LAGRANGE Hachoir Minimixeur Le manuel du propriétaire

INSTRUCTIONS

FR

NED

DEU

GB

NOTICE

Hachoir Minimixeur

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 1 31/07/2018 11:32

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Lire attentivement ce mode d’emploi et le conserver

an de le consulter ultérieurement.

*

Cet appareil est prévu pour un usage domestique

seulement.

*

Placer votre appareil sur une surface plane.

*

Ne jamais placer votre appareil sur une surface

chaude ni à proximité d’une amme.

*

Toujours bien dérouler complètement le cordon.

*

Avant de brancher l’appareil, assurez-vous que la

tension est conforme à la plage indiquée sur la

plaque signalétique.

*

Raccorder la prise du cordon à une prise 10/16 A.

*

Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants.

Conserver l’appareil et son câble hors de portée

des enfants.

*

Les enfants ne doivent pas utiliser l’appareil comme

un jouet.

*

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes, y compris par des enfants âgés

d’au moins 8 ans, dont les capacités physiques,

sensorielles ou mentales sont diminuées ou qui ne

disposent pas des connaissances ou de l’expérience

nécessaires, à moins d’avoir été formées et encadrées

pour l’utilisation en toute sécurité de cet appareil

et de connaître les risques encourus. Ne laissez pas

les enfants jouer avec l’appareil. Seuls les enfants

âgés de plus de 8 ans peuvent, sous la surveillance

d’un adulte, procéder au nettoyage et à l’entretien

de l’appareil.

*

Tenez l’appareil et le cordon d’alimentation hors de

la portée des enfants de moins de 8 ans.

*

Débranchez toujours l'appareil de l'alimentation

s'il est laissé sans surveillance, mais aussi avant

l'assemblage, le démontage ou le nettoyage.

*

Éteignez et débranchez l’appareil avant de remplacer

les accessoires ou de toucher les pièces normalement

mobiles en cours de fonctionnement.

*

Débranchez l'appareil lorsqu'il n'est pas utilisé, avant

de le déplacer ou d'y ajouter des aliments.

*

L’appareil peut être chaud après utilisation. Faites

attention lors de la manipulation du produit.

*

Pour votre sécurité, il est recommandé de ne jamais

utiliser ou laisser votre appareil dans un endroit

02

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 2 31/07/2018 11:32

exposé aux intempéries et à l’humidité. N’utilisez

pas l'appareil à l'extérieur.

*

Ne placez jamais le corps principal de l’appareil,

comprenant le bloc moteur, le cordon ou la prise

dans de l'eau ou tout autre liquide.

*

N'utilisez pas l'appareil avec les mains humides.

Séchez-vous les mains avec un chiffon avant de

brancher l'appareil.

*

Ne pas déplacer l’appareil lorsqu’il fonctionne.

*

Ne pas encastrer l’appareil.

*

Ces appareils ne sont pas destinés à être mis en

fonctionnement au moyen d'une minuterie extérieure

ou par un système de commande à distance séparé.

*

Ne jamais recouvrir l’appareil d’un linge lorsqu’il est

en fonctionnement.

*

Retirez l’unité de coupe avant de procéder au

nettoyage.

*

Vériez toujours que le hachoir est bien propre

avant de l’utiliser. Concernant les consignes de

nettoyage relatives aux surfaces en contact avec les

aliments, merci de consulter la rubrique « Nettoyage

et entretien ».

*

Toujours bien nettoyer les pièces ayant servies à la

préparation et ce après chaque utilisation.

*

Les lames sont tranchantes. Manipulez-les avec

précaution notamment en vidant le bol et pendant

le nettoyage.

*

ATTENTION ! Risque de blessures en cas d’utilisation

inappropriée de cet appareil.

*

Ne mettez jamais d'huile ou de graisse chaude dans

votre hachoir. Veuillez suivre le guide de préparation.

*

N’ajoutez jamais d’ingrédients dans le bol du hachoir

lorsque l’appareil est en marche.

*

La capacité des ingrédients ne doit pas dépasser la

graduation maximale gurant sur le bol du hachoir.

Pour les ingrédients, référez-vous à la grille de la

rubrique « Guide de préparation », ne dépassez pas

les quantités et temps maximum indiqués.

*

Le hachoir doit être actionné par impulsions de 15

secondes (maximum) et ne doit pas fonctionner

pendant plus de 60 secondes (4 impulsions

consécutives). Après un fonctionnement continu

de 60 secondes (4 impulsions consécutives de 15

secondes), il convient de laisser refroidir le hachoir

03

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 3 31/07/2018 11:32

pendant au moins 2 minutes avant de pouvoir

l'utiliser de nouveau.

*

N’utilisez pas le hachoir en continu pendant trop

longtemps. Le moteur pourrait surchauffer. Si la

surface de l’appareil est très chaude, un certain temps

peut s’avérer nécessaire pour qu’elle refroidisse.

Après retour à la température ambiante, l’appareil

peut être remis en marche.

*

Évitez tout contact avec les pièces mobiles.

*

Éloignez les doigts, les cheveux, les vêtements et les

ustensiles des pièces mobiles.

*

Cet appareil doit être utilisé conformément aux

recommandations.

*

Si votre appareil est endommagé ne l’utilisez pas

et contactez le SAV

.

*

Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit

être remplacé par le fabricant, son technicien ou

une personne de même qualication an d’écarter

tout danger.

*

N’utilisez pas l’appareil si le cordon d'alimentation

ou la prise est endommagé(e), ni même après un

dysfonctionnement, une chute ou un quelconque

endommagement de l’appareil. Retournez l’appareil

au centre de service agréé le plus proche an qu’il

fasse l’objet d’un contrôle, d’une réparation, voire

d’un réglage électrique ou mécanique.

*

Pour votre sécurité, n’utilisez que des accessoires et

pièces détachées

adaptées à votre

appareil.

04

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 4 31/07/2018 11:32

05

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 5 31/07/2018 11:32

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

1 . Couvercle

2 . Languette de verrouillage du couvercle

3 . Goulotte à huile

4 . Unité de coupe

5 . Capuchon de protection des lames

6 . Bol pour aliments

7 . Axe d’entraînement

8 . Pied en plastique antidérapant

9 . Bouton de mise en marche

10. Fente de verrouillage du couvercle

11. Corps du hachoir

12. Cordon d’alimentation

13. Fente de verrouillage du bol

14. Spatule

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir Minimixeur

Type 629.

06

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 6 31/07/2018 11:32

CARACTÉRISTIQUES

*

Corps en polypropylène

*

Bol et couvercles en styrène acrylonitrile (SAN)

*

Bol de 130 ml

*

230 Volts - 50 Hz - 120 Watts - Classe 2.

CORDON

Il faut examiner attentivement le câble d’alimentation avant toute

utilisation. Si celui-ci est endommagé, il ne faut pas utiliser l’appareil.

Le cordon ne doit être remplacé que par , son service

après-vente ou une personne qualiée et agréée par

et ce an d’éviter un danger pour l’usager. Le cordon utilisé est

un H03VVH2- F.

Cet appareil est conforme aux Directives 2014/30/UE, 2014/35/UE,

DEEE 2012/19/UE, RoHs 2011/65/UE et au règlement CE contact

alimentaire 1935/2004.

ENVIRONNEMENT

Protection de l’environnement – DIRECTIVE

2012

/

19

/UE DEEE

An de préserver notre environnement et notre santé,

l’élimination en n de vie des appareils électriques doit se

faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication

de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans

une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer

votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le

recyclage des équipements électriques ou électroniques. Pour obtenir

des informations sur les centres de collecte et de recyclage des

appareils mis au rebut, veuillez prendre contact avec les autorités

locales de votre région, les services de collecte des ordures ménagères

ou le magasin dans lequel vous avez acheté votre appareil.

07

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 7 31/07/2018 11:32

MISE EN SERVICE ET UTILISATION

PREMIÈRE UTILISATION

*

En déballant votre appareil, veillez à enlever soigneusement tous

les éléments de calage et à enlever le capuchon de protection

placé sur les lames du hachoir et le conserver.

*

Vériez que toutes les pièces et accessoires sont présents et

sans défaut.

*

Avant d’utiliser votre appareil, nettoyez bien toutes les pièces (voir

paragraphe « Nettoyage et entretien »).

MISE EN SERVICE

*

Vériez que votre appareil soit débranché avant toute manipulation.

*

Prudence ! Les lames sont tranchantes. Manipulez-les

avec précaution.

*

Retirez le capuchon de protection des lames du hachoir et

le conserver.

*

Installez le bol pour aliments sur le corps du hachoir. Enclenchez le

bol en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à

la butée de la fente de verrouillage du bol (Fig. 1).

1

2

Figure 1

*

Installez l’unité de coupe dans le bol pour aliments (Fig.

2

).

Placez l'unité de coupe sur l'axe d'entraînement en saisissant

l'extrémité supérieure en plastique de l’unité de coupe jusqu'à

son insertion complète.

1

2

Figure 2

08

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 8 31/07/2018 11:32

*

Introduisez les aliments dans le bol (en ne dépassant pas le niveau

maximal indiqué).

*

Placez le couvercle sur le bol contenant les aliments. Verrouillez le

couvercle en insérant complètement la languette de verrouillage

du couvercle dans la fente de verrouillage du couvercle et en le

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre (Fig. 3).

Note : le hachoir ne démarre que si le couvercle est

correctement verrouillé.

1

2

Figure 3

*

Branchez puis appuyez sur le bouton de mise en marche. L'appareil

se met en marche.

Note : Il est possible d’ajouter de l’huile alimentaire dans le bol

en utilisant la goulotte à huile (Fig. 4).

1

2

Figure 4

*

Une fois la découpe terminée, relâchez le bouton de mise en

marche, puis débranchez l'appareil de la prise.

Attention ! La durée de fonctionnement continu doit être

inférieure à 15 secondes.

*

Si votre hachoir se bloque, arrêtez-le puis débranchez-le an de

dégager ce qui bloque.

*

Après utilisation, débranchez l’appareil puis retirez le couvercle en

le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au

repère de déverrouillage. Enlevez l’unité de coupe du bol en la

saisissant par l'extrémité supérieure en plastique. Retirez le bol

contenant les aliments du corps du hachoir en le tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à l’autre butée

de la fente de verrouillage, puis versez les aliments.

Attention ! Les bords des lames sont très tranchants, ne les touchez

pas. Veillez à toujours éteindre et débrancher l'appareil avant de

procéder au nettoyage. Veuillez consulter les consignes gurant

dans la rubrique « Nettoyage et entretien ».

09

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 9 31/07/2018 11:32

GUIDE DE PRÉPARATION

Pour vous aider dans la réalisation de vos préparations, nous vous

conseillons de vous référer au tableau ci-dessous. En aucun cas,

un décalage avec votre goût particulier ne doit être considéré

comme un défaut de l’appareil.

Aliment

Durée de

fonctionnement

(en secondes)

Quantité et taille

Oignon 10 100 g coupés en quartiers

Ail 15

100 g de gousses entières

pelées

Gingembre 15

100 g coupés en morceaux

de la taille d'un pouce

Carotte 15

100 g coupés en morceaux

de la taille d'un pouce

Amandes 25

150 g à hacher pendant

10 secondes supplémentaires

pour obtenir de la poudre

Noix 15 100 g de cerneaux de noix

Viande 20

200 g coupés en

cubes de 2 cm

Pomme 10 100 g coupés en quartier

Persil 15 100 g de feuilles de persil

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

*

Ne jamais plonger le corps de l’appareil ni la prise dans

l’eau. Toujours débrancher avant le nettoyage.

*

Retirez dans l'ordre le couvercle, l’unité de coupe et le bol

pour aliments.

*

Corps de l’appareil : Nettoyez-le avec une éponge humide.

Séchez bien. N’utilisez pas de tissus ou de produits agressifs ou

abrasifs pour préserver le plastique.

Attention ! Ne jamais mettre le corps de l’appareil au lave-vaisselle.

Essuyez le corps du hachoir (et donc le bloc moteur) à l’aide d’un

chiffon humide.

Attention ! N’immergez pas le bloc moteur dans l’eau ou tout

autre liquide.

*

Couvercle, bol et unité de coupe : Toutes les pièces amovibles

peuvent être nettoyées à l’aide d’une brosse de nettoyage et de

l’eau chaude additionnée d’un peu de liquide vaisselle. Rincez-

les ensuite en les passant sous le robinet. Elles doivent être bien

sèches avant d’être replacées dans l’appareil. N’utilisez pas de tissus

ou de produits agressifs ou abrasifs pour préserver le plastique.

Prudence ! Faites attention en nettoyant les lames car elles sont

extrêmement tranchantes.

*

Séchez bien l’appareil avant de le ranger.

*

Remettez le capuchon de protection sur les lames du hachoir.

*

Remarque : Rangez l’appareil avec le couvercle fermé.

10

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 10 31/07/2018 11:32

RECETTES

PESTO

30 gr de basilic frais - ½ gousse d’ail - 25 gr de pignons de pin -

50 gr de parmesan râpé - 30 ml d’huile d’olive

Introduisez le basilic et l’ail dans le bol. Hachez pendant 15 secondes.

Introduisez les pignons de pin dans le bol et hachez-les pendant

15 secondes. Si besoin, ramenez les éléments projetés sur les parois

au centre du bol à l’aide de la spatule fournie. Puis, hachez à

nouveau quelques secondes pour obtenir un hachage plus ou moins

n selon vos goûts.

Ajoutez le parmesan et hachez par petits intervalles de 5 secondes.

Ajoutez très progressivement l’huile d’olive par la goulotte à huile et

hachez de manière régulière sans dépasser des impulsions de plus

de 15 secondes. Versez la préparation dans un récipient hermétique

et réservez au frais.

MAYONNAISE

1 jaune d’œuf - 1 cuillère à soupe de moutarde - 1 cuillère à soupe

de vinaigre - 1 cuillère à soupe d’eau à température ambiante -

200 ml d'huile en 3 fois - sel - poivre

Introduisez le jaune d’œuf, la moutarde, le vinaigre, l’eau et un

peu d’huile dans le bol. Hachez pendant 5 secondes. Versez l’huile,

non pas par la goulotte à huile, mais en ouvrant le couvercle an de

mettre un plus gros volume d’huile. Hachez pendant 10 secondes

avec un tiers de l'huile environ et répétez 3 fois cette opération

jusqu’à ce que la mayonnaise soit montée. Salez et poivrez pour

assaisonner à votre goût. Versez la préparation dans un récipient

hermétique et réservez au frais.

HOUMOUS

150 gr de pois chiches cuits - ½ citron - 1 cuillère à soupe d’huile

d’olive - ½ gousse d’ail - 1 cuillère à café de cumin - 2 cuillères à

soupe de Tahin - sel

Introduisez l’ail et hachez brièvement. Ajoutez les pois chiches et

mixez pendant

15 secondes. Incorporez le Tahin, le citron, le cumin

et une pincée de sel et hachez pendant 15 secondes. Versez l’huile

d’olive progressivement par la goulotte à huile sans dépasser des

impulsions de plus de 15 secondes jusqu’à obtenir une préparation

crémeuse. Versez la préparation dans un récipient hermétique et

réservez au frais.

11

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 11 31/07/2018 11:32

CONDITIONS DE GARANTIE

Garantie des appareils électroménagers .

Votre appareil est garanti 2 ans.

Pour bénécier gratuitement d’une année supplémentaire de garantie,

inscrivez-vous sur le site Internet (www.lagrange.fr).

La garantie s’entend pièces et main-d’oeuvre et couvre les défauts

de fabrication.

Sont exclues de la garantie : les détériorations provenant d’une

mauvaise utilisation ou du non-respect du mode d’emploi, et les

bris par chute.

CETTE GARANTIE S’APPLIQUE AUX UTILISATIONS DOMESTIQUES

UNIQUEMENT, EN AUCUN CAS AUX UTILISATIONS PROFESSIONNELLES

OU SEMI-PROFESSIONNELLES.

La garantie légale due par le vendeur n’exclut en rien la garantie

légale due par le Constructeur pour défauts ou vices cachés selon

les articles

1641 à 1649 du code Civil.

En cas de panne ou dysfonctionnement, adressez-vous à

votre revendeur.

En cas de défectuosité technique dans les 8 jours suivant l’achat,

les appareils sont échangés.

Après ce délai ils sont réparés par le service après-vente .

Pour pouvoir bénéficier de cette garantie, l’usager devra

impérativement présenter une copie de facture précisant la date

d’achat de l’appareil.

Durée de disponibilité des pièces détachées

Conformément à l’article L 111-2 du code de la consommation,

la disponibilité des pièces de rechange que nous prévoyons pour

un produit réparable est de 5 ans à partir de sa date de fabrication.

Toutefois, cette disponibilité n’est garantie que dans le pays où le

produit a été acheté.

Frais de port des retours

Après la première année qui bénécie de la garantie distributeur,

vous n’aurez à supporter que les frais de port retour en usine,

la réexpédition sera faite à nos frais dans les meilleurs délais.

Si vous avez d’autres questions sur nos produits, vous pouvez nous

contacter à l’adresse suivante :

Service consommateurs

17, chemin de la Plaine

ZA Les Plattes

CS30228

69390

VOURLES

France

E-mail : [email protected]

12

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 12 31/07/2018 11:33

13

FR

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 13 31/07/2018 11:33

La page charge ...

17

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 17 31/07/2018 11:33

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

1 . Deksel

2 . Vergrendelingslipje van het deksel

3 . Olietrechter

4 . Snijgedeelte

5 . Beschermdop van de messen

6 . Beker voor ingrediënten

7 . Aandrijfafas

8 . Plastic anti-slipvoet

9 . Startknop

10. Vergrendelingsopening

11. Motorblok van de hakmolen

12. Voedingskabel

13. Vergrendelingsopening van de beker

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Type 629.

18

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 18 31/07/2018 11:33

La page charge ...

25

NED

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 25 31/07/2018 11:33

La page charge ...

29

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 29 31/07/2018 11:33

BESCHREIBUNG DES GERÄTS

1 . Deckel

2 . Verriegelungslasche des Deckels

3 . Öltrichter

4 . Schneideeinheit

5 . Schutzdeckel der Klingen

6 . Schüssel für Nahrungsmittel

7 . Antriebsachse

8 . Rutschfester Kunststofffuß

9 . An-/Ausknopf

10. Verriegelungsschlitz des Deckels

11. Hauptteil der Hackvorrichtung

12. Netzkabel

13. Verriegelungsschlitz der Schüssel

14. Spatel

1

2

4

3

5

6

7

8

10

11

12

14

13

9

Hachoir "Minimixeur"

Typ 629.

30

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 30 31/07/2018 11:33

La page charge ...

37

DEU

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 37 31/07/2018 11:33

La page charge ...

41

ENG

2018 05 31 LAGRANGE notice hachoir minimix.indd 41 31/07/2018 11:33

La page charge ...

LAGRANGE Hachoir Minimixeur Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

LAGRANGE Hachoir Minimixeur Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents