Bosch Power Tools AG50-11VSPD Manuel utilisateur

IMPORTANT: IMPORTANT : IMPORTANTE:

Read Before Using Lire avant usage Leer antes de usar

Operating/Safety Instructions

Consignes d’utilisation/de sécurité

Instrucciones de funcionamiento y seguridad

For English Version Version française Versión en español

See page 2 Voir page 26 Ver la página 51

1-877-BOSCH99 (1-877-267-2499) www.boschtools.com

Call Toll Free for

Consumer Information

& Service Locations

Pour obtenir des informations

et les adresses de nos centres

de service après-vente,

appelez ce numéro gratuit

Llame gratis para

obtener información

para el consumidor y

ubicaciones de servicio

AG40-85

AG40-85P

AG40-85PD

AG40-11P

AG40-11PD

AG50-10

AG50-11VS

AG50-11VSPD

AG50-125PD

AG60-125

AG60-125PD

La page charge ...

-26-

Avertissements généraux concernant la sécurité des outils électroportatifs

Veuillez lire tous les

avertissements et toutes les

consignes de sécurité. Si l'on n'observe pas ces

avertissements et ces consignes de sécurité, il existe un

risque de choc électrique, d'incendie et/ou de blessures

corporelles graves.

CONSERVEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS ET

TOUTES LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR

RÉFÉRENCE FUTURE.

Dans tous les avertissements, le terme « outil

électroportatif » se rapporte à des outils branchés sur le

secteur (avec fil) ou à des outils alimentés par piles

(sans fil).

Sécurité du lieu de travail

Maintenez le lieu de travail propre et bien éclairé.

Les risques d’accident sont plus élevés quand on

travaille dans un endroit encombré ou sombre.

N’utilisez pas d’outils électroportatifs dans des

atmosphères explosives, comme par exemple en

présence de gaz, de poussières ou de liquides

inflammables. Les outils électroportatifs produisent

des étincelles qui risquent d’enflammer les poussières

ou les vapeurs.

Éloignez les enfants et les visiteurs quand vous vous

servez d’un outil électroportatif. Vous risquez une

perte de contrôle si on vous distrait.

Sécurité électrique

Les fiches des outils électroportatifs doivent

correspondre à la prise. Il ne faut absolument jamais

modifier la fiche. N’utilisez pas d’adaptateur de prise

avec des outils électroportatifs munis d’une fiche de

terre. Le risque de choc électrique est moindre si on

utilise une fiche non modifiée sur une prise qui lui

correspond.

Évitez tout contact du corps avec des surfaces reliées

à la terre tels que tuyaux, radiateurs, gazinières ou

réfrigérateurs. Le risque de choc électrique augmente

si votre corps est relié à la terre.

N’exposez pas les outils électroportatifs à la pluie ou

à l’humidité. Si de l’eau pénètre dans un outil

électroportatif, le risque de choc électrique augmente.

Ne maltraitez pas le cordon. Ne vous en servez

jamais pour transporter l’outil électroportatif, pour le

tirer ou pour le débrancher. Éloignez le cordon de la

chaleur, des huiles, des arêtes coupantes ou des

pièces mobiles. Les cordons abîmés ou emmêlés

augmentent les risques de choc électrique.

Si vous utilisez un outil électroportatif à l’extérieur,

employez une rallonge conçue pour l’extérieur. Ces

rallonges sont faites pour l’extérieur et réduisent le

risque de choc électrique.

S'il est absolument nécessaire d'utiliser l'outil

électroportatif dans un endroit humide, utilisez une

alimentation protégée par un disjoncteur de fuite de

terre (GFCI). L'utilisation d'un disjoncteur GFCI réduit

les risques de choc électrique.

Sécurité personnelle

Restez concentré, faites attention à ce que vous

faites, et servez-vous de votre bon sens lorsque vous

utilisez un outil électroportatif. N'employez pas

d’outils électroportatifs quand vous êtes fatigué ou

sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de

médicaments. Quand on utilise des outils

électroportatifs, il suffit d’un moment d’inattention pour

causer des blessures corporelles graves.

Utilisez des équipements de sécurité personnelle.

Portez toujours une protection oculaire. Le port

d'équipements de sécurité tels que des masques

antipoussières, des chaussures de sécurité

antidérapantes, des casques de chantier et des

protecteurs d'oreilles dans des conditions appropriées

réduira le risque de blessure corporelle.

Évitez les démarrages intempestifs. Assurez-vous que

l'interrupteur est dans la position arrêt (Off) avant de

brancher l'outil dans une prise de courant et/ou un

bloc-piles, de le ramasser ou de le transporter. Le

transport d'un outil électroportatif avec le doigt sur la

gâchette ou le branchement de cet outil quand

l'interrupteur est en position de marche (ON) est une

invite aux accidents.

Enlevez toutes les clés de réglage avant de mettre

l’outil électroportatif en marche. Si on laisse une clé

sur une pièce tournante de l’outil électroportatif, il y a

risque de blessure corporelle.

Ne vous penchez pas. Conservez toujours une bonne

assise et un bon équilibre. Ceci vous permettra de

mieux maîtriser l’outil électroportatif dans des situations

inattendues.

Habillez-vous de manière appropriée. Ne portez pas

de vêtements amples ou de bijoux. Attachez les

cheveux longs. N’approchez pas les cheveux, les

vêtements ou les gants des pièces en mouvement.

Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs

risquent d’être happés par les pièces en mouvement.

Si l’outil est muni de dispositifs permettant le

raccordement d’un système d’aspiration et de

collecte des poussières, assurez-vous que ces

dispositifs sont raccordés et utilisés correctement.

L'utilisation d'un dépoussiéreur peut réduire les

dangers associés à l'accumulation de poussière.

AVERTISSEMENT

!

-27-

Utilisation et entretien des outils électroportatifs

Si vous sentez une résistance lorsque vous utilisez

l’outil électroportatif, ne forcez pas. Utilisez l’outil

électroportatif qui convient pour la tâche à effectuer.

C’est en utilisant l’outil le plus approprié que vous

obtiendrez de meilleurs résultats, et il est toujours plus

sûr de travailler à la vitesse pour laquelle l’outil a été

conçu.

Ne vous servez pas de l’outil électroportatif si vous ne

parvenez pas à le mettre en marche ou à l’arrêter

lorsque vous appuyez sur l’interrupteur. Tout outil

électroportatif qui ne peut pas être commandé par son

interrupteur est dangereux et doit être réparé.

Débranchez la fiche de la prise de courant et/ou

retirez le bloc-pile de l’outil électroportatif avant de

procéder à un réglage, de changer un accessoire ou

de ranger l’outil électroportatif. De telles mesures de

sécurité préventives réduisent le risque de démarrage

accidentel de l’outil électroportatif.

Rangez les outils électroportatifs dont vous ne vous

servez pas hors de portée des enfants, et ne

permettez pas à des personnes qui ne connaissent

pas l’outil électroportatif ou n’ont pas lu ces

instructions de s’en servir. L’emploi des outils

électroportatifs par des utilisateurs inexpérimentés est

dangereux.

Il est important d’entretenir les outils électroportatifs.

Vérifiez que les pièces mobiles sont alignées

correctement et ne coincent pas, qu’il n’y a pas de

pièces cassées ou d’autres circonstances qui

pourraient affecter le fonctionnement de l’outil

électroportatif. Si l’outil électroportatif est

endommagé, faites-le réparer avant de vous en

servir. De nombreux accidents sont causés par des

outils électroportatifs mal entretenus.

Veillez à ce que les outils de coupe soient toujours

affûtés et propres. Les outils de coupe entretenus

correctement et dotés de bords tranchants affûtés sont

moins susceptibles de coincer et sont plus faciles à

contrôler.

Utilisez l’outil électroportatif, les accessoires et les

embouts d’outil, etc. conformément à ces

instructions, en tenant compte des conditions de

travail et de la tâche à effectuer. L’emploi d’un outil

électroportatif pour des tâches différentes de celles pour

lesquelles il a été conçu pourrait entraîner une situation

dangereuse.

Si le bouton de verrouillage en position de marche («

Lock-ON ») est enfoncé en permanence, il n’est pas

possible de relâcher la gâchette.

Ne laissez jamais la gâchette verrouillée en position

de marche (« ON »). Avant de brancher l’outil,

assurez-vous que le verrouillage de la gâchette est

dans la position d’arrêt (« OFF »). Un démarrage

accidentel pourrait causer des blessures.

Repérez l’emplacement et vérifiez la position du

bouton de verrouillage en position de marche (« Lock-

ON »). Si l’interrupteur est verrouillé en position de

marche (« ON ») pendant l’emploi, assurez-vous de

bien connaître la marche à suivre pour le mettre en

position d’arrêt (« OFF ») en cas d’urgence.

Tenez toujours l’outil des deux mains au moment du

démarrage. Le couple du moteur pourrait faire tourner

l’outil de façon imprévisible, glisser et tomber.

Veillez à ce que le manche soit toujours sec, propre

et sans tache d’huile ou de graisse. Si vous avez les

mains glissantes, vous ne pourrez pas contrôler

adéquatement l’outil électroportatif.

Utilisez des brides de fixation ou un autre moyen

pratique pour supporter et assujettir l’ouvrage à une

plateforme stable. Si vous tenez l’ouvrage à la main ou

contre votre corps, il sera instable et vous pourriez

perdre le contrôle de l’outil.

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes d’extraction et de collecte de poussière,

veillez à ce que ces systèmes soient raccordés et

utilisés conformément aux instructions d’utilisation

de l’outil et de l’aspirateur. Une utilisation appropriée

d’un système de dépoussiérage contribue à réduire les

risques associés à la poussière.

Si des dispositifs sont fournis pour raccorder des

systèmes d’extraction et de collecte de poussière,

videz le réservoir à poussière avant de commencer à

travailler, fréquemment pendant le travail, à la fin du

travail et avant de ranger l’outil. Prenez toutes les

précautions nécessaires avant de jeter de la poussière

car divers matériaux sous forme de fines particules

peuvent être explosifs.

Ne jetez pas de poussière sur un feu à foyer ouvert.

La combustion de mélanges de vernis, de laques, de

polyuréthane, d’huile ou d’eau avec des particules de

poussière peut se produire en cas de décharge statique,

d’étincelle électrique ou de chaleur excessive.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

pour des opérations dans le cadre desquelles la

poussière pourrait inclure des particules en train de

brûler, de fumer ou de couver, comme des cendres

chaudes ou des étincelles. Un incendie pourrait se

déclencher à l’intérieur du réservoir à poussière ou du

sac de l’aspirateur. Une combustion couvante dans la

poussière risquerait de mettre feu à l’aspirateur

longtemps après la fin du travail.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

avec des poussières explosives, du vernis, des

enduits à base de polyuréthane, des produits de

nettoyage ou de la peinture à l’huile. Des moteurs

électriques produisent des étincelles qui pourraient

mettre feu à la poussière ou à des fumées.

N’utilisez pas de système d’extraction de poussière

lorsque vous travaillez sur du métal. Les copeaux

produits par des opérations de ponçage, de meulage ou

de coupe de métaux peuvent être très chauds et créer

des étincelles capables de faire fondre des adaptateurs

en plastique ou des tuyaux flexibles d’aspirateur, et de

causer un incendie à l’intérieur du réservoir à poussière

ou du sac de l’aspirateur.

-28-

Réparations

Faites réparer votre outil électroportatif par un

technicien compétent n’utilisant que des pièces de

rechange identiques. Ceci assurera le maintien de la

sécurité de l’outil électroportatif.

Une maintenance préventive effectuée par des

personnes non autorisées pourrait causer un

placement inapproprié de fils et composants internes

constituant un danger grave. Nous recommandons que

toutes les réparations d’outils électroportatifs soient

effectuées par un centre de service usine Bosch ou un

centre de service agréé par Bosch.

Préparez un programme de maintenance périodique

pour votre outil. Lorsque vous nettoyez un outil, faites

attention de ne pas démonter une quelconque partie de

cet outil, étant donné que des fils internes pourraient

être déplacés ou pincés, ou les ressorts de rappel d’un

dispositif de protection risqueraient d’être remontés de

façon incorrecte. Certains agents de nettoyage tels que

l’essence, le tétrachlorure de carbone, l’ammoniac, etc.

peuvent endommager les composants en plastique.

Avertissements concernant la sécurité pour les

opérations de meulage, de ponçage, de passage à la

brosse métallique et de tronçonnage abrasif :

Cet outil électroportatif est conçu pour effectuer des

opérations de meulage, de ponçage, de passage à la

brosse métallique et de tronçonnage. Lisez

l’ensemble des avertissements de sécurité,

instructions, illustrations et spécifications

accompagnant cet outil électroportatif. Tout non-

respect de l’une quelconque des instructions indiquées

ci-dessous pourrait causer un choc électrique, un

incendie et/ou une blessure grave.

Il n’est pas recommandé d’effectuer des opérations

telles que le polissage avec cet outil électroportatif.

Des opérations pour lesquelles l’outil électroportatif n’a

pas été conçu pourraient créer des dangers et causer

des blessures corporelles.

N’utilisez pas d’accessoires qui ne sont pas

spécialement conçus et recommandés par le fabricant

de l’outil. Le fait qu’un accessoire peut être raccordé à

votre outil électroportatif ne signifie pas qu’il pourra être

utilisé sans danger.

La vitesse nominale de l’accessoire doit être au

moins égale à la vitesse maximum indiquée sur

l’outil électroportatif. Des accessoires tournant plus

vite que leur VITESSE NOMINALE risqueraient de se

briser et de projeter des pièces.

Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre

accessoire doivent être compatibles avec la capacité

nominale de votre outil électroportatif. Des

accessoires de dimensions incorrectes ne peuvent pas

être protégés ou contrôlés de façon adéquate.

La taille de l’axe des roues, flasques, plateaux porte-

disque et autres accessoires doit correspondre

exactement à celle de l’axe de rotation de l’outil

électroportatif. Les accessoires ayant des trous d’axe

ne correspondant pas au support de montage de l’outil

électroportatif seront déséquilibrés, vibreront de façon

excessive et risqueront de causer une perte de contrôle.

N’utilisez pas un accessoire endommagé. Avant

chaque emploi, inspectez l’accessoire. Par exemple,

vérifiez qu’il n’y a pas de fissures ou d’ébréchures sur

une meule abrasive, de fissures sur un plateau porte-

disque, de déchirures ou d’usure excessive, ou de

poils détachés ou fracturés sur une brosse

métallique. Si l’outil électroportatif ou l’accessoire

est tombé, inspectez-le pour vous assurer qu’il n’est

pas endommagé, ou installez un accessoire en bon

état. Après avoir inspecté et installé un accessoire,

placez-vous, et demandez à toutes les autres

personnes de se placer, de façon à ne pas être dans

la trajectoire de l’accessoire en train de tourner, et

faites fonctionner l’outil électroportatif à la vitesse

maximum à vide pendant une minute. Un tel essai

permet d’identifier les accessoires endommagés dans la

mesure où ils seraient normalement contraints de se

briser à une telle vitesse.

Portez des équipements de protection personnelle. En

fonction de l’application, utilisez un masque pour la

protection du visage, des lunettes de sécurité ou des

lunettes de travail. Selon le cas, portez un masque de

protection contre la poussière, des protecteurs

d’oreilles, des gants ou un tablier de travail capable

de vous protéger contre les petits fragments abrasifs

ou autres fragments d’ouvrages. L’équipement de

protection des yeux doit pouvoir arrêter les débris

éjectés produits par diverses opérations (sentence

repeated twice in English original). Le masque de

protection contre la poussière ou l’appareil respiratoire

doit être capable de filtrer les particules produites par

votre tâche. Une exposition prolongée à des bruits de

haute intensité peut causer une perte d’audition.

Informez les personnes présentes qu’elles doivent se

tenir à bonne distance de la zone de travail. Toute

personne entrant dans la zone de travail doit porter

des équipements de protection personnelle. Des

fragments d’un ouvrage ou d’un accessoire brisé

risqueraient d’être projetés et de causer des blessures

au-delà de la zone de travail immédiate.

Lorsque vous effectuez une opération au cours de

laquelle l’accessoire de coupe risque d’entrer en

contact avec des fils sous tension cachés ou son

propre cordon d’alimentation, il est important de tenir

l’outil électroportatif uniquement par ses surfaces de

préhension isolées. Le contact entre un accessoire de

coupe et un fil sous tension risque de mettre sous

tension des parties en métal exposées de l’outil

électroportatif et de causer un choc à l’opérateur.

Positionnez le cordon à une distance de sécurité

appropriée par rapport à l’accessoire en train de

tourner. Si vous perdez le contrôle, le cordon risque

d’être coupé ou accroché, et votre main ou votre bras

pourrait être attiré vers l’accessoire en train de tourner.

Ne posez jamais l’outil électroportatif sur une surface

quelconque avant que l’accessoire ne se soit arrêté

de tourner complètement. S’il tourne toujours,

-29-

l’accessoire pourrait s’accrocher à la surface et attirer

l’outil électroportatif en vous en faisant perdre le

contrôle.

Ne laissez pas l’outil électroportatif fonctionner

pendant que vous le transportez à côté de vous. Un

contact accidentel avec l’accessoire en train de tourner

pourrait accrocher vos vêtements et attirer cet

accessoire vers une partie de votre corps.

Nettoyez périodiquement les évents d’aération de

l’outil électroportatif. Le ventilateur du moteur aspirera

de la poussière à l’intérieur du boîtier, et une

accumulation excessive de poudre de métal pourrait

causer des dangers électriques.

N’utilisez pas un outil électroportatif à proximité de

matériaux inflammables. Des étincelles risqueraient de

mettre le feu à de tels matériaux.

N’utilisez pas d’accessoires qui nécessitent

l’application de liquides de refroidissement.

L’utilisation d’eau ou d’autres liquides de

refroidissement pourrait causer une électrocution ou un

choc électrique.

Utilisez toujours un protège-meule si vous utilisez

une meuleuse à disque, et assurez-vous qu’il est bien

verrouillé sur l’outil. Gardez toujours le protège-

meule positionné entre la meuleuse et vous, et veillez

à ce que l’ouverture du protège-meule ou la source

d’éjection de particules ne soit pas orientée en

direction de votre corps. De telles mesures de sécurité

préventives réduisent le risque de blessure lorsque vous

vous servez de l’outil.

Un protège-meule de type 27 doit être utilisé avec

toutes les meules, tous les disques abrasifs de

ponçage ayant une surface agglomérée, toutes les

brosses métalliques et toutes les meuleuses. L’outil

ne peut être utilisé sans protège-meule que lorsque

vous poncez avec des disques abrasifs conventionnels.

N’exercez pas une pression excessive ou soudaine

sur la meule pendant que vous vous en servez. Des

changements de pression soudains pourraient faire

éclater la meule.

N’utilisez pas d’accessoires ayant une course

excentrique. L’outil vibrera excessivement et vous

risqueriez d’en perdre le contrôle; en outre, l’accessoire

risquerait d’éclater.

N’utilisez pas de meules abrasives de type 1 qui sont

conçues pour un meulage droit ou de coins. Cet outil

n’est pas conçu pour une utilisation avec des meules

abrasives de type 1 pour le meulage droit ou de coins.

N’utilisez pas de meules coupantes de type 1 pour un

meulage de face. L’application de forces latérales à des

meules coupantes de type 1 pourrait les faire éclater ou

les fragmenter.

N’utilisez pas de meules abrasives de type 11

(boisseau) avec cet outil. Cet outil n’est pas conçu

pour emploi avec des meules abrasives de type 11

(boisseau).

Avertissements relatifs aux effets de rebond et

avertissements associés :

Un effet de rebond est une réaction soudaine en cas de

pincement ou de blocage d’une roue en train de tourner,

d’un plateau porte-disque, d’une brosse ou de tout autre

accessoire. Un tel pincement ou blocage fait rapidement

caler l’accessoire en train de tourner, ce qui a pour effet

de projeter l’outil électroportatif dont l’opérateur a perdu

le contrôle dans le sens opposé à la rotation de

l’accessoire à l’endroit où il s’est coincé.

Par exemple, si une meule abrasive est coincée ou

pincée par l’ouvrage, le bord de la meule qui arrive au

point de pincement peut s’enfoncer dans la surface du

matériau, ce qui forcerait la meule à en sortir ou

l’éjecterait brusquement. La meule pourrait alors sauter

vers l’opérateur ou dans le sens contraire, selon le sens

du mouvement de la meule au point de pincement. Une

meule abrasive pourrait également se briser dans de

telles conditions.

L’effet de rebond est la conséquence d’une utilisation

inappropriée de l’outil électroportatif et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement

incorrectes. Il peut être évité en prenant les précautions

appropriées tel qu’indiqué ci-après.

Maintenez une prise ferme sur l’outil électroportatif et

positionnez votre corps et vos bras de façon à vous

permettre de résister à la force d’un effet de rebond.

Utilisez toujours une poignée auxiliaire, si elle est

fournie, pour assurer le maximum de contrôle sur

l’effet de rebond ou la réaction de couple lors de la

mise en marche. L’opérateur peut contrôler les

réactions de couple ou les forces d’effets de rebond s’il

prend les précautions appropriées.

Ne placez jamais les mains près de l’accessoire en

rotation. En cas d’effet de rebond, l’accessoire

risquerait de blesser votre main.

Ne positionnez pas votre corps à un endroit où l’outil

électroportatif risque de se déplacer en cas d’effet de

rebond. Le mouvement d’un effet de rebond propulsera

l’outil dans le sens opposé à celui du déplacement de la

meule au point de blocage.

Faites particulièrement attention lorsque vous

travaillez dans des coins, sur des bords tranchants,

etc. Évitez de faire rebondir l’accessoire ou de le

laisser s’accrocher. Les coins, les bords tranchants et

les rebonds ont tendance à causer l’accrochage d’un

accessoire en rotation et à entraîner une perte de

contrôle ou un effet de rebond.

N’attachez pas de chaîne, de lame pour sculpture sur

bois ou de lame de scie dentée. De telles lames

causent fréquemment des effets de rebond et une perte

de contrôle.

N’utilisez pas la fonction de verrouillage de

l’interrupteur en position de marche (« Lock-ON »)

dans des situations où il existe une forte possibilité

d’effet de rebond, comme lorsque vous travaillez

dans un coin. Lorsque la meule se coince, l’effet de

rebond le projettera dans le sens opposé au sens de

-30-

rotation de la meule, et il pourrait être difficile de

désactiver la fonction de verrouillage de la gâchette en

position de marche.

Avertissements concernant la sécurité pour les

opérations de meulage et de tronçonnage abrasif :

Utilisez seulement des types de meules qui sont

recommandés pour votre outil électroportatif et le

protège-meule qui a été conçu spécifiquement pour la

meule sélectionnée. Les meules pour lesquelles l’outil

électroportatif n’a pas été conçu ne peuvent pas être

protégées de façon adéquate et sont donc dangereuses.

Le protège-meule doit être fixé solidement sur l’outil

électroportatif et être positionné pour assurer le

maximum de sécurité de façon que seulement la plus

petite partie possible de la meule soit exposée vers

l’opérateur. Le protège-meule contribue à protéger

l’opérateur contre la projection de fragments de meule

en cas de bris et contre tout risque de contact accidentel

avec la meule.

Les meules ne doivent être utilisées que pour les

applications recommandées. Par exemple : ne

meulez pas avec le côté d’une meule à tronçonner.

Comme les meules abrasives à tronçonner sont

conçues pour un meulage périphérique, les forces

latérales appliquées sur ce type de meules pourraient

entraîner leur éclatement.

Utilisez toujours des flasques de meules en bon état,

et de la taille et de la forme correctes pour la meule

que vous avez sélectionnée. Les flasques de meule

appropriées supportent la meule et réduisent ainsi le

risque de cassure de la meule. Les flasques conçues

pour des meules à tronçonner peuvent être différentes

des flasques conçues pour les meules à affûter.

N’utilisez pas de meules usées provenant d’outils

électroportatifs de taille supérieure. Une meule

conçue pour un outil électroportatif de grande taille

n’est pas appropriée pour la vitesse supérieure d’un

outil plus petit et risquerait d’éclater.

Avertissements additionnels concernant la sécurité

pour les opérations de tronçonnage abrasif :

Ne coincez pas la meule à tronçonner et n’appliquez

pas une pression excessive. Ne tentez pas d’effectuer

une coupe d’une profondeur excessive. Soumettre la

meule à un effort excessif représente une augmentation

de la charge, accroît le risque de déformation ou de

coincement de la meule pendant la coupe et augmente

le risque d’effet de rebond ou de cassure de la meule.

Ne positionnez pas votre corps de telle sorte qu’il soit

dans la trajectoire de la meule en rotation (et derrière

celle-ci). Lorsque la meule en fonctionnement s’éloigne

de votre corps, l’effet de rebond possible pourrait

propulser la meule en train de tourner et l’outil

électroportatif directement sur vous.

Lorsque la meule se coince ou lorsque vous

interrompez une coupe pour quelque raison que ce

soit, mettez l’outil électroportatif hors tension et

maintenez-le immobile jusqu’à ce que la meule

s’arrête complètement. Ne tentez jamais de retirer la

meule à tronçonner de l’ouvrage partiellement coupé

pendant que la meule est en rotation, car vous

risqueriez de provoquer un effet de rebond. Analysez

la situation pour déterminer la cause du coincement de

la meule et prenez les mesures nécessaires pour y

remédier.

Ne recommencez pas l’opération de coupe dans

l’ouvrage. Laissez la meule atteindre sa vitesse

normale et pénétrez à nouveau dans l’ouvrage

partiellement coupé. La meule risquerait de se coincer

ou de sortir de sa trajectoire, ou il pourrait y avoir un

effet de rebond, si l’outil électromagnétique est remis en

marche alors qu’il se trouve toujours partiellement

enfoncé dans l’ouvrage.

Il est important de soutenir les grands panneaux ou

tous ouvrages de grandes dimensions afin de

minimiser le risque de pincement de la meule et

d’effet de rebond. Les ouvrages de grandes

dimensions ont tendance à s’affaisser à cause de leur

poids. Il est conseillé de placer des supports au-

dessous d’un grand ouvrage à proximité du trait de

coupe et près du bord de l’ouvrage des deux côtés de la

meule.

Faites particulièrement attention lorsque vous coupez

une « poche » dans un mur existant ou dans un autre

endroit sans visibilité. La meule en rotation pourrait

couper un tuyau de gaz, une canalisation d’eau, un fil

électrique ou des objets, créant ainsi une situation qui

pourrait causer un effet de rebond.

Utilisez toujours un protège-meule de type 1 pour les

opérations de coupe. Les autres dispositifs ou

accessoires de protection ne protègeront peut-être pas

l’opérateur en cas d’éclatement de la meule.

Ne tentez pas de couper des ouvrages de grandes

dimensions ou de la tôle étant donné que cette

machine n’est pas conçue comme une meule

tronçonneuse spécialisée. Des ouvrages de grandes

dimensions pourraient glisser pendant l’opération de

coupe et entraîner l’éclatement de la meule.

Avertissements concernant la sécurité pour les

opérations de ponçage :

N’utilisez pas de disques de papier abrasif de

dimensions excessives. Suivez les recommandations

du fabricant lorsque vous sélectionnez votre papier

abrasif. De grandes feuilles de papier abrasif s’étendant

au-delà du patin de ponçage présentent un risque de

lacération et pourraient causer la formation d’accrocs, le

déchirement du disque ou un effet de rebond.

Il n’est pas toujours possible de se servir d’un

dispositif de protection pour toutes les opérations de

ponçage. Ne jetez pas un dispositif de protection,

même si vous ne l’utilisez pas. Utilisez un écran de

protection de la main lorsque vous poncez sans

dispositif de protection. Réinstallez toujours le protège-

meule lorsque vous recommencez à effectuer des

opérations de meulage.

-31-

Avertissements concernant la sécurité pour les

opérations de passage à la brosse métallique :

Gardez à l’esprit que des soies sont fortement

susceptibles de se détacher et d’être éjectées par la

brosse même pendant des opérations ordinaires.

Évitez d’appliquer une charge excessive sur la brosse

car vous risqueriez d’exercer une pression excessive

sur les soies. Les soies peuvent facilement pénétrer

dans les vêtements légers et/ou la peau.

Si l’emploi d’un dispositif de protection est

recommandé pour une opération de passage à la

brosse métallique, ne permettez aucune interférence

entre les soies métallique ou la brosse et le dispositif

de protection. Le diamètre des soies métalliques ou de

la brosse peut augmenter en raison de la charge de

travail et des forces centrifuges.

Il n’est pas toujours possible de se servir d’un

dispositif de protection pour toutes les opérations de

passage à la brosse métallique. Ne jetez pas un

dispositif de protection, même si vous ne l’utilisez pas.

Utilisez un écran de protection de la main lorsque vous

brossez sans dispositif de protection. Réinstallez

toujours le protège-meule lorsque vous recommencez à

effectuer des opérations de meulage.

N’utilisez pas de brosse métallique noueuse avec cet

outil. Cet outil ne dispose pas d’un dispositif de

protection pour les brosses noueuses.

Avertissements additionnels :

Certaines poussières

produites par le ponçage

électrique, le sciage, le meulage, le perçage et

d’autres activités de construction contiennent des

agents chimiques qui causent des cancers, des

anomalies congénitales ou d’autres dangers pour la

reproduction. Voici quelques exemples de tels agents

chimiques :

• Le plomb des peintures à base de plomb,

• La silice cristalline des briques, du ciment et d’autres

produits de maçonnerie, et

• L’arsenic et le chrome du bois d’œuvre traité

chimiquement.

Les conséquences de telles expositions varient en

fonction de la fréquence à laquelle vous faites ce type de

travail. Pour réduire votre exposition à ces agents

chimiques, travaillez dans un endroit bien ventilé et

utilisez des équipements de protection agréés, tels que

les masques de protection contre la poussière qui sont

conçus spécialement pour filtrer les particules

microscopiques.

AVERTISSEMENT

!

-32-

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Symbole Nom Désignation/Explication

V Volts Tension (potentielle)

A Ampères Courant

Hz Hertz Fréquence (cycles par seconde)

W Watt Puissance

kg Kilogrammes Poids

min Minutes Temps

s Secondes Temps

Diamètre Taille des mèches de perceuse, meules, etc.

n

0

Vitesse à vide Vitesse de rotation, à vide

n Vitesse nominale Vitesse maximum pouvant être atteinte

.../min Tours ou mouvement alternatif par Tours, coups, vitesse en surface, orbites,

minute etc., par minute

0 Position d'arrêt Vitesse zéro, couple zéro ...

1, 2, 3, ... Réglages du sélecteur Réglages de vitesse, de couple ou de position. Un

l, ll, lll, ... nombre plus élevé signifie une vitesse plus grande

Sélecteur variable à l'infini avec arrêt La vitesse augmente depuis le réglage 0

Flèche Action dans la direction de la flèche

Courant alternatif Type ou caractéristique du courant

Courant continu Type ou caractéristique du courant

Courant alternatif ou continu Type ou caractéristique du courant

Construction classe II Désigne des outils construits avec double

isolation

Borne de terre Borne de mise à la terre

Symbole d'avertissement Alerte l'utilisateur aux messages

d'avertissement.

Sceau Li-ion RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Li-ion.

Sceau Ni-Cad RBRC Désigne le programme de recyclage

des piles Ni-Cad.

Symbole de lecture du mode Alerte l’utilisateur pour lire le mode

d’emploi d’emploi

Symbole de port de lunettes Alerte l’utilisateur pour porter des lunettes

de sécurité de sécurité

Symboles

0

-33-

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne

de normalisation.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par l'Association canadienne de normalisation

selon les normes des États-Unis et du Canada.

Ce symbole signifie que cet outil se conforme aux normes mexicaines NOM.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Intertek Testing Services selon

les normes des États-Unis et du Canada

Symboles (suite)

IMPORTANT : Certains des symboles suivants peuvent être utilisés sur votre outil. Veuillez les étudier et apprendre

leur signification. Une interprétation appropriée de ces symboles vous permettra d'utiliser l'outil de façon plus

efficace et plus sûre.

Ce symbole indique que ce composant est reconnu par Underwriters Laboratories.

Ce symbole signifie que cet outil est approuvé par Underwriters Laboratories selon les

normes des États-Unis et du Canada.

-34-

BOUTON DE RÉGLAGE/DE

DÉSACTIVATION DU

DISPOSITIF DE PROTECTION

VERROUILLAGE

DE L’ARBRE

MEULE

INTERRUPTEUR

À PALETTE

LEVIER DE DÉSACTIVATION DE

L’INTERRUPTEUR DE VERROUILLAGE

EN POSITION D’ARRÊT

POIGNÉE LATÉRALE

DE CONTRÔLE DES

VIBRATIONS

DISPOSITIF DE PROTECTION POUR

OUTIL DE COUPE DE TYPE 1

(Accessoire en option)

PROTÈGE-MEULE DE

TYPE 27

ÉVENTS DE

VENTILATION

ÉCRAN DE PROTECTION

DE LA MAIN

(Accessoire en option)

FIG. 1

Meuleuses d’angles avec interrupteur à palette

AG40-85P AG40-11P

Modèle N° & AG40-85PD & AG40-11PD AG50-11VSPD AG50-125PD AG60-125PD

Ampères 8,5 11 11 12,5 12,5

Volts 120 120 120 120 120

Vitesse (tr/min) 11 500 11 500 2 800-11 500 11 500 9 300

Filet de l’arbre 5/8-11 po 5/8-11 po 5/8-11 po 5/8-11 po 5/8-11 po

Diam. max. de la meule 4-1/2 po (115 mm) 4-1/2 po (115 mm) 5 po (125 mm) 5 po (125 mm) 6 po (150 mm)

Molette de coupe max. 4-1/2 po de diam. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 6 po de diam.

Disque de ponçage max. 4-1/2 po de diam. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 6 po de diam.

Disque abrasif à surface

agglomérée max. 4-1/2 po de diam. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 6 po de diam.

Brosse métallique circulaire max. 4 po de diam. 4 po de diam. 4 po de diam. 4 po de diam. 4 po de diam.

Brosse forme coupelle max. 3 po de diam. 3 po de diam. 3 po de diam. 3 po de diam. 3 po de diam.

Vitesse variable x

Embrayage électronique xx xx

Circuit « constant response » xx xx

Protection contre le risque

de redémarrage xx xx

Protection contre les surcharges xx xx

Démarrage progressif xx xx

INTERRUPTEUR DE

VERROUILLAGE EN

POSITION DE MARCHE

-35-

Model number AG40-85 AG50-10 AG50-11VS AG60-125

Ampères 8,5 10 11 12,5

Volts 120 120 120 120

Vitesse (tr/min) 11 500 11 500 2 800-11 500 9 300

Filet de l’arbre 5/8-11 po 5/8-11 po 5/8-11 po 5/8-11 po

Diam. max. de la meule 4-1/2 po (115 mm) 5 po (125 mm) 5 po (125 mm) 6 po (150 mm)

Molette de coupe max. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 6 po de diam.

Disque de ponçage max. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 6 po de diam.

Disque abrasif à surface

agglomérée max. 4-1/2 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam. 5 po de diam.

Brosse métallique circulaire max. 4 po de diam. 4 po de diam. 4 po de diam. 4 po de diam.

Brosse forme coupelle max. 3 po de diam. 3 po de diam. 3 po de diam. 3 po de diam.

Vitesse variable x

Embrayage électronique xx

Circuit « constant response » xx

Protection contre le risque

de redémarrage xx

Protection contre les surcharges xx

Démarrage progressif xx

BOUTON DE RÉGLAGE/DE

DÉSACTIVATION DU

DISPOSITIF DE PROTECTION

VERROUILLAGE

DE L’ARBRE

MEULE

POIGNÉE LATÉRALE

DE CONTRÔLE DES

VIBRATIONS

DISPOSITIF DE PROTECTION POUR

OUTIL DE COUPE DE TYPE 1

(Accessoire en option)

PROTÈGE-MEULE DE

TYPE 27

ÉVENTS DE

VENTILATION

ÉCRAN DE PROTECTION

DE LA MAIN

(Accessoire en option)

FIG. 2

Angle Grinders with Slide Switch

INTERRUPTEUR

COULISSANT

-36-

La vitesse nominale de l’accessoire doit être égale ou supérieure à celle de l’outil. Il ne faut pas dépasser le

diamètre de meule recommandé.

N’utilisez pas de meules abrasives de type 11 (boisseau) avec cet outil. Cet outil

n’est pas conçu pour emploi avec des meules abrasives de type 11 (boisseau).

Modèle N° AG40-85 AG50-10 AG50-11VS AG60-125 AG40-85P(D)

Meulage de métaux (Type 27) XXX X X

Meulage de métaux (Type 11) NNN N N

Meulage de métaux (Type 1) NNN N N

Coupe de métaux OOO X O

Surfaçage des sols en béton OOO O O

Coupe de béton/maçonnerie OOO O O

Ponçage OOO O O

Passage à la brosse métallique(meule) XXX X X

Passage à la brosse métallique(boisseau) OOO O O

Modèle N° AG40-11P(D) AG50-11VSPD AG50-125PD AG60-125PD

Meulage de métaux (Type 27) XXXX

Meulage de métaux (Type 11) NNNN

Meulage de métaux (Type 1) NNNN

Coupe de métaux OOOX

Surfaçage des sols en béton OOOO

Coupe de béton/maçonnerie OOOO

Ponçage OOOO

Passage à la brosse métallique(meule) XXXX

Passage à la brosse métallique(boisseau) OOOO

X = L’outil est muni d’accessoires permettant d’exécuter cette application.

O = L’outil peut utiliser des accessoires en option permettant d’exécuter cette application.

N = L’outil n’est pas capable d’exécuter cette application.

Application

AVERTISSEMENT

!

-37-

Écrou de blocage et contre-bride

Votre outil est muni d’un arbre fileté permettant de

monter des accessoires non filetés. Utilisez toujours

la contre-bride fournie avec un écrou de blocage. La

bride intérieure est clavetée en fonction de l’arbre de

sortie. Veillez toujours à ce que le diamètre de l’arbre

corresponde au diamètre de l’accessoire. Des

accessoires fonctionnant de façon excentrique

risquent d’éclater. (Fig. 3)

Installation de la poignée latérale

La poignée latérale est utilisée pour contrôler et

équilibrer l’outil. Enfilez fermement la poignée d’un

côté ou de l’autre du boîtier de transmission, selon

votre préférence personnelle, pour assurer le

maximum de confort et en fonction de l’opération

effectuée. La poignée doit toujours être installée sur le

côté de l’outil où se trouve le dispositif de protection.

Utilisez la poignée latérale pour contrôler l’outil

facilement et en toute sécurité. (Fig. 4)

Écran de protection de la main

L’écran de protection de la main doit être utilisé avec

des disques de support, des disques de ponçage et

des brosses métalliques afin de tenir les doigts et la

main à bonne distance de la surface de travail, des

bords tranchants, des ébarbures et des débris.

Lorsque vous utilisez l’accessoire de protection de la

main, insérez la poignée latérale à travers le trou de

l’écran de protection, puis enfilez-la dans le boîtier

(Fig. 4). Veillez à ce que l’écran de protection de la

main soit placé entre la main et le disque de support,

le disque de ponçage ou la brosse métallique.

Descriptions fonctionnelles

Embrayage électronique :

L’électronique de l’outil électroportatif détecte les

situations dans lesquelles la meule ou l’accessoire

peut risquer de se coincer. Elle empêche la poursuite

de la rotation de l’arbre d’entraînement en mettant

l’outil hors tension (mais elle ne peut pas empêcher

les effets de rebond). Pour recommencer à travailler,

mettez l’interrupteur de marche/arrêt (on/off) dans la

position de marche (on) et remettez l’outil en marche.

Circuit « Constant Response » :

Ce circuit contribue à maintenir une vitesse presque

constante entre les conditions de fonctionnement en

charge et de fonctionnement à vide.

Démarrage progressif :

Cette caractéristique permet de réduire la fatigue du

moteur qui est normalement causée par un

démarrage à couple élevé. Elle contribue à mettre

graduellement l’accessoire à la vitesse requise.

Protection contre les redémarrages automatiques :

Cette caractéristique contribue à empêcher les

remises en marche automatiques après une mise hors

tension accidentelle, p. ex. si l’outil a été débranché

avec l’interrupteur verrouillé en position de marche.

Pour recommencer à travailler, mettez l’interrupteur

de marche/arrêt (on/off) dans la position d’arrêt (off)

et remettez l’outil en marche.

Protection contre les surcharges :

Cette caractéristique contribue à protéger l’outil

contre la chaleur excessive qui pourrait endommager

le moteur. Si l’outil s’arrête ou ralentit en cours de

fonctionnement, patientez pendant 30 secondes

jusqu’à ce que le moteur refroidisse en le laissant

fonctionner à vide. Si la fonction de protection contre

les surcharges arrête l’outil de façon répétée, cela

signifie qu’une force excessive cause la surcharge de

l’outil. Mettez fin à l’application de cette force

excessive et réajustez l’ouvrage pour réduire la force

appliquée.

Vitesse variable :

Cette caractéristique permet d’ajuster la vitesse de la

meule pour lui fournir plus de versatilité afin de

correspondre aux besoins d’applications spécifiques.

Instructions pour le montage

CONTRE-

BRIDE

ÉCROU DE

BLOCAGE

FIG. 3

ARBRE

CLAVETÉ

EN

FONCTION

DE L’ARBRE

FIG. 4

ÉCRAN DE PROTECTION DE LA MAIN

(Accessoire en option)

POIGNÉE

LATÉRALE DE

CONTRÔLE DES

VIBRATIONS

-38-

Installation des dispositifs de protection

des meules

(Protège-meule de type 27 et de type 1)

Un protège-meule de type

27 doit être utilisé avec

toutes les meules abrasives, disques abrasifs à

surface agglomérée, brosses métalliques et autres

meules. L’outil ne peut être utilisé sans dispositif de

protection que lors d’opérations de ponçage avec des

disques de ponçage conventionnels.

Fixation du dispositif de protection (Fig. 5) :

1. Débranchez l’outil de la source d’alimentation

électrique.

2. Positionnez le dispositif de protection approprié sur

le col de l’arbre de telle façon que les flèches sur le

dispositif de protection et le col de l’arbre soient

alignées.

3. Faites tourner le dispositif de protection de 90

degrés dans le sens des aiguilles d’une montre,

jusqu’à ce que vous entendiez le déclic indiquant

qu’il est bien en place.

4. Ajustez le dispositif de protection en appuyant sur

le bouton de libération du dispositif et faites-le

tourner jusqu’à la position désirée. Positionnez

toujours le protège-meule entre l’opérateur et

l’ouvrage, et dirigez les étincelles dans le sens

opposé à celui de l’opérateur, Fig. 6.

5. Laissez le bouton de libération du dispositif de

protection revenir dans sa position normale.

Retrait du dispositif de protection :

1. Appuyez sur le bouton de libération du dispositif de

protection et faites tourner le protège-meule

jusqu’à ce que les flèches sur le protège-meule et

le col de l’arbre soient alignées.

2. Retirez le protège-meule du col de l’arbre.

PROTÈGE

-MEULE

COL DE

L’ARBRE

FIG. 5

BOUTON DE

RÉGLAGE/DE

DÉSACTIVATION

DU DISPOSITIF

DE PROTECTION

ZONE DE FONCTIONNEMENT

FIG. 6

AVERTISSEMENT

!

-39-

Montage de la meule abrasive de type 27

et du disque de ponçage

Votre outil est équipé d’un arbre fileté permettant de

monter des accessoires non filetés. Utilisez toujours

la contre-bride fournie avec un écrou de blocage.

Veillez toujours à ce que le diamètre de l’arbre

corresponde à celui de l’accessoire.

Installation de la meule abrasive ou du disque de

ponçage (Fig. 7) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Installez et ajustez un protège-meule de type 27

dans la position appropriée pour le meulage

comme illustré à la Figure 5.

3. Placez la contre-bride sur l’arbre. Faites tourner la

contre-bride jusqu’à ce qu’elle se bloque avec la

base de l’arbre.

4. Placez la meule abrasive sur l’arbre et alignez le

trou d’insertion de l’arbre de la meule sur

l’épaulement de la contre-bride.

5. Enfilez l’écrou de blocage sur l’arbre de façon que

le relief de l’écrou de blocage soit orienté face à

l’accessoire.

6. Serrez l’écrou de blocage avec la clé de serrage

d’écrous de blocage fournie tout en tenant

fermement le dispositif de verrouillage de l’arbre.

RETRAIT : inversez la procédure.

En cas d’utilisation de meules rotatives :

Suivez les étapes 1 & 2, puis enfilez la meule

directement sur l’arbre sans utiliser les brides

fournies.

RETRAIT : inversez la procédure.

Toutes les parties d’une meule rotative doivent être

couvertes par le rebord du dispositif de protection de

la meule (Fig. 8). Si la meule rotative dépasse du

rebord du dispositif de protection, n’utilisez pas cette

meule car cela signifie qu’elle est trop grande pour cet

agencement.

N’utilisez pas

d’accessoires qui tournent

de façon excentrique. L’outil vibrera excessivement,

ce qui pourrait causer une perte de contrôle et

l’éclatement de l’accessoire.

ÉCROU DE

BLOCAGE

MEULE

ABRASIVE

DE TYPE 27

CONTRE-

BRIDE

ARBRE

PROTÈGE-

MEULE DE

TYPE 27

FIG. 7

CONTRE-

BRIDE

MEULE ABRASIVE

ROTATIVE DE TYPE 27

MEULE

ABRASIVE

DE TYPE 27

ÉCROU DE

BLOCAGE

FIG. 8

MEULE

ROTATIVE

REBORD DU

DISPOSITIF DE

PROTECTION

AVERTISSEMENT

!

-40-

Montage de molettes abrasives

de types 1 et 27

Utilisez toujours un

dispositif de protection de

type 1 pour les opérations de coupe. Les autres

accessoires ou dispositifs de protection ne

protégeront peut-être pas aussi bien l’opérateur en

cas d’éclatement de la meule.

Il n’est pas possible

d’utiliser un dispositif de

protection de type 27 pour toutes les opérations de

l’outil. Ne jetez pas ce dispositif de protection si

vous ne l’utilisez pas. Réinstallez toujours le

protège-meule avant de réaliser de nouvelles

opérations de meulage.

Installation de la molette (Fig. 9) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Installez et ajustez le dispositif de protection de

type 1 afin de le mettre dans la position appropriée

pour couper, comme illustré à la Figure 5.

3. Placez la contre-bride sur l’arbre. Faites tourner la

bride jusqu’à ce qu’elle se verrouille avec la base

de l’arbre.

4. Placez la molette sur l’arbre et alignez le trou

d’insertion de l’arbre de la molette sur l’épaulement

de la contre-bride.

5. Enfilez l’écrou de blocage sur l’arbre de façon que

le relief de l’écrou de blocage soit orienté face à

l’accessoire.

6. Serrez l’écrou de blocage avec la clé de serrage

d’écrous de blocage fournie tout en tenant

fermement le dispositif de verrouillage de l’arbre.

RETRAIT : inversez la procédure.

DISPOSITIF DE

PROTECTION DE

TYPE 1

ARBRE

CONTRE-

BRIDE

MOLETTE

DE TYPE 1A

FIG. 9

ÉCROU DE

BLOCAGE

MOLETTE DE

TYPE 27A

ÉCROU DE

BLOCAGE

MOLETTE DE

TYPE 27A

CONTRE-

BRIDE

ARBRE

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

-41-

Accessoire d’extraction de la poussière

du béton pour montage sur une meule de

surfaçage

Il n’est pas possible

d’utiliser un protège-

meule de type 27 pour toutes les opérations de

l’outil. Ne jetez pas ce dispositif de protection si

vous ne l’utilisez pas. Réinstallez toujours le

protège-meule avant de réaliser de nouvelles

opérations de meulage.

L’accessoire d’extraction

de la poussière n’est pas

un dispositif de protection. Ne l’utilisez pas avec

des meules abrasives à surface agglomérée.

L’accessoire d’extraction de la poussière ne protégera

peut-être pas l’opérateur en cas d’éclatement de la

meule.

Installation de l’accessoire d’extraction de la

poussière (Fig. 10) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Positionnez l’accessoire approprié sur le col de

l’arbre avec l’orifice de dépoussiérage orienté dans

le sens opposé à celui du corps de l’outil.

3. Faites tourner l’accessoire de 90 degrés dans le

sens des aiguilles d’une montre, jusqu’à ce que

vous entendiez le déclic indiquant que le dispositif

de protection est bien en place.

4. Ajustez l’accessoire en appuyant sur le bouton de

libération du dispositif de protection et faites-le

tourner jusqu’à ce qu’il soit dans la position

désirée.

5. Laissez le bouton de libération du protège-meule

revenir à sa place en faisant un déclic.

6. Placez la contre-bride sur l’arbre.

7. Placez la meule boisseau diamantée sur l’arbre et

alignez-la sur la bride.

8. Enfilez l’écrou de blocage sur l’arbre de façon que

le relief de l’écrou de blocage soit orienté face à

l’accessoire.

9. Serrez l’écrou de blocage avec la clé de serrage

d’écrous de blocage fournie tout en tenant

fermement le dispositif de verrouillage de l’arbre.

En cas d’utilisation de meules rotatives, suivez les

étapes 1 à 5, puis enfilez la meule directement sur

l’arbre sans utiliser les brides fournies.

RETRAIT : inversez la procédure.

ARBRE

ACCESSOIRE D’EXTRACTION DE

LA POUSSIÈRE DE BÉTON

PROTÈGE

-MEULE

COL DE

L’ARBRE

FIG. 10

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

-42-

Montage de la brosse métallique en

forme de coupelle

Il n’est pas possible

d’utiliser un protège-meule

de type 27 pour toutes les opérations de l’outil. Ne

jetez pas ce dispositif de protection, même si vous

ne l’utilisez pas. Réinstallez toujours le protège-

meule avant de réaliser de nouvelles opérations de

meulage.

L’écran de protection de la main doit être utilisé en

conjonction avec des disques de support, des disques

de ponçage et des brosses métalliques pour empêcher

les doigts et la main d’entrer en contact avec la surface

de travail, les bords tranchants, les ébarbures et les

débris. Lorsque vous utilisez l’accessoire de protection

de la main, insérez la poignée latérale à travers le trou

de l’écran, puis enfilez-la dans le boîtier (Fig. 4).

Assurez-vous que l’écran de protection de la main est

positionné entre la main et le disque de support, le

disque de ponçage ou la brosse métallique.

N’utilisez pas de brosse métallique nouée en forme

de coupelle avec cet outil. Cet outil ne dispose pas

d’un dispositif de protection approprié pour les

brosses métalliques nouées en forme de coupelle.

Installation de la brosse métallique en forme de

coupelle (Fig. 12) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Attachez l’écran de protection de la main.

3. Enfilez la brosse métallique en forme de coupelle

sur l’arbre jusqu’à ce qu’elle soit solidement en place.

Assurez-vous que la brosse en forme de coupelle

repose bien contre l’épaulement avant de mettre l’outil

en marche (« ON »).

RETRAIT : inversez la procédure.

Montage d’un disque de support et d’un

disque de ponçage

Il n’est pas possible

d’utiliser un protège-

meule de type 27 pour toutes les opérations de

l’outil. Ne jetez pas ce dispositif de protection,

même si vous ne l’utilisez pas. Réinstallez toujours

le protège-meule avant de réaliser de nouvelles

opérations de meulage.

L’écran de protection de la main doit être utilisé en

conjonction avec des disques de support, des disques

de ponçage et des brosses métalliques pour

empêcher les doigts et la main d’entrer en contact

avec la surface de travail, les bords tranchants, les

ébarbures et les débris. Lorsque vous utilisez

l’accessoire de protection de la main, insérez la

poignée latérale à travers le trou de l’écran, puis

enfilez-la dans le boîtier (Fig. 4). Assurez-vous que

l’écran de protection de la main est positionné entre la

main et le disque de support, le disque de ponçage ou

la brosse métallique.

Installation du disque de support et du disque de

ponçage (Fig. 11) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Attachez l’écran de protection de la main.

3. Placez le disque de support en caoutchouc sur

l’arbre.

4. Centrez le disque de ponçage au-dessus du disque

de support.

5. Insérez l’écrou de blocage à travers le disque et

enfilez-le sur l’arbre.

6. Serrez l’écrou de blocage avec la clé de serrage

d’écrous de blocage fournie tout en tenant

fermement le dispositif de verrouillage de l’arbre.

RETRAIT : inversez la procédure.

DISQUE DE

PONÇAGE

DISQUE DE

SUPPORT

ÉCROU DE

BLOCAGE

ARBRE

FIG. 11

ARBRE

FIG. 12

BROSSE

MÉTALLIQUE

EN FORME DE

COUPELLE

ÉCRAN DE

PROTECTION

DE LA MAIN

ÉCRAN DE

PROTECTION

DE LA MAIN

AVERTISSEMENT

!

AVERTISSEMENT

!

-43-

Montage du dispositif de protection pour

un outil de coupe de maçonnerie

Il n’est pas possible

d’utiliser un protège-

meule de type 27 pour toutes les opérations de

l’outil. Ne jetez pas ce dispositif de protection,

même si vous ne l’utilisez pas. Réinstallez toujours

le protège-meule avant de réaliser de nouvelles

opérations de meulage.

Pour améliorer l’ergonomie de votre meuleuse

lorsque vous coupez de la maçonnerie, il convient de

faire tourner la boîte de vitesses par rapport à la

position de l’interrupteur étant donné que l’outil avait

été assemblé à l’usine.

Rotation de la boîte de vitesses (Fig. 13) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Dévissez complètement les quatre vis entre le

carter de la boîte de vitesses et le corps du moteur.

3. Faites tourner le carter de la boîte de vitesse pour le

mettre dans l’orientation appropriée sans retirer le

moteur du carter.

a. Pour les modèles à interrupteur coulissant, faites

tourner le carter de la boîte de vitesses de 180

degrés dans le sens indiqué à la Fig. 14a, de

telle sorte que l’interrupteur soit à 90 degrés de

l’arbre.

b. Pour les modèles à interrupteur à palette, faites

tourner le carter de la boîte de vitesses de 90

degrés dans le sens indiqué à la Fig. 14b, de

telle sorte que l’interrupteur soit orienté face à

l’ouvrage.

4. Vissez et serrez les quatre vis que vous avez

retirées.

5. La vis maintenant en place le levier de libération

rapide est plus longue que les autres vis. Cette vis

longue doit rester sur le levier de libération rapide

lorsque vous rattachez le carter de la boîte de

vitesses pour que le bouton de libération rapide

puisse fonctionner correctement.

6. Attachez le dispositif de protection approprié pour

le système de collecte de poussière avec le pied et

l’accessoire.

Installation d’un dispositif de protection pour un

outil de coupe de maçonnerie de type 1 :

1. Utilisez l’outil ajusté tel qu’illustré aux figures 13 et

14a ou 14b.

2. Débranchez l’outil de la source d’alimentation

électrique.

3. Dévissez la poigné latérale et retirez-la.

4. Faites glisser le dispositif de protection du système

d’extraction de la poussière sur le col de l’arbre.

0 mm

4x

FIG. 13

INTERRUPTEUR

COULISSANT

4x

INTERRUPTEUR À

PALETTE SOUS L’OUTIL

FIG. 14b

180

DEGRÉS

180

DEGRÉS

90

DEGRÉS

90

DEGRÉS

FIG. 14a

AVERTISSEMENT

!

-44-

5. Faites tourner l’accessoire jusqu’à ce que le support

de stabilisation et le trou pour la poignée latérale

soient alignés.

6. Vissez la poignée latérale de façon à assujettir le

support de stabilisation entre le logement de l’outil

et la poignée.

7. Ajustez le dispositif de protection en fonction de la

profondeur de coupe désirée.

RETRAIT : inversez la procédure.

Installation de la meule diamantée sèche (Fig. 15) :

1. Placez la contre-bride sur l’arbre. Faites tourner la

bride jusqu’à ce qu’elle soit verrouillée avec la base

de l’arbre.

2. Placez la meule diamantée sèche sur l’arbre et

alignez le trou prévu pour l’arbre dans la meule

abrasive sur l’épaulement de la contre-bride.

3. Serrez l’écrou de blocage avec la clé de serrage

d’écrous de blocage fournie tout en tenant

fermement le dispositif de verrouillage de l’arbre.

RETRAIT : inversez la procédure.

FIG. 15

ARBRE

ÉCROU DE

BLOCAGE

CONTRE-

BRIDE

MEULE

DIAMANTÉE

SÈCHE

ÉCROU DE

BLOCAGE

CONTRE-

BRIDE

ARBRE

MEULE

DIAMANTÉE

SÈCHE

Montage d’une brosse métallique

Installation de la brosse métallique (Fig. 16) :

1. Débranchez l’outil de sa source d’alimentation

électrique.

2. Installez et ajustez un protège-meule de type 27

pour le mettre dans la position appropriée comme

illustré à la Figure 5.

3. Enfilez la brosse métallique sur l’arbre jusqu’à ce

qu’elle soit bien assujettie.

REMARQUE : veillez à bien faire reposer la brosse

métallique contre l’épaulement avant de mettre l’outil

en marche (« ON »).

RETRAIT : inversez la procédure.

ARBRE

PROTÈGE-

MEULE DE

TYPE 27

BROSSE

MÉTALLIQUE

FIG. 16

La page charge ...

Bosch Power Tools AG50-11VSPD Manuel utilisateur

Bosch Power Tools AG50-11VSPD Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents