Braun 4736 D17525, D17525X Professional Care Manuel utilisateur

Professional

Care

powered

by

D 17 525

D 17 525 X

D 17525 MN Title KURTZ DESIGN 29.01.03

Type 4729

Oral-B

Professional Care

4736103_D175_MN_P1 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 2:56 14

00 800 27 28 64 63

08 44 - 88 40 10

0 800 73 11 792

1 800 509 448

0 810 365 855

0 800 14 592

4 00 50 51

901 11 61 84

808 20 00 33

02-667 86 23

0800-4 45 53 88

70 15 00 13

22-72-88-10

020 - 21 33 21

020 377 877

0 212 473 75 85

210 9478700

852-25249377

(Audio Supplies Company Ltd.)

D A

CH

GB

IRL

F

B

LU

E

P

I

NL

DK

N

S

FIN

TR

GR

HK

Deutsch 4, 50

English 7, 50

Français 10, 50

Español 13, 50

Português 16, 51

Italiano 19, 51

Nederlands 22, 51

Dansk 25, 52

Norsk 28, 52

Svenska 31, 52

Suomi 34, 52

Türkçe 37

Ελληνικ

40, 53

47, 43

Internet:

www.oralb.com

www.braun.com

Braun GmbH

Frankfurter Straße 145

61476 Kronberg / Germany

4-736-103/01/II-07/M

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/TR/GR/Arab

Printed in Germany

4736103_D175_MN_P2 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 3:09 15

a

g

Oral-B

b

f

c

d

e

i

h

Oral-B

Professional Care

3

4736103_D175_MN_P3 Seite 1 Dienstag, 27. Februar 2007 2:58 14

4

Oral-B Professional Care wurde mit namhaften Zahn-

medizinern zur täglichen Zahnpﬂege und gründlichen Plaque-

Entfernung entwickelt. Bei der 3D Putztechnik werden sanft

pulsierende Vor- und Rückwärtsbewegungen mit ultraschnellen

Seitwärtsbewegungen kombiniert. Oral-B Professional Care

ist ideal für die tägliche Zahnpﬂege der ganzen Familie.

Lesen Sie die Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig und

vollständig, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.

Wichtig

Prüfen Sie gelegentlich, ob das Netzkabel Schadstellen auf-

weist. Sollte dies der Fall sein, bringen Sie das Ladeteil (e)

zum Braun Kundendienst. Ein beschädigtes oder defektes

Ladeteil darf nicht mehr benutzt werden.

Gerätebeschreibung

a INDICATOR

®

Aufsteckbürste

b Schalter

c Handstück

d Ladekontroll-Lampe

e Ladeteil

f Roll-Stopp

g Bürstenköcher

h Gerätehalter

i Interspace Aufsteckbürste

(nur bei Modell «deluxe»)

Technische Daten

Netzanschluss: siehe Boden des Ladeteils

Handstück: 1,2 Volt

Anschließen und Laden

Das Gerät ist elektrisch sicher und kann ohne Bedenken im

Bad benutzt werden.

• Schließen Sie das Ladeteil an Netzspannung an. Setzen Sie

das Handstück auf das Ladeteil.

• Die Ladekontroll-Lampe (d) blinkt, wenn das Handstück

geladen wird.

• Sie leuchtet permanent, wenn das Handstück – nach

mindestens 16 Stunden – voll geladen ist. Damit bietet das

Handstück eine Betriebsdauer von ca. 45 Minuten.

• Für den täglichen Gebrauch kann das Handstück auf

dem angeschlossenen Ladeteil stehen. Somit hält die

Zahnbürste immer die volle Leistung bereit. Ein Über-

laden ist nicht möglich.

Akku-Pﬂege

Um die maximale Kapazität des Akkus zu erhalten, trennen Sie

mindestens alle 6 Monate das Ladeteil vom Netz und entladen

Sie das Handstück durch reguläre Benutzung.

Professional Care

O

ral-B

16 h

Deutsch

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 4 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

5

Benutzung

Sie können Zahnpasta Ihrer Wahl verwenden.

Um ein Verspritzen zu vermeiden, führen Sie die Bürste an

die Zähne, bevor Sie das Handstück einschalten.

Schalter

Die Zahnbürste ist zusätzlich mit einer niedrigen Geschwindig-

keitsstufe für empﬁndliche Bereiche im Mund ausgestattet.

• Schalter drücken: normale Geschwindigkeit

• Schalter nochmals drücken: niedrige Geschwindigkeit

• Schalter erneut drücken: ausschalten

Plaque-Entfernung

Führen Sie die Bürste langsam von Zahn zu Zahn und ver-

weilen Sie einige Sekunden pro Zahnﬂäche. Führen Sie die

Bürste über Zähne und Zahnﬂeisch, beginnen Sie mit den

Außenﬂächen, gehen Sie dann über zu den Innenﬂächen

und putzen Sie schließlich auch die Kauﬂächen.

Sie brauchen die Bürste nicht fest aufzudrücken. Das Gerät

sorgt automatisch für die richtige Putzbewegung.

Putzzeitsignal

Der eingebaute Professional Timer ermöglicht

systematisches Putzen: Quadrant für Quadrant.

Nach jeweils 30 Sekunden kann man hören und

spüren, dass die Bürstenbewegung kurz unter-

brochen wird. Dieses Signal zeigt an, dass es Zeit ist, zum

nächsten Quadranten zu wechseln. Nach zwei Minuten – der

empfohlenen Putzzeit – erfolgt ein längeres Putzzeitsignal.

Andruckkontrolle

Wenn Sie die Bürste zu fest andrücken, werden die ultra-

schnellen Seitwärtsbewegungen fortgesetzt, aber die sanft

pulsierenden Vor- und Rückwärtsbewegungen setzen aus.

Das veränderte Laufgeräusch zeigt an, dass Sie den Druck

vermindern sollten.

In den ersten Tagen der Verwendung Ihres Oral-B Professional

Care kann es bei dafür disponiertem Zahnﬂeisch zu leichtem

Zahnﬂeischbluten kommen, was jedoch in der Regel nach

einigen Tagen verschwindet. Falls das Zahnﬂeischbluten

länger als zwei Wochen anhält, sollten Sie Ihren Zahnarzt

aufsuchen.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 5 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

6

INDICATOR

®

Aufsteckbürste

Die INDICATOR

®

Aufsteckbürste hilft Ihnen, die Putztechnik

zu optimieren. Bei richtigem Putzen – zweimal täglich min-

destens 2 Minuten lang – wird die blaue Farbe der Borsten in

3–4 Monaten bis auf die Hälfte zurückgehen. Dies zeigt an,

dass es Zeit ist für die Erneuerung der Aufsteckbürste.

Interspace Aufsteckbürste

(nur bei Modell «deluxe»)

Die Interspace Aufsteckbürste dient der Reinigung von

Zahnzwischenräumen sowie der Reinigung unter Brücken,

Kronen und Implantaten. Halten Sie die Aufsteckbürste im

45°-Winkel zum Zahnﬂeischsaum.

Führen Sie die Aufsteckbürste langsam am Zahnﬂeischsaum

entlang und verharren Sie kurzzeitig in jedem Zahnzwischen-

raum. So erzielen Sie ein optimales Reinigungsergebnis.

Ersatz-Aufsteckbürsten

Im Handel oder beim Braun Kundendienst erhältlich.

Reinigen

• Spülen Sie die Aufsteckbürste nach jedem Gebrauch bei

eingeschaltetem Handstück gründlich unter ﬂießendem

Wasser.

• Handstück ausschalten, Aufsteckbürste abziehen und

beide Teile separat unter ﬂießendem Wasser spülen

und trocknen, bevor die Bürste wieder aufgesteckt und

das Handstück auf das Ladeteil gestellt wird.

• Von Zeit zu Zeit sollten das Ladeteil und der Bürstenköcher

mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.

• Der Bürstenköcher kann zum Reinigen herausgenommen

werden.

Umweltschutz

Dieses Gerät enthält einen Nickel-Hydrid-Akku, der frei von

umweltbelastenden Schwermetallen ist. Dennoch sollte das

Gerät im Interesse der Rohstoff-Rückgewinnung am Ende

seiner Lebensdauer nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Die Entsorgung kann über den Braun Kundendienst oder über

entsprechende Sammelstellen erfolgen.

Sollten Sie jedoch die Entsorgung selbst vornehmen wollen,

gehen Sie vor wie im Anhang «Akku-Entsorgung» auf Seite 48

dargestellt.

Änderungen vorbehalten.

Dieses Gerät entspricht den EU-Richtlinien EMV

89/336/EWG und Niederspannung 2006/95/EC.

Bitte führen Sie das Gerät am Ende seiner Lebensdauer

den zur Verfügung stehenden Rückgabe- und

Sammelsystemen zu.

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 6 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

7

The Oral-B Professional Care has been developed together

with leading dental professionals to effectively remove plaque

from all areas of your teeth. It adds a gentle pulsating action

to its oscillation to create a deep-cleaning 3D brushing action.

It has been designed for daily use for the whole family.

Please read the use instructions carefully before ﬁrst use.

Important

Periodically check the cord for any damage. Should this

be the case, take the charging unit (e) to a Braun Service

Centre. A damaged or non-functioning unit should no longer

be used.

Description

a INDICATOR

®

brushhead

b Switch

c Handle

d Charge indicator

e Charging unit

f Roll-stop

g Brushhead compartment

h Wall holder

i Interspace brushhead (with «deluxe» model only)

Speciﬁcations

Power supply: see bottom of charging unit

Handle voltage: 1.2 V

Connecting and charging

The toothbrush is electrically safe and can be used in the

bathroom without hesitation.

• Plug the charging unit into an electrical outlet. Place the

handle on the charging unit.

• The charge indicator (d) ﬂashes while the handle is being

charged.

• When the handle is fully charged, the charge indicator lights

permanently. A full charge takes at least 16 hours and

provides an operation time of approximately 45 minutes.

• For everyday use, the handle can be stored on the

plugged-in charging unit to maintain the toothbrush at

full power. Overcharging is impossible.

Battery maintenance

To maintain the maximum capacity of the rechargeable

battery, unplug the charging unit and discharge the handle

by regular use at least every 6 months.

Professional Care

O

ral-B

16 h

English

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 7 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

8

Using the toothbrush

This product can be used with any leading brand of tooth-

paste.

To avoid splashing, guide the brushhead to your teeth

before switching the appliance on.

Operating the switch

The toothbrush features two speed options, the lower speed

being optimal for sensitive areas in the mouth.

• Press the switch to operate with normal speed,

• press a second time to operate with reduced speed,

• press a third time to switch the unit off.

Removing plaque

Guide the brushhead slowly from tooth to tooth. Hold the

brushhead in place for a few seconds before moving on to

the next tooth.

Brush the gums as well as the teeth, ﬁrst the outsides, then

the insides, ﬁnally the chewing surfaces. Do not press too hard

or scrub, simply let the brush do all the work.

Professional timer

With a signal you can hear and feel, the timer invites

you to brush quadrant by quadrant. After every

30 seconds, it signals by a very short stutter that it is

time to move to the next quadrant. After two minutes

– which is the recommended brushing time – the timer signals

by a longer stutter.

Pressure Sensor

For safety and optimum brushing results, the toothbrush

has a pressure control system: If too much pressure is applied,

the oscillating movement of the brushhead will continue,

but the pulsation will stop. In addition to feeling it, you can also

hear the difference.

During the ﬁrst few days of using the toothbrush, your gums

may bleed slightly. In general, bleeding should stop after a

few days. Should it persist after 2 weeks, please consult your

dentist or hygienist.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 8 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

9

INDICATOR

®

bristles

The INDICATOR

®

bristles help you monitor and improve

your brushing performance. With proper brushing, twice a day

for two minutes, the blue colour on the INDICATOR

®

bristles

will disappear half-way down within 3-4 months, signaling it is

time to change the brushhead.

Interspace brushhead (available with «deluxe» model)

The Interspace brushhead is designed for cleaning between

teeth as well as around bridges, crowns and implants. To use,

position brushhead at 45 degree angle to gumline.

Slowly guide the brushhead along the gumline, pausing

between teeth for optimum results.

Replacement brushheads

Available at your dealer or Braun Service Centres.

Cleaning

• Rinse the brushhead thoroughly under running water

for several seconds with the handle switched on.

• Switch off the appliance and remove the brushhead

from the handle. Clean both parts separately under running

water, then wipe them dry before you reassemble the

brush and put the handle on the charging unit.

• From time to time, also clean the charging unit and the

brushhead compartment with a damp cloth.

• For cleaning purposes, the brushhead compartment is

removable.

Environmental notice

This product is provided with a nickel-hydride battery which

does not contain any harmful heavy metals. Nevertheless,

in the interest of protecting the environment, please do not

dispose of the product in the household waste at the end of its

useful life. Disposal can take place at a Braun Service Centre.

However, if you prefer to dispose of the battery yourself,

please refer to the chapter «Battery removal» on page 48.

Subject to change without notice.

This product conforms to the European Directives

EMC 89/336/EEC and Low Voltage 2006/95/EC.

At the end of the product's useful life, please dispose

of it at appropriate collection points provided in your

country.

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 9 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

10

La brosse à dents électrique Oral-B Professional Care a été

développée avec la collaboration d’éminents experts de la

profession dentaire pour éliminer efﬁcacement la plaque

dentaire sur toutes les surfaces de vos dents.

Elle ajoute à son mouvement oscillatoire un mouvement

de pulsations pour créer une action de brossage en

profondeur et en 3D. Ce produit a été conçu pour un usage

quotidien par toute la famille.

Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant utilisation.

Important

Vériﬁer le cordon d’alimentation régulièrement. En cas de

problème, porter le chargeur (e) au centre service agréé

Braun le plus proche. En cas d'endommagement ou de non

fonctionnement du chargeur, ce dernier ne doit plus être

utilisé.

Description

a Brossette INDICATOR

®

b Commutateur marche/arrêt

c Corps de brosse

e Chargeur

f Amortisseur de chocs

g Tour de rangement

h Support mural

i Brossette Interspace (disponible avec modèle « deluxe »)

Caractéristiques

Alimentation électrique : voir sous le chargeur

Tension corps de brosse : 1,2 V

Branchement et recharge

La brosse à dents électrique bénéﬁcie d’une sécurité

électrique totale et peut être utilisée dans une salle de bains

sans aucun danger.

• Brancher le chargeur. Placer le corps de brosse sur

le chargeur.

• L’indicateur de charge (d) clignote pendant la charge du

corps de brosse.

• Lorsque le corps de brosse est entièrement chargé,

l’indicateur de charge reste allumé. Il faut au moins

16 heures pour une charge complète garantissant une

autonomie d’environ 45 minutes.

• Pour une utilisation quotidienne, le corps de brosse peut

rester posé sur le chargeur pour que la brosse à dents

conserve sa pleine capacité. Il n’y a aucun risque de

surcharge.

Entretien des batteries

Pour conserver la pleine capacité des batteries rechargeables,

débrancher le chargeur et décharger le corps de brosse au

moins tous les 6 mois en l’utilisant régulièrement jusqu’à

décharge complète.

Professional Care

O

ral-B

16 h

Français

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 10 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

11

Utilisation de la brosse à dents électrique

Ce produit peut-être utilisé avec n’importe quelle marque

de dentifrice.

Introduire la brosse dans la bouche avant de la mettre en

marche, de façon à éviter les projections de dentifrice.

Commutateur

La brosse dispose de deux vitesses de brossage, la vitesse

la plus lente étant la vitesse optimale pour les zones sensibles

de la bouche.

• Appuyer sur le commutateur pour sélectionner la vitesse

normale,

• appuyer une deuxième fois pour sélectionner la vitesse

plus lente,

• appuyer une troisième fois pour arrêter la brosse.

Elimination de la plaque dentaire

Déplacer la brosse lentement dent après dent. Maintenir la

brosse en place pendant quelques secondes avant de passer

à la dent suivante. Brosser vos gencives aussi bien que vos

dents, en commençant par les surfaces extérieures, ensuite

intérieures, et enﬁn les surfaces de mastication. N’appuyer

ni ne frotter trop fort, laisser simplement la brosse faire son

travail.

Minuteur professionnel

Grâce à un signal sensoriel et auditif, le minuteur

vous invite à brosser vos dents par quadrant. Toutes

les 30 secondes, il signale par une brève interruption

du brossage normal qu’il est temps de passer au

prochain quadrant. La ﬁn du temps de brossage de deux

minutes (temps recommandé par les chirurgiens-dentistes)

est indiquée par une interruption plus longue du brossage.

Capteur de pression

Par souci de sécurité et pour un brossage optimal, la brosse

est munie d’un indicateur de pression : si vous exercez une

pression trop forte sur vos dents, le mouvement oscillatoire de

la brosse continuera, mais les pulsations seront interrompues.

Mis à part le fait que vous le sentirez, vous pourrez aussi

entendre la différence.

Durant les premiers jours d’utilisation de la brosse, il se

peut que vos gencives saignent légèrement. En général,

ce saignement s’arrête au bout de quelques jours.

Cependant, s’il persiste au bout de 2 semaines, consultez

votre chirurgien-dentiste.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 11 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

12

Brossette INDICATOR

®

Les poils INDICATOR

®

de la brossette vous aide à contrôler

et à améliorer la performance de votre brossage. Avec un

brossage correct, deux minutes deux fois par jour, la couleur

bleue va s’effacer sur la mi-hauteur supérieure des poils au

bout de 3 à 4 mois d’utilisation, indiquant qu’il est temps de

remplacer la brossette.

Brossette Interspace (disponible avec modèle « deluxe »)

La brossette Interspace est conçue pour nettoyer aussi bien

entre les dents, que tout autour des bridges, couronnes et

implants. Utiliser la brossette en la positionnant à 45 degrés

par rapport à votre gencive.

Déplacer lentement la brossette le long de votre gencive, en

marquant des arrêts entre chaque dent pour de meilleurs

résultats.

Brossettes de rechange

Disponibles dans votre point de vente ou dans les centres

service agréés Braun.

Entretien

• Rincer entièrement la brossette sous l’eau du robinet avec

l’interrupteur en marche pendant quelques secondes.

• Arrêter l’appareil et ôter la brossette du corps de brosse.

Nettoyer séparément les 2 parties sous l’eau du robinet,

ensuite essuyer-les avant de les remettre ensemble et

de poser le corps de brosse sur le chargeur.

• De temps en temps nettoyer aussi le chargeur et le

compartiment de rangement des brossettes avec un

chiffon humide.

• Le compartiment de rangement est amovible pour faciliter

son nettoyage.

Information sur l’environnement

Ce produit est fourni avec des batteries au nickel métal

hydrure, qui ne contiennent aucun métal lourd nocif.

Néanmoins, aﬁn de protéger l’environnement, merci de

ne pas le jeter avec vos ordures ménagères à la ﬁn de

sa durée de vie. Vous pouvez vous en débarrasser en le

remettant à un centre service agréé Braun.

Toutefois, si vous préférez procéder vous-même à la mise

au rebut du produit, veuillez vous reporter au paragraphe

« Retrait des batteries » à la page 48.

Sujet à modiﬁcations sans préavis.

Cet appareil est conforme aux normes Européennes

ﬁxées par les Directives 89/336/EEC et la directive

Basse Tension 2006/95/EC.

Une fois le produit en fin de vie, veuillez le déposer

dans un point de recyclage approprié.

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 12 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

13

El Oral-B Professional Care ha sido desarrollado junto con

expertos dentales para eliminar más eﬁcazmente la placa

de todas las partes de la dentadura. Incorpora un suave

movimiento pulsatorio para conseguir una limpieza a fondo

con el cepillado en 3D. Ha sido concebido para el uso diario

de toda la familia.

Le rogamos lea atentamente las instrucciones de uso antes

de la primera utilización.

Importante

Compruebe el cable periódicamente para ver si ha sufrido

desperfectos. Si este fuera el caso, lleve el cargador (e) al

servicio técnico de Braun. Un cargador dañado o averiado

no debe ser utilizado.

Descripción

a Cabeza del cepillo INDICATOR

®

b Interruptor

c Mango

d Indicador de carga

e Cargador

f Tope de giro

g Compartimento para el cabezal del cepillo

h Soporte de pared

i Cabezal del cepillo Interspace

(disponible con el modelo «deluxe»)

Especiﬁcaciones

Alimentación de corriente: véase la parte inferior del cargador

Voltaje del mango: 1,2 V

Conexión y carga

El cepillo de dientes es eléctricamente seguro y puede ser

utilizado en el cuarto de baño sin problemas.

• Enchufe el cargador a la corriente. Coloque el mango en el

cargador.

• El indicador de carga (d) parpadea mientras el cepillo se

está cargando.

• Cuando el cepillo esté totalmente cargado la luz del

indicador de carga permanecerá encendida. Se tarda al

menos 16 horas en alcanzar una carga completa, que

proporciona un tiempo de funcionamiento de unos

45 minutos.

• Para uso diario, el mango se puede dejar en el soporte

cargador, consiguiendo así mantener la carga al máximo.

Es imposible que se sobrecargue.

Mantenimiento de la batería

Para conservar la batería funcionando al máximo rendimiento,

desenchufe el cargador y deje que se descargue el mango por

lo menos cada seis meses.

Professional Care

O

ral-B

16 h

Español

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 13 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

14

Utilización del cepillo de dientes

Este producto puede ser utilizado con cualquiera de las

principales marcas de pasta de dientes.

Para evitar salpicaduras, coloque el cepillo sobre sus dientes

antes de ponerlo en marcha.

Funcionamiento del interruptor

El cepillo de dientes tiene dos velocidades, siendo la menor

de ellas idónea para las zonas sensibles de la boca.

• Presione el interruptor para que funcione a velocidad

normal,

• presione una segunda vez para que funcione a velocidad

menor,

• presione una tercera vez para detener el aparato.

Eliminación de placa

Mueva el cepillo lentamente de un diente a otro. Mantenga

el cepillo en el mismo lugar durante unos segundos antes

de pasar al siguiente diente.

Cepíllese las encías además del diente, primero por fuera,

luego por dentro, y ﬁnalmente las superﬁcies de masticado.

No presione demasiado fuerte ni frote; sencillamente deje

que el cepillo haga todo el esfuerzo.

Temporizador profesional

Con una señal que puede oír y sentir, el temporiza-

dor le invita a cepillarse cuadrante por cuadrante.

Cada 30 segundos suena un sonido corto, indicándole

que pase al siguiente cuadrante. Después de dos

minutos – tiempo recomendado de cepillado – el

temporizador le avisará con un sonido más largo.

Sensor de presión

Por motivos de seguridad y resultados óptimos de cepillado,

el cepillo de dientes tiene un sistema de control de presión:

Si se le aplica demasiada presión, el movimiento oscilatorio

del cepillo se mantendrá, pero las pulsaciones se detendrán.

Además de poder sentirlo, también podrá oír la diferencia.

Durante los primeros días del uso del cepillo de dientes,

sus encías pueden sangrar levemente. En general, deberían

dejar de sangrar tras unos días. Si el problema persistiera

tras dos semanas de uso, se ruega consulten con su dentista

o higienista dental.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 14 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

15

Filamentos INDICATOR

®

Los ﬁlamentos INDICATOR

®

le ayudan a controlar y mejorar

la efectividad de su cepillado. Con un cepillado adecuado,

dos veces al día durante dos minutos, el color azul de los

ﬁlamentos INDICATOR

®

desaparecerá hasta la mitad en

unos 3 ó 4 meses, indicando que es momento de cambiar

de cabezal.

Cabezal del cepillo Interspace

(disponible con el modelo «deluxe»)

El cabezal del cepillo Interspace está diseñado para limpiar

entre los dientes e igualmente entre los puentes, coronas

e implantes. Al usarlo colocar el cabezal en un ángulo de

45 grados con la linea de las encías.

Lentamente mover el cabezal a lo largo de la linea de las

encías, parando entre los dientes para un óptimo resultado.

Cabezales de repuesto

Están disponibles en comercios o en los Centros de Asistencia

Braun.

Limpieza

• Enjuague bien el cabezal del cepillo de dientes con agua

corriente durante varios segundos con el interruptor

encendido.

• Apague el aparato y retire el cabezal del mango.

Limpie ambas piezas por separado con agua corriente,

y luego séquelas antes de volver a montar el cepillo

y colocarlo en el cargador.

• De vez en cuando, limpie también el cargador y el

compartimento del cabezal del cepillo con un paño

húmedo.

• Por motivos de limpieza, el compartimento del cabezal

del cepillo es desmontable.

Aviso medioambiental

Este producto incluye una pila de hidruro de níquel que no

contiene ningún metal pesado nocivo. Aún así, por el bien

de la conservación del medio ambiente, rogamos no tire este

producto a la basura al ﬁnal de su vida útil. Puede deshacerse

de él en un centro de asistencia Braun.

No obstante, si preﬁere deshacerse de la pila por su cuenta,

consulte el capítulo «Extracción de la pila» en la página 48.

Sujeto a cambios sin notiﬁcación previa.

Este producto cumple con las normas de

Compatibilidad Electromagnética (CEM) establecidas

por la Directiva Europea 89/336/EEC y las Regulaciones

para Bajo Voltaje (2006/95/EC).

Para preservar el medio ambiente, al final de la vida

útil de su producto, deposítelo en los lugares destinado

a ello de acuerdo con la legislación vigente.

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 15 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

16

A Oral-B Professional Care foi desenvolvida em conjunto com

os proﬁssionais de saúde oral para remover eﬁcazmente

a placa bacteriana de todas as áreas dos seus dentes.

Ao associar um suave movimento de pulsação ao movimento

de oscilação, criou-se uma acção de escovagem 3D que

promove uma limpeza mais profunda. Foi desenhada para

uso diário por toda a família.

Por favor, leia as instruções atentamente antes da primeira

utilização.

Importante

Veriﬁque periodicamente se o cabo de electricidade está

daniﬁcado. No caso de isso acontecer, leve a unidade

de carregamento (e) a um Centro de Assistência Braun.

Uma unidade daniﬁcada ou que não esteja a funcionar

não deve ser usada.

Descrição

a Cabeça da escova INDICATOR

®

b Interruptor

c Cabo da escova

d Indicador de carga

e Unidade de carregamento

f Saliência antideslizante

g Compartimento porta-escovas

h Suporte de parede

i Cabeça de escova Interspace

(disponível com o modelo «deluxe»)

Especiﬁcações

Alimentação de energia: ver fundo da unidade de

carregamento

Voltagem do cabo da escova: 1,2 V

Ligação e carregamento

Esta escova de dentes é electricamente segura e pode ser

usada na casa de banho sem qualquer hesitação.

• Ligue a unidade de carregamento a uma tomada eléctrica.

Coloque o cabo da escova na unidade de carregamento.

• A luz indicadora de carga (d) irá piscar enquanto o cabo

estiver a ser carregado.

• Quando o cabo estiver completamente carregado, a luz

indicadora de carga acende-se permanentemente. A carga

completa demora pelo menos 16 horas e permite uma

autonomia de uso de aproximadamente 45 minutos.

• Para o uso diário, o cabo da escova pode permanecer

na unidade de carregamento ligada de modo a manter

a escova sempre carregada. Não é possível haver

sobrecarga.

Manutenção da bateria

Para manter a capacidade máxima da bateria recarregável,

desligue a unidade de carregamento da corrente e gaste toda

a carga da escova usando-a normalmente. Deverá fazê-lo,

pelo menos, de 6 em 6 meses.

Professional Care

O

ral-B

16 h

Português

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 16 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

17

Utilização da escova de dentes

Este produto pode ser usado com qualquer marca de

dentífrico.

Para evitar salpicos, coloque a escova sobre os dentes

antes de ligar o aparelho.

Funcionamento do interruptor

A escova de dentes tem duas opções de velocidade, sendo a

velocidade mais baixa a melhor para áreas sensíveis da boca.

• Prima o interruptor para funcionar à velocidade normal,

• prima uma segunda vez para funcionar a uma velocidade

reduzida,

• prima a terceira vez para desligar a unidade.

Remover a placa

Conduza a escova lentamente dente por dente. Mantenha

a escova em cada dente durante alguns segundos antes

de mudar para o dente seguinte. Escove as gengivas ao

mesmo tempo que escova os dentes, primeiro da parte de

fora, depois da parte de dentro e, ﬁnalmente nas superfícies

de mastigação. Não pressione com muita força ou esfregue,

basta deixar a escova fazer o trabalho dela.

Timer Proﬁssional

Através da emissão de um sinal que pode ouvir e

sentir, o timer convida-o a escovar os dentes qua-

drante a quadrante. Após cada 30 segundos, o

timer avisa-o através de emissão de um breve sinal

intermitente que chegou a altura de passar para o

quadrante seguinte. Uma vez passados dois minutos – tempo

recomendado para uma escovagem eﬁcaz – o timer avisa com

um sinal intermitente mais longo.

Sensor de pressão

Para obter resultados de escovagem seguros e óptimos,

a escova tem um sistema de controlo de pressão:

Se for aplicada demasiada pressão, o movimento de oscila-

ção da cabeça da escova continua, mas a pulsação pára.

Além de o poder sentir, também pode ouvir a diferença.

Durante os primeiros dias de utilização da escova, as suas

gengivas podem sangrar ligeiramente. Geralmente, a hemor-

ragia deve parar após alguns dias. Se persistir após 2 sema-

nas, deverá consultar o seu dentista ou higienista.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 17 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

18

Filamentos INDICATOR

®

Os ﬁlamentos INDICATOR

®

ajudam-no a controlar e

a melhorar a sua técnica de escovagem. Com uma boa

escovagem, duas vezes por dia durante dois minutos,

a cor azul dos ﬁlamentos INDICATOR

®

vai desaparecendo,

até metade, de cima para baixo dentro de 3-4 meses,

assinalando que é altura de mudar a cabeça da escova.

Cabeça de escova Interspace

(disponível com o modelo «deluxe»)

A cabeça de escova Interspace foi desenhada para limpar

entre os dentes, bem como à volta das pontes, coroas e

implantes. Para utilizar, colocar a cabeça da escova sobre a

linha das gengivas a um ângulo de 45º.

Mover lentamente a escova ao longo da linha das gengivas,

abrandando entre os dentes para um resultado óptimo.

Cabeças de escova

Estão disponíveis na sua loja habitual, em farmácias ou nos

Centros de Assistência Braun.

Limpeza

• Lave muito bem a cabeça da escova em água corrente

durante alguns segundos com a escova ligada.

• Desligue o aparelho e retire a cabeça da escova.

Lave as duas partes separadamente em água corrente,

depois seque-as antes de arrumar a escova e coloque

o cabo na unidade de carregamento.

• De tempos a tempos, limpe também a unidade de

carregamento e o compartimento porta-escovas com

um pano húmido.

• O compartimento porta-escovas pode ser retirado

para limpar.

Aviso ambiental

Este produto está equipado com uma bateria de níquel-

hidreto que não contém nenhum metal pesado prejudicial.

No entanto, no interesse de proteger o ambiente, não deite

fora o produto no lixo caseiro no ﬁnal da sua vida útil.

Pode entregá-la num Centro de Assistência Braun.

No entanto, se preferir deitar fora a bateria você mesmo,

por favor consulte o capítulo «Remoção da bateria» na

página 48.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

Este aparelho cumpre com a directiva EMC

89/336/EEC e com a Regulamentação de Baixa

Voltagem (2006/95/EC).

No final de vida útil do produto, por favor coloque-o no

ponto de recolha apropriado.

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 18 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

19

Oral-B Professional Care è stato studiato in collaborazione

con famosi esperti nel campo della medicina dentale per

rimuovere efﬁcacemente la placca dalla superﬁcie dentale.

Alle oscillazioni, combina una delicata azione pulsante

per creare un’azione di spazzolamento tridimensionale

che garantisce una pulizia più profonda. E’ stato progettato

per essere utilizzato quotidianamente da tutta la famiglia.

Si prega di leggere attentamente le istruzioni prima dell’uso.

Importante

Controllate periodicamente il cavo di alimentazione per

individuare eventuali danni. Nel caso ve ne fossero portate

lo strumento (e) presso un Centro Assistenza Braun.

Un’unità di ricarica danneggiata o malfunzionante non deve

più essere utilizzata.

Descrizione

a Spazzolino INDICATOR

®

b Interruttore

c Corpo motore

d Indicatore di ricarica

e Unità di ricarica

f Strato antiscivolo

g Comparto portaspazzolini

h Supporto da parete

i Reﬁll Interspace (disponibile con il modello «deluxe»

Caratteristiche

Potenza: Vedere il fondo dell’unità di ricarica

Tensione del

corpo motore: 1,2 V

Allacciamento e ricarica

Il rimotore di placca è sicuro dal punto di vista elettrico

e può essere utilizzato senza problemi nel bagno.

• Collegate l’unità di ricarica ad una presa di corrente.

Mettete il corpo motore nell’unità di ricarica.

• L’indicatore di ricarica (d) lampeggia mentre lo spazzolino è

in carica.

• Quando la ricarica è completata, la spia dell’indicatore

rimane ﬁssa. La ricarica completa richiede almeno 16 ore e

garantisce un’autonomia di utilizzo di circa 45 minuti.

• Il corpo motore può essere quotidianamente riposto

nell’unità di ricarica per mantenerlo al massimo livello

di carica. Non è possibile sovraccaricare le batterie.

Mantenimento delle batterie

Per mantenere la massima efﬁcienza delle batterie ricaricabili,

scollegare almeno ogni 6 mesi l’unità di ricarica dalla presa

di corrente e scaricare completamente il corpo motore con

il normale utilizzo quotidiano.

Professional Care

O

ral-B

16 h

Italiano

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 19 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

20

Utilizzo del rimotore di placca

Questo prodotto può essere utilizzato con qualsiasi marca

di dentifricio.

Per evitare eventuali schizzi, azionate il corpo motore dopo

aver posizionato lo spazzolino sui denti.

Utilizzare l’interruttore

Lo spazzolino ha la caratteristica di ridurre la velocità per poter

essere utilizzato nelle aree sensibili della bocca.

• Premere l’interruttore per utilizzare una velocità normale,

• premere nuovamente per ridurre la velocità,

• premere per la terza volta per spegnere lo strumento.

Rimuovere la placca

Guidate la testina lentamente da dente a dente. Lasciate

lo spazzolino in posizione per qualche secondo prima di

muovervi verso il dente successivo.

Spazzolate sia i denti che le gengive, prima all’esterno,

poi all’interno e inﬁne sulla superﬁcie di masticazione.

Non esercitare troppa pressione o sfregare, semplice-

mente lasciare che lo spazzolino svolga automaticamente

la pulizia.

Timer professionale

Lo spazzolino è dotato di un timer che invita ad

effettuare la pulizia quadrante per quadrante.

Ogni 30 secondi un breve segnale indica di spostare

lo spazzolino ad un altro quadrante della bocca.

Il funzionamento ad intermittenza segnala che sono trascorsi

due minuti, il tempo raccomandato per una corretta igiene

orale.

Sensore di pressione

Per garantire una maggiore sicurezza ed un ottimale risultato,

il rimotore di placca ha un sistema di controllo della pressione:

se si applica una pressione eccessiva, il movimento oscillante

dello spazzolino continuerà ma le pulsazioni si interrom-

peranno. Il cambiamento, oltre ad essere percepito, sarà

avvertito anche dalla modiﬁca del suono emesso dallo

strumento.

Durante i primi giorni di utilizzo di un rimotore di placca,

le gengive potrebbero sanguinare leggermente. Normalmente

dopo qualche giorno il sanguinamento termina. Se le gengive

continuassero a sanguinare per più di 2 settimane, consultate

il vostro dentista o igienista.

O

ral-B

+1x1x

on

+1x

off

O

ral-B

O

ral-B

O

ral-B

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

3

0

s

e

c

4736103_D175_MN_P4-50 Seite 20 Dienstag, 27. Februar 2007 2:50 14

La page est en cours de chargement...

Braun 4736 D17525, D17525X Professional Care Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Braun 4736 D17525, D17525X Professional Care Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents