Beurer SI 40 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

18

Sommaire

Contenu

•

Inhalateur vapeur

•

Masque

•

Le présent mode d’emploi

1. Présentation

Chère cliente, cher client,

Nous vous remercions d’avoir choisi l’un de nos pro-

duits. Notre société est réputée pour l’excellence de

ses produits et les contrôles de qualité auxquels ils sont

soumis. Nos produits couvrent les domaines de la cha-

leur, du poids, de la tension artérielle, de la température

corporelle, de la thérapie douce, des massages et de

l’amélioration de l’air.

Veuillez lire ce mode d’emploi attentivement, conser-

vez-le pour un usage ultérieur, mettez-le àdisposition

des autres utilisateurs et suivez les consignes qui

yfigurent.

Sincères salutations,

Votre équipe Beurer

Utilisation conforme aux recommandations

Cet appareil est utilisé en particulier pour produire de la

vapeur par évaporation afin d’humidifier l’air ambiant.

L’ajout d’additifs est possible, notamment d’huiles

essentielles.

Après un traitement, l’appareil est de nouveau prêt

àêtre utilisé. Le traitement consiste àremplacer le

masque, ainsi qu’àdésinfecter les surfaces de l’ap-

pareil avec un produit désinfectant classique. Notez

qu’il est nécessaire de remplacer le masque lorsque

l’appareil est utilisé par plusieurs personnes.

C’est pourquoi nous recommandons de changer le

masque après un an d’utilisation.

2. Symboles utilisés

Les symboles suivants sont utilisés.

Avertisse-

ment

Ce symbole vous avertit des

risques de blessures ou des

dangers pour votre santé.

Attention

Ce symbole vous avertit des

éventuels dommages au

niveau de l’appareil ou d’un

accessoire.

Remarque

Indication d’informations

importantes.

Respecter les consignes du

mode d’emploi

Appareil de la classe de sécuri-

té 2

F

abricant

I

ON

O

OFF

IP 21

Protection contre les corps so-

lides ≥12,5mm et contre les

chutes de gouttes d’eau

Ce produit répond aux exigences

des directives européennes et

nationales en vigueur.

20

PAP

Éliminer l’emballage dans le res-

pect de l’environnement

LOT

Désignation du lot

1. Présentation .........................................................18

2. Symboles utilisés..................................................18

3. Consignes d’avertissement et de mise en garde .19

4. Description de l’appareil et des accessoires .......21

5. Utilisation de l´inhalateur vapeur ..........................21

6. Nettoyage et désinfection ....................................22

7. Élimination ............................................................24

8. Solution aux problèmes .......................................24

9. Caractéristiques techniques .................................24

10. Pièces de rechange et consommables ................25

11. Garantie / Maintenance .........................................25

FRANÇAIS

19

3. Consignes d’avertissement et de

mise en garde

Avertissement

•

Avant l’utilisation, assurez-vous que l’appareil et les

accessoires ne présentent aucun dommage visible.

En cas de doute, ne l’utilisez pas et adressez-vous

àvotre revendeur ou au service client indiqué.

•

En cas de panne de l’appareil, consultez le chapitre

«8. Solutions aux problèmes».

•

Cet appareil n’est pas un dispositif médical. Consul-

tez toujours votre médecin si vous avez besoin de

soins médicaux.

•

Cet appareil peut être utilisé par les enfants àpartir

de 8ans ainsi que les déficients physiques, sen-

soriels ou mentaux et les personnes ayant peu de

connaissances ou d’expérience àcondition qu’ils

soient surveillés ou sachent comment l’utiliser en

toute sécurité et en comprennent les risques.

•

Les enfants ne doivent pas jouer avec cet appareil.

•

Lors de l’utilisation de l´inhalateur vapeur, veuillez

respecter les mesures d’hygiène générales.

•

Si l’appareil ne fonctionne pas correctement ou si

des indispositions ou des douleurs apparaissent,

interrompez immédiatement l’utilisation.

•

N’approchez pas trop votre visage du masque,

cela pourrait causer des brûlures dues àla vapeur

chaude. Lors de l’utilisation, fermez les yeux et pro-

tégez les zones sensibles àla chaleur.

•

N’ouvrez jamais l’appareil (retirer le couvercle, ou-

vrir le bouchon) pendant qu’il fonctionne. Laissez

d’abord refroidir l’appareil. Vous risqueriez de vous

brûler.

•

N’utilisez pas l’appareil en présence de gaz inflam-

mables ni d’une concentration élevée d’oxygène.

•

Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pen-

dant son utilisation.

•

Avant chaque nettoyage et/ou chaque entretien,

l’appareil doit être éteint et débranché.

•

Conservez l’emballage hors de portée des enfants

– Risque d’étouffement.

•

Pour éviter tout risque d’empêtrement et d’étrangle-

ment, conservez le câble hors de portées des jeunes

enfants.

•

N’utilisez pas d’accessoires qui n’ont pas été recom-

mandés par le fabricant.

•

Ne raccordez pas l’appareil àune autre tension que

celle indiquée sur la plaque signalétique.

•

N’immergez pas l’appareil dans l’eau et ne l’utilisez

pas dans des pièces humides. En aucun cas, un

liquide ne doit pénétrer dans l’appareil.

•

Veuillez protéger l’appareil contre les chocs.

•

Ne touchez jamais le câble d’alimentation avec les

mains humides, vous risquez de recevoir une dé-

charge électrique.

•

Ne débranchez pas la prise du secteur en tirant sur

le cordon d’alimentation.

•

Ne coincez pas ou ne pliez pas la prise du secteur,

ni la faire passer sur des objets tranchants, la laisser

pendre ou l’exposer àla chaleur.

•

Nous recommandons de dérouler entièrement le

câble d’alimentation pour éviter toute surchauffe

dangereuse.

•

Si le câble d’alimentation électrique de l’appareil est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son

service client ou toute autre personne qualifiée afin

d’éviter tout danger.

•

Un risque de décharge électrique existe si vous ou-

vrez le corps de l’appareil. La déconnexion du réseau

d’alimentation est uniquement assurée si l’adapta-

teur secteur est débranché de la prise.

•

Si l’appareil est tombé, aété exposé àun fort taux

d’humidité ou asubi d’autres types de dommages,

il ne doit plus être utilisé. En cas de doute, veuillez

contacter notre service client ou votre revendeur.

•

L’inhalateur vapeur ne peut être utilisé qu’avec les

accessoires prévus àcet effet.

Attention

•

Des pannes de courant, de soudaines perturbations

ou d’autres conditions défavorables peuvent contri-

buer àmettre l’appareil hors service. C’est pourquoi

nous vous recommandons de prévoir un appareil de

rechange.

20

•

N’utilisez pas l’appareil avec une rallonge.

•

Ne stockez pas l’appareil et le câble d’alimentation

près d’une source de chaleur.

•

N’utilisez pas l’appareil dans une pièce dans laquelle

des aérosols ont été utilisés préalablement. Avant

de commencer la thérapie, ces pièces doivent être

aérées.

•

N’insérez pas d’objet dans les fentes d’aération de

l’appareil.

•

Ne bloquez pas la fente d’aération.

•

N’utilisez pas l’appareil lorsque son réservoir à

arômes est vide.

•

N’utilisez pas l’appareil lorsque le réservoir du

chauffe-eau est vide.

•

Pour des raisons d’hygiène, ne partagez pas vos

accessoires avec d’autres utilisateurs.

•

Après utilisation, débranchez toujours la fiche

d’alimentation.

•

Veuillez stocker l’appareil dans un endroit àl’abri

des intempéries. L’appareil doit être stocké dans un

endroit correspondant aux conditions ambiantes

spécifiées.

SÉCURITÉ

• L’appareil est équipé d’un fusible de protection.

Celui-ci ne doit être changé que par du personnel

autorisé.

• L’appareil est également équipé d’un fusible ther-

mique qui éteint l´inhalateur vapeur en cas de sur-

chauffe. La lampe de l’interrupteur MARCHE/AR-

RÊT s’éteint automatiquement en cas de surchauffe.

Dans ce cas, veuillez procéder comme suit:

1. Éteignez tout d’abord l’appareil.

2. Débranchez ensuite la fiche de la prise.

3. Attendez au moins 30minutes jusqu’àce que

l’appareil soit complètement refroidi.

4. Rallumez l’appareil et vérifiez qu’il fonctionne

correctement. Si c’est le cas, vous pouvez uti-

liser ànouveau l’appareil. Si ça n’est pas le cas,

adressez-vous au service client ou àun revendeur

agréé.

Recommandations générales

Attention

•

N’utilisez l’appareil que de la façon suivante:

- sur un être humain,

- aux fins pour lesquelles il aété conçu et de la ma-

nière indiquée dans ce mode d’emploi.

•

Toute utilisation inappropriée peut être

dangereuse!

•

En cas de situation d’urgence, les premiers secours

sont prioritaires.

•

Utilisez uniquement de l’eau distillée et des huiles

aromatiques. Les autres liquides peuvent entraîner

une panne de l´inhalateur vapeur.

•

Cet appareil n’est pas destiné àêtre utilisé dans un

cadre professionnel ou en clinique, mais exclusive

-

ment pour l’utilisation individuelle dans des foyers

privés!

Avant la mise en service

Attention

•

L’emballage doit être retiré avant l’utilisation de

l’appareil.

•

Protégez l’appareil de la poussière, de la saleté et

de l’humidité, ne couvrez en aucun cas l’appareil

pendant son fonctionnement.

•

N’utilisez pas l’appareil dans un environnement très

poussiéreux.

•

Éteignez immédiatement l’appareil s’il est défectueux

ou présente des défauts de fonctionnement.

•

Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des

dommages causés par une utilisation inappropriée

ou non conforme.

Réparation

Remarque

•

Vous ne devez en aucun cas ouvrir ou réparer l’ap-

pareil; le bon fonctionnement de l’appareil ne serait

plus assuré. Le non-respect de cette consigne an

-

nulera la garantie.

•

L’appareil ne nécessite aucun entretien.

•

Pour toute réparation, adressez-vous au service

client ou àun revendeur agréé.

21

4. Description de l’appareil et des

accessoires

Aperçu de l´inhalateur vapeur

1

11

10

9

8

6

7

5

4

3

2

1 Masque

2 Régulateur de vapeur

variable

3 Couvercle

4 Bouchon

5 Réservoir du

chauffe-eau

6 Interrupteur MARCHE/

ARRÊT

7 Câble de

raccordement

8 Réservoir de retour

9 Réservoir àarômes

10 Tuyau d’aspiration

11 Buse

5. Utilisation de l´inhalateur vapeur

Remarque

Suivez les instructions du chapitre «Nettoyage et dé-

sinfection» avant la première utilisation ou après un

stockage prolongé de l’appareil.

1. Sortez l’appareil de son emballage. Vérifiez qu’il

yabien une prise àproximité du lieu d’installation.

2.

Placez l’appareil sur une

surface plate et stable et

soulevez le couvercle en

appuyant sur le bouton si

-

tué au-dessus du réservoir

à arômes/réservoir de retour.

3.

Retirez l’autocollant avec

l’avertissement du couvercle.

Tournez le bouchon dans le

sens inverse des aiguilles

d’une montre. Aidez-vous

du repère sur le bouchon.

Retirez le bouchon.

4.

R

emplissez le réservoir du

chauffe-eau avec environ

25ml d’eau (ne dépassez

pas le repère « MAX »).

Remplissez le réservoir du

chauffe-eau avec de l’eau

uniquement, et en aucun

cas avec d’autres liquides.

5.

R

emettez le bouchon et tournez-le dans le sens

des aiguilles d’une montre. Aidez-vous du repère

sur le bouchon.

6.

R

eplacez le couvercle sur le dessus de l’appareil.

22

7.

Retirez le réservoir à

arômes/réservoir de retour.

Remplissez le réservoir à

arômes avec le liquide que

vous souhaitez nébuliser

(p. ex., une solution saline).

De dépassez pas le repère

« MAX » du réservoir à

arômes (60ml).

8.

Insérez à nouveau le ré-

servoir à arômes/réservoir

de retour dans l’appareil.

Assurez-vous que le tuyau

d’aspiration atteigne bien le

fond du réservoir à arômes.

9.

P

oussez le régulateur de

vapeur variable vers le bas

pour des particules de va-

peur fines et vers le haut

pour des particules plus

grosses.

10.

A

ssurez-vous que l’interrupteur MARCHE/AR-

RÊT se trouve bien en position ARRÊT. Placez

le câble d’alimentation de manière àce que per-

sonne ne puisse trébucher dessus. Branchez la

fiche secteur sur une prise secteur adaptée.

Branchez l’appareil uniquement àla tension in-

diquée sur la plaque signalétique.

11.

P

lacez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT en posi-

tion «MARCHE».

12.

L

’appareil commence àproduire de la vapeur au

bout de 2minutes environ. Pendant l’utilisation,

restez debout et détendu àcôté d’une table et

non assis sur une chaise, pour ne pas compres-

ser les voies respiratoires et risquer de compro-

mettre l’efficacité du traitement. En raison de

la sensibilité de chacun à la température, nous

recommandons de commencer l’application à

une distance suffisante. Ne mettez pas votre

visage directement dans le masque. Réduisez

ensuite progressivement la distance. Inspirez

profondément.

Assurez-vous que la vapeur provenant du

masque ne pénètre pas dans vos yeux. Il est

recommandé de fermer les yeux pendant l’uti-

lisation de l’appareil. Dès que la production de

vapeur réduit (durée maximale: environ 10mi

-

nutes), placez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT

sur la position «ARRÊT».

13.

D

ébranchez le câble d’alimentation de la prise

après chaque utilisation. Laissez l’appareil re-

froidir complètement (environ 10minutes).

14.

Nettoyez l’appareil et ses accessoires après

chaque utilisation comme indiqué au chapitre

«Nettoyage et désinfection».

6. Nettoyage et désinfection

Avertissement

Afin d’éviter tout risque pour la santé, veillez àobserver

les prescriptions d’hygiène suivantes. Avant chaque

nettoyage, l’appareil devra être éteint, débranché du

secteur et refroidi.

Le nettoyage doit être effectué après chaque

utilisation

1.

A

ssurez-vous que l’appareil est complètement

refroidi (environ 10minutes), que l’interrupteur

MARCHE/ARRÊT se trouve en position «ARRÊT»

et que l’appareil est débranché du secteur.

23

2.

Tirez le couvercle de l’appareil vers le haut en

appuyant sur le bouton au-dessus du réservoir à

arômes/réservoir de retour.

3.

T

ournez le bouchon dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre. Aidez-vous du repère sur le

bouchon. Retirez le bouchon. Videz le reste d’eau

du réservoir du chauffe-eau. Séchez-le ensuite

avec une serviette propre ou laissez-le sécher

complètement àl’air. L’humidité résiduelle peut

fortement favoriser la prolifération de bactéries.

4. Retirez le réservoir à arômes/réservoir de retour.

5.

Nettoyez le réservoir à arômes/réservoir de retour,

le couvercle, le bouchon, la rallonge de tube et

le masque avec de l’eau chaude et un détergent

doux. Rincez bien les éléments et laissez-les sé

-

cher complètement. L’humidité résiduelle peut

fortement favoriser la prolifération de bactéries.

6.

A

près séchage complet, vous pouvez réassembler

l’appareil.

7. Rangez l’appareil dans un endroit frais et sec.

Nettoyage de l’unité principale

•

N’immergez jamais l’unité principale.

•

Nettoyez l’unité principale avec un chiffon doux lé-

gèrement humide et un détergent doux. Essuyez-le

ensuite àl’aide d’un chiffon doux non pelucheux.

N’utilisez pas de produit abrasif ou autre détergent.

Remarque

Tout autre type de produit de nettoyage ou tout autre

détergent pourrait endommager l’appareil. Le non-res-

pect de cette consigne annulera la garantie.

Nettoyage de la buse

Remarque

Il peut arriver que la buse dirigeant la vapeur dans la

rallonge de tube soit bouchée. Si l’appareil commence

àproduire une quantité de vapeur beaucoup plus faible

ou plus aucune vapeur, vous devez nettoyer la buse.

1.

T

irez le couvercle vers le haut.

2.

T

ournez la buse dans le sens des aiguilles d’une

montre. Retirez la buse vers le haut.

3.

I

nsérez un objet fin (par exemple, une aiguille) dans

la buse pour nettoyer le conduit d’air.

Pour remettre la buse en place, alignez les crochets

de la buse avec les orifices au niveau de la tête de la

buse. Tournez la buse dans le sens inverse des ai-

guilles d’une montre jusqu’àce qu’elle s’enclenche.

Désinfection

Vous pouvez désinfecter le masque en le faisant bouillir

dans l’eau.

•

Retirez le masque de la rallonge de tube.

• Placez le masque 5minutes dans de l’eau bouillante.

• Séchez ensuite le masque soigneusement avec un

chiffon doux.

• Replacez finalement le masque sur la rallonge de

tube une fois qu’il est complètement sec.

24

Stockage

•

Ne stockez pas l’appareil dans des pièces àfort taux

d’humidité (par ex. dans la salle de bain) ou le trans

-

porter avec des objets humides.

•

Stockez et transportez l’appareil àl’abri des rayons

directs du soleil.

•

Rangez l’appareil dans un endroit sec, de préférence

dans son emballage.

7. Élimination

Dans le cadre de la protection de l’environnement, il

est interdit de jeter l’appareil avec les déchets

ménagers.

Veuillez éliminer l’appareil conformément àla

directive européenne – WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment) relative aux appa-

reils électriques et électroniques usagés.

Pour toute question àce sujet, adressez-vous aux col-

lectivités locales responsables de l’élimination et du

recyclage de ces produits.

8. Solution aux problèmes

Problèmes/

questions

Causes possibles/solution

L’interrupteur

MARCHE/AR

-

RÊT est allumé,

mais l’appareil

ne fonctionne

pas.

1. Vérifiez que la connexion

électrique fonctionne et que la

prise est bien branchée.

2.

L’appareil dispose d’un fusible

thermique. Après la mise hors

tension de l’appareil, débran

-

chez l’adaptateur secteur et

observez le délai d’attente (cf.

paragraphe «Sécurité» au cha

-

pitre3 «Consignes d’avertisse-

ment et de mise en garde»).

Allumé, l’appa-

reil ne génère

pas ou que très

peu de vapeur.

1. Vérifiez que le réservoir du

chauffe-eau contient de l’eau.

2. Vérifiez que le réservoir à

arômes contient le liquide

souhaité.

Problèmes/

questions

Causes possibles/solution

Allumé, l’appa

-

reil ne génère

pas ou que très

peu de vapeur.

3. Assurez-vous que le tuyau

d’aspiration et les autres élé

-

ments sont correctement fixés.

4. Vérifiez que la

buse n’est pas

bouchée. Si nécessaire, net

-

toyez la buse (cf. «Nettoyage

de la buse» au chapitre «Net

-

toyage et désinfection»)

Chaque utili

-

sateur doit-il

disposer de

son propre

masque?

Pour des raisons d’hygiène, c’est

absolument indispensable.

9. Caractéristiques techniques

Modèle

SI 40

Dimensions

(lxHxP) 265 x 260 x 96mm

Poids

620g

Volume de

remplissage

du chauffe-eau

interne 25ml max.

Volume de

remplissage du

réservoir à arômes 60ml max.

Connexion au

secteur 220 – 240V~; 50 – 60Hz

Température de la

vapeur

env. 43°C

Durée de chauf-

fage de l’eau env. 2minutes

Autonomie

maximale env. 10minutes

Conditions

d’utilisation

Température: +10°Cà+40°C

Humidité relative de l’air: 10%

à95%

Pression atmosphérique: 700

à1060hPa

25

Conditions de

stockage et de

transport

Température: 0 °Cà+60 °C

Humidité relative de l’air: 10%

à95%

Pression atmosphérique: 500

à1060hPa

Sous réserve de modifications techniques.

Veuillez contacter le SAV àl’adresse indiquée afin d’ob-

tenir de plus amples détails, par exemple la déclaration

de conformité CE.

10. Pièces de rechange et

consommables

Désignation Matériau RÉF.

Masque PVC 601.34

11. Garantie / Maintenance

La société Beurer GmbH, sise Söﬂinger Straße 218,

89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beu

-

rer ») propose une garantie pour ce produit dans

les conditions suivantes et dans la mesure prévue

ci-après.

Les conditions de garantie suivantes n’affectent

en rien les obligations de garantie du vendeur dé-

coulant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.

La garantie s’applique également sans préjudice

de la responsabilité légale obligatoire.

Beurer garantit le bon fonctionnement et l’intégrité de

ce produit.

La période de garantie mondiale est de 3 ans à comp-

ter de la date d’achat par l’acheteur du produit neuf

et non utilisé.

Cette garantie ne s’applique qu’aux produits achetés

par l’acheteur en tant que consommateur et utilisés

uniquement à des fins personnelles dans le cadre

d’une utilisation domestique.

Le droit allemand s’applique.

Si, au cours de la période de garantie, ce produit

s’avère incomplet ou défectueux conformément aux

dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer

gratuitement un remplacement ou une réparation

conformément aux présentes Conditions de garantie.

Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit

d’abord s’adresser au revendeur local : cf. liste

« Service client à l’international » ci-jointe pour

connaître les adresses du service après-vente.

L’acheteur recevra ensuite des informations complé-

mentaires concernant le déroulement de la demande

de garantie, par exemple, l’adresse à laquelle envoyer

le produit et les documents requis.

Une demande de garantie ne peut être prise en compte

que si l’acheteur présente

- une copie de la facture/du reçu et

- le produit d’origine

à Beurer ou à un partenaire autorisé de Beurer.

La présente Garantie exclut expressément

- toute usure découlant de l’utilisation ou de la

consommation normale du produit ;

- les accessoires fournis avec le produit qui s’usent ou

qui sont consommés dans le cadre d’une utilisation

normale du produit (par exemple, piles, piles rechar-

geables, manchettes, joints, électrodes, ampoules,

embouts et accessoires pour inhalateur) ;

- les produits utilisés, nettoyés, stockés ou entretenus

de manière inappropriée et/ou contraire aux condi-

tions d’utilisation, ainsi que les produits ouverts, ré-

parés ou modifiés par l’acheteur ou par un service

client non agréé par Beurer ;

- les dommages survenus lors du transport entre le

fabricant et le client ou entre le service client et le

client ;

- les produits achetés en tant qu’article de second

choix ou d’occasion ;

- les dommages consécutifs qui résultent d’une

défaillance du produit (dans ce cas, toutefois,

des réclamations peuvent être soulevées rela-

tives à la responsabilité du fait des produits ou à

d’autres dispositions légales obligatoires relatives

à la responsabilité).

Les réparations ou le remplacement complet ne

prolongent en aucun cas la période de garantie.

Sous réserve d’erreurs et de modifications

La page charge ...

Beurer SI 40 Le manuel du propriétaire

Beurer SI 40 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents