Panasonic EY7270 Manuel utilisateur

Cordless Impact Driver/Cordless Impact Wrench

Akku-Schlagbohrer/Akku-Schlagschrauber

Visseuse à percussion sans l/Clé à chocs sans l

Avvitatore ad impulsi senza li/Chiave ad impulsi senza li

Snoerloze slagschroevendraaier/Snoerloze slagsleutel

Destornillador de impacto inalámbrico/Llave de impacto inalámbrica

Akku-slagboremaskine/Akku-slagnøgle

Sladdlös slagskruvdragare/Sladdlös slagskruvnyckel

Trådløs skrutrekker/Trådløs slagskrunøkkel

Ladattava pyöröiskuväännin

Ударный аккумуляторный шуруповерт/Ударный аккумуляторный гайковерт

Ударний акумуляторний шуруповерт/Ударний акумуляторний гайковерт

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des fins de consultation ultérieure.

Prima di usare questo apparecchio, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan produkten tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Перед эксплуатацией данного устройства, пожалуйста, полностью прочтите данную инструкцию и сохраните данное руководство для использования в будущем.

Перед екплуатацiєю даного пристрою, будь ласка, повнiстю прочитайте дану iнструкцiю i збережiть її для використання у майбутньому.

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d'utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Инструкция по эксплуатации

Iнструкцiя з експлуатації

EY7270

EY7271

Model No: EY7270/EY7271

EY7270(EU).indb 1 2006/05/25 13:24:47

-

2

-

Index/Index/Index/Indice/Index/Indice/Indeks/Index/Indeks/Hakemisto/Индекс/Індекс

English: Page 5

Deutsch: Seite 16

Français: Page 25

Italiano: Pagina 35

Nederlands: Bladzijde 44

Español: Página 53

Dansk: Side 62

Svenska: Sid 71

Norsk: Side 80

Suomi: Sivu 89

Русский Страница 98

Українська Сторiнка 108

FUNCTIONAL DESCRIPTION

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

DESCRIPTION DES FONCTIONS

DESCRIZIONE DELLE FUNZIONI

FUNCTIEBESCHRIJVING

DESCRIPCIÓN FUNCIONAL

BESKRIVELSE AF FUNKTIONERNE

FUNKTIONSBESKRIVNING

FUNKSJONSBESKRIVELSE

TOIMINTAKUVAUS

ФУНКЦИОНАЛЬНОЕ ОПИСАНИЕ

ФУНКЦIОНАЛЬНИЙ ОПИС

(M)

EY7271

(A)

(B)

(L)

(J)

(K)

(F)

(E)

(D)

(C)

(I)

(G)

(H)

EY7270

EY7270(EU).indb 2 2006/05/25 13:24:52

-

3

-

(A)

Forward/Reverse lever

Vorwärts/Rückwärtshebel

Levier d’inversion marche avant/marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Links/rechtsschakelaar

Palanca de avance/marcha atrás

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover-/bakoverbryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

Рычагпереключениявперед/назад

Важільперемиканнявперед/назад

(B)

Belt hook lock lever

Riemenhaken-Verriegelungshebel

Levier de verrouillage du crochet de ceinture

Leva di blocco gancio da cintura

Borghendel voor riemclip

Palanca de bloqueo del gancho de cinturón

Låsehåndtag til bæltekrog

Låsknapp för bälteskrok

Låsespak for beltekrok

Vyölenkin lukitusvipu

Рычагфиксациипоясногокрюка

Важільфіксаціїпоясногокрюка

(C)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

Пояснойкрюк

Пояснийкрюк

(D)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Кнопкаосвобождениябатарейногоблока

Кнопкавивільненнябатарейногоблоку

(E)

Battery pack (EY9201)

Akku (EY9201)

Batterie autonome (EY9201)

Pacco batteria (EY9201)

Accu (EY9201)

Batería (EY9201)

Batteripakning (EY9201)

Batteri (EY9201)

Batteripakke (EY9201)

Akku (EY9201)

Батарейныйблок(EY9201)

Батарейнийблок(EY9201)

(F)

Impact mode button

Schlagmodustaste

Bouton du mode d’impact

Tasto modalità impatto

Slagfunctietoets

Botón de modo de impacto

Knap til funktion med slag

Slaglägesväljare

Knapp for slagstyrke

Iskumuodon painike

Кнопкарежимаудара

Кнопкарежимуудару

(G)

Bit holder (inside of the body)

Einsatzhalter (im Maschinenkörper)

Porte-mèche (intérieur du corps)

Portabit (all’interno della struttura)

Bithouder (geïntegreerd in de behuizing)

Soporte de broca (en el interior del cuerpo)

Bitholder (indvendig i værktøjet)

Bitshållare (inuti höljet)

Bitholder (inne i maskinhuset)

Terän pidin (rungon sisällä)

Отсекдляхранениянасадок(внутрикорпуса)

Відсікдлязберіганнянасадок(всерединікорпусу)

(H)

LED light ON/OFF button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

Кнопкавключения/выключениясветодиоднойподсветки

Кнопкаввімкнення/вимкненнясвітлодіодногопідсвічування

EY7270(EU).indb 3 2006/05/25 13:24:53

-

4

-

(I)

Trigger switch (Variable speed control trigger)

Elektronikschalter (Drehzahlregler)

Commutateur de la gâchette (Gâchette de commande de vitesse)

Interruttore a scatto (Grilletto di controllo velocità variabile)

Startschakelaar (startschakelaar met variabele toerentalregeling)

Interruptor disparador (disparador de control de velocidad variable)

Trykker (trykker til variabel hastighedskontrol)

Avtryckare (med variabel varvtalsreglering)

Kontrollutløser (Kontrollutløser for variabel hastighet)

Laukaisukytkin (nopeudensäätökytkin)

Пусковойпереключатель(Переключательрегулировкипеременнойскорости)

Пусковийперемикач(Перемикачрегулюваннязмінноїшвидкості)

(J)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED lys

LED-valo

Светодиоднаяподсветка

Світлодіоднепідсвічування

(K)

6.35 mm (1/4”) hex quick connect chuck (EY7270), Square drive (Ball detent) (EY7271)

6,35 mm (1/4") Sechskant-Schnellaufspannfutter (EY7270), Futter (EY7271)

Mandrin de connexion rapide hexagonal de 6,35 mm (1/4") (EY7270), Mandrin (EY7271)

Mandrino esagonale di collegamento rapido da 6,35 mm (1/4") (EY7270), Mandrino (EY7271)

6,35 mm zeskantboorkop met snelkoppeling (EY7270), Boorkop (EY7271)

Mandril hexagonal de conexión rápida de 6,35 mm (1/4") (EY7270), Portabroca (EY7271)

6,35 mm (1/4") hexagonal borepatron til hurtig tilslutning (EY7270), Borepatron (EY7271)

Snabbchuck med 6,35 mm sexkantshylsa (EY7270), Fyrkantig drivbult (med kulspärr) (EY7271)

6,35 mm (1/4") hex hurtigtilkoplingschuck (EY7270), Chuck (EY7271)

6,35 mm (1/4") kuusiopikaistukka (EY7270), Kiinnityslaite (EY7271)

6,35мм(1/4”)шестигранныйпатронбыстрогоподсоединения (EY7270)

, Зажимнойпатрон (EY7271)

6,35мм(1/4”)шестиграннийпатроншвидкогоприєднання (EY7270)

, Затискнийпатрон (EY7271)

(L)

Nose protector

Frontabdeckung

Protection du bec

Protezione frontale

Neusbeschermer

Protector del morro

Næsebeskytter

Nosskydd

Nesebeskytter

Kärjen suojus

Респиратор

Респіратор

(M)

Battery charger (EY0110)

Ladegerät (EY0110)

Chargeur de batterie (EY0110)

Caricabatteria (EY0110)

Acculader (EY0110)

Cargador de baterías (EY0110)

Batterioplader (EY0110)

Batteriladdare (EY0110)

Batterilader (EY0110)

Akkulaturi (EY0110)

Зарядноеустройство(EY0110)

Заряднийпристрій(EY0110)

EY7270(EU).indb 4 2006/05/25 13:24:53

-

5

-

Read “the Safety Instructions” booklet

and the following before using.

I

.

ADDITIONAL SAFETY

RULES

1) Wear ear protectors when using the

tool for extended periods.

2) Be aware that this tool is always in an

operating condition, since it does not

have to be plugged into an electrical

outlet.

3)When screwing or driving into walls,

floors, etc., “live” electrical wires may

be encountered. DO NOT TOUCH THE

HEX QUICK CHUCK OR ANY FRONT

METAL PARTS OF THE TOOL! Hold

the tool only by the plastic handle to

prevent electric shock in case you

screw or drive into a “live” wire.

4) If the screw driver does not rotate

anymore, immediately turn the trigger

switch off for a longer period to prevent

an overload, which can damage the

battery pack or motor.

Use reverse motion to loosen jammed

bits.

5) Do NOT operate the Forward/Reverse

lever when the trigger switch is on.

The battery will discharge rapidly and

damage to the unit may occur.

6)During charging, the charger may

become slightly warm. This is normal.

Do NOT charge the battery for a long

period.

7) When storing or carrying the tool,

set the Forward/Reverse lever to the

center position (switch lock).

8) Do not strain the tool by holding the

trigger switch halfway (speed control

mode) so that the motor stops.

II

. ASSEMBLY

NOTE:

When attaching or removing a bit or

socket, disconnect battery pack from

tool or place the trigger switch in the

center position (switch lock).

Attaching or Removing Bit

(EY7270)

1. Hold the collar of the quick connect

chuck and push it outwards.

2. Insert the bit into the chuck.

3. The collar will return to its original

position when it is released.

4. Pull the bit to make sure it does not

come out.

5. To remove the bit, pull back on the

collar in the same way.

CAUTION:

If the collar does not return to its

original position or the bit comes out

when pulled on, the bit has not been

properly attached. Make sure the bit

is properly attached before use.

Attaching or Removing

Socket (EY7271)

1. Attaching Socket

Attach the socket by sliding the female

detent on the bottom of the socket to

the square drive on the body.

Make sure the

socket is firm-

ly connected

to the body.

2. Removing Socket

Pull out the socket.

NOTE:

Attaching or Removing Original

Options and Sockets

Keep the body above freezing point

(0°C 32°F) when attach or detach

original options and sockets to

the square drive on the body. The

cushion rubber in the square drive to

push up the ball may get hard under

freezing point. This requires extra

force in detaching and attaching

sockets.

EY7270(EU).indb 5 2006/05/25 13:24:54

-

6

-

If the hex quick connect chuck attachment

(optional) is attached, the EY7271 impact

wrench can be used in the same manner

as driver model EY7270.

Symbol Meaning

V

Volts

Direct current

n

0

No load speed

…/min

Revolutions or

reciprocation per minutes

Attaching or Removing

Battery Pack

1. To connect the battery pack:

Insert the battery pack. It snaps into

place to indicate proper connection.

2. To remove the battery pack:

Press the two battery pack release

buttons on the sides of the battery pack.

Slide the battery pack out of the tool

body.

III

.

OPERATION

Select the Impact Mode

The tool has an impact mode selection

feature. By pressing the impact mode

button, the impact strength can be

selected according to Hard, Medium or

Soft. Pressing the button toggles the mode

fromHard→Medium→Soft.(Thefactory

default setting is the Hard impact mode.)

In the Soft impact mode the torque is lower

to prevent damaging material caused by

overtightening. This mode is recommended

when you wish to minimize possible damage

to small screw heads or to a soft material

surface to be fastened by controlling the

variable speed control trigger.

The Medium impact mode also has a lower

torque setting to help prevent damage to

materials caused by overtightening. This

mode is recommended when you wish to

minimize possible damage to screws and

screw heads.

The Hard impact mode is for selecting

maximum torque and rotational speed.

CAUTION:

Do not press the impact mode button

before rotation has stopped completely.

Operation panel

Impact mode button

Recommended work guideline table

Impact

Power Mode

Display

Recommended Application

H

For hard impact power mode.

Fastening long wood screws.

Tightening bolts when installing

devices, etc.

Approx.

2800 R.P.M.

(

Max.

)

M

For medium impact power mode.

Fastening small diameter

screws into hard materials.

Driving machine screws when

installing devices.

Approx.

2500 R.P.M.

(

Max.

)

S

For soft impact power mode.

Installing gypsum board.

Installing soft metal window

ame.

Installinginteriornishings.

Approx.

2000 R.P.M.

(

Max.

)

Switch and Forward/Reverse

Lever Operation

ReverseForward

Switch lock

EY7270(EU).indb 6 2006/05/25 13:24:57

-

7

-

CAUTION:

To prevent damage, do not operate

Forward/Reverse lever until the bit

comes to a complete stop.

Forward Rotation Switch

Operation

1. Push the lever for forward rotation.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. The speed increases with the amount

of depression of the trigger for efficient

tightening of screws. The brake

operates and the bit stops immediately

when the trigger is released.

4. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

Reverse Rotation Switch

Operation

1. Push the lever for reverse rotation. Check

the direction of rotation before use.

2. Depress the trigger switch slightly to

start the tool slowly.

3. After use, set the lever to its center

position (switch lock).

CAUTION:

To eliminate excessive temperature

increase of the tool surface, do not

operate the tool continuously (using two

or more battery packs consecutively).

Tool needs cool-off time before

switching to another pack.

LED Light

CAUTION:

The built-in LED light is designed

to illuminate a small work area

temporarily.

Do not use it as a substitute for a

regular flashlight, since it does not

provide enough illumination.

Pressing the LED light ON/OFF button will

turn the LED light on and off.

If the tool has not been operated for 5

minutes while the LED light is on, the light

turns off automatically.

The light illuminates with a very low

current, and it does not adversely affect the

performance of the tool during use or its

battery capacity.

The impact mode display on the operation

panel will turn off in the following cases:

•

5 minutes have passed with no operation;

•

During battery replacement.

If the variable speed control trigger is

pressed, the impact mode display will

return to the previous setting before the

light turned off.

This product has a built-in LED light.

This product is classified as a “Class 1 LED

Product” under EN 60825-1.

CLASS 1 LED PRODUCT

Caution: DO NOT STARE INTO BEAM.

How to Use the Belt Hook

WARNING:

• Be sure to attach the belt hook

securely to the main unit with the

screw firmly fastened. When the belt

hook is not firmly attached to the

main unit, the hook may depart and

the main unit may fall.

This may result in an accident or injury.

• Be sure to attach the belt hook firmly

and securely onto a waist belt or

other belt. Pay attention so that the

unit does not slip off from the belt.

This may result in an accident or injury.

EY7270(EU).indb 7 2006/05/25 13:24:58

-

8

-

• When the main unit is held by the

belt hook, avoid jumping or running

with it. Doing so may cause the hook

to slip and the main unit to fall.

This may result in an accident or injury.

• When the belt hook is not used,

be sure to return it to the storage

position. Otherwise the belt hook

may catch on something. This may

result in an accident or injury.

•

When the unit is hooked onto the waist

belt by the belt hook, do not attach a

bit other than driver bits to the unit.

A sharp-edged object, such as a drill

bit, may cause injury or an accident.

To Set the Belt Hook Angle

Position

1. Slide the belt hook lock lever 1 and

hold it to unlock the belt hook.

2. Pull the belt hook from

storing position 2 and

set it.

3. Release the belt hook

lock lever to lock the

angle of belt hook.

2

1

3

4. Make sure the belt hook is firmly locked.

Also make sure the belt hook lock lever is

firmly locked into position

3

.

• The belt hook cannot

be lock ed in th is

position. Firmly lock it

into position before use.

To return the belt hook to the storing

position, Follow step 1. and 2. above, then

lower the belt hook.

To secure the lock, follow 3 and 4 above.

To Change the Belt Hook

Location Side

The belt hook can be attached to either

side of the unit.

1. Set the belt hook at storing position.

2. Loosen the screw turning it counter-

clockwise, using a flat metal or a flat

blade screw driver.

3.

Take out the belt hook and insert into

the other side of the slot on the main

unit.

4. Fasten the screw firmly, turning it

clockwise.

The belt hook can be taken out from the

main unit only when it is at storing position.

Appropriate Use of Battery

Pack

Ni-MH Battery Pack (EY9201)

• Charge the Ni-MH battery fully before

storage in order to ensure a longer

service life.

• The ambient temperature range is

between 0°C (32°F) and 40°C (104°F).

If the battery pack is used when the

battery temperature is below 0°C

(32°F), the tool may fail to function

properly. In that case, charge the

battery until charging is completed for

appropriate functioning of the battery.

• When battery pack is not in use, keep it

away from other metal objects such as

paper clips, coins, keys, nails, screws,

or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to

another.

Short-circuiting the battery terminals

together may cause sparks, burns or a

fire.

• When operating with a Ni-MH battery

pack, make sure the area is well

ventilated.

Battery Pack Life

The rechargeable batteries have

a limited life. If the operation time

becomes extremely short after

recharging, replace the battery pack

with a new one.

Battery Recycling

ATTENTION:

For environmental protection and

recycling of materials, be sure

that it is disposed of at an officially

assigned location, if there is one in

your country.

EY7270(EU).indb 8 2006/05/25 13:25:00

-

9

-

Charging

NOTE:

When you charge the battery pack

for the first time, or after prolonged

storage, charge it for about 24 hours

to bring the battery up to full capacity.

Battery charger (EY0110)

1. Plug the charger into the AC outlet.

NOTE:

Sparks may be produced when the

plug is inserted into the AC power

supply, but this is not a problem in

terms of safety.

2. Insert the battery pack firmly into the

charger.

Battery pack

Battery

charger

To AC

outlet

3. During charging, the charging lamp will

be lit.

When charging is completed, an internal

electronic switch will automatically be

triggered to prevent overcharging.

• Charging will not start if the battery

pack is warm (for example, immediately

after heavy-duty operation).

The orange standby lamp will remain

on until the battery cools down.

Charging will then begin automatically.

4. When charging is completed, the green

charging lamp will start flashing quickly.

5. If the battery pack is too cool, or the

battery pack has not been used for a

long time, the charging lamp will light up.

In this case it takes longer than normal

to fully charge the battery pack.

• If a fully charged battery pack is

inserted into the charger again, the

charging lamp lights up. After several

minutes, the charging lamp may flash

quickly to indicate that charging is

completed.

6.

If the charging lamp does not light

immediately after the charger is plugged

in, or if, after the standard charging time

passes, the lamp does not go off, consult

an authorized dealer.

NOTE:

• When charging a cool battery pack

(below 5°C (41°F)) in a warm place,

leave the battery pack in the place

and wait for more than one hour to

allow the battery to reach the ambient

temperature. Otherwise battery pack

may not fully charge.

• Allow the charger to cool down when

charging more than two battery packs

consecutively.

• Do not insert your fingers into contact

hole when holding charger or at any

other time.

CAUTION:

To prevent fire or damage to the

battery charger:

• Do not use an engine generator as a

power source.

• Do not cover vent holes on the

charger and the battery pack.

• Unplug the charger when not in use.

EY7270(EU).indb 9 2006/05/25 13:25:02

-

10

-

Information on Disposal for

Users of Waste Electrical &

Electronic Equipment (Private

Households)

T h i s s y m b o l o n

the products and/

or acc o m p a n y i n g

documents means

that used electrical

a n d e l e c t r o n i c

products should not

be mixed with general

household waste.

For proper treatment, recovery and

recycling, please take these products to

designated collection points, where they

will be accepted on a free of charge

basis. Alternatively, in some countries

you may be able to return your products

to your local retailer upon the purchase

of an equivalent new product.

Disposing of this product correctly will

help to save valuable resources and

prevent any potential negative effects

on human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling. Please

contact your local authority for further

details of your nearest designated

collection point.

Penalties may be applicable for incorrect

disposal of this waste, in accordance

with national legislation.

For Business Users in the

European Union

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

Information on Disposal in

Other Countries Outside the

European Union

This symbol is only valid in the

European Union.

If you wish to discard this product,

please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of

disposal.

IV

.

MAINTENANCE

Use only a dry, soft cloth for wiping the

unit. Do not use a damp cloth, thinner,

benzine, or other volatile solvents for

cleaning.

V

. T I G H T E N I N G

TORQUE

The power required for tightening a bolt

will vary depending on the bolt material

and size, as well as the material being

bolted. Choose the length of tightening

time accordingly.

Reference values are provided below.

(They may vary according to tightening

conditions.)

LAMP INDICATIONS

Flashing Red

Lit Red

Flashing Green Quickly

Lit Orange

Flashing Orange

Charger is plugged into the AC outlet.

Ready to charge.

Now charging.

Charging is completed.

Battery pack is warm. Charging will begin

when temperature of battery pack drops.

Charging is not possible. Clogged with

dust or the battery pack is malfunctioning.

EY7270(EU).indb 10 2006/05/25 13:25:03

-

11

-

Factors Affecting

Tightening Torque

The tightening torque is affected by

a wide variety of factors including the

following. After tightening, always check

the torque with a torque wrench.

1) Voltage

When the battery pack becomes nearly

discharged, the voltage decreases and

the tightening torque drops.

Bolt Tightening Conditions

20

(

204

)

40

(

408

)

60

(

612

)

80

(

816

)

100

(

1020

)

120

(

1224

)

140

(

1428

)

165

(

1683

)

12 3

M12

M10

M14

M16

Tightening time (Sec.)

M10, M12, M14, M16 Standard bolt

Tightening torque

N • m

(kgf-cm)

M10

M8

M12

M14

20

(204)

40

(408)

60

(612)

80

(816)

100

(1020)

120

(1224)

140

(1428)

165

(1683)

12 3

Tightening time (Sec.)

M8, M10, M12, M14 High tensile bolt

Tightening torque

N • m

(kgf-cm)

Bolt

Nut

Washer

Steel plate

thickness 10 mm (3/8")

Washer

Spring washer

Tightening conditions

* The following bolts are used.

Standard bolts: Strength type 6.8

High tensile type 12.9

Explanation of the strength type

Bolt yield point

(80% of tensile strength)

48 kgf/mm

2

(68000 psi)

Bolt tensile strength 60 kgf/mm

2

(85000 psi)

2) Tightening time

Longer tightening time results in

increased tightening torque. Excessive

tightening, however, adds no value and

reduces the life of the tool.

3) Different bolt diameters

The size of the bolt diameter affects the

tightening torque.

Generally, as the bolt diameter

increases, tightening torque rises.

(EY7271 only)

EY7270(EU).indb 11 2006/05/25 13:25:06

-

12

-

4) Tightening conditions

Tightening torque will vary, even with

the same bolt, according to grade,

length, and torque coefficient (the

fixed coefficient indicated by the

manufacturer upon production).

Tightening torque will vary, even with

the same bolting material (e.g. steel),

according to the surface finish.

Torque is greatly reduced when the

bolt and nut start turning together.

5) Socket play

Torque is lowered as the six-sided

configuration of the socket of the wrong

size is used to tighten a bolt.

6) Switch (Variable speed control trigger)

Torque is lowered if the unit is used with

the switch not fully pulled out.

7) Effect of connecting adaptor

The tightening torque will be lowered

through the use of a universal joint or a

connecting adaptor.

VI

. ACCESSORIES

Use only bits suitable for size of drill’s chuck.

Use Panasonic original Optional Keyless drill chuck (EY9X003E) and Quick change chuck

(EY9HX110E) for maximum performance.

MAXIMUM RECOMMENDED CAPACITIES

Model

EY7270/7271

Screw

driving

Wood screw

3.5 - 9.5 mm (1/8" - 3/8")

Tech screw

3.5 - 6 mm (1/8" - 1/4")

Bolt fastening

EY7270 EY7271

Standard bolt: M6 - M12 M6 - M16

High-tensile bolt: M6 - M10 M6 - M12

VII

. SPECIFICATIONS

MAIN UNIT

Model EY7270 EY7271

Motor voltage 12 V DC

No load speed

Soft impact mode: 0 - 1000/min (rpm)

Medium impact mode: 0 - 1400/min (rpm)

Hard impact mode: 0 - 2300/min (rpm)

Maximum torque

135 Nm

(1380 kgf-cm, 1190 in-lbs.)

165 Nm

(1680 kgf-cm, 1460 in-lbs.)

Impact per minute

Soft impact mode: 0 - 2000 ipm in Impact Mode

Medium impact mode: 0 - 2500 ipm

Hard impact mode: 0 - 2800 ipm in Impact Mode

Overall length

169 mm 177 mm

Weight (with battery pack) 1.8 kg (4.0 lbs) 1.8 kg (4.1 lbs)

EY7270(EU).indb 12 2006/05/25 13:25:07

-

13

-

BATTERY PACK

Model EY9201

Storage battery Ni-MH battery

Battery voltage 12 V DC (1.2 V x 10 cells)

BATTERY CHARGER

Model EY0110

Rating See the rating plate on the bottom of the charger.

Weight 0.78 kg (1.72 lbs)

Charging

time

7.2 V

9.6 V 12 V 15.6 V 18 V 24 V

1.2 Ah

EY9065

EY9066

EY9080

EY9086

EY9001

EY9006

20 min.

1.7 Ah

EY9180

EY9182

EY9101

25 min.

2.0 Ah

EY9168 EY9106 EY9136

EY9116

EY9117

30 min. 30 min. 60 min.

3.0 Ah

EY9200 EY9230 EY9210

45 min. 90 min.

3.5 Ah

EY9201 EY9231 EY9251

55 min. 65 min.

NOTE: This chart may include models that are not available in your area.

Please refer to the catalogue.

EY7270(EU).indb 13 2006/05/25 13:25:08

-

14

-

ONLY FOR U. K.

VIII

.

ELECTRICAL PLUG

INFORMATION

FOR YOUR SAFETY PLEASE READ

THE FOLLOWING TEXT CAREFULLY

This appliance is supplied with a moulded

three pin mains plug for your safety and

convenience.

A3ampfuseisttedinthisplug.

Should the fuse need to be replaced please

ensure that the replacement fuse has a

rating of 3 amp and that it is approved by

ASTA or BSI to BS1362.

Check for the ASTA mark

or the BSI mark

on the body of the fuse.

If the plug contains a removable fuse cover

youmustensurethatitisrettedwhenthe

fuse is replaced.

If you lose the fuse cover the plug must

not be used until a replacement cover is

obtained.

A replacement fuse cover can be purchased

from your local Panasonic Dealer.

IF THE FITTED MOULDED PLUG IS

UNSUITABLE FOR THE SOCKET OUTLET

IN YOUR HOME THEN THE FUSE SHOULD

BE REMOVED AND THE PLUG CUT OFF

AND DISPOSED OF SAFELY.

THERE IS A DANGER OF SEVERE

ELECTRICAL SHOCK IF THE CUT OFF

PLUG IS INSERTED INTO ANY 13 AMP

SOCKET.

Ifanewplugistobettedpleaseobserve

the wiring code as shown below.

If in any doubt please consult a qualied

electrician.

IMPORTANT:

The wires in this mains lead are

coloured in accordance with the

following code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wire in the mains

lead of this appliance may not correspond

with the coloured markings identifying the

terminals in your plug, proceed as follows.

The wire which is coloured BLUE must be

connected to the terminal in the plug which

is marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN must be

connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter L or coloured RED.

Under no circumstances should either

of these wires be connected to the earth

terminal of the three pin plug, marked with

the letter E or the Earth Symbol .

How to replace the fuse: Open the fuse

compartment with a screwdriver and replace

the fuse and fuse cover if it is removable.

Fuse Cover

This apparatus was produced to BS800.

EY7270(EU).indb 14 2006/05/25 13:25:10

-

15

-

MEMO

-

EY7270(EU).indb 15 2006/05/25 13:25:10

-

16

-

Lesen Sie bitte vor der ersten Inbetriebnah-

me dieses Gerätes das separate Handbuch

„Sicherheitsmaßregeln“ sorgfältig durch.

I

.

WEITERE WICHTIGE

SICHERHEITSREGELN

1) Geeigneten Gehörschutz tragen, wenn

Werkzeug längere Zeit im Betrieb ist!

2) Denken Sie daran, dass das Werkzeug

ständig betriebsbereit ist, da es nicht an

die Steckdose angeschlossen werden

muss.

3) Beim Schrauben in Wänden, Decken

usw. besteht die Möglichkeit, dass

Sie auf Strom führende Leitungen

treffen. DAHER NIE DAS SECHS-

KANTSCHNELLSPANNFUTTER ODER

ANDERE VORDERE METALLTEILE

BERÜHREN! Das Werkzeug beim

Schrauben nur am Kunststoffgriff halten,

um in solchen Fällen vor elektrischen

Schlägen geschützt zu sein.

4) Wenn sich der Schrauber nicht mehr dreht,

lassen Sie sofort den Elektronikschalter

los und längere Zeit ausgeschaltet, um

eine Überlastung zu verhüten, die den

Akku oder Motor beschädigen kann.

Verwenden Sie die Rückwärtsdrehung,

um klemmende Bits zu lösen.

5) Betätigen Sie den Vorwärts-/Rückwärts-

hebel NICHT, wenn der Hauptschalter

eingeschaltet ist. Der Akku entlädt sich

sonst schnell, und das Gerät kann

beschädigt werden.

6)

Beim Aufladen kann sich das Lade-

gerät etwas erhitzen. Dies ist normal.

Den Akku daher NICHT über lange

Zeit aufladen.

7) Stellen Sie den Vorwärts-/Rückwärts-

hebel zum Lagern oder Tragen des

Werkzeugs auf die Mittenstellung

(Schaltersperre).

8) Belasten Sie das Werkzeug nicht,

indem Sie den Elektronikschalter halb

gedrückt halten (Drehzahlregelmodus),

sodass der Motor stehen bleibt.

II

.

BAUGRUPPE

HINWEIS:

Trennen Sie vor dem Anbringen oder

Abnehmen eines Bits oder einer

Stecknuss den Akku vom Werkzeug ab,

oder stellen Sie den Elektronikschalter

auf die Mittelstellung (Schaltersperre).

Anbringen oder Abnehmen

des Bits (EY7270)

1. Die Hülse des Schnellaufspannfutters

halten und gegen den Schrauber ziehen.

2. Den Bit in das Bohrfutter einsetzen.

3. Der Ring dreht sich in seine Ausgangspo-

sition zurück, wenn er losgelassen wird.

4. An dem Bit ziehen, um sicherzustellen,

das er nicht abgezogen werden kann.

5. Um den Bit zu entfernen, den Ring auf

die gleiche Weise zurückziehen.

ACHTUNG:

Wenn der Ring nicht in seine

Ausgangsposition zurückkehrt oder

wenn sich der Bit löst, wenn an ihm

gezogen wird, wurde der Bit nicht

ordnungsgemäß eingesetzt. Vor der

Inbetriebnahme sicherstellen, dass

der Bit ordnungsgemäß befestigt ist.

Anbringen oder Abnehmen

einer Stecknuss (EY7271)

1. Anbringen einer Stecknuss

Bringen Sie die Stecknuss an, indem Sie

die Fassung an der Unterseite der Steck-

nuss auf den Vierkant am Werkzeug

schieben.

Vergewissern

Sie sich, dass

die Stecknuss

fest mit dem

Werkzeug ver-

bunden ist.

2. Abnehmen einer Stecknuss

Ziehen Sie die Stecknuss ab.

HINWEIS:

Anbringen oder Abnehmen von

Originalzubehör und Stecknüssen

Halten Sie das Werkzeug über

dem Gefrierpunkt (0°C), wenn Sie

EY7270(EU).indb 16 2006/05/25 13:25:11

-

17

-

Originalzubehör und Stecknüsse am

Vierkant des Werkzeugs anbringen oder

davon abnehmen. Das Gummikissen

im Vierkant, das die Kugel hochdrückt,

kann unterhalb des Gefrierpunkts hart

werden. Dies erfordert zusätzliche Kraft

beim Abnehmen und Anbringen von

Stecknüssen.

Wenn das Sechskant-Schnellspannfutter

(optional) angebracht wird, kann der

Schlagschrauber EY7271 auf die gleiche

Weise wie das Schraubermodell EY7270

verwendet werden.

Symbol Bedeutung

V

Volt

Gleichstrom

n

0

Leerlaufdrehzahl

…/min

Drehzahl oder Hubzahl pro

Minute

Anbringen oder Abnehmen

des Akkus

1. Zum Anschließen des Akkus:

Den Akku einsetzen. Er schnappt ein,

um richtigen Anschluss anzuzeigen.

2. Zum Entfernen des Akkus:

Drücken Sie die zwei Akku-Entriegelungs-

knöpfe auf beiden Seiten des Akkus.

Den Akku aus dem Maschinenkörper

schieben.

III

.

BETRIEB

Wahl des Schlagmodus

Das Werkzeug besitzt eine Schlagmodus-

Wahlfunktion. Durch Drücken der Schlag-

modustaste kann die Schlagkraft unter Stark,

Mittel und Schwach ausgewählt werden.

Durch Drücken der Taste wird der Modus auf

Stark → Mittel → Schwach umgeschaltet.

(Die Werksvorgabe ist der Schlagmodus

„Stark“.)

Im Schlagmodus „Schwach“ ist das Dreh-

moment niedriger, um eine durch Überdrehen

verursachte Beschädigung des Materials

zu verhüten. Dieser Modus wird emp-

fohlen, um eine mögliche Beschädigung

kleiner Schraubenköpfe oder weicher

Materialoberflächen zu minimieren, wenn

Sie die Drehzahl beim Anziehen mit dem

Elektronikschalter steuern.

Im Schlagmodus „Mittel“ ist das Drehmoment

ebenfalls niedriger, um einer durch

Überdrehen verursachten Beschädigung von

Materialien vorzubeugen. Dieser Modus wird

empfohlen, um eine mögliche Beschädigung

von Schrauben und Schraubenköpfen zu

minimieren.

Im Schlagmodus „Stark“ werden die Maximal-

werte für Drehmoment und Drehzahl erreicht.

VORSICHT:

Drücken Sie die Schlagmodustaste

nicht, bevor das Werkzeug zum vollkom-

menen Stillstand gekommen ist.

Bedienungstafel

Akku-Schlagschrauber

Tabelle für empfohlene Arbeitsricht-

linien

Schlagkraftmodus-

Empfohlene Anwendung

H

Für Schlagkraftmodus „Stark“

Eindrehen langer Hozschrau-

ben.

Anziehen von Schrauben bei

der Installation von Geräten

usw.

ca. 2800 U/min

(max.)

M

Für Schlagkraftmodus „Mittel“

Anziehen dünner Schrauben in

hartem Material.

Eindrehen von Maschinen-

schrauben bei der Installation

von Geräten.

ca. 2500 U/min

(max.)

S

Für Schlagkraftmodus „Schwach“

Installieren von Gipsplatten.

Installieren von Fensterrahmen

aus Weichmetall.

Installieren von Innenverscha-

lungen.

ca. 2000 U/min

(max.)

EY7270(EU).indb 17 2006/05/25 13:25:13

-

18

-

Umschalten und Betätigung

des Vorwärts-/Rückwärtshebels

RückwärtsVorwärts

Schaltersperre

VORSICHT:

Nicht den Vorwärts-/Rückwärtshebel

betätigen, bevor der Bit vollständig

zur Ruhe gekommen ist, um Schäden

zu verhindern.

Vorwätsdrehung - Schal-

terbetätigung

1. Für Vorwärtsdrehung den Hebel drücken.

2.

Drücken Sie den Schalter leicht, um

das Werkzeug langsam zu starten.

3. Die Geschwindigkeit nimmt mit

stärkerem Druck auf den Schalter für

effizientes Festziehen von Schrauben

und Bohren zu. Die Bremse arbeitet,

und der Bit stoppt sofort, wenn der

Schalter losgelassen wird.

4. Nach der Verwendung den Hebel auf

Mittenposition zurückstellen (Schalter-

sperre).

Rückwärtsdrehung - Schal-

terbetätigung

1. Für Rückwärtsdrehung den Hebel drücken.

Die Drehrichtung vor dem Betrieb prüfen.

2. Drücken Sie den Schalter leicht, um das

Werkzeug langsam zu starten.

3. Nach der Verwendung den Hebel auf

Mittenposition zurückstellen (Schalter-

sperre).

VORSICHT:

Um übermäßigen Temperaturanstieg

der Werkzeugoberfläche zu vermeiden,

sollte das Werkzeug nicht kontinuierlich

mit zwei oder mehr Akkus betrieben

werden. Das Werkzeug muss vor

dem Anschluss eines anderen Akkus

abkühlen.

LED-Leuchte

VORSICHT:

Die eingebaute LED-Leuchte beleuchtet

vorübergehend einen kleinen

Arbeitsbereich. Verwenden Sie sie

nicht als Ersatz für eine normale

Lichtquelle, da sie nicht über ausrei-

chend Helligkeit verfügt.

Durch Drücken der LED-Leuchten-EIN/

AUS-Taste wird die LED-Leuchte ein- und

ausgeschaltet.

Wenn das Werkzeug bei eingeschalteter LED-

Leuchte 5 Minuten lang nicht benutzt worden

ist, schaltet sich die Leuchte automatisch aus.

Die Leuchte verbraucht nur sehr wenig Strom

und beeinträchtigt weder die Leistung des

Werkzeugs während des Betriebs noch die

Akkukapazität.

In den folgenden Fällen erlischt die Schlag-

modusanzeige an der Bedienungstafel:

•

5 Minuten sind ohne Betrieb vergangen.

•

Während des Akkuwechsels.

Wenn der Elektronikschalter gedrückt

wird, wird die Schlagmodusanzeige auf die

vorhergehende Einstellung zurückgestellt,

bevor die Leuchte erlischt.

Dieses Produkt verfügt über eine integrierte

LED-Leuchte.

Dieses Produkt wurde als „LED-Produkt

der Klasse 1“ entsprechend EN 60825-1

klassifiziert.

EY7270(EU).indb 18 2006/05/25 13:25:15

-

19

-

LED-PRODUKT DER KLASSE 1

VORSICHT: SEHEN SIE NICHT IN DEN

STRAHL.

Verwenden des Riemen-

hakens

WARNUNG!

• Unbedingt den Riemenhaken am

Hauptgerät sicher befestigen, indem die

Schraube fest angezogen wird. Wenn

der Riemenhaken am Hauptgerät

nicht gut befestigt ist, kann sich der

Haken lösen und das Hauptgerät

herunterfallen.

Dies kann einen Unfall oder Verletzun-

gen zur Folge haben.

• Den Riemenhaken unbedingt sicher

und gut am Gürtelriemen oder einem

anderen Riemen befestigen. Darauf

achten, dass das Gerät nicht vom

Riemen abrutscht.

Dies kann einen Unfall oder Verletzun-

gen zur Folge haben.

• Wenn das Hauptgerät vom Riemen-

haken gehalten wird, nicht damit

springen oder laufen. Anderenfalls

kann der Haken abrutschen und

herunterfallen.

Dies kann einen Unfall oder Verletzun-

gen zur Folge haben.

• Wenn der Riemenhaken nicht verwendet

wird, unbedingt in seine Lagerposition

bringen. Der Riemenhaken könnte sich

irgendwo verfangen. Dies kann einen

Unfall oder Verletzungen zur Folge

haben.

•

Wenn Sie das Werkzeug mit dem

Gürtelhaken an den Hüftgürtel hängen,

bringen Sie außer Schrauberbits keine

anderen Bits am Werkzeug an.

Ein scharfkantiger Gegenstand, wie

ein Bohrer-Bit, kann Verletzungen

oder einen Unfall verursachen.

Die Riemenhaken-Winkel-

position einstellen

1. Schieben Sie den Riemenhaken-

Sperrhebel 1 und halten Sie ihn, um

den Riemenhaken zu entriegeln.

2.

Ziehen Sie den Gürtelhaken von der

Ruhestellung 2 hoch, und stellen Sie ihn

fest.

3. Lassen Sie den Rie-

menhaken-Sperrhebel

los, um den Winkel des

Riemenhakens zu ver-

riegeln.

2

1

3

4. Vergewissern Sie sich, dass der Gürtel-

haken fest verriegelt ist. Vergewissern

Sie sich auch, dass der Gürtelhaken-

Arretierhebel fest in der Position 3 ein-

gerastet ist.

•

In dieser Position kann

der Gürtelhaken nicht

eingerastet werden.

Rasten Sie ihn vor

Gebrauch fest ein.

Um den Riemenhaken auf die Ausgangs-

stellung zurückzustellen, die obigen Schritte

1 und 2 ausführen, dann den Riemenhaken

einklappen.

Zum Verriegeln des Hakens die obigen

Schritte 3 und 4 ausführen.

Ändern der Befestigungsseite

des Riemenhakens

Der Riemenhaken kann auf beiden Seiten

des Gerätes befestigt werden.

1. Bringen Sie den Riemenhaken in seine

Lagerposition.

2. Lösen Sie die Schraube durch Links-

drehen mit einem flachen Metallteil oder

einem Flachschraubenzieher.

3.

Nehmen Sie den Riemenhaken ab und

setzen Sie ihn in den Schlitz auf der

anderen Seite des Hauptgerätes ein.

4. Die Schraube im Uhrzeigersinn anzie-

hen.

Der Riemenhaken kann nur in seiner Lager-

position vom Hauptgerät abgenommen

werden.

EY7270(EU).indb 19 2006/05/25 13:25:17

-

20

-

Korrekter Gebrauch des

Akkus

Ni-MH-Akku (EY9201)

• Laden Sie vor der Lagerung den Ni-

MH-Akku vollständig auf, damit eine

längere Lebensdauer sichergestellt ist.

• Der Umgebungstemperaturbereich liegt

zwischen 0°C (32°F) und 40°C (104°F).

Wenn das Akkupack bei einer Akku-

temperatur unter 0°C (32°F) benutzt

wird, funktioniert das Werkzeug mögli-

cherweise nicht einwandfrei. In diesem

Fall den Akku für einwandfreie Funktion

so lange aufladen, bis der Ladevorgang

abgeschlossen ist.

• Wenn Sie den Akku nicht benutzen,

halten Sie ihn von Metallgegenständen

fern: Büroklammern, Münzen, Schlüssel,

Nägel, Schrauben oder andere kleine

Metallgegenstände, welche die Kontakte

kurzschließen können.

Das Kurzschließen der Akkukontakte

kann Funken, Verbrennungen oder

einen Brand verursachen.

• Bei Betrieb mit einem Ni-MHAkku darauf

achten, dass für gute Belüftung gesorgt

wird.

Lebensdauer des Akkus

Das Akku hat nur eine begrenzte

Lebensdauer. Wenn auch nach einer

or d nun g sge m äß e n La dun g di e

Betriebszeit extrem kurz ist, muss der

Akku erneuert werden.

Batterie-Recycling

VORSICHT:

Um Umweltschutz und Material-

Recycling zu gewährleisten, sollten

Sie die Batterie zur örtlichen

Entsorgungsstelle bringen, falls eine

solche in Ihrem Land vorhanden ist.

Laden

HINWEIS:

Beim ersten Aufladen der Akkus

oder beim Aufladen nach längerer

Ruhezeit die Akkus etwa 24 Stunden

lang aufladen, um die volle Kapazität

zu erreichen.

Ladegerät (EY0110)

1. Ladegerät an Wandsteckdose anschlie-

ßen.

HINWEIS:

Beim Einführen des Steckers in

eine Netzsteckdose können Funken

erzeugt werden, was jedoch in Bezug

auf die Sicherheit kein Problem

darstellt.

2. Akku fest in das Ladegerät schieben.

Akku

Ladegerät

An Wandsteckdose

3. Während des Ladens leuchtet die

Ladekontrolllampe.

Mit Erreichen der vollen Ladung spricht

automatisch eine interne, elektronische

Schaltung an, die ein Überladen

verhindert.

• Das Laden beginnt nicht, solange das

Akku noch heiß ist (wie z.B. unmittelbar

nach intensivem Gebrauch).

In einem solchen Fall leuchtet die

orangefarbene Bereitschaftslampe bis

der Akku ausreichend abgekühlt ist.

Das Laden beginnt dann automatisch.

4. Wenn der Ladevorgang beendet ist,

beginnt die grüne Ladekontrolllampe

schnell zu blinken.

5. Wenn der Akku zu kalt ist oder längere

Zeit nicht benutzt wurde, leuchtet die

Ladekontrolllampe. In diesem Fall dauert

der Ladevorgang länger als die normale

Ladezeit, bis der Akku voll aufgeladen

ist.

• Wird ein voll aufgeladener Akku

erneut in das Ladegerät eingesetzt,

leuchtet die Ladekontrolllampe auf.

EY7270(EU).indb 20 2006/05/25 13:25:19

La page charge ...

Panasonic EY7270 Manuel utilisateur

Panasonic EY7270 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents