Mettler Toledo AutoRep M Pipette Mode d'emploi

Marque: Mettler Toledo

Modèle: AutoRep M Pipette

Taper: Mode d'emploi

La page charge ...

- 3 -

Safety considerations

This instrument may sometimes be used with hazardous

materials, operations, and equipment. To address all of

the safety problems associated with its use in such appli-

cations is beyond the scope of this manual. It is the

responsibility of the user of this instrument to consult

and establish appropriate safety and health practices and

determine the applicability of regulatory limitations prior

to use.

1. Observe general instructions for hazard prevention

and safety instructions; e.g. wear protective cloth-

ing, goggles and gloves. Observe standard labora-

tory procedures and precautions when pipetting

infectious or hazardous samples.

2. Read and follow this Operating Manual.

3. Observe all safety precautions provided by reagent

manufacturers. If in doubt, contact the manufac-

turer or supplier.

4. Use only with samples that do not attack polypro-

pylene and polyethylene.

Règles de sécurité

Cet instrument peut être utilisé avec des matériaux dan-

gereux ou en relation avec des appareillages ou procédés

dangereux. Ce mode d‘emploi cependant ne peut traiter

tous les problèmes de sécurité pouvant résulter de l‘utili-

sation de l‘instrument dans ces cas d‘application. Ce sera

donc de la responsabilité de l‘utilisateur de l‘instrument

de consulter et d‘élaborer des consignes de sécurité et

de santé et de déterminer les restrictions correspondan-

tes avant l‘emploi.

1. Observer les instructions générales pour la préven-

tion des dangers et les instructions de sécurité; par

ex. porter des vêtements de protection, des lunet-

tes protectrices et des gants protecteurs. Observer

les procédures et mesures de précaution standards

pour laboratoires lors du pipetage de milieux infec-

tieux ou dangereux.

2. Lire et suivre ce mode d‘emploi.

3. Observer toutes les mesures de précaution de

sécurité fournies par les fabricants du réactif. En

cas de doute, contacter le fabricant ou fournisseur.

4. N‘utiliser qu‘avec des milieux n‘attaquant pas le

polypropylène et le polyéthylène.

- 4 -

Purpose

The AutoRep M is a hand-held dispenser for easy repe-

titive dispensing of samples. After selecting an Encode

tip from a range of sizes and setting the stroke length,

volumes from 10 µL to 5 mL can be dispensed with

the highest precision and accuracy within the following

limitations.

- 15 °C to 40 °C (59 °F to 104 °F)

(instrument and reagents

- other temperatures on request)

- vapor pressure up to 500 mbar

- viscosity:

20 mPa s with 50 mL Encode tips

260 mPa s with 5 mL Encode tips

977 mPa s with 1.25 mL Encode tips

5. Never use force on the instrument.

6. Operate only with tip attached (use Encode tips).

7. Avoid touching the tip orifice when working with

hazardous samples.

8. Always work in a way which neither endangers the

user nor any other person. Dispense samples into

a suitable container, avoiding splashing.

Objectif

L‘AutoRep M est un distributeur manuel pour un facile

dosage répétitif de milieux. Après sélection d‘une pointe

Encode tip d‘une gamme de tailles et après ajustage

de la course, des volumes de 10 µL à 5 mL peuvent

être dosés avec un maximum de précision et d‘exactitude

dans les limites suivantes:

- 15 °C à 40 °C (59 °F à 104 °F)

(instrument et réactifs

- autres températures sur demande)

- pression de vapeur 500 mbar max.

- viscosité:

020 mPa s avec pointes Encode tips de 50 mL

260 mPa s avec pointes Encode tips de 5 mL

977 mPa s avec pointes Encode tips de 1,25 mL

5. Ne jamais employer la force.

6. N‘utiliser l‘instrument qu‘avec pointe logée (utiliser

des pointes Encode tips).

7. Lors du travail avec des milieux dangereux, éviter

le contact avec l‘orifice de la pointe.

8. Toujours travailler de telle manière que ni l‘uti-

lisateur ni d‘autres personnes puissent être mis

en danger. Doser les milieux dans un récipient

- 5 -

During proper operation, the dispensed sample only comes

in contact with the tip and not with the AutoRep M.

Never dispense samples which attack polypropylene or

polyethylene.

Do not use aggressive cleaning agents to clean the pipette.

Operating exclusions

Note:

The instrument and the Encode tips are not autocla-

vable (121 °C / 250 °F). See sterile Encode tips.

Quand l‘instrument est utilisé correctement, le milieu dosé

n‘entre en contact qu‘avec la pointe et non avec l‘AutoRep

M. Ne jamais doser des milieux attaquant le polypropylène

ou le polyéthylène.

Ne pas utiliser des agents corrosifs pour nettoyer la pipette.

Interdictions d‘emploi

Remarque:

L‘instrument et les pointes Encode tips ne sont pas

autoclavables (121 °C / 250 °F). Voir pointes Encode

tips stérilisées.

- 6 -

1. Sliding switch for volume selection

2. Dispensing lever

3. Locking/filling lever

Operating elements

1. Sliding switch for volume selection

Bouton coulissant pour la sélection du volume

2. Dispensing lever

Levier de dosage

3. Locking/filling lever

Levier de blocage/remplissage

1. Bouton coulissant pour la sélection du volume

2. Levier de dosage

3. Levier de blocage/remplissage

Eléments de commande

- 7 -

Operation

Note:

To mount 25 mL and 50 mL Encode tips, use the

adapter supplied with the tips. The reusable adapter

twists on and off.

Mounting the tip

1. Push the locking/filling lever to the lower stop.

2. Pull out the locking/filling lever slightly and swing it

out.

3. Insert the Encode tip.

4. Swing the locking/filling lever back to lock the tip.

Manipulation

Remarque:

Pour le logement des pointes Encode tips de 25 mL et

50 mL, utiliser l‘adaptateur fourni réutilisable. Celui-ci

est connecté aux pointes Encode tips au moyen d‘un

joint à baïonnette et est retiré après utilisation.

Logement de la pointe

1. Pousser le levier de blocage/remplissage jusqu‘à sa

butée inférieure.

2. Légèrement tirer le levier de blocage/remplissage de

son logement et l‘orienter vers le bas.

3. Emboîter la pointe Encode tip.

4. Remettre le levier de blocage/remplissage dans son

logement pour fixer la pointe.

Adjusting the desired volume

Dispense volumes for the AutoRep M are

shown in Table 1 below. The table is a matrix

of all sizes of Encode tips and all stroke

settings.

The dispensed volume is obtained by multip-

lying the smallest volume unit (printed on the

Encode tip) by the stroke setting.

Example: 5 mL Encode tip

Smallest volume unit:

1 = 100 µL

Stroke setting 2:

100 µL x 2 = 200 µL /step

Dispensed volume µL

5 mL

= 100 µL

Table 1

Stroke setting 1 2 3 4 5

Number of steps 49 24 15 11 9

Encode tip size Dispensed volume µL

0.5 mL 10 20 30 40 50

1.25 mL 25 50 75 100 125

2.5 mL 50 100 150 200 250

5 mL 100 200 300 400 500

12.5 mL 250 500 750 1000 1250

25 mL 500 1000 1500 2000 2500

50 mL 1000 2000 3000 4000 5000

Ajustage du volume désiré

Les volumes de dosage pour l‘AutoRep M

sont indiqués dans la table 1 ci-dessous.

La table est une énumération de toutes les

tailles de pointes Encode tips et de toutes les

courses ajustables du piston.

Le volume dosé est obtenu en multipliant

l‘unité de volume la plus petite (imprimée sur

la pointe Encode tip) par la course ajustée.

Exemple: pointe Encode tip de 5 mL

Unité de volume la plus petite:

1 = 100 µL

Course ajustée 2:

100 µL x 2 = 200 µL /opération

Volume dosé µL

Table 1

Course ajustée 1 2 3 4 5

Nombre d‘opérations

49 24 15 11 9

Taille pointe Encode tip

Volume dosé µL

0,5 mL 10 20 30 40 50

1,25 mL 25 50 75 100 125

2,5 mL 50 100 150 200 250

5 mL 100 200 300 400 500

12,5 mL 250 500 750 1000 1250

25 mL 500 1000 1500 2000 2500

50 mL 1000 2000 3000 4000 5000

- 9 -

1. Immerse the orifice of the Encode tip to a

depth of 3 - 10 mm into the sample.

2. Raise the locking/filling lever slowly

to prevent cavitation.

Discard the first dispensing step.

Any small air bubble near the piston can be

ignored since a locking mechanism prevents

the residual stroke from being dispensed.

Filling the Encode tip

1. Plonger l‘orifice de la pointe Encode tip

de 3 - 10 mm dans le milieu.

2. Pousser le levier de blocage/remplissage

lentement vers le haut pour empêcher

toute aspiration d‘air.

Jeter la première opération.

De petites bulles d‘air près du piston peu-

vent être négligées, vu qu‘un mécanisme

de blocage évite le dosage de la course

restante.

Remplissage de la pointe Encode tip

- 10 -

Repetitive dispensing

1. Verify the volume setting.

Wipe off excess sample on the Encode tip

around the orifice with a lint-free tissue.

2. Place the orifice of the Encode tip against

the inner wall of the vessel.

3. Dispense the sample by pressing down

the dispensing lever completely each time.

4. Take care to dispense smoothly and

evenly.

Dosage répétitif

1. Vérifier l‘ajustage du volume.

Essuyer l‘extérieur de la pointe Encode tip

d‘excès de milieu autour de l‘orifice avec

un tissu non peluchant.

2. Appuyer l‘orifice de la pointe Encode tip

contre la paroi intérieure du récipient.

3. Doser le milieu en poussant à chaque fois

le levier de dosage complètement vers le

bas.

4. Prendre soin d‘effectuer un dosage régu-

lier et sans à-coups.

- 11 -

Note:

The tightness of the seal of the Encode tips is not

guaranteed for repeated use with high viscosity

media.

Removing the Encode tip

1. Hold the AutoRep M over a vessel.

2. Empty the Encode tip by pushing the locking/filling

lever to its lower stop.

3. Pull out the locking/filling lever slightly and swing it

out.

4. Remove the Encode tip.

The adapter required for 25 mL and 50 mL Encode tip

is reusable.

Remarque:

L‘étanchéité du seal (piston) de la pointe Encode tip

n‘est pas garantie pour une utilisation répétée avec

des milieux à haute viscosité.

Extraction de la pointe Encode tip

1. Tenir L‘AutoRep M au-dessus d‘un récipient.

2. Vider la pointe Encode tip en poussant le levier de

blocage/remplissage jusqu‘à sa butée inférieure.

3. Légèrement tirer le levier de blocage/remplissage de

son logement et l‘orienter vers le bas.

4. Retirer la pointe Encode tip.

L‘adaptateur nécessaire pour les pointes Encode tips de

25 mL et 50 mL est réutilisable.

La page charge ...

- 13 -

Dérangement - que faire?

Dérangement Cause possible Solution

La pointe Encode tip ne peut pas Le levier de blocage/remplissage Pousser le levier de blocage/rem-

être emboîtée n‘a pas été poussé complètement plissage jusqu‘à sa butée inférieure

jusqu‘à sa butée inférieure ni a été et l‘orienter vers le bas après

orienté vers le bas l‘avoir tiré de son logement

Le piston de la pointe Encode tip Enfoncer le piston de la pointe

n‘est pas complètement enfoncé Encode tip complètement dans le

cylindre

Le levier de blocage/remplissage Le levier de blocage/remplissage n‘a S‘assurer que le levier de blocage/

ne peut être poussé vers le haut pas été complètement remis dans remplissage soit complètement

son logement rentré dans son logement

L‘AutoRep M effectue des dosages Le bouton coulissant n‘est pas Enclencher le bouton coulissant

non uniformes correctement enclenché

La pointe Encode tip goutte Seal (piston) de la pointe Encode tip Remplacer la pointe Encode tip

usé

La pointe n‘est pas solidement fixée Fixer la pointe solidement dans son

logement

- 14 -

The AutoRep M can also be used with other compatible

tips.

Maintenance

The AutoRep M is calibrated at the factory, and is main-

tenance-free. It may be cleaned with water or isopropyl

alcohol.

The AutoRep M contains no user-servicable parts.

Never attempt to disassemble the AutoRep M.

Technical data

Measuring results were obtained by using original Encode

tips from Rainin. According to ISO 8655, values are based

on the maximum volumes for each tip size. Sample is

distilled water at 20 °C / 68 °F.

Volume

Accuracy

Coefficient of variation

Encode tip 0.5 mL (10 - 50 µL)

± 0.8%

–

1.4% to

–

0.6%

Encode tip 1.25 mL (25 - 125 µL)

± 0.8%

–

0.8% to

–

0.3%

Encode tip 2.5 mL (50 - 250 µL)

± 0.7%

–

0.8% to

–

0.2%

Encode tip 5 mL (100 - 500 µL)

± 0.5%

–

0.6% to

–

0.2%

Encode tip 12.5 mL (250 - 1250 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.2%

Encode tip 25 mL (500 - 2500 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.2%

Encode tip 50 mL (1000 - 5000 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.15%

20°C

L‘AutoRep M peut également être utilisé avec d‘autres

pointes compatibles.

Entretien

L‘AutoRep M a été calibré en usine et ne nécessite

aucun entretien spécifique. L‘extérieur de l‘instrument

peut être nettoyé avec de l‘eau ou de l‘isopropanol.

L‘AutoRep M ne contient pas de composants pou-

vant être nettoyés, réparés ou remplacés par l‘utili-

sateur. Ne jamais essayer de démonter l‘AutoRep M.

Données techniques

Les résultats de mesures ont été obtenus en utilisant des

pointes Encode tips d‘origine de Rainin. Selon la norme

ISO 8655, les valeurs sont basées sur les volumes maxi-

mum pour chaque taille de pointe. Le milieu est de l‘eau

distillée à 20 °C / 68 °F.

Volume

Exactitude Coefﬁ cient de variation

Pointe Encode tip 0.5 mL (10 - 50 µL)

± 0.8%

–

1.4% to

–

0.6%

Pointe Encode tip 1.25 mL (25 - 125 µL)

± 0.8%

–

0.8% to

–

0.3%

Pointe Encode tip 2.5 mL (50 - 250 µL)

± 0.7%

–

0.8% to

–

0.2%

Pointe Encode tip 5 mL (100 - 500 µL)

± 0.5%

–

0.6% to

–

0.2%

Pointe Encode tip 12.5 mL (250 - 1250 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.2%

Pointe Encode tip 25 mL (500 - 2500 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.2%

Pointe Encode tip 50 mL (1000 - 5000 µL)

± 0.3%

–

0.4% to

–

0.15%

20°C

Note:

No warranty claims can be considered if non-author-

ized repairs (repairs other than by trained Rainin tech-

nicians) have been made or attempted.

Return for repair

Important:

For safety reasons, only clean and decontaminated

instruments will be accepted for inspection or repair.

- Thoroughly clean and decontaminate the instrument.

- Call 800-543-4030 for a Return Authorization Number

- Send the AutoRep M in a suitable packing container

to Rainin Service, Rainin Road, Woburn, MA 01801,

describing:

- The nature of the problem

- What samples have been used

- 15 -

Remarque:

La prétention à la garantie est exclue si des répara-

tions non autorisées (autres que celles exécutées par

des techniciens qualifiés Rainin) ont été effectuées ou

essayées.

Retour pour réparation

Important:

Par mesure de sécurité, seuls des instruments pro-

pres et décontaminés seront acceptés pour révision

ou réparation.

- Nettoyer et décontaminer soigneusement l‘instrument.

- Téléphoner au 800-543-4030 pour obtenir un numéro

d‘autorisation de retour.

- Retourner l‘AutoRep E dans un emballage adéquat à

Rainin Service, Rainin Road, Woburn, MA 01801, en

indiquant:

- la nature du problème

- quels milieux ont été utilisés

- 16 -

To Order, Call 800-472-4646

Manual repetitive pipette

with wall support

Cat. No.: AR-M2

Encode Positive-displacement tips

assorted, 20 each:

0.5, 1.25, 2.5, 5.0 and 12.5 mL

Cat. No.:

ENC-SET

* incl. 1 adapter, ** sterile/free of endotoxin – single wrapped,

*** Encode tips 25 mL: non sterile pack of 50 / sterile pack of 25

Capacity (mL) package of Cat. No.: (non sterile) Cat. No.: (sterile**)

0.5 mL 100 ENC-500 ENC-500S

1.25 mL 100 ENC-1250 ENC-1250S

2.5 mL 100 ENC-2500 ENC-2500S

5 mL 100 ENC-5ML ENC-5MLS

12.5 mL 100 ENC-12ML ENC-12 MLS

25 mL* 50/25*** ENC-25ML ENC-25MLS

50 mL* 25 ENC-50ML ENC-50MLS

Encode Positive-displacement tips

Wall support

Cat. No.: AR-HU

Adapter for 25 and 50 mL Encode tips, PP, autoclavable

package of Cat. No.: (non-sterile) package of Cat. No.: (sterile**)

10 ENC-10ADP 1 ENC-ADPS

Pour vos commandes, téléphoner au 800-472-4646

Pipette manuelle à répétition

avec support mural

Réf.: AR-M2

Pointes Encode tips à déplacement positif

20 pointes de chacune des capacités:

0,5, 1,25, 2,5, 5,0, 12,5 mL.

Réf.: ENC-SET

* avec 1 adaptateur, ** stérilisées, exemptes d‘endotoxines – emballées séparément,

*** pointes Encode tips de 25 ml: non stérilisées 50 unités, stérilisées 25 unités

Capacité (mL) Emb. standard Réf.: (non stérilisées) Réf.: (stérilisées**)

0,5 mL 100 ENC-500 ENC-500S

1,25 mL 100 ENC-1250 ENC-1250S

2,5 mL 100 ENC-2500 ENC-2500S

5 mL 100 ENC-5ML ENC-5MLS

12,5 mL 100 ENC-12ML ENC-12 MLS

25 mL* 50/25*** ENC-25ML ENC-25MLS

50 mL* 25 ENC-50ML ENC-50MLS

Pointes Encode tips à déplacement positif

Support mural

Réf.: AR-HU

Adaptateur pour pointes Encode tips de 25 et 50 ml, PP, autoclavable

Emb. standard Réf.: (non stérilisées) Emb. standard Réf.: (stérilisées**)

10 ENC-10ADP 1 ENC-ADPS

Mettler Toledo AutoRep M Pipette Mode d'emploi

Marque: Mettler Toledo

Modèle: AutoRep M Pipette

Taper: Mode d'emploi

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Mettler Toledo AutoRep M Pipette Operating instructions

Mettler Toledo AutoRep M Pipette Mode d'emploi

Mettler Toledo AutoRep M Pipette Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents