

orifices est bloqué; dégagez-les de toute

poussière, peluche, cheveux ou tout

autre objet qui risque de réduire le

débit d’air. Tout changement ou

modification de l’appareil constitue une

mauvaise utilisation et risque de résulter

en une situation dangereuse.

Assurez-vous que les pièces en

mouvement sont bien alignées et

qu'elles ne se coincent pas, qu’il n’y a

pas de pièces cassées ou qu’il n’existe

aucune situation pouvant affecter le

fonctionnement de l’aspirateur. Si vous

constatez des dommages, faites réparer

l’aspirateur avant de vous en servir à

nouveau. Les aspirateurs mal entretenus

sont la cause de nombreux accidents.

Préparez un calendrier d’entretien

périodique pour votre aspirateur.

Entretien

Seuls des réparateurs qualifiés doivent

réparer cet aspirateur. Tout service ou

entretien effectué par une personne non

qualifiée peut résulter en un risque de

blessure. Par exemple : les fils internes

peuvent être mal placés ou pincés.

Lors de toute réparation sur votre

aspirateur, n'utilisez que des pièces de

rechange identiques. Suivez les

instructions se trouvant au chapitre

«Entretien» de ce mode d’emploi. Si

vous utilisez des pièces non agréées ou si

vous n’observez pas les instructions

d’entretien, il se peut que vous causiez

un risque de choc électrique ou de

blessure. Certains produits de nettoyage

tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent

d’endommager les pièces plastiques.

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 19

20

Symboles

I

M

P

O

R

T

A

N

T

:

C

e

r

t

a

i

n

s

d

e

s

y

m

b

o

l

e

s

u

i

v

a

n

t

s

p

e

u

v

e

n

t

ê

t

r

e

u

t

i

l

i

s

é

s

u

r

v

o

t

r

e

o

u

t

i

l

.

V

e

u

i

l

e

z

l

e

s

é

t

u

d

i

e

r

e

t

a

p

r

e

n

d

r

e

l

e

u

r

s

i

g

n

i

f

i

c

a

t

i

o

n

.

U

n

e

i

n

t

e

r

p

r

é

t

a

t

i

o

n

a

p

r

o

p

r

i

é

e

d

e

c

e

s

y

m

b

o

l

e

s

v

o

u

s

p

e

r

m

e

t

r

a

d

'

u

t

i

l

i

s

e

r

l

'

o

u

t

i

l

d

e

f

a

ç

o

n

p

l

u

s

e

f

i

c

a

c

e

t

p

l

u

s

û

r

e

.

Symbole Désignation ⁄ Explication

V Volts (voltage)

A Ampéres (courant)

Ah Ampères⁄heure (mesure de la capacité de la pile)

Hz Hertz (fréquence, cycles par seconde)

W Watt (puissance)

kg Kilogrammes (poids)

min Minutes (temps)

s Seconds (temps)

CFM Pieds cubes par minute [ou pi



⁄ min] (débit d’air)



Diamétre (taille des mèches de perceuse, meules, etc.)

n



Vitesse à vide (vitesse de rotation, à vide)

n Vitesse nominale (vitesse maximum pouvant être atteinte)

...⁄min

Tours ou mouvement alternatif par minute (tours, coups, vitesse en

surface, orbites, etc., par minute)

 Position d'arrêt (vitesse zéro, couple zéro ...)

, , , ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur (Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande)

0

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt (La vitesse augmente depuis le

réglage )

Flèche (action dans la direction de la flèche)

Courant alternatif (type ou caractéristique du courant)

Courant continu (type ou caractéristique du courant)

Courant alternatif ou continu (type ou caractéristique du courant)

Construction classe II (désigne des outils construits avec double isolation)

Borne de terre (borne de mise à la terre)

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 20

21

Symboles

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les

étudier et apprendre leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous

permettra d'utiliser l'outil de façon plus efficace et plus sûre.

Symbole Désignation ⁄ Explication

Désigne le programme de recyclage des piles Li-ion.

Désigne le programme de recyclage des piles Ni-Cad.

Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sécurité

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters

Laboratories selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association

canadienne de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association

canadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du

Canada.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing

Services selon les normes des États-Unis et du Canada

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines

NOM.

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 21

22

Apprenez à connaître votre aspirateur

Retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à un

assemblage, à des réglages ou à des changements

d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

Aspirateur 18 V avec réservoir GAS18V-3

12112

12 996 10 34 5

87

1 Réservoir

2 Loquet

3 Bouton de marche/arrêt

4 Témoin d'état de charge des piles

5 Bloc moteur

6 Poignée de transport

7 Fente pour support permettant

d’accrocher le tuyau flexible de

l’aspirateur

8 Port de connexion du tuyau flexible

9 Boucle de verrouillage

10 Fente pour support du tube de rallonge

11 Bouton d’ouverture du compartiment des

piles

12 Cache du compartiment des piles

13 Tuyau flexible d'aspiration**

14 Adaptateur d’outil électrique (VENDU

SÉPARÉMENT)**

15 Coude**

16 Suceur plat**

17 Suceur pour le sol**

18 Tube de rallonge**

19 Compartiment des piles*

20 Bloc-piles (VENDU SÉPARÉMENT)*

21 Bouton d’éjection des piles*

22 Support du tube de rallonge*

23 Support du tuyau d’aspiration flexible*

24 Boulon de montage pour le support 23*

25 Boutons à pression*

26 Diffuseur d’air*

27 Filtre**

28 Base du filtre*

29 Courroie de retenue du tuyau d’aspiration

flexible*

* Non illustré. Voir ci-dessous pour

consulter le mode d’emploi.

** Illustré à la Fig. 2, page suivante.

Fig. 1

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 22

23

Spécifications

Modèle GAS18V-3

Tension

18 V

Type et propriétés chimiques de la pile Bosch Li-ion

Volume du réservoir (brut) 2.6 Gal

Volume du réservoir (net) 1.6 Gal

Débit d’air 51 CFM

Pression d’aspiration 90 mbar (max)

Niveau de pression sonore 79 dB

Poids 10.1 lb

Longueur du tuyau flexible 5.25 ft (1.6 m)

Durée de fonctionnement approximative 4 min/Ah

Température ambiante autorisée

– pendant la charge

– pendant le fonctionnement* / le stockage

32...113 °F (0...+45 °C)

–4...122 °F (–20...+50 °C)

Bloc-piles/chargeurs

Veuillez vous référer aux consignes de sécurité/au mode d’emploi du chargeur

accompagnant votre outil.

Utilisez seulement des blocs-piles Bosch de 18 V au Li-ion

des séries BAT et GBA. L’emploi de tout autre bloc-piles

risquerait de causer des blessures et un incendie.

Pour utilisation exclusivement avec des chargeurs Bosch

BC1836, BC1880, BC3680, BC630, BC660, GAX18V-30.

L’emploi de tous autres chargeur risquerait de causer des blessures et un incendie.

13

14

16

27

18

15

17

Fig. 2

Apprenez à connaître votre aspirateur

*La performance est limitée aux températures inférieures à 32° F (0° C)

Pour usage ménager ou commercial.

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 23

24

Assemblage et préparation

 Insertion et retrait du bloc-

piles

Ne forcez pas pour insérer les piles. Le

compartiment des piles est conçu de

telle façon que les piles ne peuvent être

insérées dans l’aspirateur que lorsque

celui-ci est dans la position prévue à cet

effet.

Veillez à ce que le compartiment des

piles et le bloc-piles restent propres et

secs à tout moment pour une

utilisation fiable et sûre.

Pour insérer les piles :

- appuyez sur le bouton de libération

du couvercle du compartiment des

piles 11, et le couvercle à ressort 12

s’ouvrira automatiquement (Fig. 3) ;

- faites glisser les piles 20 dans le

compartiment des piles 19 comme

sur l’illustration, jusqu’à ce qu’elles

soient en place (vous entendrez un

déclic) (Fig. 3) ;

- rabattez le couvercle du

compartiment des piles 12.

Pour retirer les piles :

- appuyez sur le bouton de libération

du couvercle du compartiment des

piles 11, et le couvercle à ressort 12

s’ouvrira automatiquement (Fig. 3) ;

- appuyez sur le bouton de libération

des piles 21 et retirez les piles 20 du

compartiment des piles 19 (Fig. 4) ;

- rabattez le couvercle du

compartiment des piles 12.

 Tuyau flexible et supports

pour attachements

Comment installer les supports pour

attachements :

- faites glisser le support du tube de

rallonge 22 dans la fente 10 comme

sur l’illustration, jusqu’à ce qu’il soit

bien en place (Fig. 5) ;

- faites glisser le support du tube de

rallonge 23 dans la fente 7 comme

sur l’illustration (Fig. 5) ;

- serrez le boulon 24 afin de maintenir

le support du tube de rallonge 23 en

place (Fig.5).

Retirez toujours le bloc-piles avant de procéder à un

assemblage, à des réglages ou à des changements

d’attachements. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de

démarrage accidentel de l’outil.

12

19

20

11

Fig. 3

19

20

21

12

Fig. 4

Cli

c

!

24

22

23

Fig. 5

7

10

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 24

25

 Comment attacher le tuyau

flexible de l’aspirateur

- Insérer le tuyau flexible d’aspiration

13 dans le port 8 jusqu’à ce que les

deux boutons à pression 25 se

verrouillent (vous entendrez un déclic

lorsqu’ils seront bien en place)

(Fig. 6).

Remarque : La friction générée par la

poussière dans le tuyau d’aspiration et

l’accessoire pendant l’utilisation de

l’aspirateur entraîne une charge

électrostatique que l’utilisateur peut

ressentir comme une décharge statique

(en fonction des facteurs environ -

nementaux et de son état physiolo -

gique).

 Comment attacher

l’adaptateur d’outil électrique

ou le coude

Attachez l’adaptateur d’outil électrique

14 (vendu séparément) ou le coude 15

au tuyau flexible d’aspiration 13 jusqu’à

ce que les deux boutons à pression 25

du tuyau flexible d’aspiration se mettent

en place (vous entendrez un déclic)

(Fig. 7).

Pour démonter, appuyez sur les deux

boutons à pression 25 vers l’intérieur et

séparez les composants.

 Comment monter les suceurs

et les tubes

Si nécessaire, placez les tubes de

rallonge 18 fermement à l’intérieur l’un

de l’autre, puis attachez-les fermement

au coude 15.

Attachez le suceur pour le sol 17 ou le

suceur plat 16 fermement au tube de

rallonge 18 ou au coude 15 (Fig. 8).

8

25

13

Fig. 6

C

l

ic

!

2515

14

13

C

l

ic

!

Fig. 7

Fig. 8

15

16

18

17

Assemblage et préparation

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 25

26

R e t i r e z

toujours le

bloc-piles avant de procéder à un

assemblage, à des réglages ou à des

changements d’accessoires. De telles

mesures de sécurité préventives

réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil.

N’utilisez pas

c e t

aspirateur dans le cadre d'un

programme de rénovation, réparation

et peinture (RRP) impliquant du travail

sur de la peinture contenant du plomb

(normes de l’EPA) car il se pourrait

qu’il y ait des résidus de plomb. Toute

utilisation de cet aspirateur dans le

cadre d’un programme RRP impliquant

du travail sur de la peinture contenant

du plomb (normes de l’EPA) peut

entraîner un danger pour la santé et

l’environnement.

N’utilisez pas

cet aspira -

teur pour aspirer des substances ou

des poussières dangereuses ou

toxiques, par exemple de l’amiante. Le

filtre HEPA standard ne peut capturer

toutes les particules dangereuses, ce

qui pourrait causer des dangers pour la

santé.

N’utilisez pas

cet aspira -

teur pour aspirer des poussières de

béton et/ou toute autre matière

contenant de la silice. Ce filtre ne peut

capturer toutes les poussières de silice,

ce qui pourrait causer des dangers pour

la santé.

Veillez à ce que la surface de travail

soit propre et rangée afin de réduire au

maximum tout risque de trébucher.

 Début de l’utilisation de

l’aspirateur

Avant de commencer à aspirer, vérifiez

que l’ensemble de filtre est assemblé

correctement. Utilisez seulement un

filtre non endommagé (sans

fissurations, petits trous, etc.).

Remplacez immédiatement tout filtre

endommagé. Voir la rubrique

« Comment nettoyer/remplacer des

filtres HEPA».

- Insérez le bloc-piles (voir la rubrique

« Insertion et retrait du bloc-piles ».)

Vérifiez que le couvercle du

compartiment des piles est bien

fermé.

 TEMOIN D'ETAT DE CHARGE

DES PILES

Après avoir activé l’appareil, les cinq

DEL vertes du témoin d'état de charge

des piles 4 s'allumeront individuel -

lement en montant et en descendant.

Ensuite, les DEL indiqueront l’état de

charge des piles 20 (Fig 1).

 COMMENT NETTOYER LE

RESERVOIR

Nettoyez le réservoir 1 après chaque

utilisation afin de veiller à ce que

l’aspirateur continue de fonctionner

correctement.

- Éteignez l’appareil et retirez le bloc-

piles (voir la rubrique « Insertion et

retrait du bloc-piles ».)

Consignes d’utilisation

B

A

C

5

2

1

Fig. 10 Fig. 11

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 26

27

- Déverrouillez les loquets 2 et retirez

l’unité de contrôle 5 (Fig. 10).

- Secouez le réservoir 1 au-dessus

d’une poubelle appropriée (Fig. 11).

- Si nécessaire, nettoyez le réservoir à

l’aide d’un chiffon humide. Si

nécessaire, nettoyez le filtre (voir la

rubrique « Comment nettoyer/

remplacer des filtres HEPA »).

- Rattachez le bloc moteur 5 et

verrouillez les loquets 2.

 COMMENT NETTOYER/REMPLACER

DES FILTRES HEPA

Vérifiez péri -

odiquement le

filtre et remplacez-le s’il est usé ou

endommagé. L'utilisation de filtres

endommagés peut entraîner la libération

dans l'air de contaminants indésirables

du réservoir.

La puissance d’aspiration dépend de

l’état du filtre ; c’est pourquoi il

convient de le nettoyer régulièrement.

Remplacez immédiatement tout filtre

endommagé.

- Éteignez l’appareil et remettez le

bloc-piles en place (voir la rubrique «

Insertion et retrait du bloc-piles ».)

- Déverrouillez les loquets 2 et retirez

le bloc moteur 5 (Fig. 10).

- Tournez le filtre 27 aussi loin que

possible dans le sens de « », puis

retirez-le de la base du filtre 28 (Fig.

12).

Si le filtre est sec :

- Pour conserver un maximum de

puissance d’aspiration, brossez

régulièrement les rabats du filtre à

l’aide d’une brosse douce.

Ou

Si le filtre est humide :

- Rincez le filtre 27 à l’eau claire, puis

laissez-le sécher complètement.

Ou

Remplacez tout filtre endommagé :

- Insérez le filtre 27 dans la base du

filtre 28 aussi loin que possible dans

le sens de « » (Fig. 13).

- Rattachez le bloc moteur 5 et

verrouillez les loquets 2. Vérifiez que

les loquets sont fermement engagés.

 Aspiration à sec

 COMMENT UTILISER L’ASPIRATEUR

DE FAÇON AUTONOME

- Pour allumer l’aspirateur, appuyez

brièvement sur le bouton ON/OFF 3.

- Pour éteindre l’aspirateur, appuyez

brièvement sur le bouton ON/OFF 3

une nouvelle fois.

Pour économiser de l’énergie, ne mettez

l’aspirateur sous tension que lorsque

vous vous en servez.

Consignes d’utilisation

A

B

A

B

28

27

Fig. 13

Fig. 12

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 27

28

Consignes d’utilisation

 COMMENT RACCORDER

L’ASPIRATEUR À DES OUTILS

ÉLECTRIQUES ET DES

ATTACHEMENTS

Cet aspirateur peut également être

raccordé à divers outils électriques ou à

leurs attachements afin de permettre

une extraction et une collecte faciles de

la poussière. Ces outils électriques

incluent des ponceuses, routeurs,

raboteuses et scies. Pour déterminer si

un attachement et/ou un adaptateur est

nécessaire pour raccorder un outil

électrique ou un tuyau flexible

d'aspiration spécifique, consultez le

catalogue Bosch ou le site Web

(www.boschtools.com). En fonction de

l’orifice à poussière sur l’outil électrique

ou l’attachement, vous pourrez soit faire

glisser l’adaptateur de tuyau flexible de

l’outil électrique VX120 (vendu

séparément) dans l’orifice pour le tuyau

flexible, soit l’enclencher en position

(vous entendrez un déclic). Bosch offre

également divers autres adaptateurs de

tuyaux flexibles d’aspiration (non inclus)

pour permettre le raccordement du

tuyau flexible à des orifices pour tuyaux

flexibles de tailles variées. Voir Page 31.

- Installez l’adaptateur d’outil

électrique 14 ou le coude 15 (voir la

rubrique « Comment installer

l’adaptateur d’outil électrique ou le

coude »).

- Insérez l’adaptateur d’outil électrique

14 ou le coude 15 dans l’orifice à

poussière de l’outil électrique

(Fig. 14).

Remarque : Lorsque vous travaillez avec

des outils électriques qui ont une faible

alimentation en air dans le tuyau flexible

d’aspiration (p. ex., scies sauteuses,

ponceuses, etc.), le diffuseur d’air 26 de

l’adaptateur d’outil électrique 14 doit

être ouvert. Ceci permettra d’améliorer

la performance globale de l’aspirateur et

de l’outil électrique. Pour ce faire,

tournez l’anneau situé au-dessus du

diffuseur d’air 26 jusqu’à ce que

l’ouverture la plus large possible soit

produite.

 Aspiration de déchets

humides

N‘utilisez pas

l’aspirateur

pour aspirer des liquides inflammables,

des gaz ou des poussières explosives,

comme de l'essence ou d'autres

combustibles, de l’essence pour

briquets, des vernis, des revêtements

de polyuréthane, des articles de

nettoyage, des peintures à l'huile, du

gaz naturel, de l'hydrogène, de la

poussière de charbon, de la poussière

de magnésium, de la poussière de

céréales ou de la poudre à canon. Les

moteurs électriques produisent des

étincelles qui pourraient mettre le feu à

des poussières ou à de la fumée.

Il faut utiliser

un filtre lors

de l’aspiration de déchets humides.

Avant toute aspiration de déchets

humides :

- Videz le réservoir 1.

- Nettoyez le filtre 27 et réinstallez-le

dans le bloc moteur. (voir la rubrique

« Comment nettoyer/remplacer des

filtres HEPA », page 27).

L’aspirateur est équipé d’un flotteur.

Lorsque le niveau de remplissage

maximum est atteint, l’aspiration s’arrête.

Lorsque l’aspirateur est éteint, il est

possible qu’un peu d’eau sorte du tuyau

flexible.

Après chaque aspiration de déchets

humides :

- Videz le réservoir 1.

- Vérifiez que le filtre 27 est bien vide

15

14

26

Fig. 14

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 28

29

Consignes d’utilisation

de sorte qu’il ne reste pas d’eau à

l’intérieur.

Afin d’éviter la formation de moisissure :

- Retirez le couvercle de l’aspirateur 5

et laissez-le sécher complètement.

- Retirez le filtre 27 et laissez-le sécher

complètement également (voir la

rubrique « Comment nettoyer/

remplacer des filtres HEPA », page 27).

Utilisez un filtre sec pour aspirer des

déchets secs ensuite. Nous suggérons

d'acheter un filtre supplémentaire lorsque

vous alternez fréquemment entre

l’aspiration de déchets humides et

l’aspiration de déchets secs, et de les

échanger selon le cas.

Si la performance de l’aspirateur n’est

pas optimale, vérifiez ce qui suit :

– Le réservoir 1 est-il plein ?

 Videz le réservoir. Voir la rubrique «

Comment nettoyer le réservoir »,

page 26.

– Le filtre 27 est-il obstrué par de la

poussière ?

 Nettoyez le filtre ou remplacez-le. Voir

la rubrique « Comment nettoyer/

remplacer des filtres HEPA »,

page 27.

– La charge du bloc-piles est-elle trop

faible ?

 Chargez les piles ou remplacez-les

par d’autres piles. Veuillez vous

référer au mode d’emploi et aux

consignes de sécurité de votre bloc-

piles.

Pour une puissance d’aspiration

optimale, videz le réservoir à poussière

1 et nettoyez le filtre 27 régulièrement.

Si, malgré cela, la performance de

l’aspirateur n’est pas optimale,

rapportez votre aspirateur dans un

centre de service après-vente usine de

Bosch ou un poste de service agréé par

Bosch.

Recherche de la cause des problèmes

Comment stocker votre aspirateur

dans les meilleures conditions

possible :

- Insérez les tubes de rallonge 18 dans

le support de tube de rallonge 22.

- Insérez le suceur pour interstices 16

dans un tube de rallonge 18.

- Insérez le suceur pour le sol 17 dans

le support du tuyau flexible

d’aspiration 23.

- Enroulez le tuyau flexible d’aspiration

13 autour du support du tuyau

flexible d’aspiration 23 en partant du

dessous et serrez la courroie 29.

Portez l’aspirateur par la poignée 6

prévue à cet effet uniquement.

Rangez l’aspirateur dans une pièce

sèche et hors de portée de toute

personne n’étant pas autorisée à

l’utiliser.

18

6 29

13

17

23

18

22

16

Fig. 15

Stockage

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 29

30

 SERVICE APRES-VENTE

Une main -

t e n a n c e

préventive de votre aspirateur doit

être effectuée par un centre de service

après-vente usine de Bosch ou un

poste de service agréé par Bosch. Un

entretien préventif effectué par une

personne non autorisée pourrait

entraîner un placement incorrect de fils

et composants internes, ce qui pourrait

être très dangereux.

 PILES

Faire attention aux blocs-piles qui

approchent la fin de leur vie. Si vous

remarquez une diminution dans les

performances de votre outil ou une

durée de fonctionnement réduite de

manière significative entre charges, il

est temps de remplacer le bloc-piles.

S’il n’est pas remplacé, il se peut qu’il

endommage le chargeur ou que l’outil

fonctionne incorrectement.

Pour un stockage des piles à long

terme, vérifiez que les piles sont bien

déchargées avant de les ranger. Les

blocs-piles durent plus longtemps et ont

plus d’autonomie lorsqu’elles sont

rangées déchargées. N’oubliez pas de

recharger complètement vos blocs-piles

après tout stockage prolongé.

 MOTEURS C.C.

Le moteur de votre outil a été conçu

pour de nombreuses heures d’utilisation

fiable. Pour maintenir l’efficacité

maximale du moteur, nous

recommandons de l’examiner tous les

six mois. Seul un moteur de

remplacement Bosch authentique,

conçu spécialement pour votre outil,

doit être utilisé.

Entretien

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 30

31

L’utilisation de quelconques attachements non recommandés

dans ce mode d’emploi pourrait créer un danger.

Attachements

Modèle Bosch N°

Description du produit

Filtre de l’aspirateur

VF320H Filtre HEPA

Tuyau flexible d'aspiration

1 600 A01 1RL

Tuyau flexible de 5,25 pi (1,6 m),

35 mm

Suceurs, adaptateurs, etc.

1 600 A01 1RN Coude

1 600 A01 1RP

Tube de rallonge en trois morceaux

(3 x 32 po)

VX120

Adaptateur d’outil électrique

(adaptateur pour tuyaux flexibles

Bosch 22/35 mm)

1 600 A01 1RR Suceur pour le sol

1 600 A01 1RS Suceur plat

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:27 AM Page 31

La page charge ...

47

Notes • Remarques • Notas

This page was intentionally left blank

Cette page a été laissée vierge intentionnellement.

Esta página se dejó intencionalmente en blanco

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:28 AM Page 47

160992A45R 05/18

Exportado por: Robert Bosch Tool Corporation Mt. Prospect, IL 60056-2230, E.U.A.

Importado en México por: Robert Bosch, S.A. de C.V., Calle

Robert Bosch No. 405, Zona Industrial, Toluca, Edo. de

México, C.P. 50070, Tel. (722) 2792300

LIMITED WARRANTY OF BOSCH PORTABLE AND BENCHTOP POWER TOOLS

Robert Bosch Tool Corporation (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all BOSCH portable and benchtop power tools will be free from defects in

material or workmanship for a period of one year from date of purchase. SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited

W

arranty and, to the extent permitted by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are

defective in material or workmanship and which have not been misused, carelessly handled, or misrepaired by persons other than Seller or Authorized Service

Station. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete portable or benchtop power tool product, transportation prepaid, to any

B

OSCH Factory Service Center or Authorized Service Station. For Authorized BOSCH Power Tool Service Stations, please refer to your phone directory.

T

HIS LIMITED WARRANTY DOES NOT APPLY TO ACCESSORY ITEMS SUCH AS CIRCULAR SAW BLADES, DRILL BITS, ROUTER BITS, JIGSAW BLADES,

SANDING BELTS, GRINDING WHEELS AND OTHER RELATED ITEMS.

A

NY IMPLIED WARRANTIES SHALL BE LIMITED IN DURATION TO ONE YEAR FROM DATE OF PURCHASE. SOME STATES IN THE U.S., SOME CANADIAN PRO V -

INCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU.

IN NO EVENT SHALL SELLER BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LIABILITY FOR LOSS OF

PROFITS) ARISING FROM THE SALE OR USE OF THIS PRODUCT. SOME STATES IN THE U.S. AND SOME CANADIAN PROVINCES DO NOT ALLOW THE

E

XCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU.

THIS LIMITED WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE IN THE

U.S., PROVINCE TO PROVINCE IN CANADA AND FROM COUNTRY TO COUNTRY.

T

HIS LIMITED WARRANTY APPLIES ONLY TO PORTABLE AND BENCHTOP ELECTRIC TOOLS SOLD WITHIN THE UNITED STATES OF AMERICA, CANADA AND

THE COMMONWEALTH OF PUERTO RICO. FOR WARRANTY COVERAGE WITHIN OTHER COUNTRIES, CONTACT YOUR LOCAL BOSCH DEALER OR

IMPORTER.

G

ARANTIE LIMITÉE DES OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation (le « vendeur ») garantit à l'acheteur initial seulement que tous les outils électriques portatifs et d'établi BOSCH seront

exempts de vices de matériaux ou d'exécution pendant une période d'un an depuis la date d'achat. LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET LE SEUL

R

ECOURS DE L’ACHETEUR sous la présente garantie limitée, et en autant que la loi le permette sous toute garantie ou condition implicite qui en découlerait,

sera l’obligation de remplacer ou réparer gratuitement les pièces défectueuses matériellement ou comme fabrication, pourvu que lesdites défectuosités ne

soient pas attribuables à un usage abusif ou à quelque réparation bricolée par quelqu’un d’autre que le vendeur ou le personnel d’une station-service agréée.

Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, vous devez renvoyer l'outil électrique portatif ou d'établi complet, port payé, à tout centre

d

e service agréé ou centre de service usine. Veuillez consulter votre annuaire téléphonique pour les adresses.

LA PRÉSENTE GARANTIE NE S’APPLIQUE PAS AUX ACCESSOIRES TELS QUE LAMES DE SCIES CIRCULAIRES, MÈCHES DE PERCEUSES, FERS DE

TOUPIES, LAMES DE SCIES SAUTEUSES, COURROIES DE PONÇAGE, MEULES ET AUTRES ARTICLES DU GENRE.

T

OUTE GARANTIE IMPLICITE SERA LIMITÉE COMME DURÉE À UN AN À COMPTER DE LA DATE D’ACHAT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS, CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION DE LA DURÉE DES GARANTIES IMPLICITES, IL EST POSSIBLE QUE LES

LIMITATIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

EN AUCUN CAS LE VENDEUR NE SAURAIT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES INCIDENTS OU DOMMAGES INDIRECTS (INCLUANT, MAIS NE SE

LIMITANT PAS AUX PERTES DE PROFITS) CONSÉCUTIFS À LA VENTE OU L’USAGE DE CE PRODUIT. CERTAINS ÉTATS AMÉRICAINS ET CERTAINES

PROVINCES CANADIENNES N’ADMETTANT PAS LE PRINCIPE DE LA LIMITATION NI L’EXCLUSION DES DOMMAGES INDIRECTS ET CONSÉQUENTIELS, IL

EST POSSIBLE QUE LES LIMITATIONS OU EXCLUSIONS CI-DESSUS NE S’APPLIQUENT PAS À VOTRE CAS.

LA PRÉSENTE GARANTIE VOUS ACCORDE DES DROITS BIEN DÉTERMINÉS, Y COMPRIS POSSIBLEMENT CERTAINS DROITS VARIABLES DANS LES

DIFFÉRENTS ÉTATS AMÉRICAINS, PROVINCES CANADIENNE ET DE PAYS À PAYS.

CETTE GARANTIE LIMITÉE NE S'APPLIQUE QU'AUX OUTILS ÉLECTRIQUES PORTATIFS ET D'ÉTABLI VENDUS AUX ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE, AU CANADA

ET AU COMMONWEALTH DE PORTO RICO. POUR COUVERTURE DE GARANTIE DANS LES AUTRES PAYS, CONTACTEZ VOTRE IMPORTATEUR OU

REVENDEUR BOSCH LOCAL.

GARANTIA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS MECANICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO BOSCH

Robert Bosch Tool Corporation ("el Vendedor") garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas mecánicas portátiles y para tablero

de banco BOSCH estarán libres de defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra. LA UNICA OBLIGACION

DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y, hasta donde la ley lo permita, bajo cualquier garantía o

condición implícita por ley, consistirá en la reparación o sustitución sin costo de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no

hayan sido utilizadas inco rrectamente, manejadas descuidadamente o reparadas incorrectamente por personas que no sean el Vendedor o una Estación de

servicio autorizada. Para efectuar una reclamación bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto, que consiste en la herramienta mecánica

portátil o para tablero de banco completa, con el transporte pagado, a cualquier Centro de servicio de fábrica o Estación de servicio autorizada. Para

Estaciones de servicio autorizadas de herramientas mecánicas BOSCH, por favor, consulte el directorio telefónico.

ESTA GARANTIA LIMITADA NO SE APLICA A ARTICULOS ACCESORIOS TALES COMO HOJAS PARA SIERRAS CIRCULARES, BROCAS PARA TALADROS,

BROCAS PARA FRESADORAS, HOJAS PARA SIERRAS DE VAIVEN, CORREAS PARA LIJAR, RUEDAS DE AMOLAR Y OTROS ARTICULOS RELACIONADOS.

TODAS LAS GARANTIAS IMPLICITAS TENDRAN UNA DURACION LIMITADA A UN AÑO A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. ALGUNOS ESTADOS DE LOS

EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACION DE UNA GARANTIA IMPLICITA, POR LO QUE

ES POSIBLE QUE LA LIMITACION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

EL VENDEDOR NO SERA RESPONSABLE EN NINGUN CASO DE NINGUN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE (INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A

RESPONSABILIDAD POR PERDIDA DE BENEFICIOS) QUE SE PRODUZCA COMO CONSECUENCIA DE LA VENTA O UTILIZACION DE ESTE PRODUCTO.

ALGUNOS ESTADOS DE LOS EE.UU. Y ALGUNAS PROVINCIAS CANADIENSES NO PERMITEN LA EXCLUSION O LIMITACION DE LOS DAÑOS

INCIDENTALES O EMERGENTES, POR LO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACION O EXCLUSION ANTERIOR NO SEA APLICABLE EN EL CASO DE USTED.

ESTA GARANTIA LIMITADA LE CONFIERE A USTED DERECHOS LEGALES ESPECIFICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBIEN TENGA OTROS DERECHOS QUE

VARIAN DE ESTADO A ESTADO EN LOS EE.UU., DE PROVINCIA A PROVINCIA EN CANADA Y DE UN PAIS A OTRO.

ESTA GARANTIA LIMITADA SE APLICA SOLAMENTE A HERRAMIENTAS ELECTRICAS PORTATILES Y PARA TABLERO DE BANCO VENDIDAS EN LOS

ESTADOS UNIDOS DE AMERICA, CANADA Y EL ESTADO LIBRE ASOCIADO DE PUERTO RICO. PARA COBERTURA DE GARANTIA EN OTROS PAISES,

PONGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR O IMPORTADOR LOCAL DE BOSCH.

!160992A45R!

160992A45R_GAS18V-3 5/22/18 9:28 AM Page 48

Bosch GAS18V-3N Manuel utilisateur

Bosch GAS18V-3N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents