Baby Trend Sit N’ Stand® 5-in-1 Shopper Plus Le manuel du propriétaire

SS27XXXB

Sit N’ Stand

®

5-in-1 Shopper Plus

Instruction Manual

Manual de Instrucciones

Manuel d’instruction

SS27XXXB_3L_062320_US

Read all instructions BEFORE assembly and USE of product.

KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE.

WARRANTY

DO NOT RETURN YOUR PRODUCT TO THE STORE. PLEASE CONTACT BABY TREND

FOR REPLACEMENT PARTS, SERVICE AND REPAIR.

The Baby Trend

®

warranty covers workmanship defects within the rst 180 days of

purchase. Any product which has been subjected to misuse, abuse, abnormal use,

excessive wear and tear, improper assembly, negligence, environmental exposure, alteration

or accident, or has had its serial number altered or removed invalidates all claims against

the manufacturer. Any damage to property during installation is the sole responsibility of the

end user. The Customer Service Department can be contacted at 1 (800) 328-7363 Monday

through Friday between 8:00am and 4:30pm (PST). Return Authorizations are required prior

to returning product(s) to Baby Trend

®

. Warranty only valid in North America.

GARANTIA

NO DEVUELVA SU PRODUCTO A LA TIENDA. POR FAVOR CONTACTE A BABY TREND

PARA PIEZAS DE REPUESTO, SERVICIO Y REPARACION.

La garantía de Baby Trend

®

cubre defectos de fábrica dentro de los primeros 180 días de

la compra.Cualquier producto que haya sido sometido a uso indebido, abuso, uso anormal,

desgaste excesivo, montaje incorrecto, negligencia, exposición ambiental, alteración o

accidente, o que ha tenido su número de serie alterado o removido anula todos los reclamos

contra el fabricante. Cualquier daño a la propiedad durante la instalación es de la exclusiva

responsabilidad del usuario nal. El Departamento de Servicio al Cliente puede ser

contactado a 1 (800) 328-7363 Lunes a viernes entre 8:00am y 4:30pm (PST). Un numero

de autorizacion es requerido antes de la devolución de los producto(s) a Baby Trend

®

.

Garantia válida sólo en América del Norte.

GARANTIE

NE PAS RETOURNER VOTRE PRODUIT AU MAGASIN. VEUILLEZ CONTACTER BABY

TREND POUR DES PIÈCES DE RECHANGE, ENTRETIEN ET RÉPARATION.

La garantie Baby Trend

®

couvre les vices de fabrication dans les 180 jours suivant l'achat du

produit. Tout produit qui a été soumis à un usage abusif, une utilisation anormale, une usure

excessive, un montage incorrect, de la négligence, de l'exposition environnementale, de la

modication ou un accident, ou a eu son numéro de série modié ou supprimé annule toutes

les réclamations contre le fabricant. Tout dommage à la propriété lors de l'installation est de

la seule responsabilité de l'utilisateur nal. Le service client peut être contacté au 1 (800)

328-7363 du lundi au vendredi 8 h – 16 h 30 (PST). Une autorisation sera nécessaire avant

de retourner le produit à Baby Trend

®

. Garantie valable uniquement en Amérique du Nord.

www.babytrend.com

1-800-328-7363

(8:00am ~ 4:30pm PST)

www.babytrend.com

Baby Trend, Inc.

13048 Valley Blvd.

Fontana CA 92335

La page charge ...

5

6

AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT

• Le poids maximal pouvant être transporté dans le panier de rangement

est de 13,30 kg (30 lb) avec l'arrière complètement sorti et de 9,07

kg (20 lb) avec le panier fermé. Le porte-téléphone mobile pour le

positionnement - du plateau parent et le plateau pour enfants contiennent

chacun 2,26 kg (5 lb). Un poids excessif peut provoquer une condition

instable dangereuse.

• Le poids maximum pour le siège avant est de 22,68 kg (50 livres). Le

poids maximum du siège de plate-forme / saut est de 22,68 kg (50 livres).

• La plate-forme arrière à la plate-forme de siège / de saut est conçu

pour un enfant âgé d'au moins 2 1/2 ans et pas plus de 101,6 cm (40

pouces) de hauteur. Le poids maximal pour les fonctions combinées

suivantes, toujours dans les limites individuelles, est de 58,96 kg (130

lb): siège avant, plate-forme / siège, et aucun des accessoires. L’excès

de poids peut affecter l’équilibre de la poussette et la rendre instable ou

dangereuse.

• Le poids maximum pour le sac fourre-tout est de 20 lb (9,07 kg).

AVERTISSEMENT : Prière de suivre

toutes ces instructions an d’assurer la sécurité

de votre enfant. Conserver ces instructions pour

consultation future.

AVERTISSEMENT :

Négliger d’observer

ces directives pourrait entraîner de sérieuses blessures

ou même la mort. An d’éviter les blessures graves dues

à une chute ou une glissade, toujours utiliser le harnais

de sécurité et vous assurer que les enfants sont placés

de façon appropriée, selon les présentes instructions.

AVERTISSEMENT : Ne jamais laisser un

enfant sans surveillance.

• Les sacs à main, sacs à provisions, colis, sacs à couches ou accessoires

peuvent modier l’équilibre de la poussette et causer des conditions

instables et dangereuses.

• Assurez-vous que la poussette est entièrement déployée et bloquée en

position stable avant de laisser votre enfant s’en approcher.

• N’utilisez JAMAIS la poussette dans des escaliers ou des élévateurs.

• Ne laissez JAMAIS un enfant utiliser la poussette comme un jouet.

• Nettoyez avec un savon ou un détergent doux et de l’eau chaude à l’aide

d’une éponge ou d’un chiffon propre.

• Vériez régulièrement la poussette pour détecter la présence de vis

desserrées, de pièces usées, de tissu déchiré ou décousu. Remplacez

ou réparez les pièces au besoin.

• Cessez d'utiliser la poussette si elle a une défaillance ou est

endommagée. Communiquez avec notre service à la clientèle an de

prendre arrangement pour une réparation ou obtenir des pièces de

remplacement.

• NE JAMAIS courir ou faire du jogging avec cette poussette.

• NE JAMAIS Ne dépassez jamais la limite de poids combiné maximum de

130 lb (58,96 kg).

8

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

7

PARTS PIEZAS PIÈCES

Check that you have all the parts for this model before assembling the stroller.

Verique que tenga todas las piezas para este modelo antes de montar el carrito.

Vériez que vous avez bien toutes les pièces pour ce modèle avant de monter la poussette.

Tote Bag

Bolso de Mano

Sac à Main

IMPORTANT! To ensure safe operation of your stroller,

please follow these instructions carefully. Please keep these

instructions for future reference.

IMPORTANT! Before assembly and each use, inspect

this product for damaged hardware, loose joints, missing parts

or sharp edges. NEVER use if any parts are missing or broken.

IMPORTANT! Adult assembly is required.

¡IMPORTANTE! Para asegurar el funcionamiento

seguro de su carrito, siga estas instrucciones cuidadosamente.

Por favor, conserve estas instrucciones para referencia futura.

¡IMPORTANTE! Antes del montaje y de cada uso,

inspeccione el producto para detectar daños en el equipo,

uniones sueltas, piezas faltantes o bordes losos. NUNCA use

el carrito con piezas faltantes o rotas.

¡IMPORTANTE! Se requiere el montaje por parte de

un adulto.

IMPORTANT ! Pour assurer le fonctionnement

sécuritaire de votre poussette, prière de suivre attentivement

ces instructions. Il est important de conserver ces instructions

pour consultation future.

IMPORTANT !

Avant chaque montage et utilisation,

vérier la présence de dommages au matériel de ce produit, de

joints libres, de pièces manquantes ou de bords pointus. NE JAMAIS

utiliser ce produit si des pièces sont manquantes ou brisées.

IMPORTANT ! L’assemblage par un adulte est

nécessaire.

Infant Car Seat Sold Separately

Sillita Para El Automóvil Se Vende Por Separado

Siège D’auto Pour Bébé Vendu Séparément

Canopy

(Packed in Stroller)

Dosel

(Emballado en el carrito)

Auvent

(Emballé dans une poussette)

Stroller

Carrito

Poussette

Mobile Phone Positioning

Parent Tray

Bandeja para teléfonos

móviles de los padres

Porte-téléphone mobile

pour le positionnement -

du plateau parent

Front Wheels

Ruedas Delantera

Roues Avant

Rear Axle-Platform

Eje trasero-Plataforma

Axe arrière-Plateforme

Child Tray

Bandeja para Niños

Plateau pour Enfant

9

10

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

FRAME SETUP

CONFIGURACIÓN DEL MARCO

CONFIGURATION DU CADRE

1) • Lay the frame on the side

opposing the fold latch.

Release the fold latch by

pulling it outward (Fig. 1a).

Slightly open frame to remove

the canopy from the frame

(Fig 1b).

• Put the frame upright and

rmly pull backward on the

stroller handle to snap the

frame open (Fig. 1c).

NOTE: The frame must fully

click into position.

• Ponga el marco en el lado

que se opone al pestillo

plegable. Libere el pestillo

jalando de él hacia afuera

(Fig. 1a). Abra el marco

parcialmente para sacar el

dosel del marco

(Fig. 1b).

• Ponga el marco en posición

vertical y tire rmemente

hacia atrás del asa de la

carriola para abrir el marco

(Fig. 1c).

NOTA: El marco debe

bloquear completamente en

su posición.

• Poser le cadre sur le côté

opposé au levier. Déverrouillez

le levier de desserrage en le

tirant vers l’extérieur (Fig. 1a).

Cadre légèrement ouvert pour

enlever l'auvent du cadree

(Fig. 1b).

• Mettez le cadre à la verticale et

tirez fermement sur la poignée

de la poussette vers l’arrière

pour ouvrir le cadre (Fig. 1c).

REMARQUE: le cadre doit être

entièrement enclenché.

FRONT WHEEL

RUEDA DELANTERA

ROUE AVANT

2) • Insert each front wheel into the

housing on both sides of stroller

frame. Line up the peg with the

housing and rmly push into

place (Fig. 2).

• Inserte cada rueda delantera en

el armazón en ambos lados del

marco de la carriola. Alinee la

clavija con el armazón y empuje

rmemente en su lugar

(Fig. 2).

• Insérez chaque roue avant dans

le logement des deux côtés du

cadre de la poussette. Alignez

le pion avec le logement et

poussez fermement pour le

mettre en place (Fig. 2).

Fig. 1c

Fig. 1b

Fig. 1a

Fig. 2

Black cap

facing outwards

Cubierta negra mirando

hacia el exterior

Casquette noire

face vers l’extérieur

11

12

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

Fig. 3a

Fig. 3b

REAR AXEL - PLATFORM

EJE TRASERO-PLATAFORMA

REAR AXEL - PLATFORM

3) • From the underside, align the rear

axle with platform over the rear

frame tubes. Push in evenly on

both sides until secure (Fig. 3a).

• Ensure to press the rear axle-

platform under the lower bar (Fig.

3b). NOTE: Ensure the rear axle-

platform clicks into position on

both sides. Pull on each side to

ensure it is locked in place before

use.

NEVER use stroller if the rear

axle-platform does not lock into

place. If you need assistance,

please contact the customer

service line for additional

assistance: 1(800) 328-7363

Monday through Friday between

8:00 a.m. and 4:30 p.m. (PST).

• Desde la parte inferior, alinee

el eje trasero-plataforma sobre

los tubos del bastidor trasero.

Empuje uniformemente por

ambos lados hasta que esté

seguro (Fig. 3a).

• Asegúrese de presionar la

plataforma del eje trasero debajo

de la barra inferior (Fig. 3b).

NOTA: Asegúrese de que el eje

trasero-plataforma encaje en su

posición en ambos lados. Tire de cada

lado para asegurarse de que está

bloqueado en su lugar antes de su

uso.

NUNCA utilice el cochecito si el eje

trasero-plataforma no se ja en su

lugar. Si necesita ayuda, póngase

en contacto con la línea de atención

al cliente para obtener asistencia

adicional: 1(800) 328-7363 de lunes a

viernes entre las 8:00 a.m. y las 4:30

p.m. (PST).

• De la face inférieure, alignez l'essieu

arrière avec la plate-forme sur les

tubes de cadre arrière. Poussez

uniformément des deux côtés jusqu'à

ce qu'il soit sécurisé (Fig. 3a).

• Assurez-vous d'appuyer sur l'essieu

arrière sous la barre inférieure (Fig.

3b). REMARQUE: Assurez-vous que

la plate-forme de l'essieu arrière clique

en position des deux côtés. Tirez

de chaque côté pour vous assurer

qu'il est verrouillé en place avant de

l'utiliser.

N'utilisez JAMAIS de poussette si la

plate-forme de l'essieu arrière ne se

verrouille pas en place. Si vous avez

besoin d'aide, veuillez contacter la

ligne de service à la clientèle pour

obtenir de l'aide supplémentaire : 1

(800) 328-7363 du lundi au vendredi

entre 8 h et 16 h 30 (Heure de Paris).

13

14

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

CHILD TRAY

BANDEJA PARA NIÑOS

PLATEAU POUR ENFANT

WARNING:

The child’s tray is not a restraint

device: always secure your child with the seat belt. DO

NOT lift the stroller by the child’s tray. Use care when

child is in the stroller and securing the front tray. Do not

place hot liquids or more than 5 lbs (2.26 kg) in the child

tray. Serious burns or unstable conditions could result.

ADVERTENCIA: La bandeja para niños no

es un dispositivo de restricción: siempre sujete a su hijo

con el cinturón de seguridad. NO use la bandeja para

niños para levantar el carrito. Sea prudente al colocar

la bandeja para niños en el carrito cuando haya un niño

en el carrito. No coloque líquidos calientes ni más de 5

lbs (2.26 kg) sobre la bandeja para niños, ya que podría

causar quemaduras graves o inestabilidad.

AVERTISSEMENT : Le plateau de

l’enfant n’est pas une ceinture de sécurité, toujours

attacher votre enfant avec la ceinture de sécurité. Ne

pas soulever la poussette par la plateau enfant. Soyez

prudent lorsque vous attachez le plateau à la poussette

avec un enfant dedans. Ne placez pas de liquides

chauds ou plus de (2,26 kg) 5 livres sur le plateau pour

enfant. De brûlures graves ou des conditions rendant le

plateau instable pourraient en résulter.

Fig. 4b

Fig. 4a

Release Lever

La palanca de liberación

Levier de dégagement

• Para conectar la bandeja para

niños: Empuje la bandeja hacia

abajo y hacia cada lado de los

reposabrazos delanteros hasta

que ambos lados encajen en su

lugar (Fig. 4a). Asegúrese que la

bandeja esté asegurada jalando

ligeramente hacia arriba.

• Para acceder al asiento para

niños: tire de la palanca de

liberación (Fig. 4b) en la parte

inferior de la bandeja para niños

y levántela. Cualquier lado puede

girar hacia arriba para acceder

al asiento (Fig. 4c). NOTA:

Pulse

los 2 botones para girar la bandeja

hacia arriba. Para retirar la bandeja

para niños: Tire de cada palanca

de liberación en ambos lados de la

bandeja y tire hacia arriba.

• Pour xer le plateau pour enfant:

Poussez le plateau vers le bas et

de chaque côté des accoudoirs

avant jusqu’à ce que les deux côtés

s’enclenchent (g. 4a). Vériez

que le plateau est sécurisé en le

tirant légèrement vers le haut.

• Pour accéder le siège pour

enfant: tirez un levier de

4) • To attach child tray: Push tray downward and onto each side

of the front armrests until both sides snap into place (Fig. 4a).

Check that the tray is secured by slightly pulling it upwards.

• To access child seat: pull one release lever (Fig. 4b) on the

underside of the child tray and lift upward. Either side can

rotate up to access the seat (Fig. 4c).

NOTE: To remove the child tray: Press the 2 buttons to rotate

tray up. Pull each release lever on both sides of the tray and

pull upward.

dégagement (Fig. 4b) situé sous le

plateau pour enfants et soulevez-

le. Chaque côté peut pivoter vers le

haut pour accéder au siège (Fig. 4c).

Fig. 4c

REMARQUE: Appuyez sur les 2 boutons pour faire pivoter

le plateau vers le haut. Pour retirer le plateau pour enfants:

Tirez chaque levier de dégagement des deux côtés du

plateau et tirez vers le haut.

15

16

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

CANOPY

DOSEL

AUVENT

5) • To attach the canopy: align

both sides of the canopy clips

onto the plastic tabs. Slide clips

forward to lock into place

(Fig. 5a). NOTE: Ensure the

canopy is completely snapped

into position.

• To open the canopy: push front

bar forward while holding back

of canopy. Canopy racheds

forward or backward (Fig. 5b).

• To close the canopy: pull front

of canopy back towards stroller

handle (Fig. 5c).

• On the front edge of the canopy,

you can fold the visor in or out

for additional shade(Fig. 5c).

• To remove the canopy: Slide

both canopy clips back towards

the stroller handle

(Fig. 5a).

• Para jar el dosel: alinee

ambos lados de los clips

del dosel en las pestañas

de plástico. Deslice los clips

hacia adelante para jarlos

en su lugar (Fig. 5a). NOTA:

Asegúrese de que el dosel esté

completamente encajado en su

posición.

Visor

Fig. 5a

Fig. 5b

Fig. 5c

OUT

IN

• Para abrir el dosel: empuje la barra delantera hacia

adelante mientras que sostiene el forro del asiento. El

dosel se desplaza hacia adelante o hacia atrás (Fig. 5b).

• Para cerrar el dosel: jale la parte delantera de la cubierta

hacia la manija de la carriola (Fig. 5c).

• En el borde frontal de la cubierta, puede doblar la visera

hacia adentro o hacia afuera para obtener sombra

adicional (Fig. 5c).

• Para quitar el dosel: deslice los dos clips del dosel hacia

la manija de la carriola (Fig. 5a).

• Pour xer l’auvent: alignez les deux côtés des agrafes

pour l’auvent sur les languettes en plastique. Faites

glisser les agrafes vers l’avant pour verrouiller en place

(Fig. 5a). REMARQUE: Assurez-vous que l’auvent est

complètement enclenchée.

• Pour ouvrir l’auvent: poussez la barre avant vers l’avant

tout en le retenant la barre arrière. L’auvent peut être

orientée vers l’avant ou l’arrière (Fig. 5b).

• Pour fermer l’auvent: tirez l’avant de l’auvent vers la

poignée de la poussette (Fig. 5c).

• Sur le bord avant de l’auvent, vous pouvez replier la

visière pour obtenir de l’ombre supplémentaire (Fig. 5c).

• Pour retirer l’auvent: faites glisser les deux agrafes de

l’auvent vers la poignée de la poussette (Fig. 5a).

17

18

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

BASKET ACCESS

ACCEDER LA CANASTA

ACCÈS AU PANIER

6) • To access front of basket: open

and close the leg rest with the hook

and loop fastener. Lift the leg rest to

access the basket (Fig. 6a).

• To access rear of basket:

open and expand the basket by

using the pull handle (Fig. 6b). Use

the hook and loop fasteners on

both sides to close (Fig. 6c).

• Para acceder al frente de la

canasta: abra y cierre el reposa

piernas con el cierre de gancho y

bucle. Levante el reposa piernas

para acceder a la canasta (Fig. 6a).

• Para acceder a la parte trasera

de la canasta: abra y expanda

la canasta utilizando el asa de

extracción (Fig. 6b). Use los

sujetadores de gancho y bucle en

ambos lados para cerrar (Fig. 6c).

• Pour accéder à l’avant du panier:

ouvrez et fermez le repose-jambes

à l’aide de la fermeture crochet et

boucle. Soulevez le repose-jambes

pour accéder au panier (Fig. 6a).

• Pour accéder à l’arrière du

panier: ouvrez et élargissez le

panier en utilisant la poignée

de tirage (Fig. 6b). Utilisez les

attaches crochet et boucle des

deux côtés pour fermer (Fig. 6c).

Fig. 6a

Fig. 6b Fig. 6c

19

20

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

MOBILE PHONE POSITIONING PARENT TRAY

BANDEJA PARA TELÉFONOS MÓVILES DE LOS PADRES.

PORTE-TÉLÉPHONE MOBILE POUR LE POSITIONNEMENT-

DU PLATEAU PARENT

WARNING: Do not place

hot liquids or more than 5 lbs

(2.26 kg) in the parent tray.

Serious burns or unstable

conditions can result.

WARNING: Care

must be taken when folding

stroller to prevent damage.

Make sure all accessories,

mobile phones, diaper

bags or purses are removed before folding. Failure

to remove items in, or on the stroller may result in

damage to the stroller or the item (s) if not removed.

Baby Trend

®

will not be liable or warrant any damage.

ADVERTENCIA: Nocoloque líquidos

calientes ni más de 5 lbs (2.26 kg) libras sobre

la bandeja para padres, ya que podría causar

quemaduras graves o inestabilidad.

ADVERTENCIA: Se debe tener cuidado

al plegar el choche de bebé para evitar daños.

Asegúrese de quitar todos los accesorios, teléfonos

móviles, bolsas de pañales o carteras antes de

doblar. Si no se quitan los elementos, se pueden

dañar el cochecito o los artículos. Baby Trend

®

no se

responsabiliza ni garantiza ningún daño.

AVERTISSEMENT: Ne placez pas de

liquides chauds ou plus de 2,26 kg (5 lb) sur le plateau

parents. De brûlures graves ou des conditions rendant

le plateauinstable pourraient en résulter.

Arch

Arco

Arche

AVERTISSEMENT: Il faut faire attention

en pliant la poussette pour éviter de l'endommager.

Assurez-vous que tous les accessoires, les téléphones

portables, les sacs à couches ou les sacs à main

sont enlevés avant de le plier. Si vous ne retirez pas

les articles dans ou sur la poussette, vous risquez

d'endommager la poussette ou le produit si vous ne

les enlevez pas. Baby Trend

®

ne sera pas responsable

et ne garantira aucun dommage.

7) • To Insert The Parent Tray:

(1) Face the tray with the

prominent arch side towards the

canopy (Fig. 7a).

• (2) Align the parent tray tabs to

the inner tabs on both sides of

the stroller. Press the tray down

rmly until both tabs click into

position (Fig. 7b).

• Colocación de la bandeja

para padres: (1) Cara a la

bandeja con el lado prominente

del arco hacia el dosel (Fig.

7a).

• (2) Alinee las pestañas de la

bandeja para padres principal

con las pestañas internas

de ambos lados del carrito.

Presione la bandeja rmemente

hasta que ambas pestañas

encajen en su posición

(Fig. 7b).

• Pour insérer le plateau pour

parents : (1) Face au plateau

avec le côté de l’arc proéminent

vers l’auvent (Fig. 7a).

Fig. 7a

Fig. 7b

2

“Click”

“Clic”

“Cliquer”

“Click”

“Clic”

“Cliquer”

1

21

22

ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE ASSEMBLY ENSAMBLAR ASSEMBLEE

• (2) Alignez les onglets du

plateau pour parents sur les

onglets intérieurs des deux

côtés de la poussette. Appuyez

fermement sur le plateau

jusqu’à ce que les deux onglets

cliquent en position (Fig. 7b).

• Mobile phone positioner: Align

mobile phone to the clip and

insert it through the grips. Make

sure to push the phone all the

way down into the positioner

(Fig. 7c). NOTE: The positioner

may not accommodate all

mobile phones or other devices.

Do not use positioner as a

secure holder when stroller is

not in use or if your phone is

loose or is too large.

• Removal: Under the stroller

frame locate the parent tray

tabs. Press them inwards and

lift up the tray from the housing

(Fig. 7d).

• Bandeja para teléfono móvil:

Alinee el teléfono móvil con el

clip e insértelo a través de los

agarres. Asegúrese de empujar

el teléfono hasta el fondo de la

bandeja ( Fig. 7c).

NOTA: El posicionador puede

no admitir todos los teléfonos

móviles o dispositivos. No

use el posicionador como un

soporte seguro cuando no

esté en uso o si su teléfono

está suelto o si es demasiado

grande.

Fig. 7c

Fig. 7d

• Extracción: Ubique las pestañas

de la bandeja para padres que se

encuentran debajo de la estructura

del carrito. Presiónelas y levante la

bandeja de la carcaza (Fig. 7d).

• Téléphone portable positionneur :

Alignez le téléphone portable sur le

clip et insérez-le dans les poignées.

Assurez-vous de pousser le téléphone

jusqu’en bas dans le positionneur

(Fig. 7c). REMARQUE : Le

positionneur ne peut pas s’adapter

à tous les téléphones mobiles ou

appareils. N’utilisez pas le positionneur

comme support de xation si vous ne

l’utilisez pas ou si votre téléphone est

lâche ou trop grand.

• Retrait :

Sous le cadre de la poussette,

localisez les onglets du plateau pour

parent. Poussez-les vers l’intérieur et

soulevez le plateau du boîtier (Fig. 7d).

Some mobile phones require

pulling the tabs to insert.

Algunos teléfonos móviles

requieren tirar de las lengüetas

para insertar.

Certains téléphones portables

nécessitent de tirer les onglets

pour insérer.

23

24

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

REAR BRAKES

FRENOS TRASEROS

LES FREINS ARRIÈRE

WARNING: Always set brakes when the

stroller is not being pushed so that the stroller will not

roll away. NEVER leave stroller unattended on a hill or

incline as the stroller may slide down the hill.

ADVERTENCIA: Siempre aplique los

frenos cuando el carrito no esté siendo empujado,

para impedir que ruede fuera de su alcance. Nunca

deje el carrito desatendido en una colina o pendiente,

ya que podría deslizarse pendiente abajo.

AVERTISSEMENT:

Toujours engager les

freins lorsque la poussette est en position d’arrêt,

an qu'elle soit bien stabilisée. Ne JAMAIS laisser

la poussette sans surveillance sur une côte ou en

position inclinée, car ellepourrait glisser vers le bas.

8) • To engage rear brakes, apply downward pressure to the

brake levers located on the rear axle (Fig 8a). The stroller

may require forward or rearward movement in order to

engage the brake. Check that the stroller will not move

once the brakes are properly applied. To release, gently lift

up on the brake levers (Fig. 8b).

Fig. 8bFig. 8a

• Para activar los frenos traseros,

aplique presión descendente a las

palancas de freno situadas en el

eje trasero (Fig 8a). The stroller

may require forward or rearward

movement in order to engage the

brake. El carrito podría requerir

un leve movimiento hacia delante

o hacia atrás para alinear los

dientes del freno con el piñón

del freno de cada rueda. (Fig.

8b). Verique que el carrito no se

mueva y que ambos frenos estén

aplicados correctamente.

• Pour engager les freins arrière,

appliquer une pression vers le bas

sur les leviers de frein situés sur

l'essieu arrière (Fig 8a). Engager

les freins peut exiger un léger

mouvement vers l’avant ou vers

l’arrière dans le but d’aligner les

dents sur le frein avec les roues.

(Fig. 8b). Vériez que la poussette

ne se déplace pas et que les freins

sont correctement appliqués.

25

26

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

USING THE FRONT SEAT

USO DEL ASIENTO DELANTERO

UTILISATION DU SIÈGE AVANT

WARNING: Avoid serious injury from falling or

sliding out. Always use the safety harness.

STRANGULATION HAZARD:

Child can

strangle in loose safety harness. Never leave child in

seat when safety harness is loose or undone.

ADVERTENCIA: Evite lesiones graves por

caídas o resbalones. Siempre use el arnés de seguridad.

PELIGRO DE ESTRANGULAMIENTO:

El niño se puede estrangular con las correas sueltas del

arnés de seguridad . Nunca deje al niño en el asiento

cuando las correas estén sueltas del arnés de seguridad

o sin terminar de colocar.

MISE EN GARDE: Éviter les blessures

graves causées par une chute ou une glissade. Toujours

utiliser le harnais de sécurité.

DANGER D’ÉTRANGLEMENT:

Un enfant

pourrait étrangler dans les ceintures lâches du harnais

de sécurité. Ne laissez jamais un enfant dans le siège

lorsque les sangles lâches du harnais de sécurité sont

défaites.

9) • The shoulder straps of the 5-point harness have multiple

positions. Select the position that places the shoulder strap

level with, or below the top of the child’s shoulder (Fig. 9a).

• To secure the child, place the safety harness around the

child’s waist and over the shoulders. Place the crotch

strap between the child’s legs. Insert the male end of

each shoulder/waist belt into the crotch buckle. Tighten all

buckles to the proper t for the child (Fig. 9b).

• Las correas del hombro del arnés de 5 puntos tienen

múltiples posiciones de sujeción. Escoja la posición que

sitúe a la correa del hombro al mismo nivel o a un nivel

inferior a la parte superior del hombro del niño (Fig. 9a).

Adjust to child’s shoulder

Ajuste de los hombros del niño

Ajustez selon les épaules de l’enfant

Fig. 9a

Fig. 9b

• Para asegurar al niño, coloque

el arnés de seguridad alrededor

de la cintura del niño y sobre

los hombros. Coloque la correa

de la entrepierna entre las

piernas del niño. Introduzca el

extremo macho del cinturón de

cada hombro o de la cintura

en la hebilla de la correa de

la entrepierna. Apriete todas

las hebillas para ajustarlas

adecuadamente para el niño

(Fig. 9b).

• Les courroies du harnais à 5

points ont plusieurs positions.

Choisir la position qui place la

courroie a niveau avec, ou au-

dessus de l’épaule de l’enfant

Fig. 9a).

• Pour xer l'enfant, placer le

harnais de sécurité autour de

la taille de l'enfant et sur les

épaules. Attacher l’entre-jambes

entre les jambes de l’enfant.

Insérer l’extrémité male de

chaque ceinture de sécurité

des épaules et de la taille dans

la boucle de l’entre-jambes.

Resserrer toutes les boucles

à l'ajustement approprié pour

l'enfant (Fig. 9b).

Adjust for a snug t

Regule para lograr un buen ajuste

Ajuster pour être bien serré

27

28

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

Fig. 9c

2

• To make adjustments: (1) Push the button on the center

clasp and all the harness straps will release. (2) Pass

them through the harness covers and the slots on the seat

fabric (Fig. 9c).

• Para ajustar: (1) Presione el botón en el cierre central

y se liberarán todas las correas del arnés. (2) Páselas a

través de las cubiertas del arnés y las aberturas en la tela

del asiento (Fig. 9c).

• Pour effectuer les réglages: (1) Appuyez sur le bouton

de la fermeture centrale pour libérer toutes les sangles du

harnais. (2) Passez-les à travers les couvre-harnais et les

fentes du tissu du siège (Fig. 9c).

• Use the hook and loop fasteners on the rear seat opening

to access straps and rethread. Select the position that

places the shoulder strap level with, or below the top of the

child’s shoulder (Fig. 9d).

• Use los sujetadores de gancho y bucle en la abertura

del asiento trasero para acceder a las correas y volver a

enhebrar. Seleccione la posición que coloca el nivel de la

correa para el hombro con o debajo de la parte superior

del hombro del niño (Fig. 9d).

• Utilisez les attaches crochet et boucle situées sur

l’ouverture du siège arrière pour accéder aux sangles et

enler à nouveau. Sélectionnez la position qui place les

bretelles au niveau ou au-dessous du haut de l’épaule de

l’enfant (Fig. 9d).

Fig. 9d

Rear of seat opening

Apertura en la parte trasera del asiento

Asrrière de l’ouverture du siège

Adjust to child’s shoulder

Ajuste de los hombros del niño

Ajustez selon les épaules de l’enfant

1

29

30

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

USING THE REAR JUMP SEAT

USO DEL ASIENTO ADICIONAL

UTILISATION DU SIÈGE ARRIÈRE

WARNING: The rear platform and jump seat

are designed to accommodate a child who is at least

2 1/2 years old, has good balance and coordination,

and is not over 40 inches tall.

ADVERTENCIA: La plataforma trasera y

el asiento adicional están diseñados para adaptarse

a un niño de al menos 2 años y medio, con buen

equilibrio y coordinación, y una altura que no supere

las 40 pulgadas (101 cm).

AVERTISSEMENT : La plate-forme

arrière et siège arrière est conçus pour acceuillir un

enfort d`au moins 2 ans et demi et a un bon equilibre

et la coordination, et ne mesure pas plus de 40

pouces (101 cm).

10) • NOTE: Always close the basket

completely to use the jump seat.

Refer to (Fig. 6c).

Have the child sit on the jump seat

facing backwards. Secure the child

with the jump seat 3-point harness

(Fig. 10a). Put the seat belt around

the child’s waist, and buckle to the

crotch strap (Fig. 10b). Adjust the

seat belt to be snug around the

child’s waist.

• RELEASE! Push the button on the

center clasp and the all the harness

straps will release (Fig. 10c).

• NOTA:

Cierre siempre la cesta

completamente para utilizar

el asiento adicional. Consulte

(Fig. 6c).

Siente al niño en el asiento

adicional mirando hacia atrás.

Sujete al niño con el arnés de

3 puntas del asiento adicional

(Fig. 10a). Coloque el cinturón de

seguridad alrededor de la cintura

del niño y abroche la correa de la

entrepierna (Fig. 10b). Ajuste el

cinturón de seguridad ceñidamente

alrededor de la cintura del niño.

• ¡LIBERAR!

Presione el botón en la

presilla central para destrabar las

dos hebillas del arnés (Fig. 10c).

Fig. 10b

Fig. 10a

Fig. 10c

Center Clasp

Presilla central

Boucle d’attache

Waist Strap

Correa de la Cintura

Sangle de la Taille

Crotch Strap

Correa de la Entrepierna

Sangle Entre-Jambes

Adjust for a Snug Fit

Ajuste ceñidamente

A ustez à l’ajustement

confortable

• REMARQUE : fermez toujours

complètement le panier pour

utiliser le siège arrière. Se

référer à (Fig. 6c).

Faites asseoir l’enfant sur le

siège rabattable face vers

l’arrière. Attachez l’enfant avec

le harnais de sécurité 3 points

du siège rabattable (Fig. 10a).

Placez la ceinture de sécurité

autour de la taille de l’enfant,

puis bouclez-la à la sangle

d’entrejambe (Fig. 10b). Réglez

la ceinture de sécurité pour

qu’elle soit bien ajustée autour

de la taille de l’enfant.

• LIBÉRER!

Appuyer sur le

bouton au centredes boucles,

les deux sangles se détacheront

(Fig. 10c).

31

32

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

FRONT SEAT RECLINE

RECLINACIÓN DEL ASIENTO DELANTERO

INCLINER LE SIÈGE AVANT

WARNING:The upright position should be

used only for a child that is at least 6 months old.

ADVERTENCIA:La posición erguida se

debe usar únicamente para un niño de al menos 6

meses.

AVERTISSEMENT : La position

redressée ne doit être utilisée que pour un enfant

d’au moins 6 mois.

NOTE: Only use recline for the front seat. Always place in the

upright position when using the jump seat.

NOTA: Solo use la reclinación para el asiento delantero. Coloque

siempre en posición vertical cuando use el asiento adicional.

REMARQUE: Utilisez l'inclinaison seulement pour le siège avant.

Placez toujours le dossier en position verticale lorsque vous

utilisez le siège arrière.

• Para reclinar el asiento presione

los extremos de la presilla juntos

y tire hacia abajo. Para poner el

asiento en la posición vertical,

presione los extremos de la

presilla juntos, sostenga el aro y

empuje hacia arriba (Fig. 11).

• Pour incliner le siège, appuyer

ensemble sur les extrémités

du clip et tirer vers le bas. Pour

mettre le siège en position

verticale, appuyez sur les

extrémités de l'agrafe ensemble,

maintenez le cerceau et poussez

vers le haut (Fig. 11).

11) • To recline the seat press the clip

ends together to release and

pull down. To place seat into an

upright position, press the clip

ends together while holding the

end of strap. Push clip upwards

to secure into desired position

(Fig. 11).

Fig. 11

Reclined

Reclinada

Inclinée

Upright

Vertical

Verticale

33

34

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

USING THE PLATFORM

USO DE LA PLATAFORMA

UTILISATION DE LA PLATE-FORME

WARNING:

The rear platform and jump seat

are designed to accommodate a child who is at least 2

1/2 years old, has good balance and coordination, and is

not over 40 inches tall.

ADVERTENCIA:

La plataforma trasera y el

asiento adicional están diseñados para adaptarse a un

niño de al menos 2 años y medio, con buen equilibrio

y coordinación, y una altura que no supere las 40

pulgadas (101 cm).

AVERTISSEMENT :

La plate-forme

arrière et siège arrière est conçus pour acceuillir un

enfort d`au moins 2 ans et demi et a un bon equilibre

et la coordination, et ne mesure pas plus de 40 pouces

(101 cm).

12) • First engage the rear brakes

and completely close the

basket with the hook and

loop fasteners (Fig. 12a).

Place child in rear-facing

standing position.

NOTE: Ensure the child

holds the frame with both

hands at all times.

Fig. 12a

Rear Axle-Platform

Eje trasero-Plataforma

Axe arrière-Plateforme

• Primero enganche los frenos traseros y cierre

completamente la canasta con los sujetadores de

gancho y bucle (Fig. 12a). Coloque al niño en posición

de pie mirando hacia atrás.

NOTA: Asegúrese de que el niño sostenga el marco con

ambas manos en todo momento.

• Commencez par enclencher les freins arrière et fermez

complètement le panier avec lesagrafes à boucles et à

crochets (Fig. 12a). Placez l’enfant en position debout

face à l’arrière.

REMARQUE: Assurez-vous que l’enfant tient le cadre à

deux mains en tout temps.

36

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES

35

SAFETY SEGURIDAD

SÉCURITÉ

Fig. 12b

CANOPY TOGGLE

PASADOR DE DOSEL

CABILLOT D’AUVENT

• Use the canopy toggle

when using the platform

or to hold the canopy

together when using and

adjusting jump seat. Pull

the small strap over the

toggle (Fig. 12b).

• Use el pasador del dosel

cuando use la plataforma

o para sostener el dosel

al usar y ajustar el asiento

adicional. Tire la correa

pequeña sobre el pasador

(Fig. 12b).

• Utilisez le cabillot d’auvent

lorsque vous utilisez la

plate-forme ou maintenez

l’auventensemble lorsque

vous utilisez ou ajustez

le siège arrière. Tirez la

petite sangle sur le cabillot

(Fig. 12b).

TOTE BAG

BOLSO DE MANO

SAC À MAIN

WARNING: Never place children in the tote bag.

To avoid burns, never put hot liquids in the tote bag.

DO NOT overload, may cause hazardous, unstable

condition. Maximum weight: 20 lbs.

WARNING: Discontinue use if parts are

damaged.

ADVERTENCIA: Nunca coloque a los niños

dentro del bolso de guardado. Para evitar quemaduras,

nunca coloque líquidos calientes en el bolso de

guardado. NO lo sobrecargue, ya que podría causar una

inestabilidad peligrosa. Peso máximo: 20 lbs. (9,07 kg).

ADVERTENCIA: Suspenda el uso si las

piezas están dañadas.

AVERTISSEMENT:

Ne placez jamais les

enfants dans le fourre-tout. Pour éviter les brûlures, ne

mettez jamais de liquides chauds dans le fourre-tout.

Ne le surchargez PAS, cela pourrait provoquer une

condition dangereuse et instable. Poids maximum :

20 lb. (9,07 kg).

AVERTISSEMENT: Interrompre

l’utilisation si les pièces sont endommagées.

37

38

ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES ACCESSORIES ACCESORIOS ACCESSOIRES

13) • To open: Unsnap the button

from the bag (Fig. 13a). With

the bag opened, insert

the bag onto the rear bench

(Fig. 13b).

• Wrap the folds over the stroller

frame on both sides by using

the snap buttons method to

attach. Then press together to

secure the hook and loop

(Fig. 13c).

• To detach: Unhook and

unbutton both folds from the

stroller frame and remove

from the rear bench (Fig. 13d).

• Para abrir: Desenganche el

botón de la bolsa (Fig. 13a).

Con la bolsa abierta, inserte la

bolsa en el banco trasero

(Fig. 13b).

• Envuelva los pliegues sobre el

marco de la carriola en ambos

lados utilizando el método

de botones de ajuste que se

debe adjuntar. A continuación,

presione juntos para asegurar

el gancho y el bucle (Fig. 13c).

Fig. 13a

Fig. 13b

IMPORTANT: Always remove the tote bag from the

stroller before folding.

IMPORTANTE: Siempre retire la bolsa de la carriola

antes de plegarla.

IMPORTANT: Retirez toujours le sac fourre-tout de la

poussette avant de le plier.

Fig. 13c

Fig. 13d

• Para separar: Desenganche

y desabrochar ambos

pliegues del marco de la

carriola y retírelos del banco

trasero (Fig. 13d).

• Pour ouvrir: Détachez le

bouton du sac (Fig. 13a).

Avec le sac ouvert, insérez

le sac sur la banquette

arrière (Fig. 13b).

• Enroulez les plis sur le cadre

de la poussette des deux

côtés en utilisant la méthode

des boutons d’claquement

à attacher. Appuyez ensuite

ensemble pour sécuriser le

crochet et la boucle

(Fig. 13c).

• Pour detacher: Décrochez

et débouton les deux plis du

châssis de la poussette et

retirez-les de la banquette

arrière (Fig. 13d).

39

40

FOLD PLEGAR PLIER FOLD PLEGAR PLIER

TO FOLD STROLLER

PARA PLEGAR EL CARRITO

REPLIER LA POUSSETTE

WARNING: Care must be taken when folding

and unfolding the stroller to prevent nger entrapment.

CAUTION: Do not allow children near stroller

while folding and unfolding.

WARNING: Care must be taken when folding

and unfolding the stroller to prevent damage. Make

sure all accessories, mobile phones, diaper bags or

purses are removed before folding. Failure to remove

items in, or on the stroller so may result in damage to

the stroller or the item (s) if not removed. Baby Trend

®

will not be liable or warrant any damage.

ADVERTENCIA: Se debe ser prudente al

plegar y desplegar el carrito para evitar que queden

dedos atrapados.

PRECAUCIÓN: No permita que los niños se

acerquen al carrito mientras lo pliega.

ADVERTENCIA: Se debe tener cuidado al

plegar el choche de bebé para evitar daños. Asegúrese

de quitar todos los accesorios, teléfonos móviles,

bolsas de pañales o carteras antes de doblar. Si no se

quitan los elementos, se pueden dañar el cochecito

o los artículos. Baby Trend® no se responsabiliza ni

garantiza ningún daño.

AVERTISSEMENT: Faire attention à ne

pas vous pincer les doigts en pliant et dépliant la

poussette.

ATTENTION: Ne pas laisser les enfants à

proximité de la poussette lorsque vous la pliez.

Fig. 14bFig. 14a

2

1

14) • Always push canopy forward away from handle before

folding the stroller (Fig. 14a). Engage the rear brakes

before folding the stroller (See step 8).

• (1) To fold the stroller, slide the thumb latch to the left.

(2) Squeeze the pull trigger while pushing forward on the

handle (Fig. 14b).

AVERTISSEMENT: Il faut faire attention

en pliant la poussette pour éviter de l'endommager.

Assurez-vous que tous les accessoires, les

téléphones portables, les sacs à couches ou les

sacs à main sont enlevés avant de le plier. Si vous

ne retirez pas les articles dans ou sur la poussette,

vous risquez d'endommager la poussette ou le

produit si vous ne les enlevez pas. Baby Trend®

ne sera pas responsable et ne garantira aucun

dommage.

41

42

FOLD PLEGAR PLIER FOLD PLEGAR PLIER

• Asegúrese de que el pestillo para

plegar haga clic y asegure el

carrito (Fig. 14e).

NOTA: Puede girar la bandeja

hacia abajo para un pliegue

compacto. Pulse los 2 botones

y gire la bandeja hacia abajo

(Fig. 14f).

• Avant de replier la poussette,

éloignez toujours l’auvent de la

poignée (Fig. 14a). Engagez les

freins arrière avant de plier la

poussette (Voir l’étape 8).

• (1) Pour plier la poussette, faites

glisser le loquet vers la gauche.

(2) Rressez la détente tout en

poussant vers l’avant sur la

poignée (Fig. 14b).

• Une fois que la poussette

commence à se replier, poussez

la poignée vers le haut (Fig. 14c).

• Continuez à pousser la poignée

vers le haut et utilisez la sangle

d’aide au pliage pour fermer la

poussette (Fig. 14d).

• Assurez-vous que le levier de

serrage maintient la poussette

bien fermée (Fig. 14e).

REMARQUE : Vous pouvez faire

pivoter le plateau vers le bas

pour un pli compact. Appuyez sur

les 2 boutons et faites pivoter le

plateau vers le bas (Fig. 14f).

Fig. 14e

Fig. 14f

Fig. 14c

Fig. 14d

• Once the stroller begins to fold,

push upward on the handle

(Fig. 14c).

• Continue pushing handle upward

and use the fold assist strap to

close the stroller (Fig. 14d).

• Ensure the fold latch clicks

and secures the stroller closed

(Fig. 14e).

NOTE: You may rotate the child

tray down for a compact fold.

Press the 2 buttons and rotate the

tray down (Fig. 14f).

• Siempre empuje el dosel hacia

adelante lejos de la manija antes

de plegar la carriola (Fig. 14a).

Enganche los frenos traseros

antes de plegar la carriola

(Vea el paso 8).

• (1) Para doblar el carrito, deslice

el pestillo hacia la izquierda. (2)

Apriete el gatillo mientras empuja

el manubrio hacia delante

(Fig. 14b).

• Una vez que la carriola comienza

a doblarse, empuje hacia arriba la

manija (Fig. 14c).

• Continúe empujando la manija

hacia arriba y use la correa de

asistencia de doblar para cerrar la

carriola (Fig. 14d).

La page charge ...

Baby Trend Sit N’ Stand® 5-in-1 Shopper Plus Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Baby Trend Sit N’ Stand® 5-in-1 Shopper Plus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents