SKILSAW SPT79A-10 Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes de sécurité/d’utilisation

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

1-877-SKIL999 (1-877-754-5999) www.skilsaw.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informa-

tions et les adresses de nos

centres de

service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

SPT79A

For English Version

See page 2

Version française

Voir page 18

Versión en español

Ver la página 34

Cut-off wheel is not included.

La meule à tronçonner n’est pas

incluse.

La rueda de corte no se incluye.

La page charge ...

19

Veuillez lire tous les avertissements et toutes les consignes de sécurité. Si

l’on n’observe pas ces avertissements et ces consignes de sécurité, il existe

un risque de choc électrique, d’incendie et/ou de blessures corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans les avertissements, le terme « outil électroportatif » se rapporte à votre outil branché sur le secteur (avec ﬁl)

ou à votre outil alimenté par piles (sans ﬁl).

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on tra-

vaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides in-

ﬂammables. Les outils électroportatifs produisent des

étincelles qui risquent d’enﬂammer les poussières ou

les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les ﬁches des outils électroportatifs doivent cor-

respondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modiﬁer la ﬁche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une ﬁche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une ﬁche non modiﬁée sur une prise qui lui cor-

respond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil électro-

portatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez ja-

mais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de

la chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le ris-

que de choc électrique.

S’il est absolument nécessaire d’utiliser l’outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L’utilisation d’un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque

vous utilisez un outil électroportatif. N’employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica-

ments. Quand on utilise des outils électroportatifs, il

sufﬁt d’un moment d’inattention pour causer des bles-

sures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Symboles relatifs à la sécurité

Les déﬁnitions ci-dessous décrivent le niveau de gravité pour chaque terme signalant un danger. Veuillez lire

le mode d’emploi et lire la signiﬁcation de ces symboles.

C’est le symbole d’alerte relatif à la sécurité. Il est utilisé pour vous avertir

de l’existence possible d’un danger de lésion corporelle. Obéissez à tous

les messages relatifs à la sécurité qui suivent ce symbole pour éviter tout

risque de blessure ou même de mort.

DANGER indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

causera la mort d’une personne ou une blessure grave.

AVERTISSEMENT indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas

évitée, pourrait causer la mort d’une personne ou une blessure grave.

MISE EN GARDE, conjointement avec le symbole d’alerte en liaison avec

la sécurité, indique une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée,

causera une blessure légère ou modérée.

20

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d’équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité antidéra-

pantes, des casques de chantier et des protecteurs

d’oreilles dans des conditions appropriées réduira le

risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous

que l’interrupteur est dans la position arrêt (Off)

avant de brancher l’outil dans une prise de courant

et/ou un bloc-piles, de le ramasser ou de le trans-

porter. Le transport d’un outil électroportatif avec le

doigt sur la gâchette ou le branchement de cet outil

quand l’interrupteur est en position de marche (ON) est

une invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situa-

tions inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez

pas de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le rac-

cordement d’un système d’aspiration et de collecte

des poussières, assurez-vous que ces dispositifs

sont raccordés et utilisés correctement. L’utilisation

d’un dépoussiéreur peut réduire les dangers associés

à l’accumulation de poussière.

Utilisation et entretien des outils

électroportatifs

Ne forcez pas sur l’outil électroportatif. Utilisez

l’outil électroportatif qui convient à la tâche à ef-

fectuer. L’outil qui convient à la tâche fait un meilleur

travail et est plus sûr à la vitesse pour lequel il a été

conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si son

interrupteur ne parvient pas à le mettre en marche

ou à l’arrêter. Tout outil électroportatif qui ne peut pas

être commandé par son interrupteur est dangereux et

doit être réparé.

Débranchez la ﬁche de la prise ou enlevez le bloc-

pile de l’outil électroportatif avant tout réglage,

changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil

électroportatif. De telles mesures de sécurité préven-

tive réduisent le risque de démarrage intempestif de

l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants et ne per-

mettez pas à des personnes qui ne connaissent pas

l’outil électroportatif ou qui ignorent ces consignes

de s’en servir. Les outils électroportatifs sont dan-

gereux dans les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

Entretenez les outils électroportatifs. Vériﬁez que

les pièces mobiles sont alignées correctement et ne

coincent pas. Vériﬁez qu’il n’y a pas de pièces cas-

sées ou d’autre circonstance qui risquent d’affecter

le fonctionnement de l’outil électroportatif. Si l’outil

est abîmé, faites-le réparer avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont causés par des outils élec-

troportatifs mal entretenus.

Maintenez les outils coupants affûtés et propres. Les

outils coupants entretenus correctement et dotés de

bords tranchants affûtés sont moins susceptibles de

coincer et sont plus faciles à maîtriser.

Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces instruc-

tions, en tenant compte des conditions de travail

et des travaux à réaliser. L’emploi d’outils électro-

portatifs pour des tâches différentes de celles pour

lesquelles ils ont été prévus peut résulter en une situ-

ation dangereuse.

Entretien

Faites réparer votre outil électroportatif par un agent

de service qualiﬁé n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assure que la sécurité de

l’outil électroportatif est préservée.

Avertissements sur la sécurité des machines à tronçonner

Le dispositif de protection doit être fermement ﬁxé à

l’outil électroportatif et positionné pour un maximum

de sécurité en s’arrangeant pour que la plus petite

portion possible de meule exposée soit tournée vers

l’utilisateur. Positionnez-vous, ainsi que toutes les

personnes présentes, à distance du plan de la meule

en rotation. Le dispositif de protection aide à protéger

l’utilisateur contre les fragments de meule brisés et

contre tout risque de contact accidentel avec la meule.

Utilisez seulement des meules à tronçonner pour

votre outil électrique. Le simple fait qu’un accessoire

puisse être attaché à votre outil électroportatif ne sufﬁt

pas à garantir un fonctionnement sans danger.

La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l’outil électroportatif. Les accessoires que l’on fait

tourner à une vitesse supérieure à leur vitesse nomi-

nale peuvent se casser et voler en éclats.

Les meules ne doivent être utilisées que pour des

opérations pour lesquelles elles ont été conçues. Par

exemple : ne meulez pas avec le côté de la meule à

tronçonner. Les meules à tronçonner sont conçues

pour une rectiﬁcation périphérique et l’application de

forces latérales à ces meules peuvent les faire éclater.

Utilisez toujours des brides de meule non endom-

21

magées ayant un diamètre qui convient à la meule

sélectionnée. Des brides de meule appropriées

soutiennent la meule, réduisant ainsi la possibilité que

la meule se casse.

Le diamètre externe et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent être dans les limites de capacité de

votre outil électroportatif. Des accessoires de la mau-

vaise taille ne peuvent pas être adéquatement protégés

ou contrôlés.

Les arbres des meules et des brides doivent être

d’une taille qui leur permet d’être ajustés cor-

rectement sur la broche de l’outil électroportatif.

Les meules et les brides qui ont des oriﬁces d’arbre

non compatibles avec la quincaillerie de montage de

l’outil électroportatif seront déséquilibrés, vibreront de

manière excessive et risquent de causer une perte de

contrôle.

N’utilisez pas de meules endommagées. Inspectez

les meules avant chaque utilisation pour vériﬁer

qu’elles ne sont ni fêlées, ni ébréchées. Si vous

laissez tomber l’outil ou la meule, vériﬁez qu’il n’y

a pas de dommages ou installez une meule en bon

état. Après l’inspection et l’installation d’une meule,

tenez-vous à distance du plan de la meule en rota-

tion et demandez à toutes les personnes présentes

de faire de même, puis faites fonctionner l’outil

électroportatif à sa vitesse à vide maximale pendant

une minute. Si une meule est endommagée, elle se

cassera habituellement en plusieurs morceaux pendant

cette période de test.

Portez des équipements de protection personnelle.

Suivant le travail effectué, portez un masque de

protection, des lunettes à coques ou des lunettes de

sécurité. S’il y a lieu, portez un masque antipous-

sières, des dispositifs de protection de l’ouïe, des

gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter des pe-

tits fragments abrasifs ou des fragments de la pièce.

Les dispositifs de protection des yeux doivent pouvoir

arrêter des débris volants produits par diverses opéra-

tions. Le masque antipoussières ou le respirateur doit

être capable de ﬁltrer les particules générées par votre

travail. Une exposition prolongée à un bruit de haute

intensité peut entraîner une perte de l’ouïe.

Gardez toutes les personnes présentes à une dis-

tance sûre de l’aire de travail. Toute personne qui en-

tre dans l’aire de travail doit porter des équipements

de protection personnelle. Des fragments d’une pièce

ou d’une meule brisée peuvent être projetés et causer

des blessures au-delà de l’aire d’opération immédiate.

Tenez l’outil électroportatif exclusivement au

niveau de ses surfaces de préhension isolées quand

vous réalisez une opération au cours de laquelle

l’accessoire de coupe risque d’entrer en contact

avec des ﬁls électriques dissimulés ou avec son

propre cordon d’alimentation. Quand un accessoire

de coupe entre en contact avec un ﬁl « sous tension

», cela peut mettre des parties métalliques exposées

de l’outil électroportatif « sous tension » et causer un

choc électrique à l’utilisateur.

Positionnez le cordon hors de la trajectoire de

l’accessoire en rotation. Si vous perdez contrôle de

l’outil, le cordon d’alimentation risque d’être coupé

ou de s’accrocher, et votre main ou votre bras risque

d’être tiré jusqu’à ce qu’il entre en contact avec la

meule en rotation.

Ne posez jamais l’outil électroportatif tant que

l’accessoire n’a pas complètement cessé de tourner.

La meule en rotation risque d’accrocher la surface sur

laquelle elle est posée et de vous faire perdre le con-

trôle de votre outil.

Ne laissez pas l’outil électroportatif en marche

quand vous le portez sur le côté. Un contact acciden-

tel avec l’accessoire en rotation risquerait d’accrocher

vos vêtements et d’attirer l’accessoire vers votre corps.

Nettoyez régulièrement les prises d’air de l’outil

électroportatif. Le ventilateur du moteur attirera de la

poussière à l’intérieur du boîtier de l’outil et une ac-

cumulation excessive de poudre métallique risque de

causer des dangers électriques.

Ne faites pas fonctionner l’outil électroportatif à

proximité de matériaux inﬂammables. Des étincelles

pourraient enﬂammer ces matériaux.

Avertissements sur les rebonds et

effets associés.

L’effet de rebond est une réaction soudaine au pince-

ment ou à l’accrochage d’une meule en rotation. Un

tel pincement ou accrochage fait rapidement caler la

meule en rotation, ce qui force l’outil électroportatif

hors de contrôle à aller dans la direction opposée à

celle de la meule à l’emplacement du blocage.

Par exemple, si une meule abrasive est accro-

chée ou pincée par la pièce, le bord de la meule à

l’emplacement du pinçage peut creuser la surface du

matériau et forcer la meule à se « hisser » sur la pièce

ou à être éjectée. La meule peut alors sauter soit en

direction de l’utilisateur, soit dans la direction opposée,

en fonction de la direction du mouvement de la meule

à l’emplacement du pincement. Les meules abrasives

peuvent également se briser dans de telles conditions.

Les rebonds résultent d’une mauvaise utilisation de

l’outil électroportatif et/ou de procédures ou de condi-

tions d’utilisation incorrectes, et ils peuvent être évités

en prenant les précautions nécessaires indiquées ci-

dessous :

Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif

et positionnez votre bras et le reste de votre corps de

façon à vous permettre de résister aux forces de re-

bond. Utilisez toujours la poignée auxiliaire, quand

elle vous a été fournie, pour un contrôle maximum

du rebond ou de la réaction de couple qui se produit

pendant la mise en marche de l’outil. L’utilisateur

peut contrôler les réactions de couple ou les forces de

rebond en prenant les précautions nécessaires.

Ne placez jamais votre main à proximité de

l’accessoire en mouvement. L’accessoire risquerait

de rebondir sur votre main.

22

Avertissements supplémentaires concernant la sécurité

L’emploi d’un GFCI et de dispositifs de protection per-

sonnelle tels que gants et chaussures d’électricien en

caoutchouc améliorent votre sécurité personnelle.

N’utilisez pas un outil conçu uniquement pour le C.A.

sur une alimentation en C.C. Même si l’outil semble

fonctionner, les composants électriques d’un outil

prévu pour le C.A. tomberont probablement en panne

et risquent de créer un danger pour l’utilisateur.

Maintenez les poignées sèches et exemptes d’huile

et de graisse. On ne pas maîtriser un outil électropor-

tatif en toute sécurité quand on a les mains glissantes.

Créez un agenda d’entretien périodique pour votre

outil. Quand vous nettoyez un outil, faites attention

de n’en démonter aucune pièce car il est toujours

possible de mal remonter ou de pincer les ﬁls in-

ternes ou de remonter incorrectement les ressorts

de rappel des capots de protection. Certains agents

de nettoyage tels que l’essence, le tétrachlorure de

carbone, l’ammoniaque, etc. risquent d’abîmer les

plastiques.

Risque de blessure pour l’utilisateur. Le cordon

d’alimentation électrique ne doit être réparé que par un

Centre de service usine de Bosch ou par une Station

service agréée de Bosch.

Les travaux à la

machine tel que

ponçage, sciage, meulage, perçage et autres

travaux du bâtiment peuvent créer des poussières

contenant des produits chimiques qui sont des

causes reconnues de cancer, de malformation con-

génitale ou d’autres problèmes reproductifs. Ces

produits chimiques sont, par exemple :

• Le plomb provenant des peintures à base de plomb,

• Les cristaux de silices provenant des briques et du

ciment et d’autres produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome provenant des bois traités chi-

miquement.

Le niveau de risque dû à cette exposition varie avec

la fréquence de ces types de travaux. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques, il faut travailler

dans un lieu bien ventilé et porter un équipement de

sécurité approprié tel que certains masques à pous-

sière conçus spécialement pour ﬁltrer les particules

microscopiques.

NOTE: For OSHA Silica dust compliance information

see www.skilsaw.com/OSHA

Ne positionnez pas votre corps dans l’alignement

de la meule en rotation. L’effet de rebond projetterait

l’outil dans la direction opposée à celle du mouvement

de la meule à l’emplacement de l’accrochage.

Faites particulièrement attention quand vous tra-

vaillez des coins ou des arêtes tranchantes, etc.

Évitez de faire rebondir ou d’accrocher l’accessoire.

Les coins, les arêtes tranchantes et les rebondisse-

ments ont tendance à faire accrocher l’accessoire en

mouvement et à entraîner une perte de contrôle ou un

rebond.

N’attachez pas une chaîne de scie, une lame de

sculpture sur bois ou une meule diamantée segmen-

tée avec un écart périphérique de plus de 10 mm

ou une lame de scie dentée. De telles lames causent

fréquemment des rebonds et des pertes de contrôle.

Ne bloquez pas la meule et n’appliquez pas une pres-

sion excessive sur celle-ci. Ne tentez pas de réaliser

une coupe d’une profondeur excessive. La surcharge

de la meule augmente sa susceptibilité à la torsion et

au blocage pendant la coupe et la possibilité d’un effet

de rebond ou d’une cassure de la meule.

Quand la meule se coince, ou quand vous inter-

rompez une coupe pour une raison quelconque,

mettez l’outil électroportatif à l’arrêt et tenez-le sans

bouger jusqu’à ce que la meule s’arrête complète-

ment. N’essayez jamais de retirer la meule au mi-

lieu d’une coupe tant que la meule tourne toujours;

cela risquerait de provoquer un effet de rebond.

Trouvez la cause du coinçage de la meule et prenez les

mesures nécessaires pour y remédier.

Ne recommencez pas votre opération de coupe en

plaçant l’outil directement dans la pièce. Permettez

à la meule d’atteindre sa vitesse optimale avant de

la réintroduire prudemment dans la pièce. Si vous

remettez l’outil en marche directement dans la pièce, la

meule risque de se bloquer, de « grimper » sur la pièce

ou de faire un rebond.

Soutenez les panneaux ou toute pièce surdimensi-

onnée aﬁn de réduire le plus possible le risque de

pincement ou de rebond de la meule. Les pièces de

grande taille ont tendance à ﬂéchir sous leur propre

poids. Des supports doivent être placés sous la pièce

à proximité de la ligne de coupe et près du bord de la

pièce des deux côtés de la meule.

Faites particulièrement attention quand vous

exécutez une coupe « en poche » dans des murs déjà

en place ou dans d’autres endroits cachés. Il se peut

que la meule saillante coupe des tuyaux de gaz, des

conduites d’eau, des ﬁls électriques ou des objets qui

risquent d’entraîner un rebond.

23

Symboles

IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signiﬁcation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus

efﬁcace et plus sûre.

Symbol Name Designation/Explanation

V

Volts Tension (potentielle)

A

Ampères Courant

Hz

Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W

Watt Puissance

kg

Kilogrammes Poids

min

Minutes Temps

s

Secondes Temps

⌀

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n

Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min

Tours ou mouvement alternatif par minute Tours, coups, vitesse en surface, orbites, etc., par

minute

psi livres par pouce carré Pression

0

Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ...

I, II, III,

Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

nombre plus élevé signiﬁe une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'inﬁni avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la ﬂèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double isola-

tion

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole de lecture du mode d’emploi Alerte l’utilisateur pour lire le mode d’emploi

Symbole de port de lunettes de sécurité Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes de sé-

curité

24

Symboles (suite)

IMPORTANT: Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signiﬁcation. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d’utiliser l’outil de façon plus

efﬁcace et plus sûre.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters

Laboratories.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Underwriters

Laboratories selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association ca-

nadienne de normalisation.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par l’Association ca-

nadienne de normalisation selon les normes des États-Unis et du

Canada.

Ce symbole signiﬁe que cet outil est approuvé par Intertek Testing

Services selon les normes des États-Unis et du Canada

Ce symbole signiﬁe que cet outil se conforme aux normes mexic-

aines NOM.

25

Description fonctionnelle et spéciﬁcations

Débranchez le cordon d’alimentation de la prise de courant avant

d’effectuer de quelconques assemblages, réglages ou changements

d’accessoires. De telles mesures de sécurité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

Machine à tronçonner pour le béton

Numéro de modèle SPT79A

Vitesse nominale (n) 5100/min

Diamètre et type de meule : Meule à tronçonner diamantée de type 1A de 7 po / 178 mm

Arbre de la meule 7/8”

Profondeur de coupe maximum 2”

REMARQUE : Pour spéciﬁcations de l’outil, reportez-vous à la plaque signalétique de votre outil.

POIGNÉE

AUXILIAIRE

GUIDE DE

TRAIT DE

COUPE

POIGNÉE

PRINCIPALE

SUPPORT DE

PROFONDEUR

CALIBRÉ

LEVIER DE

RÉGLAGE DE LA

PROFONDEUR

DEPTH-OF-CUT

NUT

INTERRUPTEUR À

GÂCHETTE

ROULETTE

(x4)

BOULON DE

FIXATION DE

ROULETTE (x4)

MEULE À

TRONÇONNER

DISPOSITIF

DE PRO-

TECTION

SUPÉRIEUR

RONDELLE

EXTÉRIEURE

BOULON DE

FIXATION DE

LA MEULE

ADAPTATEUR DE TUYAU

D’ASPIRATION FLEXIBLE

Fig. 1A

PIED

26

Utilisation de la clé

La clé fournie a plusieurs fonctions :

1. Desserrer/serrer le boulon de ﬁxation de la meule à

tronçonner en utilisant la clé hexagonale de 1/2 po.

2. Desserrer/serrer l’ensemble de bouchon du réser-

voir d’huile/bouton de sécurité combiné en utilisant

la clé hexagonale de 1/2 po.

3. Desserrer/serrer les bouchons porte-balais en util-

isant un tournevis.

4. Desserrer/serrer la vis du gicleur d’aspersion en

utilisant un tournevis.

* 9/16” Hex is used on the Depth-of-cut Nut.

Une zone de stockage est prévue sur le pied de l’outil

(Fig. 1B). La clé est solidement à sa place lorsque le

deuxième cran de verrouillage est engagé.

La clé doit être in-

sérée de telle façon

que la partie recourbée soit orientée vers le HAUT.

L’ouvrage risquerait d’être endommagé en cas

d’insertion incorrecte.

BOUCHON

PORTE-BALAIS

(x2)

BOUTON DE

VERROUILLAGE

BOUCHON DU

RÉSERVOIR

D’HUILE

CLÉ

1/2 PO HEXAGONALE

9/16 PO

HEXAGO-

NALE *

VISSEUSE

Fig. 1B

SWITCH

HANDLE

TRIGGER

SIDE

HANDLE

CONTROL KNOB

(EXTENSION)

CONTROL KNOBS

(FOLDING)

GFCI

Fig. 1C

CARRY HANDLE

27

Assemblage

Fixation de la meule à tronçonner

Débranchez le

cordon d’ali men-

tation de la prise de courant avant d’effectuer de

quelconques assemblages, réglages ou change-

ments d’accessoires. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de démarrage acciden-

tel de l’outil.

Utilisez seule-

ment des meules

segmentées diamantées de moins de 3/8 po / 10 mm

d’épaisseur ayant un angle d’inclinaison négatif et

un écart maximum de 3/8 po / 10 mm entre les seg-

ments.

1. Tip the tool back with the guard facing up.

2. Appuyez sur le bouton de verrouillage et tournez le

boulon de ﬁxation de la meule en utilisant la fente de

1/2 po / 1,25 cm de la clé jusqu’à ce que le bouton

de verrouillage soit engagé. L’arbre est désormais

verrouillé. Continuez à maintenir le bouton enfoncé,

faites tourner la clé dans le sens des aiguilles d’une

montre et retirez le BOULON DE FIXATION DE LA

MEULE et la RONDELLE EXTÉRIEURE (Fig. 2).

3. Assurez-vous que la ﬂèche sur la meule à tronçon-

ner est orientée dans le même sens que la ﬂèche

ﬁgurant sur le dispositif de protection supérieur.

4. Faites glisser la meule à tronçonner dans le disposi-

tif de protection supérieur et montez-la contre la

RONDELLE INTÉRIEURE sur l’arbre. Vériﬁez que le

grand diamètre des rondelles INTÉRIEURE et EXTÉ-

RIEURE est à plat contre la meule à tronçonner.

5. Réinstallez la RONDELLE EXTÉRIEURE. Commencez

par serrer le BOULON DE FIXATION DE LA MEULE à

fond avec la main seulement, puis SERREZ LE BOU-

LON DE FIXATION DE LA MEULE DE 1/8 DE TOUR

(45°) AVEC LA CLÉ FOURNIE.

N’utilisez pas de clés avec des manches plus longs

étant donné que cela risquerait de causer un serrage

excessif du boulon de ﬁxation de la meule.

Fig. 2

ARBRE

FLÈCHE DE

SENS DE

ROTATION

RONDELLE EXTÉRIEURE

Le grand diamètre est

face à la meule

RONDELLE INTÉRIEURE

Le grand diamètre est

face à la meule

DISPOSITIF

DE PRO-

TECTION

SUPÉRIEUR

MEULE À

TRONÇONNER

BOULON DE FIXA-

TION DE LA MEULE

28

Consignes de fonctionnement

Disjoncteur de fuite à la terre (Fig. 3)

Votre outil est pourvu d’un disjoncteur de fuite à la

terre qui est monté sur le cordon d’alimentation.

Risque de choc

électrique. Testez

avant chaque emploi.

1. Branchez le disjoncteur de fuite à la terre dans

une prise de courant. Un voyant vert devrait alors

s’allumer.

2. Tip the tool back with the guard facing up.

3. Appuyez sur le bouton « TEST ». Le voyant devrait

alors d’éteindre.

4. Appuyez sur le bouton « RESET » (Réinitialiser)

et relâchez-le ensuite. Le voyant vert devrait alors

s’allumer.

N’utilisez pas

l’outil si le voyant

ne s’allume pas. Il se peut qu’il existe un problème

avec le disjoncteur de fuite à la terre et qu’il soit néces-

saire de le remplacer. Nous recommandons que toutes

les réparations de cet outil soient effectuées par un

centre de service après-vente usine de Bosch ou par un

poste de service agréé par Bosch.

Réglage de la profondeur (Fig. 4)

1. Disconnect the plug from the power source and

place the tool on a ﬂat, level surface.

2. Tip the tool to its side so that the guard facing up

3. Raise the depth adjustment lever to loosen it.

4. Grasp the carry handle and align the bottom con-

tour of the depth adjustment lever with the desired

depth-of-cut mark on the calibrated depth bracket.

5. Push down on the depth adjustment lever to tighten

it.

6. Bring the tool its normal position. Check the result-

ing depth.

VOYANT À

DEL

DISJONC-

TEUR DE

FUITE À LA

TERRE

BOUTON

RESET (RÉINI-

TIALISER)

BOUTON

DE TEST

Fig. 3

LEVIER DE RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR

TOP HANDLE

Fig. 4

SUPPORT DE PROFONDEUR CALIBRÉ

INDICATOR LINE

29

FOLDING HANDLE

1. To unfold the switch handle, depress the middle

control knob (on the left side) and rotate the upper

arm 180° counterclockwise. When fully open, the

control knob will click out in the locked position.

2. Depress the lower control knob (on the right side)

and rotate the arm assembly 130° clockwise. When

correctly positioned, the control knob will click out

in the locked position; the arm assembly will be at

an approximate 50° angle.

3. To extend the switch handle, loosen the control

knob on the top of the arm assembly. Slide the

switch handle out to one of the ﬁve preset detent

positions, and then tighten the control knob.

4. Assemble the side handle onto the desired position

(left or right side) by rotating the handle clockwise

into the threaded insert.

Interrupteur

When starting the

tool, hold the

switch handle with one hand and the side handle

with the other. Tip the tool back on the two rear

wheels. The tool should be in the UP position with

the cut-off wheel above the material to be cut. The

torque from the motor can cause the tool to twist.

Pour mettre l’outil en MARCHE, comprimez l’interrupteur

à gâchette. Pour mettre l’outil à l’arrêt (« OFF »), appuyez

sur l’interrupteur à gâchette (qui est à ressort) et il re-

tournera automatiquement dans la position « OFF ».

Votre outil doit fonctionner à plein régime AVANT que vous

ne commenciez à couper, et il ne doit être mis hors tension

qu’APRÈS avoir terminé la coupe. Pour augmenter la du

-

rée de vie de l’interrupteur, n’alternez pas entre l’activation

et la désactivation de l’outil au moyen de l’interrupteur

pendant que vous êtes en train de faire une coupe.

Fig. 5

Fig. 6

30

Guides de trait de coupe

There are three line guides to align the tool with the in-

tended line of cut (Fig. 7). Line guide 1 can pivot and be

stored adjacent to the upper guard and held in place by an

internal latch. To use it, simply ﬂip it forward in front of

the tool so that the guide roller contacts the work surface.

Line guide 1 is made of steel. Line guides 2 and 3 are on

the inner surfaces of the left side wheels.

Pour prévenir tout endommagement, pliez le guide de trait

de coupe 1 pour le mettre en position de stockage sur le

dispositif de protection supérieur lorsque vous ne vous

servez pas de l’outil.

Coupes générales

Débranchez toujours la ﬁche du cordon d’alimentation de

la prise de courant avant de procéder à des réglages. Ré-

glez la profondeur. Branchez à nouveau la ﬁche dans la

prise de courant.

Always hold the tool by the main handle with one hand and

the side handle with the other.

Tip the tool back on the rear wheels. Align tool and cut-off

wheel to intended line of cut using four line guides.

Maintain a ﬁrm grip and operate the switch with a decisive

action. Never force the tool. Lower the wheel into material

to be cut until desired depth of cut is reached.

Après avoir ﬁni

une coupe et relâ-

ché la gâchette de l’interrupteur, tenez compte du temps

nécessaire pour que la meule à tronçonner s’arrête

complètement après que vous aurez relâché la gâchette.

Ne laissez pas l’outil frôler votre jambe ou le côté de

votre corps.

En cas d’interruption de la coupe, pour reprendre la coupe

ensuite : comprimez la gâchette de l’interrupteur et laissez

la meule à tronçonner atteindre son plein régime, remettez

la lame dans l’ouvrage à l’endroit où elle était auparavant

et recommencez à couper.

Cet outil n’est pas

conçu pour emploi

avec des lames de scie pour le bois ou pour le métal.

N’utilisez pas de

meules abrasives

avec cet outil.

Overload protection

This machine is equipped with an overload-protection cir-

cuit. Under extreme cutting loads, this circuit will limit the

allowed current and the user may experience a reduction

in machine speed. If this situation occurs, allow the ma-

chine to cool by removing the blade from the cut and then

running the machine at no load for a brief time.

Fig. 7

GUIDE DE TRAIT DE

COUPE 1

GUIDE DE

TRAIT DE

COUPE 2

TRAIT DE

COUPE

DÉSIRÉ

GUIDE DE

TRAIT DE

COUPE 3

31

Connexion de l’ensemble

d’alimentation en eau

L’ensemble

d’alimentation en

eau est conçu pour une pression d’eau nominale de

80 psi au maximum. L’utilisation d’eau à une pres-

sion supérieure à 80 psi pourrait endommager

l’ensemble d’alimentation en eau et causer une situ-

ation dangereuse. Before each use, carefully inspect

the hose for cracks or other failures.

1. Desserrez la vis du gicleur d’aspersion en utilisant la

fonctionnalité de vissage de la clé (Fig. 8).

2. Insérez l’ensemble de gicleur en place et serrez la

vis pour le sécuriser. La vis devrait alors être enga-

gée dans l’encastrement prévu pour le vissage sur

le gicleur.

3. Vissez l’adaptateur de tuyau ﬂexible à connexion

rapide sur l’extrémité du tuyau ﬂexible de jardin

(non inclus). Connectez l’autre extrémité du tuyau

ﬂexible du jardin à un robinet à eau (Fig. 9).

REMARQUE : Inspectez le ﬁltre périodiquement et

nettoyez-le si besoin est.

4. Connectez le tuyau ﬂexible d’alimentation en eau

à l’adaptateur de tuyau ﬂexible en tirant sur la ba-

gue et en enfonçant l’extrémité du tuyau ﬂexible

d’alimentation en eau dans l’adaptateur de tuyau

ﬂexible à connexion rapide jusqu’à ce qu’il se mette

en place – vous constaterez un déclic (Fig. 9).

REMARQUE : L’adaptateur de tuyau ﬂexible à connex-

ion rapide inclut une fonction de fermeture automa-

tique. Lorsque le tuyau ﬂexible d’alimentation en eau

est débranché, l’adaptateur coupe l’arrivée d’eau.

5. Assurez-vous que la valve d’alimentation en eau est

dans la position fermée – c’est-à dire que la valve

est perpendiculaire au tuyau ﬂexible (Fig. 10).

6. Ouvrez le robinet à eau. Ne le réglez pas sur un débit

élevé.

7. Ouvrez la valve d’alimentation en eau (la valve

sera alors parallèle au tuyau ﬂexible). Pour arrêter

l’arrivée d’eau, tournez la valve d’alimentation en

eau pour qu’elle soit perpendiculaire au tuyau ﬂex-

ible, et fermez le robinet (Fig. 10).

REMARQUE : Vous pouvez utilisez la pince pour cor-

don aﬁn d’attacher temporairement le tuyau ﬂexible

d’alimentation en eau au cordon d’alimentation élec-

trique de l’outil. After turning off the water supply, dis-

connect the water hose by pulling on the collar and

then remove the hose.

N’utilisez pas un

aspirateur pen-

dant que l’eau continue à couler.

NOTE: For OSHA Silica dust compliance information

see www.skilsaw.com/OSHA

Fig. 9

ADAPTATEUR DE TUYAU FLEX-

IBLE À CONNEXION RAPIDE

COLLAR

FILTRE

TUYAU

FLEXIBLE

D’ALIMEN-

TATION EN

EAU

TUYAU

FLEXIBLE

DE JARDIN

GICLEUR

D’ASPERSION

VIS DU

GICLEUR

Fig. 8

POINT

D’ENCASTRE-

MENT DE LA VIS

Fig. 10

GICLEUR

D’ASPERSION

POINT

D’ENCASTRE-

MENT DE LA

VIS

PINCE POUR

CORDON

TUYAU FLEXIBLE

D’ALIMENTATION

EN EAU

VALVE

D’ALIMENTATION

EN EAU

32

Entretien

Connexion à l’aspirateur

Vériﬁez toujours que l’aspirateur que vous utilisez est

conçu pour l’extraction de poussière de maçonnerie.

Mount the vacuum hose adapter onto the dust port, lo-

cated on the outer end of the auxiliary handle. Tighten the

wing nut on the adapter to secure it in place. The vacuum

hose adapter allows you to connect 1-7/8”, 2-1/2”, and

3.5 cm.

Assurez-vous que le tuyau d’aspiration a sufﬁsamment

de jeu et qu’il est assez long pour permettre d’effectuer

toute la coupe. Si nécessaire, demandez à une autre

personne de déplacer l’aspirateur et le tuyau ﬂexible

pendant que vous effectuez la coupe.

Avant de commencer une coupe, assurez-vous que

la circulation d’air à travers le dispositif de protection

supérieur et la poignée auxiliaire n’est pas obstruée.

NOTE: For OSHA Silica dust compliance information

see www.skilsaw.com/OSHA

N’utilisez pas un

aspirateur pen-

dant que l’eau continue à couler.

Pour éviter tout risque d’accident, débranchez toujours l’outil de la prise

de courant avant de le nettoyer ou d’effectuer une quelconque opération de

maintenance.

Nettoyage

Nettoyage après une coupe à sec

The tool may be cleaned most effectively by using a

HEPA ﬁltered vacuum. If necessary, use damp towel

or rag to wipe the tool off. Let dry before dry cutting

again. Always wear safety goggles and respiratory

protection when cleaning tools.

Les ouvertures de ventilation et les leviers de

l’interrupteur doivent être gradés propres et n’être

obstrués par aucun corps étranger. Ne tentez pas de

nettoyer en insérant des objets pointus à travers les

ouvertures.

Nettoyage après une coupe humide

La façon la plus efﬁcace de nettoyer l’outil consiste à

rincer les parties affectées avec de l’eau du tuyau ﬂex-

ible de jardin immédiatement après la coupe. Portez

toujours des lunettes de sécurité. Si vous ne net-

toyez pas l’outil après une opération de coupe ou si

vous laissez les boues sécher, le rendement de l’outil

en souffrira.

Évitez de pulvériser directement de l’eau dans les

ouvertures de ventilation ! Assurez-vous que l’outil

est sec avant de le reconnecter à l’alimentation.

Certains agents de

nettoyage et solvants

peuvent endommager les pièces en plastique. Citons

notamment : l’essence, le tétrachlorure de carbone,

les solvants de nettoyage chlorés, l’ammoniac et les

détergents ménagers contenant de l’ammoniac.

Remplacement des roulettes

Débranchez tou-

jours la ﬁche de la

prise de courant avant de procéder à un assemblage, à

des réglages ou à des changements d’accessoires. De

telles mesures de sécurité préventives réduisent le ris-

que de démarrage accidentel de l’outil.

Si les roulettes doivent être remplacées, retirez simple-

ment les boulons maintenant les roulettes en place en

utilisant la clé hexagonale de 1/2 po. Remettez les rou-

lettes en place et serrez à nouveau les boulons.

Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées

par SKILSAW.

POIGNÉE

AUXILIAIRE

ORIFICE DE

DÉPOUSSIÉRAGE

ÉCROU À

OREILLES

BRIDE DE

FIXATION

ADAPTATEUR DE TUYAU

D’ASPIRATION FLEXIBLE

Fig. 11

33

Maintenance/entretien

Une maintenance

préventive effec-

tuée par une personne non autorisée pourrait en-

traîner un placement incorrect de ﬁls et composants

internes, ce qui pourrait être très dangereux. Nous

recommandons que toutes les réparations de cet outil

soient effectuées par un centre de service après-vente

usine de Bosch ou par un poste de service agréé par

Bosch.

Lubriﬁcation de l’outil

Votre outil SKILSAW a été lubriﬁé correctement et est

prêt à l’emploi. Cependant, il est recommandé que les

engrenages ne soient lubriﬁés à nouveau quand cela

sera nécessaire avec des lubriﬁants Skil : N° 80111

(tube de 8 oz).

Vériﬁez toujours le niveau d’huile avant de commencer

à vous servir de la scie. Pour vériﬁer le niveau et ajouter

de l’huile : Retirez la ﬁche de la source d’alimentation

et placez le pied de la scie sur une surface horizontale

avec l’outil réglé pour la profondeur de coupe maxi-

mum. Retirez le bouchon du réservoir d’huile/bouton

de verrouillage en utilisant la même clé que celle que

vous avez employée pour retirer la lame de la scie. Le

niveau d’huile ne doit jamais être plus bas que les ﬁle-

tages du bas du carter. Lorsque vous ajoutez de l’huile,

remplissez jusqu’à ce que l’huile atteigne les ﬁletages

du bas du carter. Ne remplissez pas excessivement.

Remettez le bouchon du réservoir d’huile/bouton

de verrouillage en place quand vous aurez terminé

(Fig. 12).

REMARQUE : Si l’huile est sale ou épaisse, remettez

le bouchon du réservoir d’huile/bouton de verrouil-

lage en place et faites fonctionner la scie pendant une

minute pour chauffer l’huile. Puis retirez le bouchon

du réservoir d’huile/bouton de verrouillage à nouveau,

et mettez la scie sens dessus-dessous pour vidanger

toute l’huile. Ajoutez du lubriﬁant Skil. Avec une nou-

velle scie, changez l’huile après les dix premières heu-

res d’utilisation.

Balais de charbon

Les balais et le commutateur dans votre outil ont été

conçus pour fonctionner sans problème pendant de

nombreuses heures d’utilisation. Pour maintenir le

rendement optimal du moteur, nous recommandons

d’examiner les balais tous les deux à six mois. Les

balais ne doivent pas être recouverts de saletés ou de

poussière. Les balais doivent être remplacés quand ils

sont usés au point de n’avoir plus que 3/16 po / 0,5 cm

de long. Les balais doivent pouvoir glisser librement

dans les porte-balais sans coller.

Pour inspecter les balais : Débranchez la ﬁche de la

prise de courant. Dévissez les bouchons porte-balais

sur le carter du moteur et soulevez les balais ; notez

dans quel sens ils sont orientés de telle sorte que les

balais puissent être remis dans leur position d’origine.

Pour remplacer le balai latéral de la lame, l’outil doit

être réglé sur la profondeur de coupe minimum. Net-

toyez les ouvertures des porte-balais avec de l’air com-

primé ou un tissu propre, et remettez ensuite les balais

et les bouchons en place.

N’utilisez que des balais de remplacement SKILSAW

authentiques conçus pour votre outil particulier.

Paliers

Les paliers qui deviennent bruyants (en raison de

charges élevées ou de la coupe de matériaux très

abrasifs) doivent être remplacés immédiatement pour

éviter la surchauffe ou une panne du moteur.

INSTRUCTIONS CONCER-

NANT LE NIVEAU D’HUILE

ENSEMBLE DE

BOUCHON DE RÉSER-

VOIR D’HUILE / BOUTON

DE VERROUILLAGE

Fig. 12

34

Accessoires

Rallonges

Si un cordon de

rallonge est

nécessaire, il faut utiliser un cordon ayant des con-

ducteurs de taille adéquate capable de conduire le

courant nécessaire pour votre outil. Ceci empêchera

une chute de tension excessive, une coupure de cou-

rant ou une surchauffe. Les outils mis à la terre doivent

utiliser des cordons de rallonge à trois conducteurs

ayant des ﬁches et prises à trois broches.

Le disjoncteur de

fuite à la terre

fourni avec l’outil ne sufﬁra peut-être pas à assurer

une protection contre les chocs électriques en cas de

défaut ou de défaillance d’un cordon de rallonge. S’il

est nécessaire d’utiliser un cordon de rallonge, ce cor-

don doit être branché dans une prise de courant proté-

gée par un disjoncteur de fuite à la terre.

DIMENSIONS DE RALLONGES RECOMMANDÉES

OUTILS 120 VOLTS COURANT ALTERNATIF

REMARQUE: Plus le calibre du cordon est petit, plus sa

capacité est élevée.

Intensité

nominale

de l’outil

Calibre A.W.G. Calibre en mm

2

Longueur en pieds Longueur en mètres

25 50 100 150 15 30 60 120

3-6 18 16 16 14 0.75 0.75 1.5 2.5

6-8 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

8-10 18 16 14 12 0.75 1.0 2.5 4.0

10-12 16 16 14 12 1.0 2.5 4.0 —

12-16 14 12 — — — — — —

L’utilisation d’autres accessoires et attachements non spéciﬁés dans ce

mode d’emploi pourrait être dangereuse.

Rangez les accessoires dans un environnement sec et ni trop chaud, ni trop froid pour éviter tout risque de

corrosion et de détérioration.

Accessoires inclus Accessoires en option

Clé

Vacuum Hose Adapter with Clamp

Ensemble d’alimentation en eau

Adaptateur de tuyau ﬂexible à connexion rapide

Side Handle

Meule à tronçonner segmentée diamantée de 7 po /

178 mm de moins de 3/8 po / 10 mm d’épaisseur

ayant un angle d’inclinaison négatif et un écart maxi-

mum de 3/8 po / 10 mm entre les segments.

35

Recherche de la cause des problèmes

Lisez le mode d’emploi en premier ! Débranchez le cordon d’alimentation

de la prise de courant avant d’effectuer de quelconques assemblages, ré-

glages ou changements d’accessoires.

Problème Cause possible Action corrective

L’outil ne démarre

pas.

Le cordon d'alimentation n'est pas

branché.

Branchez l’outil.

Le fusible est grillé ou le disjonc-

teur s'est déclenché.

Remplacez le fusible ou réinitialisez le disjonc-

teur qui s'est déclenché.

Le disjoncteur de fuite à la terre

s’est déclenché.

Réinitialisez le disjoncteur de fuite à la terre.

Le cordon d'alimentation est

endommagé.

Inspectez le cordon pour vous assurer qu’il n’est

pas endommagé. S’il est endommagé, faites-le

remplacer par un Centre de service après-vente

agréé de Bosch ou par un poste de service agréé

par Bosch.

L'interrupteur est grillé. Faites-le remplacer par un Centre de service

après-vente agréé de Bosch ou par un poste de

service agréé par Bosch.

L’activation de la gâchette ne met

pas l’outil en marche.

Faites remplacer l’interrupteur par un Centre de

service après-vente agréé de Bosch ou par un

poste de service agréé par Bosch.

La meule à tron-

çonner ne tourne

pas à plein régime.

Le cordon de rallonge est trop léger

ou trop long.

Remplacez-le par un cordon adéquat.

Tension secteur basse. Contactez votre fournisseur d'énergie électrique.

Vibrations exces-

sives.

La meule à tronçonner est dé-

séquilibrée.

Mettez la meule à tronçonner au rebut et utilisez

une autre meule.

Impossible de

réaliser une coupe

carrée lors d’une

coupe.

Boulon(s) de ﬁxation de roulette

déformé(s).

Remplacez les boulons de ﬁxation des roulettes

et les roulettes.

La coupe se coince

et fait caler le

moteur pendant la

coupe.

Meule à tronçonner émoussée ou

surface de coupe diamantée usée.

Mettez la meule à tronçonner au rebut et utilisez

une autre meule.

L’outil ne coupe

pas l’ouvrage.

La meule à tronçonner dérape. Assemblez la meule à tronçonner et serrez le

boulon de ﬁxation de la meule conformément

aux « Instructions d’assemblage », voir page 26.

Il n’y a pas

d’arrivée d’eau sur

la meule à tronçon-

ner.

L’alimentation en eau est coupée. Ouvrez la valve d’alimentation. Ouvrez la valve

de l’ensemble d’alimentation en eau.

Le ﬁltre à eau est bloqué ou

obstrué.

Nettoyez le ﬁltre à eau ou remplacez-le.

La poussière n’est

pas aspirée.

La poignée auxiliaire est obstruée

ou la chute pour la poussière du

dispositif de protection supérieur

est bouchée.

Nettoyez la poignée auxiliaire et la chute pour

la poussière dans le dispositif de protection

supérieur avec une brosse ou par un jet d’air

comprimé.

La page charge ...

LIMITED WARRANTY OF SKILSAW® PROFESSIONAL PORTABLE AND PROFESSIONAL BENCHTOP POWER TOOLS

DESIGNATED WITH A MODEL NUMBER BEGINNING WITH SPT

Chervon North America (“Seller”) warrants to the original purchaser only, that all SKILSAW professional portable and bench-

top power tools designated with a model number beginning with SPT, will be free from defects in material or workmanship

for a period of one year from date of purchase.

SELLER’S SOLE OBLIGATION AND YOUR EXCLUSIVE REMEDY under this Limited Warranty and, to the extent permitted

by law, any warranty or condition implied by law, shall be the repair or replacement of parts, without charge, which are

defective in material or workmanship and which have not been misused, abused, or repaired by persons other than Seller or

Authorized Service Center. To make a claim under this Limited Warranty, you must return the complete product, transporta-

tion prepaid, to any Bosch Factory Service Center or Authorized Service Center. For Authorized Bosch Power Tool Service

Centers, please visit www.skilsaw.com or call 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

In addition to the limited warranty above, SKILSAW professional portable and benchtop power tools designated with a

model number beginning with SPT are covered by our 180-Day STAY TRUE® Guarantee. The original purchaser may return

any eligible SKILSAW professional portable and benchtop power tool for any reason to the original place of purchase, within

180 days from the date of purchase for a full refund. The Original purchaser must retain the receipt as proof of purchase.

Reconditioned tools ARE NOT eligible for our STAY TRUE GUARANTEE.

GARANTIE LIMITÉE D’OUTILS ÉLECTRIQUES PROFESSIONNELS PORTATIFS ET PROFESSIONNELS DE TABLE SKIL

-

SAW® CONÇUS AVEC UN NUMÉRO DE MODÈLE COMMENÇANT PAR SPT

Chervon North America (« Vendeur ») garantit à l’acheteur original seulement que tous les outils électriques professionnels

portatifs et de table SKILSAW conçus avec un numéro de modèle commençant par SPT ne comporteront aucun défaut de

matériau ou vice de fabrication pendant une période d’un an à compter de la date de leur achat.

LA SEULE OBLIGATION DU VENDEUR ET VOTRE REMÈDE EXCLUSIF en vertu de la présente Garantie limitée et, dans la

mesure autorisée par la loi, de toute garantie ou condition s’appliquant de plein droit, sera la réparation ou le remplace-

ment sans frais des pièces aﬀectées d’un défaut de matériau ou d’un vice de fabrication, à condition qu’elles n’aient pas été

utilisées de façon inappropriée ou abusivement, et qu’elles n’aient pas été réparées par des personnes autres que le Vendeur

ou un Centre de service après-vente agréé. Pour vous prévaloir de la présente Garantie limitée, vous devez retourner le

produit complet, en port payé, à un centre de service usine Bosch ou à un centre de service après-vente agréé. Pour trouver

les centres de service après-vente agréés de Bosch pour des outils électriques, veuillez vous rendre sur le site www.skilsaw.

com ou téléphoner au 1-877-SKIL-999 (1-877-754-5999)

En plus de la garantie limitée susmentionnée, les outils électriques professionnels portatifs et de table SKILSAW conçus

avec un numéro de modèle commençant par SPT sont couverts par notre garantie de 180 jours STAY TRUE®. L’acheteur

original peut retourner à l’endroit où il l’a acheté tout outil électrique professionnel portatif ou de table SKILSAW admissible

pour quelque raison que ce soit dans les 180 jours suivant la date de son achat pour obtenir un remboursement intégral.

L’acheteur original doit conserver son reçu comme preuve d’achat. Les outils remis en état NE SONT PAS admissibles pour

notre GARANTIE STAY TRUE.

GARANTÍA LIMITADA PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SKILSAW® PROFESIONALES PORTÁTILES Y DE BANCO

PROFESIONALES DESIGNADAS CON UN NÚMERO DE MODELO QUE COMIENCE CON SPT

Chervon North America (el “Vendedor”) garantiza, únicamente al comprador original, que todas las herramientas eléctricas

SKILSAW profesionales portátiles y de banco designadas con un número de modelo que comience con SPT estarán libres de

defectos de material o de fabricación durante un período de un año a partir de la fecha de compra.

LA ÚNICA OBLIGACIÓN DEL VENDEDOR Y EL RECURSO EXCLUSIVO QUE USTED TIENE bajo esta Garantía Limitada y,

en la medida en que la ley lo permita, bajo cualquier garantía o condición implícita por ley, consistirá en la reparación o el

reemplazo sin cargo alguno de las piezas que presenten defectos de material o de fabricación y que no hayan sido utilizadas

incorrectamente, sometidas a abuso o reparadas por personas que no sean el Vendedor o un Centro de Servicio Autor

-

izado. Para efectuar un reclamo bajo esta Garantía Limitada, usted debe devolver el producto completo, con el transporte

prepagado, a cualquier Centro de Servicio de Fábrica Bosch o Centro de Servicio Autorizado Bosch. Para localizar Centros

de Servicio de Herramientas Eléctricas Bosch Autorizados, sírvase visitar www.skilsaw.com o llamar al 1-877-SKIL-999

(1-877-754-5999).

Además de la garantía limitada que antecede, las herramientas eléctricas SKILSAW profesionales portátiles y de banco

designadas con un número de modelo que comience con SPT están cubiertas por nuestra garantía STAY TRUE® de 180 días.

El comprador original podrá devolver cualquier herramienta eléctrica SKILSAW profesional portátil y de banco que reúna

los requisitos, por cualquier motivo, dentro del plazo de 180 días a partir de la fecha de compra, para recibir un reembolso

completo. El comprador original debe retener el recibo como comprobante de compra. Las herramientas reacondicionadas

NO REÚNEN los requisitos de nuestra GARANTÍA STAY TRUE.

SKILSAW SPT79A-10 Manuel utilisateur

SKILSAW SPT79A-10 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents