CGV RAYLINE SIMPLEX Le manuel du propriétaire

Simplex

RAY

TV

notice d'utilisation

Garantie

Durée de 2 ans, à compter de la date

d'achat, contre tout vice de fabrication.

Nous garantissons la remise en état ou le

remplacement des pièces défectueuses.

Compagnie Générale de Vidéotechnique

France

www.cgv.fr

Simplex - Vers02 - Avril 2004

VIDEON 001

VIDEOSAT 241, 243,

VIDEOSYSTEM 001

VIDEOTON 001, 132, 050,

044, 101, 250,

040, 251, 413,

241,

VIDESON 044

VIDIKRON 311, 122, 001,

120, 041

VIDION 311

VIDITAL 333

VISIOLA ð PATHE’ CINEMA

VISION 2000 001, 311, 333,

041,

VISTA ð THORN

VISTAR 040

VORTEC 001

VOXSON 040, 243, 203

WAGNER 001, 243, 040,

122, 041

WALKIE 031

WALTHAM ð VIDEOTON

WATSON 001, 041, 103,

051, 025, 110,

200, 333, 040,

311, 215

WATT RADIO 001, 122, 020,

040, 311, 033,

101, 250, 120,

051, 251, 044,

WEGAVOX 001, 103, 003,

311, 034, 101,

241, 243044,

110, 002,

WEGA VISION 153

WELLFUND 214

WELTBLICH 001, 041,

WESTINGHOUSE 001, 041, 044,

033, 112, 250,

101, 100, 311,

031, 135, 231,

051, 052,

WESTON 044, 214,

WHARFEDALE 001, 223,

WINDSOR 001

WINDSTAR ð MEMPHIS

WINSTON 001, 311, 2141

WINTERNITZ 311, 103, 312,

001, 254

WORLD TECH 001

WREMEN 120

XECELLENT 001

XONYCS 001, 031,

XRIPTON 001, 101,

YAMISHI 214

YOKO 001, 311, 044,

030, 333, 312,

215, 241, 245,

134, 250

YORK 215

YOSHITA 001, 224,

YOTAKA 001

YUMATUI 001, 311, 333,

332, 101

ZAMPA 051

ZANELA 152

ZANUSSI ð REX • SELECO

ZENOR 414

ZIRWATEL 001, 311, 150,

031, 054, 135,

041

ZOPPAS ð REX • SELECO

Codes

Codes Modèles Modèles

26

TEMPEST 311, 215, 250

TENNESSEE 001

TENSAI 001, 311, 103,

312, 110, 215,

332, 122, 044,

112, 245, 041,

205, 241, 120,

032, 250, 440,

TENSON 311, 041,

TESLA 001, 100, 405,

044, 332, 215,

002, 251, 203

TETRAN 041

TEVION 001

TEXET 250

THOMAS 114

THOMSON 142, 150, 132,

134, 303, 143,

001, 145, 042,

044, 203, 151,

THORN 001, 142, 151,

150, 311, 413,

414, 333, 132,

021, 411, 432,

040, 052, 054,

152, 233, 420,

134, 155, 024,

133, 113, 251,

252, 045, 043,

205, 020, 250,

153, 051, 412,

032, 232

TICSONIC 250

TOBISHI 333, 311, 215,

250, 334

TOBO 311

TOKAI 001, 311, 333,

044,

TOKIWA ð TOKAI

TOKYO 334

TOMITA 250

TOPVISION 001, 034, 044,

120,

TOPLINE 001, 103,

TOPSHOW 333, 344,

TORRE ð PHILIPS

TOSHIBA 420, 001,

TOWADA 044, 122,

TOYOSI 251

TRANS CONT. ð PRANDONI

TRANSONIC 001, 333, 105

TREVI 311, 214, 044

TRIAD 001, 251,

TRIDENT 250

TRILUX 001, 034,

TRISTAR 333, 215,

TRIUMPH 002

TRIVISION 311

TSOSHI ð KAISUI

TVA ð BASIC LINE

TV STAR 052

TVD 001

UHER 001, 031, 122,

052, 040, 041,

135

ULTRAVISION 413, 251,

ULTRAVOX 001, 112, 312,

051, 243, 052,

040, 250, 203

UNIC RADIO 001, 033, 044,

250,

UNIMOR 001, 033, 034,

031, 041

UNITED 001, 103, 003,

110, 033

UNIVERSUM ð QUELLE

UNIVOX 001, 044, 241,

040, 251

UNK 001, 103, 113

URANIA ð SAMBERS

URANYA 001, 311, 041,

033, 312, 120,

122

UTAX 311, 250,

VANGUARD 311, 052, 250,

041,

VASILINEC 311

VECO 001, 311,

VESTEL 001, 103, 033,

044, 241, 052,

VEXA 001, 311, 044,

214, 250

VICEROY 333, 250, 245,

304,

VIDECON 001

VIDEOLOGIC 333, 215, 250

VIDEOMAC 333, 250,

Codes

Arrêt du son (mute)

1_Description des touches

Extinction ou

allumage (ON/OFF)

Indicateur lumineux (led)

Réglage du volume

Sélection du programme

_ Pour allumer le TV appuyez la touche

, ou P+, ou

bien encore P+ simultanément (pour certains

modèles d'appareils).

_ Pour accéder à la fonction MENU (si elle est

présente dans l'appareil) appuyez simultanément sur les

P- .

notes

+

-

FRANÇAIS

Modèles Modèles

touches

225

+++

___

2_ Introduction

Nous voulons vous remercier pour la confiance que vous avez

voulu nous accorder mais, surtout, nous voulons vous

démontrer que vous avez fait un excellent achat. Pour obtenir

ce résultat, il est nécessaire d'établir un rapport de

collaboration dans lequel nous mettons à votre disposition un

produit, qui synthétise des années d'études et de recherches,

et nous vous demandons de faire deux actions faciles, mais

très importantes:

a_ Garder avec le maximum de soin ce manuel;

b_ Lire avec attention les explications et les

suggestions illustrées.

Si vous nous accorderez la collaboration demandée, vous serez

en mesure d'apprécier la parfaite fonctionnalité et la facilité

d'utilisation de notre produit.

3_ Caractéristiques principales

a_ C'est une télécommande universelle simplifiée

pré-programmée, facile à utiliser, et qui permet de

contrôler les principales fonctions de votre appareil.

b_ Elle est programmée pour vous permettre de contrôler plus

de 15.000 appareils différents.

c_ Elle repère et mémorise facilement votre télécommande

originale.

d_ Elle protège les codes programmés pendant la substitution

des piles.

e_ Elle possède un indicateur lumineux de contrôle et de

confirmation de la transmission.

4_ Insertion des piles

Soulevez la trappe à piles et insérez les piles

(2 piles 1,5V AAA ou LR03)

, en faisant le particulièrement

attention à la polarité +/- (fig. 1) .

1

SUNKAI 405, 001, 215,

423, 434, 214,

440

SUNNY 332

SUNSTAR 001, 311,

SUNWATT 001

SUNWOOD 001, 311,

SUPERLA 044

SUPERSONIC 332, 001, 414,

311, 214, 333,

SUPERTECH 001, 405, 311,

333, 044, 215,

040

SUPERTONE ð PATHE’ CINEMA

SUPRA 001, 405, 444,

312, 311, 332,

250

SUPREME 241

SUTRON 311

SVA 344

SYC LINE 311, 250,

SYDNEY 250

SYTEL ð DESMET

SYTONG 250

TADISTAR 001, 044, 101

TAISHO 011, 215,

TALENT 221, 024,

TALITA ð CLARIVOX

TAMASHI 225

TANAKI 251

TANDBERG 100, 020, 134,

141, 022, 204,

440, 203,

TANDY 052, 250,

TASHIKO 044, 250,

TATUNG 001, 113, 142,

250, 153

TAURO 001

TD DESIGN 001

TEAC 001, 040, 311,

250,

TEAM 214

TEC

(DUAL-TEC)

001, 103, 311,

040, 020, 044,

312, 241, 243,

031,

TECCO 311, 241, 250,

134,

TECHIMAGEN 001

TECHLINE 001, 103, 122

TECHNEMA ð FORMENTI

TECHNICA 215, 311,

TECHNICS 311, 055, 233

TECHNILAND 001

TECHNISAT 001, 112,

TECHNOL 001, 311, 333,

312, 250

TECHWOOD ð GOLDSTAR

TECNISON 001, 311, 250

TEDELEX 001, 311, 333,

044, 011, 110,

344, 010,

TEINEL, SA 001, 044,

TEK 310

TEKNANT 001, 311, 214

TEKNIKA 241

TEKON 311, 334,

TELEAVIA ð THOMSON

TELECHROM 011, 214,

TELEFAX 311

TELEFUNKEN 142, 150, 143,

200, 001, 145,

135, 134, 133,

241, 141, 312,

344, 445, 240,

152, 044

TELEGAZI ð FORMENTI

TELEKTRON 311, 122,

TELEMAISTER ð ORION

TELEOPTA 311

TELEPAC 311

TELEPOINT 001

TELERENT 001

TELESTAR 001, 311, 333

TELETECH 001, 103, 311,

241,

TELETON 100, 020, 040,

031, 135, 052,

250

TELEVIDEON ð WESTHING.

TELEXA 122

TELKOM 001, 044,

TELRA 001, 142, 044,

131,

TEMCO ð SHORAI

Codes

Codes Modèles Modèles

243

SENDAY 001

SENTRA 215, 040, 420

SERINO ð KAISUI

SET 001, 044,

SHARP 152

SHINTOM 001

SHINTOSHI 001

SHIVAKI 001, 152,

SHIWAN ð KAISUI

SHORAI 215, 440,

SHOV 001, 311, 333,

332, 250

SIAREM 122, 051, 203

SICANTIC ð LUXOR

SICATEL 044, 251,

SICE 024

SIDEC 044

SIEL 044

SIEMENS 021, 001, 024,

201, 234, 202,

245, 200,

SIERA 001

SIESTA 034, 001, 033

SILMA 001

SILVA 001, 311, 333,

044, 245, 250,

SILVER 311, 333, 215,

425, 114, 440,

SIMTEL 001, 333, 215,

214,

SINGER 001, 241, 051,

222, 311, 014,

332, 012, 250,

203,

SINOTECH 333, 101, 344,

110,

SINUDYNE 001, 100, 040,

051, 311, 140,

122, 020, 215,

423, 331, 434,

424, 440, 203

SKANTIC ð LUXOR

SKAY 214

SKY LINE 110, 250,

SLAVA 250

SMARAGD 303

SNR ð MAXWELL

SOGERA 041

SOLAVOX 040, 115,

SONBER ð CLARIVOX

SONICX 001

SONIKO 001

SONITRON 414, 413, 250,

203,

SONNECLAIR ð DESMET

SONOKO 001, 311, 333,

214, 250, 335,

SONOLOR 040, 051,

SONORO ð AGASHI

SONTEC 001, 311, 033,

243,

SONY 054, 153,

SOUND COLOR 001, 103, 333,

003, 332, 110,

102

SOUNDESIGN ð FUNAI

SOUNDMASTER 311

SOUNDVISION 215, 122,

SOUNDWAVE 001, 333, 101

SOUTHERN

CROSS

241

SOWTECH 033

SPECTRA 001, 312,

SPECTRUM 444

SPORT GENEXXA ð FORMENTI

SSANGYONG ð SAMSUNG

SSS ð FUNAI

STAG ð KAISUI

STANDARD 001, 311, 312,

241, 041, 215,

250

STAR 001

STARLINE 001

STARLITE 001, 311, 333,

103,

STARLUX 001, 311, 250

STASSFURT ð BRUNS

STENWAY 215, 214,

STERN ð SELECO

STRATO 333

STRONG 312

STVI 044, 250,

Codes

5_ Comment la faire fonctionner?

Recherchez la marque de votre appareil dans l'annexe "liste

des marques/codes".

Notes: les codes sont recensés par marque selon leur ordre

d'importance:

_ si la marque est présente, notez-vous les codes et

effectuez la procédure A avec le premier code trouvé;

_ si la marque n'est pas présente, effectuez la procédure B.

6_ Procédure A (programmation manuelle)

Pour mémoriser le premier des codes sélectionnés, opérer de

la manière suivante:

-En tenant appuyer la touche , appuyez sur la touche

pendant 5 secondes environ, jusqu'à ce que la LED reste

allumée (fig. 2).

-Appuyez sur la touche P+ autant de fois que le premier

chiffre du code (0 aucune pression, 1 une pression…).

Pour confirmation la led s'éteindra à chaque pression

durant un instant.

-Appuyez sur la touche pour passer au chiffre suivant.

Après l'installation complète du code (3 chiffres),

la led s'éteindra et elle émettra 2 brefs clignotements.

Votre Simplex est prête!

Exemple: pour le code 103

Appuyer et , jusqu'à ce que la led reste allumée.

Appuyer 1 fois P+ et ensuite .

Appuyer .

Appuyer 3 fois P+ et ensuite (la led clignote).

+

Modèles Modèles

2

5sec

1

2

423

7_ Procédure B (recherche automatique)

a_ Insérez le code 001 comme dans la procédure A.

b_ Allumer le téléviseur. Appuyez et maintenez la touche ,

appuyez sur la touche

P- jusqu'à ce que la led reste allumée,

en ayant soin de tenir la télécommande orientée

correctement (fig3) .

c_ Simplex

commencera à transmettre le code d'extinction des

téléviseurs qu'elle connaît, la led clignotera par

intermittence, en indiquant ainsi que la recherche est en

cours. Quand le téléviseur s'éteindra vous aurez environ 3

secondes pour appuyer sur une touche quelconque.

Votre Simplex est prête!

d_ Si les touches ne fonctionnent pas toutes correctement,

continuez dans la recherche à partir du point b_.

8_Visualisation du code actif

Si vous désirez connaître le code programmé, vous devrez

procéder de la manière suivante:

a_ en tenant appuyer

la

touche , appuyez sur la touche

jusqu'à ce que la led émette un clignotement.

b_ Relâcher les

touches. La

led émettra

une série

de

clignotements, qui doivent être interprétés comme suite:

1) Chaque chiffre, sauf le zéro, est la somme des

clignotements brefs.

2) Le zéro est indiqué par

un unique

clignotement prolongé.

3) Entre un chiffre, deux chiffres (ou entre deux séries

lade clignotements),

led reste

éteinte pendant

environ une

demie seconde.

Exemple de l'indication de la led pour

le code 102:

1 clignotement bref; pause.

1 clignotement long; pause.

2 clignotements brefs.

3

1

2

OFF

3 sec

-

ROADSTAR 001, 103, 311,

003, 333, 110,

215, 214, 044,

442,

ROBERTS 425

ROBOTRON

ELECT.

112, 203,

ROSE&ELLIOT 414

ROSITA 311

ROSNER 250

ROWA 311, 333, 001,

103, 250

ROWOSONIC 250

ROYAL 001, 110, 311,

333, 214, 101,

250

SABA 142, 150, 001,

132, 134, 143,

131, 051, 141,

311, 312, 145,

042, 044,

SAGEM 405, 114,

SAINEL 044

SAGEM 001, 215, 333,

312, 423, 424,

434, 044, 040,

250, 440, 052,

251

SAITO ð OCEANIC

SAKAI 250

SAKIO 311, 333, 312

SAKURA 311

SALORA 040, 001, 210,

212, 213, 211,

110, 052, 414,

413, 043, 115,

250, 230,

SAMBERS 122, 245, 120,

231, 230, 251,

SAMSUNG 002, 403, 001,

311, 113, 033,

333, 350, 334,

313, 314, 402,

250, 230,

SAND 001

SANDOR ð OCEANIC

SANDRA COLOR 250

SANKYO 001

SANSUI 001, 103, 003,

311, 333, 332,

214, 342, 114,

414, 325, 344,

315, 015, 011

SANWA

ð

SANYO

SANY 132

SANYO 414, 412, 413,

451, 033, 113,

051, 311, 250,

154, 032, 203,

153

SAR 001, 052, 250

SATRONIC 241

SATUM ð URANYA

SAVE ð FORMENTI

SAVEMA ð THOMSON

SBR ð PHILIPS

SCHAUB

LORENTZ

040, 001, 103,

311, 333, 312,

213, 211, 214,

033, 312, 101,

413, 414, 051,

044, 043, 334,

SCHNEIDER 001, 020, 103,

311, 332, 215,

044, 141, 051,

245, 122, 052,

243, 250, 040,

031,

SCHNEIDER (F) ð PHILIPS

SCOTLAND ð FORMENTI

SCOTT 001, 041, 353,

425,

SEARS ð SANYO

SEDIP ð PATHE’ CINEMA

SEG 001, 311, 333,

215, 103, 122,

044, 243, 112,

408, 250, 231,

SEI ð SINUDYNE

SEIGA ð MITSUBISHI

SEIKO 312

SELECO 100, 241, 020,

001, 031, 035,

135, 421, 422,

044,

SELECT 103

SEMP 420

SENCORA 311

Codes

Codes Modèles Modèles

225

PERFEKT 001

PERSHIN 232

PHILARMONIC 241, 250,

PHILBIX ð DESMET

PHILCO 001, 241, 101,

033, 311, 044,

421, 422, 051,

112, 030, 231,

200, 203, 341,

351,

PHILEX 079

PHILIPS 001, 020, 021,

252, 253, 250,

302, 040, 132,

203,

PHOENIX 001, 041, 120,

051,

PHONOLA ð PHILIPS

PIONEER 001, 400, 040,

132,

PLANTRON 001, 311, 333

PLAYDOR 333

PLAYSONIC 250, 251, 203

POPPY 311

PORTLAND 001, 312,

POWERPOINT 303

PRANDONI 243, 311, 122,

031, 040, 241,

050, 052,

PRECISION 245

PREMIER 333, 305,

PRIMA 001, 311, 333,

245, 335, 250,

PRIMUS 001

PRINCE ð PRANDONI

PRINCESS 311, 245,

PRINZ 115, 440,

PROCYON ð PHILIPS

PROFESSOR 001

PROFEX 311, 044, 231

PROFILINE ð NORDMENDE

PROFILO 001, 142, 044

PROFITRONIC 001, 122,

PROLINE 255, 113, 044,

001, 424

PROSONIC 001

PROTECH 001, 103, 311,

333, 034, 101,

431, 250,

PROVISION 001, 452,

PYE ð PHILIPS

PYGMY 001, 203,

QUADRAL 101

QUALCRAFT 215, 245,

QUASAR 122, 311, 245,

120, 231, 230,

251

QUEEN FIDELITY ð DAEWOO

QUELLE

(UNIVERSUM)TV

021, 024, 113,

423, 424, 440,

420, 413, 210,

212, 205, 211,

213, 101, 143,

245, 241, 243,

230, 250, 203,

135, 200, 333,

030, 142, 411,

154, 055, 233,

234, 032, 153,

201, 232

R. LINE 001

RADIALVA 001

RADIOMARELLI 001, 241, 101,

311, 040, 044,

203, 051, 122

RADIONETTE 040, 051, 205,

032,

RADIOTONE 001, 311, 034,

333, 105, 101,

RANK/RBM 044, 052, 100

RCA ð SHARP

RECOR 001, 333, 101

RECORD 251

REDDER 025, 251,

REDIFFUSION 040

REDO 311, 312,

REFLEX 001, 103,

REGENTE 311

REVOX 001

REX 100, 241, 020,

001, 031, 035,

135, 421, 422,

044,

RITZ 044

RM 2000 001, 103,

Codes

Tacitazione suono (mute)

1_Descrizione tasti

ITALIANO

Spegnimento o

accensione (ON/OFF)

indicatore luminoso (led)

Regolazione volume

Selezione programma

_Per l'accensione premete il tasto , oppure ,

oppure ancora contemporaneamente

(per alcuni modelli di apparati).

_Per accedere alla funzione MENU (se presente

nell'apparato) premete contemporaneamente

note

+

-

P

Modèles Modèles

621

NOBLEX 002, 332, 311,

312, 313

NOBLIKO 122, 243, 231,

250,

NOGAMATIC ð THOMSON

NOKIA 040, 211, 213,

210, 001, 413,

414, 110, 212,

052,

NORDING 231

NORDLAND 044

NORDMENDE 142, 150, 132,

134, 051, 143,

045, 042, 141

NORDWAY 033, 044,

NORFOLK 050

NORMEREL 001

NORM N 001

NORTEK 001, 103, 110,

214,

NORTON 311, 214,

NOVA 032

NOVATRONIC 001, 311, 333,

312,

NUCLEAR ð PRANDONI

NU -TEC 414, 344,

O GENERAL 311

OCEANIC 040, 001, 211,

052, 212, 414,

134

OCTAL 250

ODEON

ð

AGASHI

OKANO 001, 033, 311

OLMAL ð ALBIRAL

OLYMPIC 311

ONCEAS 311, 241, 250

ONDIOLA 001, 041,

ONIDA 001

ONIEL 311

ONWA 103, 332, 215,

101, 102, 333,

110, 340,

ORAVA 001, 044, 203

ORBISAT 250

ORBIT 033, 001,

ORBITER 033

ORIENT 311

ORION 001, 434, 423,

333, 332, 330,

003, 331, 424,

440, 311, 140,

245, 040, 050,

153, 404, 215,

110

ORION

(HUNGARY)

001, 050, 330,

044, 132, 332,

ORLINE ð KONKA

ORMOND 103

OSAKA ð SHORAI

OSAKI 001, 333, 440,

215, 250

OSCAR 001, 414,

OSIO 215, 230,

OSO 215

OSUME ð HITACHI

OTAKE 440

OTF 001, 044,

OTHER LINE 001, 021, 034,

044, 054, 250,

041, 024, 051,

052, 423

OTTO VERS. ð NECKERMANN

OVP 001

PAEL 250, 232,

PALLADIUM ð NECKERMANN

PALSONIK 001, 333, 311,

215, 250, 245,

PANAMA 001, 333, 241,

250,

PANASHIBA 311

PANASONIC 055, 233, 001,

021, 024, 044,

051

PANAVISION 001, 333, 135,

105,

PANAVOX 311

PANDA 233

PANORAMA 335, 215, 105

PANORAMIC 134

PATHE’ CINEMA 044, 250, 041,

251,

PATHE’ MARCONI ð THOMSON

PCM 001, 041,

PEONY 155

PERDIO ð DECCA•ORION

Codes

++

__

2_Introduzione

Vogliamo ringraziarti per la fiducia che hai voluto concederci

ma, soprattutto, vogliamo dimostrarti che hai fatto un ottimo

acquisto. Per ottenere questo risultato è necessario stabilire

un rapporto di collaborazione nel quale noi mettiamo a

disposizione un prodotto che sintetizza anni di studio e di

ricerca ed a te chiediamo di fare due facili ma

importantissime azioni:

a_ Conservare con la massima cura il presente manuale

b_ Leggere con la dovuta attenzione le spiegazioni ed i

suggerimenti di seguito illustrati.

Se ci concederai la collaborazione richiesta avrai modo di

apprezzare la perfetta funzionalità e la facilità d'uso del

nostro prodotto.

3_Caratteristiche principali

a_ È un telecomando universale semplificato preprogrammato,

semplice d'uso e che permette di controllare le principali

funzioni del tuo apparato.

b_ È programmato per permettervi di controllare oltre 15000

differenti apparati.

c_ Individua e memorizza facilmente il vostro telecomando

originale.

d_ Protegge i codici programmati durante la sostituzione delle

batterie.

e_ Possiede l'indicatore luminoso di controllo e di conferma

trasmissione.

4_Inserimento delle batterie

Sollevare il coperchio del vano batterie ed inserite le batterie

(n°2 ministilo da 1,5 volts - AAA), facendo la massima

attenzione alla polarità +/- (fig1).

1

Modèles Modèles

207

MAXELL 001, 311, 214,

245,

MAXIMAL 040

MAXON 311

MAXWELL 001, 122,

MB LINE 333

MCE 311

MCM 311

MC MICHAEL ð PHILIPS

M.D.C 001

MECOA 001

MEDIASONIC 001

MEDION 001, 103,

MEGAVISION 311

MEGHA 001

MELBOX ð CLARIVOX

MELVOX 040

MEMOREX 333

MEMPHIS 311, 333, 250

MERCURY 311, 333, 250

MERRIT 040

METEOR 120

METZ 235, 021, 022,

001, 024, 204,

203

MGA 001, 333, 215,

312,

MICROMAX 001

MICRON 250

MICROTEK

001, 311, 344,

310, 142

MINERVA ð GRUNDIG

MINERVA

FRANCE

303, 021,

MINOKA ð GRUNDIG

MISTRAL ð THORN

MITRONIC 245

MITSAI 001

MITSHUBISHI 155, 001, 024,

311, 203, 153,

044

MITSURI

GENERAL

044, 025,

MIVAR 025, 121, 244,

230, 250

MKM 120

MOSAIC 001, 103,

MOTION ð UHER

MTC 033, 044, 001,

052,

MULTIMAT 120

MULTITECH 001, 311, 333,

241, 034, 122,

243, 312, 214,

215, 231

MURPHY 044, 052, 250,

051,

MURYUANA 001

MUSTAG 441

NAGOYA 044, 050,

NAKASHI 001

NAONIS ð REX

NAMSUNG 311

NARITA 333, 312, 444,

250,

NASSA NAGEL ð ENGEL

NATIONAL ð PANASONIC

NEC 435, 001, 245,

311, 312, 041,

153, 251,

NECKERMANN 001, 311, 020,

054, 100, 033,

423, 420, 021,

250, 052, 201,

234, 041, 040,

241, 440, 030,

154

NEI 001, 044, 215,

021,

NESCO 40020, 215,

243

NEU 001

NEW GOLDVISION ð SONOKO

NEWMAR 044, 120, 250

NEWORLD ð KAISUI

NEWTECH 001, 311, 250

NEWVISION 002

NICAMAGIC ð FORMENTI

NIKE 001

NIKKAI 001, 333, 103,

110, 245, 250,

NIKKO 001

NISSAN 334

Codes

5_Come farlo funzionare?

Nell'allegato "elenco marche/codici" ricercate la marca del

vostro apparecchio.

note: I codici per marca sono elencati in ordine di importanza

_se la marca è compresa, annotatevi i codici ed eseguite la

procedura A con il primo codice trovato

_se la marca non è compresa eseguite la procedura B

2

6_Procedura A (programmazione manuale)

Per memorizzare il primo dei codici selezionati operare nel

seguente modo:

Tenendo premuto il tasto , premete il tasto per circa 5

secondi fino a che il LED non resta acceso (fig.2).

Premete il tasto P+ tante volte quanto è la prima cifra del

codice (0 nessuna pressione, 1 una pressione…)

Ad ogni pressione il led si spegnerà per un istante per

conferma.

Premete il tasto per passare alla prossima cifra, al

completamento del codice (3 cifre) il led si spegnerà ed

emetterà 2 lampi brevi.

Il vostro Simplex è pronto!

Esempio: per il codice 103

Premere ed , fino a quando il led resta acceso

Premere 1 volta P+ e poi

Premere

Premere 3 volte P+ e poi (il led lampeggia)

5sec

1

+

Modèles Modèles

2

819

KONKA 001, 2158,

332, 305, 345,

130,

KONTACT 303

KORPEL 001

KÖRTING 001, 041, 033,

203,

KOTRON 333, 311, 044

KRAKING 044

KRONNE 044, 250,

KUBA ELECTR. 040, 052,

KURO ð SANYO

KUKKAI 103, 342,

KYOTO 044, 250,

LAVIS 040, 112, 032,

251,

LAZER 001

LCE 332

LEADER 311

LEGEND 001, 311, 333,

250,

LENCO 001, 034, 333,

040, 122, 312,

245, 032,

LENOIR 001, 103, 311,

333, 312, 040,

214, 250, 110

LEXUS 001, 101,

LEYCO 001, 311, 333,

214, 113, 245,

440

LG - GOLDSTAR 001, 444, 003,

112, 245, 044,

333, 052, 245,

241, 250, 011,

021, 230, 115,

031, 040, 304,

LIESENKOTTER 001, 201,

LIFE 311

LIFETEC 001, 103, 333,

311, 312, 215,

245, 110, 003

LIGHTSTAR ð KASUI

LLOYD’S 311, 333, 001,

313, 250, 051,

304

LME ð PATHE’ CINEMA

LOEWE 001, 032, 232,

203,

LOGIK/LOGIX 001, 311, 103,

101, 215, 153,

LOVE ð ELBE

LTV ð OCEANIC

LUMA 001, 020, 040,

135,

LUMATRON 001, 020,

LUXOR 001, 040, 210,

213, 212, 211,

052, 414, 043,

250, 230

LYOTRON ð OCEANIC

M. ELECTRONIC 001, 040, 210,

211, 212, 213,

100, 311, 205,

312, 241, 032,

021

MAGNADYNE 001, 241, 311,

122, 051, 040,

101, 203,

MAGNAFON 001, 122, 120,

250, 231

MAGNASONIC 001

MAGNAVOX 001

MAGNEX 001, 333,

MAGNUM 004

MAKROSONIC 454

MANDOR 333

MANESTH

001, 040, 333,

044, 423, 041,

420, 250,

MANHATTAN 103, 044,

MARANTZ 001

MARECH 001, 041,

MARK 034

MARSHALL 311, 215,

MASCOT 241

MATCH ITALIA 001, 311, 333

MATSUI 311, 332, 034,

303, 333, 001,

040, 052, 330,

423, 044, 105,

021, 153, 155,

250,

MATSUKA 333, 250,

MAXAM 311, 333,

MAXDORF 333, 344,

Codes

7_Procedura B (ricerca automatica)

a_ Inserite il codice 001come nella procedura A

b_ Accendere il televisore. Tenendo premuto il tasto ,

premete il tasto P-, fino a che il led non resta acceso,

avendo cura di tenere il telecomando correttamente

orientato (fig3).

c_ Jolly incomincerà a trasmettere il codice di spegnimento

dei televisori che conosce, il led lampeggerà ad

intermittenza ad indicare la ricerca in corso, quando il

televisore si spegnerà avrete circa 3 secondi per premere

un tasto qualunque.

Il vostro Simplex è pronto!.

d_ Nel caso in cui NON tutti i tasti funzionino correttamente

proseguite nella ricerca dal punto b_.

8_Visualizzazione codice attivo

Se si desidera conoscere il codice programmato, si dovrà

procedere nella seguente maniera:

a_ Tenendo premuto il tasto , premete il tasto finché

il led non emetta un lampeggio.

b_ Rilasciare i tasti. Il led emetterà una serie di lampeggi da

interpretare come segue:

1) Ogni cifra ad eccezione dello zero,è la somma dei

lampeggi brevi.

2) Lo zero è indicato da un unico lampeggio prolungato.

3) Tra una cifra, ovvero una serie di lampeggi e la

successiva, il led rimane spento per circa mezzo secondo.

Esempio dell’indicazione del led per il codice 102

1 lampeggio breve; pausa

1 lampeggio lungo; pausa

2 lampeggi brevi

3

1

2

OFF

3 sec

-

ricerca automatica

Modèles Modèles

189

INTERFUNK 001, 040, 241,

033, 101, 045,

252, 051, 234,

413, 203, 204,

043, 052,

INTERVISION 001, 034, 311,

333, 241, 243,

040, 335, 215,

122, 044, 112,

250, 021,

INTRON 333

INWAH 001

IRRADIO 001, 332, 311,

333, 245, 103,

044, 002, 112,

243, 215, 230,

ISKRA 034, 044, 122,

215, 250

ISUKAI 215

ITC 311, 044, 250

ITL 311

ITS 001, 333, 311,

332, 241, 215,

250

ITT• NOKIA 040, 001, 051,

211, 213, 210,

212, 311, 413,

414, 045, 043,

103, 110, 101,

031, 135, 425,

052, 032,

ITV 001

IV 001

JCE 215

JEC

ð

TOSHIBA

JET POINT 001, 311, 334

JINLIPU’ 311

JOHNSON 250

JPS 335

JRC 044

JVC 154, 332, 420

KABEL 423

KAIDO 052

KAISER 001, 214,

KAISUI 001, 114, 311,

405, 342, 110,

214, 215, 332,

250,

KAMAR 314

KAMBROOK 001, 333, 112,

044, 250, 132,

KAMOSONIC 250

KAMP ð FORMENTI• HYPER

KANGSLEY ð FORMENTI•

HYPER

KANSAI 001

KAOSHO ð GOLDSTAR

KAPSCH ð ITT• NOKIA

KARCHER 001, 405, 311,

120, 030, 044,

214, 250, 251

KAWA 332

KAWASO ð FORMENTI

KAYA 311, 333,

KELVINATOR 045

KEN 353

KENDO 001, 020, 100,

405, 311, 122,

243, 040, 423,

250,

KENNEDY 100, 020, 421,

031, 051, 243,

135, 040,

KENNEX 001, 103, 110

KENYA 002

KERION 001

KIMAY 333

KIOTA 311, 333, 332,

114, 304

KITON 001, 103,

KITT 001, 333, 250

KIYOGIN 001

KLARMAX 044, 120, 052,

250, 251

KMART ð GOLDSTAR

KNEISSEL 001, 405, 103,

100, 421, 112,

025, 312, 251

KOBALTRONIC ð NEWMAR

KOBIC 311

KOLSTER 001, 333, 044,

215, 241, 122,

243, 120, 250,

251,

KONG WAM ð KAISUI

KONICHI 311

KONIG 041, 051, 001

Codes

TV

liste des marques/codes

Modèles Modèles

1017

GRANDIN 001, 405, 040,

215, 044, 041,

051, 311214,

GREAT WALL 333

GRENADIER 001, 444, 311,

044,

GRONIC 001, 044, 112,

120, 250, 311,

GRUNDIG 021, 024, 232,

303, 125

GTRONIC 001, 114, 344

GTT 001, 311, 101,

214,

HAIER 001

HALIFAX 333

HAMERSTEIN 333, 311, 334,

313, 250

HAMPTON 250, 051,

HANIMEX 215

HANNOVER 105

HANSEATIC 001, 100, 034,

054, 311, 214,

040, 051, 423,

044, 052, 250,

041, 112, 215

HANTAREX 001, 040, 311,

120,

HARWOOD ð CROWN

HCM 001, 311, 333,

111, 250, 214,

044

HELECTRONIC ð FORMENTI

HEMMERMANN 040, 250,

HEXA 044

HIGASHI 250

HIGHIWA ð KAISUI

HIKONA

ð

KAISUI

HILINE 001, 311, 333,

332,

HINARI 001, 311, 333,

112, 215, 245,

425, 040, 153

HISAWA 215

HISENSE 001, 414, 052

HISHITO ð TOSHIBA

HISONIC 311, 332,

HITACHI 432, 001, 411,

255, 040, 052,

245, 212,

2113, 051,

250, 430, 433,

132, 141, 115,

123, 415, 432

HITSU 215

HORIZONT ð PHILIPS

HORNIPHON 001

HOSHAI 001, 103, 215,

214,

HOWELL 001, 103,

HYDFSR 223

HYPER 001, 311, 333,

034, 215, 245,

243, 250, 044,

104, 254, 214,

HYPSON 001, 333, 251,

311,

HYUNDAI 001

IBERVISAO 040, 044,

ICE 001, 311, 332,

215, 241, 250

ICS 311

IEG 001, 250,

IMPER 311, 333, 001,

215,

IMPERIAL 241, 101, 033,

044, 421, 311,

333, 422, 200,

231,

INCOBE 311, 2506, 413

INDESIT 133

INDIANA 001, 044,

INGELEN 405

INGERSOLL 311, 040, 215

INNO HIT 001, 311, 332,

113, 333, 215,

243, 250, 214,

051, 230

INTERBURG 311, 333,

INTERBUY 311, 333, 335,

215, 243

INTERDISCOUN 001, 054, 142,

132, 134

Codes

Codes Codes

Codes

ACCENT 333, 311, 001,

231

ACTION 311

ADMIRAL 020, 311, 421,

135, 040, 422,

203

ADYSON 250, 335, 245

AGASHI 001, 311, 333

AGB ð SABA

AGEF ð BRUNS

AIKO 311, 215, 250

AIM 001, 333, 344,

332, 312, 130,

245, 414, 251

AIOSTAY 311, 215, 040,

250

AIWA 331, 053, 222

AKAI 040, 311, 333,

003, 102, 245,

250, 113, 043,

211, 213, 332,

215, 001, 420,

015, 355, 312,

110, 044, 413,

002, 212, 024,

450, 012

AKARI 453

AKI 001, 250

AKIBA 215

AKIRA 001, 110, 101

AKITA ð ORION

AKTRON ð TOSHIBA

AKURA 001, 333, 103,

311, 215, 303,

053, 102, 033

ALBA 001, 332, 303,

034, 311, 103,

423, 044, 101,

215, 440

ALBIRAL 001, 120, 044,

251, 215, 333,

243

ALHORI 250

ALKOS ð TOSHIBA

ALLORGAN 250, 215, 040,

135,

ALLSTAR 001

AMADEUS 001

AMPLIVISION 250, 251

AMSTRAD 001, 333, 311,

020, 332, 215,

102

ANEX 001

ANGLO 333, 311

ANIS 034, 333, 311,

245

ANITECH 001, 311, 335,

333, 245, 122,

214, 041231

ANSONIC 001, 103, 311,

110, 241, 215,

333, 034, 033,

231

ANTECNO 215

A. R. SYSTEM 001, 251, 333,

114

ARCAM 250

ARCELIK 001, 034, 003,

110, 044, 432,

330, 142, 134,

114, 420

ARC EN CIEL ð THOMSON

ARDEM 034

ARGENTINA 351, 352

ARISTONA ð PHILIPS

ARPHONE ð DESMET

ART-TECH 001, 214

ARTHUR MARTIN ð SALORA

ASA 210, 040, 205,

032, 001, 203

AS-BERG 001, 101, 122,

231

ASORA 311

ASTHON 001

ASTRA 311, 001, 332,

245

ASTROSOUND 001, 044, 122,

251

ASUKA 333, 044, 215,

250, 041

ATAKI 214

ATLANTIC ð FORMENTI

ATORO 311

ModèlesModèles ModèlesModèles

1611

FISHER 033, 040, 314,

112, 032, 414,

051, 250, 203

FLINT 001, 405,

FLORIDA 250

FORCE 324, 455,

FORGESTONE ð THORN

FORMENTI 001, 100, 041,

333, 044, 051,

120, 101, 112,

033, 052, 250,

031, 135, 200,

231,

FORTREES 203

FRABA 001, 034,

FRONTECH 311, 044, 333,

241, 245, 243,

052, 250,

FS SOUND 001, 311,

FST ð DECCA

FUJI 214

FUJITECH 001

FUJITSU 001, 020, 215,

245, 122, 031,

250, 040, 205,

135,

FUMEO 040

FUNAI 333, 001, 311,

044, 221, 440,

FURICHI 223

FUTRONIC 333

FUTURETECH ð EMERSON

GALA 2453

GALACTECH 333, 250,

GALAXI–

GALAXIS

001, 033, 101,

122, 241, 250,

052, 231,

GALERIA 311

GBC 001, 311, 044,

215, 332, 312,

241, 051, 040,

214,

GE 142, 150,

GEANT CASONIO ð OCEANIC

GEBER 040

GEC 001, 113, 052,

040, 044, 051,

250

GELOSO 311, 215, 044,

051, 312, 241,

040

GEMSOUND 331, 215,

GENERAL 311

GENERAL

CORP.

040, 031, 135,

250,

GENERAL STAR 444

GENERAL

TECHN.

331, 332,

GENEXXA 215

GIANT 001, 331, 155,

344, 250

GITEM 001, 142, 021,

134,

GM - GMC 001, 311, 333,

101,

GOLDFUNK 001, 103,

GOLDHAND 331, 250,

GOLDI 001

GOLDLINE 215

GOLDSTAR - LG 001, 444, 003,

112, 245, 044,

333, 052, 245,

241, 250, 011,

021, 230, 115,

031, 040, 304,

GOLDTECH 001, 103,

GOLDVISION ð SONOKO

GOODING 303

GOODMANS 001, 110, 003,

311, 213, 103,

150, 142, 255,

312, 332, 044,

215, 425, 033,

250,

GORENJE 001, 033, 030

GP 250

GPM 333, 331, 245,

215,

GRAETZ ð ITT/NOKIA

GRANADA 001, 414, 420,

113, 055, 040,

210, 311, 052,

040, 031, 233,

232, 252, 412,

155, 250, 413,

432, 152,

Codes

AUDIOSONIC 001, 311, 034,

003, 110, 312,

040, 052, 333,

214, 044, 215,

243, 122, 241,

250, 231, 033

AUDIOSTAR 311, 215, 214

AUDIOTON 311, 250, 041,

241

AURORA 250, 312, 203

AUSIND 231

AUTOVOX 001, 040, 243,

250, 135, 231

AWA 001, 311, 312,

113, 250

AWATRON 311

AXXENT 001

BAIRD 414, 113, 131,

151

BANG OLUFSEN 203

BARCO 042, 203,

BARCOM 245

BAUER ð BOSCH

BASIC LINE 001, 103, 003,

040, 215, 214,

312, 110, 044,

311

BASTIDE 250

BAUER 001, 344, 041,

130, 201

BAUMATIC 333

BAUR 001, 054, 040,

311, 420, 021,

024, 002, 052,

413

BAYSONIC 333

BAZIN 250, 050

BEKO 110, 001, 034,

003, 420, 033,

044, 411, 134,

142, 432

BEON 001, 101,

BEST ð MENPHIS

BESTAR 001, 033, 044

BIAZET 051

BIFONIC 311, 250,

BIGSTON 333, 311, 312

BINATONE 250

BLACK 001

DIAMOND

BLACK STAR 215

BLACKTRON 215

BLACKWAY 215

BLAUPUNKT 021, 201, 023,

024, 234, 202,

001, 233, 200

BLAUSONIC 044, 250

BLUE SKY 001, 103, 405,

003, 110, 303,

215

BLUE STAR 044, 040,

BONDSTEC 243

BOOTS 250

BOSCH - BAUER 201, 041, 203

BRANDT ð THOMSON

BRAUN 122, 250,

BRENDSTAR 311

BRIGHTON 250, 251,

BRIONVEGA 100, 020, 242,

001, 144, 422,

203

BRITANNIA 001, 250, 043

BROKLINE 322

BROKSONIC 001, 225, 323

BROTHER 333

BROWN 353

BRUNS 034, 001, 040,

112, 215, 203

BSR 040, 440, 423,

245

BTC 215

BUSH 001, 332, 103,

044, 215, 331,

051, 052

CADMOS ð DESMET

CALIFORNIA ð ADMIRAL

CAMPER 034, 110, 052

CANAIS 252

CANDLE ð GOLDSTAR

CANTON 215

CAPSONIC 333, 001

CARYONSE ð PHILIPS

CASIO 001, 112

CASONIO ð OCEANIC

CATHAY 001

CELINT 051

Codes

Codes ModèlesModèles ModèlesModèles

1215

CENTURION 001

CENTURY 241, 243, 440,

203

CGE 101, 001, 033,

241, 044, 421,

422, 311, 231,

200

CGM 001, 311, 033,

333, 103, 332,

034, 214

CIE 001, 311, 215,

312, 241

CIHAN 001, 044, 051

CIMLINE 311

CITIZEN 454

CITY 311

CLARITRONIC 033

CLARIVOX 001, 044, 251,

112, 232, 241,

203

COLORMAT 203

COFADEL ð THOMSON

COMET 001, 215,

COMPUTRON 001, 311, 332,

040

CONCORDE 311

CONDOR 001, 311, 041,

101, 100, 033,

241, 231, 122,

214

CONIC 245

CONRAD 001

CONTEC 311, 333, 250,

214,

CONTI M. 001

CONTINENTAL. 303, 001

CONTIN. EDIS. ð THOMSON

COSMEL 001, 311

COSMOS 001, 311

CRAIG ð EMERSON•FUNAI

CROSLEY 241, 001, 030,

051, 203, 231,

200

CROWN 001, 033, 044,

103, 311, 332,

034, 030, 333,

122, 215, 231

CRYSTAL 001, 034,

CS

ELECTRONICS

215, 243, 250

CTC

CLATRONIC

001, 332, 241,

003, 333, 311,

103, 243, 122,

101, 033, 044,

250, 041, 215,

231

CURTIS 001

CXC ð EMERSON•FUNAI

CYBERTRON 215

CYMATIC 044, 250

CYV 001

D-VISION 001

DAEWOO 001, 255, 312,

311, 241, 250,

340, 114, 113,

215

DAICHI 311

DAINICHI 215, 250,

DANSAI 333, 001, 245,

250

DAWA 001

DAYMATER ð MAGNADYNE

DAYTRON 331, 301

DAYTRONIC ð DAEWOO

DECCA 001, 113, 250,

245, 153

DE GRAAFI 001, 052

DEMACOLOR 231

DENKO 333

DENON 432

DENTAL ð FORMENTI

DENVER 001, 311,

DESMET 001, 311, 044,

041, 040, 203

DEWO 221

DIADEM 040

DIAMOND 001, 311, 124,

320, 441, 223

DIGILINE 001

DIGITOR 311

DISTAR 001, 221,

DIXI 001, 311, 112

DOMEOS 001

DOMLAND ð DUAL-TEC

DOMOH 001

Codes

DOMUS 001

DORIC 051

DTS 311

DUAL 001, 020, 311,

040, 044, 031,

250

DUMONT 001, 205, 210,

212, 101, 032,

122, 231, 051,

203,

DUNAI 044

DUX 001

DYNAMIC 311, 101,

DYNASTY 311, 001, 312

DYNATRON ð PHILIPS

ECHO 344

ECO LINE 001

EDAN LINE 001

EDISON 303

ELBE 001, 100, 405,

025, 421, 422,

020, 120, 044,

250, 251

ELBIT 001

ELCIT ð MAGNADYNE

ELECTRO TECH 311

ELECTROVENDA 001

ELEKTA 001, 311, 333,

312, 214

ELEKTRONICA 001, 033, 030

ELEKTRONSKA IND

044

ELEMIS 001, 311,

ELIN 040, 001, 205,

311, 032, 052,

031, 250,

ELITE 001, 333, 041,

215, 200

ELLEVISION 333, 155,

ELMAN 044, 122, 250

ELTA 001, 311, 044,

333, 214

EMATEC ð OCEANIC

EMCO ð IMPERIAL

EMERSON 001, 332, 311,

333, 034, 044,

112, 041, 243,

033, 122, 231,

353, 250,

ENGEL 044, 112,

ENIE 001

ENZER 344

ERRES ð PHILIPS

EROICA 245

ESC 001, 414,

ESTEL 044

ETRON 001, 311, 332,

334, 040

EULANDER ð ELBE

EUROCOM 044

EUROLINE 001

EUROMAN 001, 333, 034,

030, 250

EUROPHON

001, 122, 044,

243, 041, 120,

250, 251,

EUROSTATUS 001

EVELUX 001

EXPERT 040, 031,

FAGOR 044

FAIRMOST 311

FALCON 311

FEI ð SABA

FELIX 001, 311, 333,

332, 215

FENNER 001, 311, 312,

030, 214

FERGUSON ð THORN

FIDELIS 001, 311, 250

FIDELITY 001, 311, 332,

215, 245, 040,

043, 2503, 251

FILSAI 311, 250,

FINLANDIA 414, 210, 113,

142, 044, 052,

FINLUX 001, 040, 211,

210, 212, 213,

100, 110, 101,

311, 205, 032,

113, 044, 122,

051, 231

FIRST LINE 001, 040, 405,

414, 103, 003,

044, 241, 105,

041, 311, 312,

113, 020, 120,

250, 251

Codes

Codes ModèlesModèles ModèlesModèles

1413

CGV RAYLINE SIMPLEX Le manuel du propriétaire

CGV RAYLINE SIMPLEX Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents