Panasonic NV-VS4E Le manuel du propriétaire

S-VHS-C Movie Camera

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzing

Mode d’emploi

Betjeningsvejledning

Model No. NV-VS4EG/E

Before use, please read these instructions completely.

NV-VS4EG/E

VQT8459

2

DEUTSCH NEDERLANDS

Informationen für Ihre Sicherheit

WICHTIGER HINWEIS

Um die Gefahr eines elektrischen Schlages oder

Störungen zu vermeiden, nur das empfohlene

Zubehör verwenden und dieses Gerät weder Regen

noch Feuchtigkeit aussetzen. Das Gehäuse nie

öffnen; im Geräteinneren gibt es keine Teile, die von

Laien gewartet werden können. Wenden Sie sich für

Reparaturarbeiten bitte an das Fachpersonal.

Camerarecorder

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des

Camerarecorders.

Netzadapter

Das Typenschild befindet sich an der Unterseite des

Netzadapters.

Dieses Gerät an einem gut belüfteten Ort betreiben,

da es sich beim Betrieb erwärmt. Es darf nicht an

einem Ort aufgestellt werden, an dem keine

ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist, z. B.

in einem Bücherregal o. ä.

∫∫

∫ Die Bedienungsanleitung sorgfältig durchlesen

und den Camerarecorder korrekt benutzen.

Für Verletzungen oder Sachschäden, die durch

unsachgemäße Benutzung entstehen, welche nicht den

Anweisungen in der Bedienungsanleitung entspricht, ist

der Benutzer allein verantwortlich.

Bitte beachten Sie, daß die Bedienungselemente, die

Geräteform, der Menüinhalt usw. Ihres Camerarecorders

u. U. geringfügig von den in dieser

Bedienungsanleitung gezeigten Abbildungen

verschieden sind.

∫∫

∫ Den Camerarecorder ausprobieren.

Bevor Sie Ihr erstes wichtiges Ereignis aufnehmen

möchten, den Camerarecorder ausprobieren und sich

vergewissern, daß er problemlos aufnimmt und korrekt

funktioniert.

∫∫

∫ Der Hersteller übernimmt keine Haftung für den

Verlust von aufgezeichnetem Inhalt.

Unter keinen Umständen trägt der Hersteller irgendwelche

Haftung für den Verlust von Aufzeichnungen aufgrund von

Betriebsstörungen oder Defekten dieses

Camerarecorders, seines Zubehörs oder von Cassetten.

∫∫

∫ Urheberrechte sorgfältig beachten.

Das Aufnehmen von kommerziell vorbespielten Bändern

oder Platten bzw. von anderem veröffentlichten oder

gesendeten Material, außer für den privaten Gebrauch,

kann Urheberrechte verletzen. Selbst für den privaten

Gebrauch ist jedoch das Aufnehmen von gewissem

Material nicht gestattet.

∫∫

∫ EMV Elektrische und magnetische Verträglichkeit.

Dieses Zeichen (CE) finden Sie auf dem Typenschild.

Veiligheidsinformatie

WAARSCHUWING

Om het gevaar van brand, elektrische schokken en

hinderlijke storing te voorkomen, adviseren wij u om

uitsluitend de aanbevolen accessoires te gebruiken

en het apparaat niet bloot te stellen aan regen of

vocht. Demonteer de behuizing en deksels niet:

binnenin de camerarecorder bevinden zich geen

onderdelen die door de gebruiker zelf kunnen

worden onderhouden of gerepareerd. Laat

onderhoud en reparatie over aan servicepersoneel.

Camerarecorder

Het identificatieplaatje bevindt zich aan de

onderkant van de camerarecorder.

Netspanningsadapter

Het identificatieplaatje bevindt zich aan de

onderkant van de netspanningsadapter.

Aangezien deze netspanningsadapter heet wordt

tijdens het gebruik, dient u deze te gebruiken in een

goed geventileerde ruimte. Gebruik de

netspanningsadapter niet in een kleine afgesloten

ruimte, zoals in een boekenkast of op een dergelijke

plaats.

∫∫

∫ Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en

gebruik de camerarecorder op de juiste wijze.

Letsel of materiële schade als gevolg van enig gebruik van

deze camerarecorder niet overeenkomstig de

bedieningsinstructies zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing, zijn voor de volledige

verantwoordelijkheid van de gebruiker.

De werkelijke bedieningsorganen, menu-items, enz., op

uw camerarecorder kunnen er iets anders uitzien dan

die zijn aangegeven in de afbeeldingen in deze

gebruiksaanwijzing.

∫∫

∫ Uitproberen van de camerarecorder.

Probeer de camerarecorder eerst uit alvorens uw eerste

belangrijke gebeurtenis op te nemen, om te controleren

dat deze goed opneemt en juist werkt.

∫∫

∫ De fabrikant is niet verantwoordelijk voor verlies

van opgenomen materiaal.

De fabrikant kan onder geen voorwaarde verantwoordelijk

worden gehouden voor het verlies van opgenomen

materiaal als gevolg van een storing of defect van deze

camerarecorder, de accessoires of de videocassettes.

∫∫

∫ Let goed op de auteurswetten.

Het opnemen van voorbespeelde videocassettes, discs of

ander gepubliceerd of uitgezonden materiaal, met een

doel anders dan privégebruik voor uzelf, kan inbreuk

plegen op de auteurswetten. Zelfs opnemen voor

privégebruik kan voor bepaald materiaal verboden zijn.

∫∫

∫ EMC Elektrische en Magnetische Compatibiliteit

Dit symbool (CE) wordt afgebeeld op het

identificatieplaatje.

3

FRANÇAIS DANSK

Information af hensyn til Deres

sikkerhed

ADVARSEL

For at formindske faren for brand, elektriske stød og

generende forstyrrelser, bør der kun anvendes

anbefalet tilbehør, og udstyret bør aldrig udsættes

for regn eller fugt. Tag ikke den udvendige

afskærmning (eller bagsiden) af; der er ingen for

brugeren betjenelige dele indeni. Overlad reparation

til kvalificeret servicepersonale.

Videokamera

Mærkepladen sidder på undersiden af

videokameraet.

Lysnetadapter

Mærkepladen sidder på undersiden af

lysnetadapteren.

Da dette udstyr bliver varmt under brug, bør det

anvendes på steder med god udluftning. Placér

ikke udstyret på et indelukket sted, som f.eks. i

en bogreol eller lignende.

∫∫

∫ Læs denne betjeningsvejledning grundigt, og

anvend videokameraet på korrekt vis.

Tilskadekomst eller materiel beskadigelse grundet

enhver form for brug, som ikke er i overensstemmelse

med fremgangsmåden for betjeningen som beskrevet i

denne betjeningsvejledning, er ene og alene brugerens

ansvar.

Bemærk at de faktiske kontroller og komponenter,

menupunkter osv. på videokameraet kan se lidt

anderledes ud end dem, der er vist på illustrationerne i

denne betjeningsvejledning.

∫∫

∫ Afprøv videokameraet.

Før De starter optagelse af Deres første vigtige

begivenhed, bør De afprøve videokameraet og

kontrollere, at det optager og fungerer korrekt.

∫∫

∫ Fabrikanten fralægger sig ansvar for tab af

optaget indhold.

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for tab af

optagelser, der skyldes funktionsfejl eller defekter ved

dette videokamera, dets tilbehør eller kassetter.

∫∫

∫ Overhold omhyggeligt ophavsretlige regler.

Indspilning af færdigindspillede bånd, plader eller andet

udgivet eller udsendt materiale til andet formål end

Deres private brug kan krænke ophavsrettigheder. Selv

ved indspilning til privat brug, kan indspilning af visse

materialer være underlagt restriktioner.

∫∫

∫ EMK elektrisk og magnetisk kompatibelt

Dette symbol (CE) er anbragt på mærkepladen.

Informations pour votre sécurité

AVERTISSEMENT

Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution

et les interférences indésirables, utilisez seulement

les accessoires recommandés et n’exposez pas cet

appareil à la pluie ou à l’humidité. N’enlevez pas le

boîtier (ou le dos) de l’appareil; celui-ci ne contient

aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur.

Confiez toute réparation à un spécialiste.

Caméscope

La plaque signalétique se trouve sous le

caméscope.

Bloc d’alimentation/charge

La plaque signalétique se trouve sous le bloc

d’alimentation/charge.

Cet appareil s’échauffe lorsqu’il fonctionne; veuillez

donc l’utiliser dans un endroit bien aéré. N’installez

pas cet appareil dans un endroit confiné

(bibliothèque, etc.).

∫∫

∫ Lisez attentivement le mode d’emploi et utilisez

correctement le caméscope.

Toute blessure ou dégât matériel résultant d’un usage non

conforme aux instructions données dans le mode

d’emploi sont sous l’entière responsabilité de

l’utilisateur.

Bien noter qu’en réalité les commandes et les

composants, les éléments de menu, etc. du caméscope

peuvent avoir une apparence différente de celle

représentée sur les illustrations de ce mode d’emploi.

∫∫

∫ Essayez le caméscope.

Veillez à essayer le caméscope avant d’enregistrer vos

premières séquences importantes et vérifiez qu’il

enregistre et qu’il fonctionne correctement.

∫∫

∫ Le fabricant ne peut être tenu pour responsable

de la perte de données enregistrées.

Le fabricant ne peut en aucun cas être tenu pour

responsable de la perte d’enregistrements causée par une

anomalie ou un défaut de ce caméscope, de ses

accessoires ou des cassettes.

∫∫

∫ Respectez scrupuleusement les lois sur les

droits d’auteur.

L’enregistrement de bandes pré-enregistrées ou de

disques ainsi que d’informations publiées ou transmises

sur les ondes peut constituer une violation des lois sur

les droits d’auteur. L’enregistrement de certaines oeuvres

peut faire l’objet de limitations, même pour une

utilisation privée.

∫∫

∫ Compatibilité électrique et magnétique CEM

Ce symbole (CE) figure sur la plaque signalétique.

4

DEUTSCH NEDERLANDS

Preparation

Inhalt

Falls Sie den Camerarecorder sofort benutzen möchten,

sollten Sie unbedingt wenigstens die mit ♠ markierten Seiten

durchlesen.

Vorbereitungen

Mitgeliefertes Zubehör .........................................10

Bedienungselemente und Bauteile.....................12

♠ Die 3 Arten der Stromversorgung .......................18

≥Verwenden des Netzadapters als

Stromversorgungs-Einheit .............................................. 18

≥Aufladen des Akkus ........................................................ 20

≥Anbringen des aufgeladenen Akkus............................... 24

Benutzen des LCD-Monitors ...............................28

Benutzen der Menüs ............................................30

Menü-Funktionen..................................................32

Einstellen der Helligkeit und Farbsättigung

des LCD-Monitors/Suchers .................................40

♠ Einsetzen der Cassette ........................................42

≥Wählen der richtigen Bandlänge .................................... 44

≥Kontrollieren der Bandrestzeit ........................................46

≥Übersicht über die VHS-Formatversionen ....................48

Einstellen des Suchers ....................................... 50

Verstellen des Handgriff-Riemens ..................... 50

Handhaben des Objektivdeckels ....................... 50

Befestigen des Schultertrageriemens .............. 52

Einsetzen der Knopfzelle .................................... 54

Einstellen von Datum und Uhrzeit ...................... 56

≥Aufnehmen mit im Bild eingeblendeter Uhrzeit

und/oder Datum ..............................................................58

Grundsätzliche Bedienung

♠ Aufnehmen im Vollautomatik-Modus ................. 60

Überprüfen des Endes einer

aufgenommenen Szene

(Aufnahme-Prüffunktion) .................................... 64

≥Aufsuchen einer Bandstelle vor dem Ende der

zuletzt aufgenommenen Szene

(Kamerasuchlauf-Funktion) ........................................... 64

Heran- und Zurückzoomen ................................. 66

≥≥

≥Voice Zoom .....................................................................66

≥Benutzen der Makro-Nahaufnahme-

Funktion ..........................................................................68

♠ Wiedergabe .......................................................... 70

≥Betrachten des Wiedergabebildes am

Camerarecorder............................................................. 70

¡TBC (Time Base Corrector) Funktion ...........................72

¡Aufstellen des Camerarecorders auf

einem Tisch zum Betrachten der Wiedergabe

auf dem LCD-Monitor ..................................................... 74

≥Betrachten des Wiedergabebildes auf einem

Fernsehgerät .................................................................. 76

≥Wiedergabe auf einem Videorecorder

(mit dem mitgelieferten Cassettenadapter) ...................78

≥Zurückspulen mit hoher Geschwindigkeit ..................... 80

≥Beheben von Bildstörungen (Spurlage-Justierung) ...... 80

≥Bildsuchlauf vorwärts ..................................................... 82

≥Bildsuchlauf rückwärts ................................................... 82

≥Standbild-Wiedergabe ....................................................82

Nach dem Gebrauch ........................................... 84

≥Reinigen des Suchers ....................................................84

¡Reinigen des LCD-Monitors ........................................... 84

≥Reinigen des Camerarecorder-Gehäuses .................... 84

≥Reinigen der Objektivlinse.............................................. 84

Inhoud

Indien u de camerarecorder direct in gebruik wilt gaan nemen,

leest u in ieder geval de met ♠ gemerkte bladzijden.

Voorbereidingen

Standaard accessoires ........................................ 10

Bedieningsorganen en onderdelen .................... 12

♠ De drie stroomvoorzieningsbronnen.................. 18

≥Gebruik van de netspanningsadapter als

stroomvoorzieningsbron ................................................. 18

≥Opladen van de accu ......................................................20

≥Bevestigen van de opgeladen accu................................ 24

Gebruik van de LCD-monitor............................... 28

Gebruik van de menu’s ........................................ 30

Menu-items............................................................ 32

Instellen van de helderheid en het

kleurniveau van de LCD-monitor

en de zoeker.......................................................... 40

♠ Plaatsen van de cassette .................................... 42

≥Kiezen van de juiste bandlengte ..................................... 44

≥Controleren van de resterende bandtijd ........................ 46

≥Betreffende de VHS-opnamestandaards ....................... 48

Afstellen van de zoeker ...................................... 50

Afstellen van de handriem .................................. 50

Behandelen van de lensdop ............................... 50

Bevestigen van de schouderriem ...................... 52

Plaatsen van de knoopbatterij ............................ 54

Instellen van de datum en tijd ............................. 56

≥Opnemen met de datum en/of tijd op het beeld

geprojecteerd ................................................................. 58

Basisbedieningen

♠ Opnemen in de volautomatische

opnamefunctie ..................................................... 60

Controleren van het einde van een

opgenomen scène

(Opname-controlefunctie) ................................... 64

≥Zoeken naar een bandpositie vóór het einde

van de laatst opgenomen scène

(camera-zoekfunctie)..................................................... 64

Inzoomen/uitzoomen ........................................... 66

≥Stemzoom ....................................................................... 66

≥Gebruik van de macro-close-up functie ........................68

♠ Weergeven ........................................................... 70

≥Weergeven op de camerarecorder ............................... 70

¡Tijdbasis-correctiefunctie (TBC-functie) ....................... 72

¡Weergeven op de LCD-monitor terwijl de

camerarecorder op een tafel staat ................................ 74

≥Bekijken van het beeld op een tv ................................... 76

≥Weergeven via een videorecorder

(met behulp van de bijgeleverde cassetteadapter) ...... 78

≥Achteruitspoelen op hoge snelheid ................................ 80

≥Voorkomen van beeldstoring

(handmatige spoorregeling) ........................................... 80

≥Cue-weergave ................................................................82

≥Review-weergave .......................................................... 82

≥Weergavepauze ............................................................. 82

Na gebruik ............................................................ 84

≥Schoonmaken van de zoeker ........................................ 84

¡Schoonmaken van de LCD-monitor .............................. 84

≥Schoonmaken van de buitenpanelen ............................ 84

≥Schoonmaken van de lens............................................. 84

5

FRANÇAIS DANSK

Table des matières

Si vous voulez utiliser immédiatement le caméscope, veuillez

lire au moins les pages marquées du signe ♠.

Préparatifs

Accessoires standard ..........................................11

Commandes et composants ...............................13

♠ Les 3 types d’alimentation ..................................19

≥Utilisation du bloc d’alimentation/charge

comme unité d’alimentation ............................................19

≥Charge de la batterie ...................................................... 21

≥Fixation de la batterie chargée ....................................... 25

Utilisation du moniteur LCD ................................29

Utilisation des menus ..........................................31

Fonctions des menus ..........................................33

Réglage du niveau de luminosité et de

couleur du moniteur LCD/viseur .........................41

♠ Insertion de la cassette .......................................43

≥Sélection de la longueur de bande correcte ................... 45

≥Confirmation du temps restant sur la bande .................47

≥A propos des formats VHS .............................................49

Réglage du viseur ................................................ 51

Réglage de la courroie de poignée ..................... 51

Manipulation du capuchon d’objectif .................. 51

Fixation de la bandoulière ................................... 53

Insertion de la pile-bouton ................................... 55

Réglage de la date et de l’heure ......................... 57

≥Enregistrement avec l’heure et/ou la date

superposées dans l’image .............................................59

Opérations de base

♠ Enregistrement en mode entièrement

automatique ......................................................... 61

Vérification de la fin d’une séquence

enregistrée (fonction de vérification

d’enregistrement) ................................................ 65

≥Recherche d’un point de la bande précédant

la fin du dernier enregistrement

(fonction recherche caméscope) ..................................65

Rapprochement/éloignement

d’un sujet au zoom ............................................... 67

≥Zoom voix ....................................................................... 67

≥Utilisation de la fonction gros plan macro ......................69

♠ Lecture ................................................................. 71

≥Visionnement sur le caméscope .................................... 71

¡Fonction TBC (correcteur de Sbase temps) .................73

¡ Visionnement sur le moniteur LCD avec le

caméscope placé sur une table .................................... 75

≥Visionnement de la lecture sur un téléviseur .................77

≥Lecture sur magnétoscope

(à l’aide de l’adaptateur de cassette fourni) .................. 79

≥Rebobinage ultra-rapide .................................................81

≥Elimination des distorsions de l’image

(réglage manuel de l’alignement) ................................... 81

≥Lecture avec repérage avant ........................................ 83

≥Lecture avec repérage arrière .......................................83

≥Arrêt sur image ............................................................... 83

Après l’utilisation ................................................. 85

≥Nettoyage du viseur .......................................................85

¡ Nettoyage du moniteur LCD ..........................................85

≥Nettoyage du corps du caméscope ..............................85

≥Nettoyage de l’objectif ....................................................85

Indhold

Hvis De straks ønsker at tage videokameraet i brug, bør De

sørge for, at De i det mindste får læst de sider, der er mærket

med ♠.

Klargøring

Standardtilbehør ...................................................11

Kontroller og dele .................................................13

♠ De 3 typer strømforsyning ...................................19

≥Anvendelse af lysnetadapteren

som strømforsyning ........................................................ 19

≥Opladning af batteri ........................................................ 21

≥Påsætning af det opladede batteri ................................. 25

Anvendelse af LCD monitoren ............................29

Anvendelse af menuerne .....................................31

Menufunktioner.....................................................33

Justering af LCD monitorens/

søgerens lysstyrke og farvemætning ............... 41

♠ Isætning af kassetten.......................................... 43

≥Valg af den korrekte båndlængde ..................................45

≥Kontrol af resterende båndtid ......................................... 47

≥Om VHS formaterne ....................................................... 49

Justering af søgeren ........................................... 51

Justering af håndremmen .................................. 51

Håndtering af objektivdækslet ........................... 51

Påsætning af skulderstroppen ........................... 53

Isætning af knapbatteriet .................................... 55

Indstilling af dato og klokkeslæt ......................... 57

≥Optagelse med klokkeslæt og/eller dato

indblændet på billedet ..................................................... 59

Grundlæggende betjening

♠ Optagelse med fuldautomatiske

indstillinger ........................................................... 61

Kontrol af slutningen på en optaget scene

(optagelseskontrolfunktion) ............................... 65

≥Søgning efter en båndposition, der ligger før

slutningen på den sidste optagelse

(kamerasøgefunktion) .................................................... 65

Ind- og udzoomning.............................................. 67

≥Stemmezoom .................................................................. 67

≥Anvendelse af makro-nærbilledfunktion ........................ 69

♠ Gengivelse ........................................................... 71

≥Gengivelse på videokameraet .......................................71

¡TBC (tidsbasekorrektion) funktion................................. 73

¡Hvordan der gengives på LCD monitoren

med videokameraet anbragt på et bord ........................ 75

≥Gengivelse på et TV ....................................................... 77

≥Gengivelse på en videobåndoptager

(ved anvendelse af den medfølgende

kassetteadapter) ............................................................ 79

≥Hurtig tilbagespoling ....................................................... 81

≥Eliminering af billedforstyrrelser

(Manuel sporingsjustering) ............................................81

≥Hurtig fremspoling med billede ....................................... 83

≥Hurtig tilbagespoling med billede .................................... 83

≥Gengivelse af stillbillede .................................................83

Efter brug ............................................................. 85

≥Rengøring af søgeren..................................................... 85

¡Rengøring af LCD monitoren ......................................... 85

≥Rengøring af videokameraets hus................................. 85

≥Rengøring af objektivet ................................................... 85

6

DEUTSCH NEDERLANDS

Fortgeschrittene Bedienung

Ein- und Ausblenden .........................................................86

Benutzen der Spezialeffekte

(Digital-Effekte) .................................................................88

≥Wählen des gewünschten Digital-Effektes ....................88

≥Digital-Effekte 1 [EFFECT1] ........................................... 90

≥Digital-Effekte 2 [EFFECT2] ........................................... 92

≥Benutzen der Super-Bildstabilisator-Funktion ...............94

≥Benutzen der Digital-Zoom-Funktion .............................96

≥Digitale Ein-/Ausblend-Funktionen ................................. 98

Bewegungssensorgesteuerte Aufnahme ......................100

Aufnehmen an Orten ohne jegliche Beleuchtung

(0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion) ........................... 104

≥Benutzen der 0-Lux Nachtsicht-Aufnahmefunktion

zusammen mit der bewegungssensorgesteuerten

Aufnahmefunktion an Orten ohne

Beleuchtung .................................................................. 106

Aufnahmemotive und-situationen, für die der

manuelle Aufnahme-Modus besser geeignet ist ........... 108

Aufnehmen mit manuellem Weißabgleich ......................110

≥Farbtemperatur und Weißabgleich............................... 112

Aufnehmen mit manueller Scharfeinstellung ..................114

Aufnehmen in besonderen Situation

(Belichtungsautomatik-Programme) ..............................116

Aufnehmen von Szenen mit Gegenlicht

(Aufnahme-Modus Gegenlicht) ......................................120

Geavanceerde bedieningen

Infaden/uitfaden................................................................. 86

Gebruik van speciale effecten

(digitale effecten)............................................................... 88

≥Kiezen van de gewenste digitale functie ........................88

≥Digitale effecten 1 [EFFECT1] .......................................90

≥Digitale effecten 2 [EFFECT2] .......................................92

≥Gebruik van de super-beeldstabilisatorfunctie ................. 94

≥Gebruik van de digitale zoomfunctie.............................. 96

≥Gebruik van de digitale fadefuncties.............................. 98

Bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie ................ 100

Opnemen op donkere plaatsen zonder enige

verlichting (0-lux nachtzichtfunctie) ............................... 104

≥Gebruik van de 0-lux nachtzichtfunctie tezamen

met de bewegingssensor-gestuurde opnamefunctie

op donkere plaatsen zonder enige verlichting ............106

Onderwerpen en opnamesituaties waarvoor de

handmatige opnamefunctie meer geschikt is ................ 108

Opnemen met de handmatige

witbalansinstelling............................................................ 110

≥Kleurtemperatuur en witbalansinstelling ......................112

Opnemen met de handmatige scherpstelling ................ 114

Opnemen onder bijzondere opname-omstandigheden

(automatische belichtingsfunctie)................................... 116

Opnemen van scènes met tegenlicht

(tegenlichtfunctie)............................................................ 120

7

FRANÇAIS DANSK

Opérations avancées

Ouverture/fermeture en fondu ......................................... 87

Utilisation des effets spéciaux

(effets numériques) .......................................................... 89

≥Sélection de l’effet numérique voulu ............................... 89

≥Effets numériques 1 [EFFECT1] .................................... 91

≥Effets numériques 2 [EFFECT2] .................................... 93

≥Utilisation de la fonction super stabilisateur

d’image............................................................................ 95

≥Utilisation de la fonction zoom numérique ..................... 97

≥Fondu numérique ............................................................99

Enregistrement avec contrôle par capteur de

mouvement .....................................................................101

Enregistrement dans des endroits sombres

sans aucun éclairage

(fonction vue nocturne 0-Lux) ........................................105

≥Utilisation de la fonction vue nocturne

0-Lux avec la fonction enregistrement avec

contrôle par capteur de mouvement dans des

endroits sombres sans aucun éclairage ..................... 107

Sujets et conditions d’enregistrement pour

lesquels le mode manuel est plus approprié ..................109

Enregistrement avec réglage manuel de

la balance des blancs .....................................................111

≥Te mp érature de couleur et réglage de

la balance des blancs................................................... 113

Enregistrement avec réglage manuel de

la mise au point ...............................................................115

Enregistrement en situations particulières

(programme AE) ............................................................. 117

Enregistrement à contre-jour (mode contre-jour) .........121

Avanceret betjening

Ind- og udtoning af billede og lyd ...................................... 87

Anvendelse af specielle effekter

(digitaleffekter) .................................................................. 89

≥Valg af ønsket digitaleffekt .............................................. 89

≥Digitaleffekter 1 [EFFECT1] ........................................... 91

≥Digitaleffekter 2 [EFFECT2] ........................................... 93

≥Anvendelse af super

billedstabilisatorfunktionen ............................................. 95

≥Anvendelse af den digitale zoomfunktion ...................... 97

≥Digital fade ...................................................................... 99

Bevægelsessensor-kontrolleret optagelse.................... 101

Optagelse på mørke steder uden belysning

(0-lux natsynsfunktion) ................................................... 105

≥Anvendelse af 0-lux natsynsfunktion sammen

med bevægelsessensor-kontrolleret optagefunktion

på mørke steder uden belysning ................................. 107

Motiver og optageforhold, hvor manuelle

indstillinger egner sig bedre ............................................109

Optagelse med manuel hvidbalancejustering ................ 111

≥Farvetemperatur og hvidbalancejustering ...................113

Optagelse med manuel justering af fokus ..................... 115

Optagelse i forskellige situationer (program AE) ........... 117

Optagelse af scener med modlys

(modlys-indstilling) .......................................................... 121

8

DEUTSCH NEDERLANDS

Fortgeschrittene Bedienung

Benutzen der Fernbedienung......................................... 122

¡Einsetzen der Batterien in die Fernbedienung .............124

Mit nach vorne gedrehtem LCD-Monitor

sich selbst aufnehmen....................................................126

Aufnehmen mit im Bild eingeblendeten

vorprogrammierten Titeln ................................................130

≥Wählen der gewünschten Sprache ..............................130

≥Wählen des gewünschten vorprogrammierten

Titels .............................................................................132

≥Wählen der gewünschten Farbe für den

vorprogrammierten Titel ...............................................132

≥Wählen der Schriftgröße für den

vorprogrammierten Titel ...............................................134

Gestalten eigener Titel und Einblenden während

der Aufnahme

(digitale Überlagerungs-Funktion) ..................................136

≥Eingeben des eigenen Titels in den Digital-

Bildspeicher .................................................................. 136

≥Wählen der gewünschten Farbe für den

eigenen Titel .................................................................. 138

≥Einblenden des eigenen Titels am Anfang einer

Aufnahme......................................................................140

≥Einblenden des eigenen Titels mitten in einer

Aufnahme......................................................................140

Benutzen der Bandzählwerk-Anzeige............................142

≥Überprüfen der verstrichenen Bandlaufzeit ................ 142

≥Benutzen der Speicherstopp-Funktion ........................146

Kopieren ............................................................. 148

Benutzen des Camerarecorders mit

einem Computer ........................................................... 150

Vorsichtshinweise, technische

Informationen usw.

Vorsichtshinweise ...........................................................160

≥Vorsichtshinweise für den Camerarecorder................ 160

≥Vorsichtshinweise für den Netzadapter .......................160

≥Vorsichtshinweise für den Akku ...................................162

≥Vorsichtshinweise für die Cassette.............................. 162

≥Ursachen von Kondensatbildung und Abhilfe.............. 164

≥Verschmutzte Videoköpfe und Abhilfe ......................... 164

Funktionsprinzip des Weißabgleichs

(Farbtonjustierung).......................................................... 166

Funktionsprinzip der Scharfeinstellung.......................... 168

Anzeigen..........................................................................172

Demonstrations-Modus .................................... 178

Sonderzubehör-Sortiment .............................................. 180

Technische Daten ...........................................................182

Vor Inanspruchnahme des Kundendienstes

(Probleme und Abhilfe) ................................................... 184

Geavanceerde bedieningen

Gebruik van de afstandsbediening ................................122

¡Plaatsen van de batterijen in de

afstandsbediening ........................................................ 124

Een opname van uzelf maken terwijl de

LCD-monitor naar voren is gericht................................. 126

Opnemen met een voorgeprogrammeerde titel

op het beeld geprojecteerd ............................................. 130

≥Kiezen van de gewenste taal van de

voorgeprogrammeerde titel ..........................................130

≥Kiezen van de gewenste

voorgeprogrammeerde titel ..........................................132

≥Kiezen van de gewenste kleur van de

voorgeprogrammeerde titel ..........................................132

≥Kiezen van de gewenste grootte van de

voorgeprogrammeerde titel ..........................................134

Maken van een eigen titel en deze tijdens het

opnemen op het beeld projecteren

(digitale titelprojectiefunctie)............................................136

≥Opslaan van de eigen titel in het digitale

beeldgeheugen ............................................................. 136

≥Kiezen van de gewenste kleur van de eigen

titel ................................................................................. 138

≥Projecteren van de eigen titel aan het begin

van een opname ...........................................................140

≥Projecteren van de eigen titel tijdens het

opnemen ....................................................................... 140

Gebruik van de bandtellerindicatie ................................. 142

≥Controleren van de verstreken bandtijd ......................142

≥Gebruik van de geheugenstopfunctie ......................... 146

Dubben (kopiëren) ............................................. 148

Gebruik van de camerarecorder

met een computer ............................................. 150

Voorzorgsmaatregelen, technische informatie, enz.

Voorzorgsmaatregelen ................................................... 160

≥Voorzorgsmaatregelen bij de camerarecorder ........... 160

≥Voorzorgsmaatregelen bij de

netspanningsadapter ................................................... 160

≥Voorzorgsmaatregelen bij de accu .............................. 162

≥Voorzorgsmaatregelen bij de videocassette ............... 162

≥Oorzaken van en maatregelen tegen

condensatie .................................................................. 164

≥Symptomen van en maatregelen tegen

vervuilde videokoppen .................................................164

Werkingsprincipe van de witbalansinstelling

(kleurinstelling) ................................................................166

Werkingsprincipe van de scherpstelling ........................168

Indicaties ......................................................................... 172

Demonstratiefunctie ......................................... 178

Los verkrijgbare accessoires ........................................ 180

Technische gegevens ....................................................182

Alvorens de servicedienst te bellen

(Problemen en Oplossingen) ......................................... 185

9

FRANÇAIS DANSK

Opérations avancées

Utilisation de la télécommande .......................................123

¡ Insertion des piles dans la télécommande .................. 125

S’enregistrer soi-même avec le moniteur

LCD orienté vers l'avant .................................................127

Enregistrement avec des titres pré-programmés

insérés dans l’image .......................................................131

≥Sélection de la langue désirée ..................................... 131

≥Sélection du titre pré-sélectionné désiré ..................... 133

≥Sélection de la couleur de titre pré-sélectionné

désirée ..........................................................................133

≥Sélection de la taille du titre pré-sélectionné................ 135

Création et insertion de titres personnels lors

de l’enregistrement

(fonction superposition numérique) ................................137

≥Mémorisation d’un titre personnel dans la

mémoire d’image numérique ........................................137

≥Sélection de la couleur désirée pour le titre

personnel ......................................................................139

≥Insertion d’un titre personnel au début d’un

enregistrement ............................................................. 141

≥Insertion d’un titre personnel pendant

l’enregistrement ............................................................141

Utilisation de l’indication du compteur de

bande ...............................................................................143

≥Vérification du temps de bande écoulé ........................143

≥Utilisation de la fonction arrêt mémoire ........................ 147

Repiquage (copie) .............................................. 149

Utilisation du caméscope avec un

ordinateur ........................................................... 151

Précautions, informations techniques, etc.

Précautions ..................................................................... 161

≥Précautions concernant le caméscope....................... 161

≥Précautions concernant le bloc

d’alimentation/charge.................................................... 161

≥Précautions concernant la batterie .............................. 163

≥Précautions concernant la cassette ............................163

≥Causes de condensation et remède ............................165

≥Encrassement des têtes vidéo et remède .................. 165

Principe de la fonction réglage de la balance

des blancs (teinte) ..........................................................167

Principe de la fonction réglage de la mise au

point ................................................................................. 169

Indications ....................................................................... 173

Mode démonstration ......................................... 179

Accessoires en option ....................................................181

Spécifications techniques ...............................................183

Avant de faire appel à un technicien

(Problèmes & Solutions) .................................................186

Avanceret betjening

Anvendelse af fjernbetjeningen ...................................... 123

¡Isætning af batterierne i fjernbetjeningen ..................... 125

Optag Dem selv med LCD monitoren

vendende fremad ............................................................ 127

Optagelse med forprogrammerede titler

indblændet på billedet ..................................................... 131

≥Valg af det ønskede sprog............................................131

≥Valg af en forprogrammeret titel ................................... 133

≥Valg af den forprogrammerede titels farve .................. 133

≥Valg af størrelsen på den forprogrammerede

titel ................................................................................. 135

Fremstilling af Deres egne titler og indblænding

af disse under optagelse

(Digital indblændingsfunktion) ........................................ 137

≥Lagring af Deres titel i den digitale

billedhukommelse .........................................................137

≥Valg af ønsket farve til Deres egen titel ....................... 139

≥Indblænding af Deres egen titel ved

begyndelsen af en optagelse .......................................141

≥Indblænding af Deres egen titel under

optagelse ...................................................................... 141

Anvendelse af båndtællerindikatoren .............................143

≥Kontrol af forløbet båndtid ............................................. 143

≥Anvendelse af

hukommelsesstopfunktionen .......................................147

Dubbing (kopiering) ........................................... 149

Anvendelse af videokameraet sammen med

en computer .................................................................. 151

Forsigtighedsregler, teknisk information, m.m.

Forsigtighedsregler .........................................................161

≥Forsigtighedsregler ved anvendelse af

videokameraet ..............................................................161

≥Forsigtighedsregler for lysnetadapteren ..................... 161

≥Forsigtighedsregler for batteriet................................... 163

≥Forsigtighedsregler for kassetten ................................163

≥Årsager til og afhjælpning af kondens ......................... 165

≥Tilsmudsede videohoveder og afhjælpning .................165

Sådan foregår justering af hvidbalance

(farvetone) ...................................................................... 167

Sådan foregår justering af fokus .................................... 169

Indikatorer ....................................................................... 173

Demonstrationsfunktion ................................... 179

Ekstratilbehør .................................................................. 181

Specifikationer................................................................. 183

Før De beder om hjælp

(Problemer og løsninger) ................................................ 187

10

DEUTSCH NEDERLANDS

1. 2. 3.

4.

5.

8.

(VSK0541) (VJA0664)

(VFC3299) (VFA0039)

7.

(EUR646570) (AAA, UM-4, R03)

(CR2025)

(VJA1128) (CGR-V610) (VXQ0368) (AA, UM-3, R6)

(VJA0658)

6.

∫ Opmerking betreffende de batterij

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze

niet weggooien maar moet u deze inleveren

als klein chemisch afval.

Vorbereitungen

Dieses Kapitel erklärt die Bedienungsschritte, die nötig sind, bevor

Sie mit dem Einsatz des Camerarecorders beginnen können.

Mitgeliefertes Zubehör

1. Netzadapter (m 18, 20, 160)

Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom oder

zum Aufladen des Akkus.

Gleichstrom-Anschlußkabel und Netzkabel (l 18, 20)

Zum Anschließen des Netzadapters an den

Camerarecorder und an eine Netzsteckdose.

2. Akku (m 20, 24, 162)

Für die Versorgung des Camerarecorders mit Strom.

3. Cassettenadapter und Batterie (l 78)

4. Schultertrageriemen (l 52)

5. AV-Kabel (m 76, 148, 150)

Zum Anschließen des Camerarecorders an die Video- und Audio-

Eingangsbuchsen an einem Fernsehgerät oder Videorecorder.

6. S-Video-Kabel (l 76, 148, 150)

7. Fernbedienung und Batterien für Fernbedienung

(m 122, 124)

8. Knopfzelle (m 54)

Für die Stromversorgung der im Camerarecorder

eingebauten Uhr.

Voorbereidingen

In dit hoofdstuk worden de noodzakelijke stappen beschreven

die u dient uit te voeren alvorens de camerarecorder in gebruik

te nemen.

Standaard accessoires

1. Netspanningsadapter (m 18, 20, 160)

Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder of voor

het opladen van de accu.

Gelijkstroom-ingangskabel en netsnoer

(l 18, 20)

Voor aansluiting van de netspanningsadapter op de

camerarecorder en op een stopcontact.

2. Accu (m 20, 24, 162)

Voor de stroomvoorziening van de camerarecorder.

3. Cassetteadapter en batterij (l 78)

4. Schouderriem (l 52)

5. Audiovisuele kabel (m 76, 148, 150)

Voor aansluiting van de camerarecorder op de audio- en

video-ingangsaansluitingen van een tv of een

videorecorder.

6. S-videokabel (l 76, 148, 150)

7. Afstandsbediening en batterijen voor de

afstandsbediening (m 122, 124)

8. Knoopbatterij (m 54)

Voor de stroomvoorziening van de ingebouwde klok van de

camerarecorder.

Batterie-Entsorgung

Batterien gehören nicht in den Hausmüll!

Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe verbrauchter

Batterien/Akkus eines in Ihrem Land evtl. vorhandenen

Rücknahmesystems. Bitte geben Sie nur entladene Batterien/

Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen, wenn

das damit betriebene Gerät

-abschaltet und signalisiert „Batterien leer“

-nach längerem Gebrauch der Batterien nicht

-mehr einwandfrei funktioniert.

Zur Kurzschlußsicherheit sollten die Batteriepole mit einem

Klebestreifen überdeckt werden.

Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet,

gebrauchte Batterien zurückzugeben.

Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich

abgeben, wo die Batterien gekauft wurden. Ebenso bei den

öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:

Pb = Batterie enthält Blei

Cd = Batterie enthält Cadmium

Hg = Batterie enthält Quecksilber

Li = Batterie enthält Lithium

11

FRANÇAIS DANSK

Préparatifs

Ce chapitre donne des explications préliminaires pour vous

préparer à utiliser le caméscope.

Accessoires standard

1. Bloc d’alimentation/charge (m 19, 21, 161)

Pour alimenter le caméscope et pour charger la batterie.

Câble d’entrée CC et câble d’alimentation secteur

(l 19, 21)

Pour raccorder le bloc d’alimentation/charge au caméscope

et à une prise secteur.

2. Batterie (l 21, 25, 163)

Pour alimenter le caméscope.

3. Adaptateur de cassette et pile (l 79)

4. Bandoulière (l 53)

5. Câble AV (m 77, 149, 151)

Pour brancher le caméscope aux prises d’entrée vidéo et

audio d’un téléviseur ou d’un magnétoscope.

6. Câble S-Vidéo (l 77, 149, 151)

7. Télécommande et piles de télécommande

(m 123, 125)

8. Pile-bouton (m 55)

Pour alimenter l’horloge incorporée du caméscope.

Klargøring

Dette kapitel forklarer, hvad der skal foretages, før De kan tage

videokameraet i anvendelse.

Standardtilbehør

1. Lysnetadapter (m 19, 21, 161)

Til strømforsyning af videokameraet og til opladning af

batteriet.

Jævnstrømskabel og netledning (l 19, 21)

Til tilslutning af lysnetadapteren til videokameraet og til en

stikkontakt.

2. Batteri (l 21, 25, 163)

Til strømforsyning af videokameraet.

3. Kassetteadapter og batteri (l 79)

4. Skulderstrop (l 53)

5. AV-kabel (m 77, 149, 151)

Til tilslutning af videokameraet til video-indgangsbøsningen

og audio-indgangsbøsningerne på et TV eller en

videobåndoptager.

6. S-video kabel (l 77, 149, 151)

7. Fjernbetjening og batterier til fjernbetjeningen

(m 123, 125)

8. Knapbatteri (m 55)

Forsyner videokameraets indbyggede ur med strøm.

12

DEUTSCH NEDERLANDS

5

1234

1413

15 16 17

11

12

18

10

9

A

INFO-

WINDOW

CAMERA

V C R

6, 7, 8

Bedienungselemente und Bauteile

1 Automatikmodus-Anzeigelampe [ƒ] (m 60)

2 Super-Bildstabilisator-Anzeigelampe [[]

(m 88, 94)

3 Digital-Effekt-Anzeigelampe [´] (m 88, 96, 98)

4 Anzeigelampe für den Camerarecorder-Modus

[CAMERA] (m 60)

Anzeigelampe für den Videorecorder-Modus [VCR]

(m 70, 76)

Camera-Modus: Die Lampe leuchtet in Rot.

Videorecorder-Modus: Die Lampe leuchtet in Grün.

5 0-Lux Aufnahmeschalter [0 LUX OFF/ON]

(m 104)

6Weißabgleich-Sensor (l 166)

7 Fernbedienungs-Sensor (l 122)

8 Eingebaute Infrarotstrahler (m 104)

9 Mikrofon

10 Aufnahme-Anzeigelampe (m 62)

11 Ein-/Ausblend-Taste [FADE] (m 86, 98)

12 Scharfeinstelltaste [FOCUS] (m 114)

Menüpunkt-Einstelltaste [SET] (m 30)

Spurlage-Reglertaste (l 80)

13 Multifunktions-Regler/Taste [34/MF/TRACKING]

(m 30, 80, 114)

14

Menü-Taste [MENU] (m 30)

15 Belichtungsautomatik-Wahltaste

[PROG. AE] (m 60, 110, 114, 116)

16 Digitalbild-Speichertaste [STORE] (l 136)

Digitalbild-Einblendtaste [OFF/ON]

(m 136, 138, 140)

17 Farbwahltaste für das Digitalbild [COLOUR]

(m 138)

18 Augenmuschel

Bedieningsorganen en onderdelen

1 Volautomatische functielampje [ƒ] (m 60)

2 Super-beeldstabilisatorlampje [[] (m 88, 94)

3 Digitale effectlampje [´] (m 88, 96, 98)

4 Camera-functielampje [CAMERA] (m 60)

Videorecorder-functielampje [VCR] (m 70, 76)

Camerafunctie: Het lampje brandt rood.

Videorecorderfunctie: Het lampje brandt groen.

5 0-lux opnameschakelaar [0 LUX OFF/ON]

(m 104)

6 Witbalanssensor (l 166)

7 Afstandsbedieningssensor (l 122)

8 Ingebouwde infraroodlichtstralers (m 104)

9 Microfoon

10 Opnamelampje (m 62)

11 Fadetoets [FADE] (m 86, 98)

12 Scherpsteltoets [FOCUS] (m 114)

Item-insteltoets [SET]

(m 30)

Spoorregelingstoets

(l 80)

13 Multifunctie-keuzeschijf [34/MF/TRACKING]

(m 30, 80, 114)

14

Menutoets [MENU]

(m 30)

15 Automatische belichting-keuzetoets

[PROG. AE] (m 60, 110, 114, 116)

16 Digitale beeldopslagtoets [STORE]

(l 136)

Digitale beeldprojectietoets [OFF/ON]

(m 136, 138, 140)

17 Kleurkeuzetoets voor digitaal beeld [COLOUR]

(m 138)

18 Oogkap

13

FRANÇAIS DANSK

Commandes et composants

1Témoin de mode automatique [ƒ] (m 61)

2 Témoin de super stabilisateur d’image [[] (m 89, 95)

3 Témoin d’effet numérique [´] (m 89, 97, 99)

4Témoin de mode caméscope [CAMERA] (l 61)

Témoin de mode magnétoscope [VCR] (l 71, 77)

Mode caméscope: Le témoin s’allume en rouge.

Mode magnétoscope: Le témoin s’allume en vert.

5 Interrupteur d’enregistrement 0-Lux [0 LUX OFF/ON]

(m 105)

6 Capteur de la balance des blancs (l 167)

7 Capteur de télécommande (l 123)

8 Emetteurs de rayons infrarouge incorporés (m 105)

9 Micro

10 Témoin de contrôle (l 63)

11 Touche de fondu [FADE] (m 87, 99)

12 Touche de mise au point [FOCUS] (m 115)

Touche de réglage d’élément [SET] (m 31)

Touche d’alignement (l 81)

13 Molette multifonction [34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Touche de menu [MENU] (m 31)

15 Touche de sélection d’exposition automatique

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Touche de mémorisation d’image numérique [STORE]

(l 137)

Touche de superposition d’image numérique

[OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Touche de sélection de couleur pour l’image numérique

[COLOUR]

(m 139)

18 Œilleton

Kontroller og dele

1 Indikatorlampe for automatisk funktion [ƒ] (m 61)

2 Indikatorlampe for super-billedstabiliseringsfunktion

[[] (m 89, 95)

3 Indikatorlampe for digitaleffekt [´] (m 89, 97, 99)

4 Indikatorlampe for kamera funktion [CAMERA] (l 61)

Indikatorlampe for videobåndoptagerfunktion [VCR]

(l 71, 77)

Kamerafunktion: Lampen lyser rødt.

Videobåndoptagerfunktion: Lampen lyser grønt.

5 0-lux optageknap [0 LUX OFF/ON] (m 105)

6 Hvidbalancesensor (l 167)

7 Fjernbetjeningssensor (l 123)

8 Indbyggede sendere af infrarøde stråler (m 105)

9 Mikrofon

10 Optageindikator (l 63)

11 Faderknap [FADE] (m 87, 99)

12

Fokusknap [FOCUS] (l 115)

Knap til bekræftelse af valg af menupunkt [SET] (m 31)

Sporingsknap (l 81)

13 Multifunktionsdrejeknap [34/MF/TRACKING]

(m 31, 81, 115)

14 Menuknap [MENU] (m 31)

15 Knap til valg af automatisk eksponering

[PROG. AE] (m 61, 111, 115, 117)

16 Digital billedlagringsknap [STORE] (l 137)

Knap til indblænding af digitalbillede [OFF/ON]

(m 137, 139, 141)

17 Knap til valg af farve til digitalt billede [COLOUR]

(m 139)

18 Øjenkop

14

DEUTSCH NEDERLANDS

26

27 28

24 25

19

20

21

23

22

s SEARCH SEARCH r

BLC

;W.B

∫

65

S

TBC

1

Als gevolg van beperkingen in het productieproces van

het LCD-scherm, is het mogelijk dat zich enkele kleine

heldere of donkere puntjes op het LCD-monitorscherm

bevinden. Dit is echter geen defect en heeft geen

invloed op het opgenomen beeld.

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen

in der LCD-Produktion können auf dem

LCD-Monitor-Bildschirm u. U. einige winzige helle oder

dunkle Punkte sichtbar sein.

Dies ist jedoch keine Funktionsstörung, und diese

Punkte werden nicht mit aufgezeichnet.

19 Rückwärts-Suchlauf-Taste [

s

SEARCH] (

l

64)

Rückspul-/Rückwärts-Bildsuchlauf-/

Hochgeschwindigkeits-Rückspul-Taste [C]

(

l

70, 80, 82)

Aufnahmeprüf-Taste

[S] (

l

64)

20 Stop-Taste [

∫∫

∫] (l 70)

21

Vorwärts-Suchlauf-Taste [SEARCHr] (l 64)

Vorspul-/Vorwärts-Bildsuchlauf-Taste [5] (m 82)

22

Weißabgleich-Taste [W.B] (m 110)

Pausentaste [;] (l

82

)

23 Wiedergabetaste [

11

1] (l 70)

Gegenlicht-Kompensationstaste [BLC] (m 120)

TBC-Taste (Time Base Corrector) [TBC] (l 72)

24 LCD-Monitor-Öffnungshebel [ OPEN] (m 28)

25 LCD Monitor

(m 28, 40, 84)

26

Cassettenfach-Fenster

27 Cassettenfach-Verriegelungstaste [LOCK](m 42)

28

Akkuhalterung

(m 24)

19 Achteruitzoektoets [sSEARCH] (l 64)

Achteruitspoel-/review-/hoge-snelheid-achteruit

spoeltoets [C] (

l

70, 80, 82)

Opnamecontroletoets [S] (

l

64)

20 Stoptoets

[

∫∫

∫]

(l

70

)

21 Vooruitzoektoets [SEARCHr] (l

64

)

Vooruitspoel-/cuetoets [5] (m

82

)

22 Witbalanstoets [W.B] (m 110)

Pauzetoets

[;] (l

82

)

23 Weergavetoets [

11

1

] (l

70

)

Tegenlichttoets [BLC] (m 120)

Tijdbasis-correctietoets [TBC] (l 72)

24 Ontgrendelknop van de LCD-monitor [ OPEN]

(m 28)

25 LCD-monitor (m 28, 40, 84)

26 Cassettevenster

27 Cassettehouder-sluittoets [LOCK] (m 42)

28

Accuhouder

(m 24)

15

FRANÇAIS DANSK

En raison des limitations de la technologie de production

des LCD, il est possible qu’il y ait de minuscules points

brillants ou sombres sur l’écran du moniteur LCD.

Toutefois, ceci n’est pas une anomalie, et n’affecte pas

l’image enregistrée.

På grund af begrænsninger i LCD

produktionsteknologien kan der forekomme nogle små

lyse eller mørke pletter på LCD monitorskærmen. Dette

er dog ikke nogen fejl, og det påvirker ikke det optagne

billede.

19 Touche de recherche vers l’arrière [sSEARCH] (l 65)

Touche

de rebobinage/repérage arrière/rebobinage

ultra-rapide

[6] (m 71, 81, 83)

Touche de vérification d’enregistrement [S] (l 65)

20 Touche d’arrêt [

∫∫

∫] (l 71)

21 Touche de recherche vers l’avant [SEARCHr] (l 65)

Touche d’avance rapide/repérage avant [5] (m 83)

22 Touche de réglage de la balance des blancs [W.B]

(m 111)

Touche de pause [;] (l

83

)

23 Touche de lecture [

11

1] (l 71)

Touche d’éclairage de fond [BLC] (l 121)

Touche de correcteur de base temps [TBC] (l 73)

24 Levier d’ouverture du moniteur LCD [ OPEN] (m 29)

25 Moniteur LCD

(m 29, 41, 85)

26

Fenêtre du compartiment de cassette

27 Touche de verrouillage de compartiment de cassette

[LOCK] (m 43)

28

Support de batterie

(m 25)

19 Knap til søgning bagud [sSEARCH] (l 65)

Knap til tilbagespoling/tilbagespoling med billede/

hurtig tilbagespoling [C]

(m 71, 81, 83)

Knap til tjek af optagelse [S] (l 65)

20 Stopknap [

∫∫

∫] (l 71)

21 Knap til søgning fremad [SEARCHr] (l 65)

Fremspolingsknap/knap til fremspoling med billede [5]

(m 83)

22 Hvidbalanceknap [W.B] (m 111)

Pauseknap [;] (l

83

)

23 Gengiveknap [

11

1] (l 71)

Knap til modlysoptagelse [BLC] (l 121)

Tidsbasekorrektionsknap [TBC] (l 73)

24 Knap til åbning af LCD monitoren [ OPEN] (m 29)

25 LCD monitor

(m 29, 41, 85)

26

Kassetterumsvindue

27 Låseknap til kassetterum [LOCK] (m 43)

28

Batteriholder

(m 25)

16

DEUTSCH NEDERLANDS

39

29

30

37

38

36

35

34

33

32

47 48

V

A

45

46

44

40

31

43

41 42 36

29 Video-uitgangsaansluiting [V] (m 76, 148, 150)

30 Audio-uitgangsaansluiting [A] (m 76, 148, 150)

31 S-video-uitgangsaansluiting [S-VIDEO]

(l 76, 148, 150)

32 Zoeker (l 40, 50, 84)

Als gevolg van beperkingen in de productietechnologie

van LCD-schermen, kunnen er kleine heldere of

donkere puntjes op het zoekerscherm zitten, kan het

hele scherm een lichte verkleuring vertonen, en kan het

beeld flikkeren. Dit is echter geen defect en heeft geen

invloed op het opgenomen beeld.

33 Deksel van het knoopbatterijvak [BACKUP BATTERY]

(l 54)

34 Gelijkstroom-ingangsaansluiting [DC IN] (l 18)

35 Accu-uitwerpknop [

""

"BATTERY EJECT] (l 24)

36 Opnamestart-/opnamestoptoetsen (l 58, 60)

Gebruik één van deze twee toetsen, afhankelijk van de

opnamehoek.

37 Uit/aan/functie-keuzeschakelaar [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 60, 70, 84)

38 Handriem (l 50)

39 Luidspreker (m 70)

40 Digitale stilstaand-beeldaansluiting

[DIGITAL STILL PICTURE] (

l l

l 150)

41 Cassette-uitwerptoets [< EJECT] (l 42)

42

Datum/tijd/titeltoets [DATE/TITLE]

(m 58, 134)

43 Zoomknop [W

/

T] (l 66, 96)

Volumeniveau-instelknop [∂VOL µ] (m 70)

44 Oculair-afstelknop (l 50)

45 Schouderriem-bevestigingsogen (l 52)

46 Statiefbevestigingspunt

47 Lensdop (m 50, 110)

48 Lensdophouder (m 50)

29 Video-Ausgangsbuchse [V] (m 76, 148, 150)

30 Audio-Ausgangsbuchse [A] (m 76, 148, 150)

31 S-Video-Ausgangsbuchse [S-VIDEO]

(l 76, 148, 150)

32 Sucher (l 40, 50, 84)

Aufgrund von technologisch bedingten Beschränkungen

in der LCD-Herstellung kann auf dem Sucherbildschirm

u. U. folgendes auftreten: winzige helle oder dunkle

Punkte, leichter Farbstich und Flimmern. Dies ist jedoch

keine Funktionsstörung und hat keinen Einfluß auf das

aufgezeichnete Bild.

33 Abdeckung des Knopfzellenfaches

[BACKUP BATTERY] (l 54)

34 Gleichstrom-Eingangsbuchse [DC IN] (l 18)

35 Akku-Entriegelungshebel [

""

"BATTERY EJECT] (l 24)

36 Aufnahme-Start-/Stop-Tasten (l 58, 60)

Benutzen Sie diese Tasten entsprechend dem jeweiligen

Aufnahmewinkel.

37 Aus/Ein/Modus-Wahlschalter [CAMERA/OFF/VCR]

(l 24, 60, 70, 84)

38 Handgriff-Riemen (l 50)

39 Lautsprecher (m 70)

40 Digital-Standbild-Buchse

[DIGITAL STILL PICTURE] (

l l

l 150)

41 Cassettenauswurftaste [< EJECT] (l 42)

42 Datums-/Uhrzeit-/Titel-Einblendtaste [DATE/TITLE]

(m 58, 134)

43 Zoomhebel [W

/

T] (l 66, 96)

Hebel für die Lautstärkeregelung [∂VOLµ] (m 70)

44 Okularkorrekturhebel (l 50)

45 Halterungen für den Schultertrageriemen (l 52)

46 Stativanschluß

47 Objektivdeckel (m 50, 110)

48 Objektivdeckel-Halterung (m 50)

17

FRANÇAIS DANSK

29 Video udgangsbøsning [V] (m 77, 149, 151)

30 Audio udgangsbøsning [A] (m 77, 149, 151)

31 S-Video udgangsbøsning [S-VIDEO]

(l 77, 149, 151)

32 Søger (l 41, 51, 85)

På grund af begrænsninger i LCD

produktionsteknologien kan der være nogle små lyse

eller mørke pletter på søgerskærmen, hele skærmen

kan have et bestemt farveskær, ligesom flimren kan

forekomme. Dette er dog ikke nogen fejl og påvirker

ikke det optagne billede.

33 Dæksel over knapbatterirum [BACKUP BATTERY]

(l 55)

34 DC indgangsbøsning [DC IN] (l 19)

35 Batteriudløserknap [

""

"BATTERY EJECT] (l 25)

36 Optagestart/optagestop-knapper (l 59, 61)

Anvend den af disse knapper, der passer bedst til

optagevinklen.

37 Funktionsvælgerknap [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 61, 71, 85)

38 Håndrem (l 51)

39 Højttaler (m 71)

40 Digital stillbilledterminal [DIGITAL STILL PICTURE]

(l 151)

41 Kassetteudstødningsknap [< EJECT] (l 43)

42 Knap til indblænding af dato/klokkeslæt/titel

[DATE/TITLE] (m 59, 135)

43 Zoomknap [W

/

T] (l 67, 97)

Lydstyrkereguleringsknap [∂VOLµ] (m 71)

44 Okularkorrektionsarm (l 51)

45 Skulderstropholdere (l 53)

46 Stativfatning

47 Objektivdæksel (m 51, 111)

48 Objektivdækselholder (m 51)

29 Prise de sortie vidéo [V] (m 77, 149, 151)

30 Prise de sortie audio [A] (m 77, 149, 151)

31 Prise de sortie S-Vidéo [S-VIDEO] (l 77, 149, 151)

32 Viseur (l 41, 51, 85)

En raison des limitations de la technologie de

production des affichages à cristaux liquides, il est

possible qu’il y ait de minuscules points clairs ou foncés

sur l’écran du viseur, que l’écran tout entier soit

légèrement teinté, et que l’image tremble. Toutefois,

ceci n’est pas une anomalie et n’affecte pas l’image

enregistrée.

33 Cache du logement de pile-bouton

[BACKUP BATTERY] (l 55)

34 Prise d’entrée CC [DC IN] (l 19)

35 Levier d’éjection de batterie [

""

"BATTERY EJECT]

(l 25)

36 Touches de marche/arrêt d’enregistrement (l 59, 61)

Utiliser l’une ou l’autre de ces touches selon l’angle

d’enregistrement.

37 Touche de sélection de mode caméscope/hors circuit/

magnétoscope [CAMERA/OFF/VCR]

(l 25, 61, 71, 85)

38 Courroie de poignée (l 51)

39 Haut-parleur (m 71)

40 Borne d’image fixe numérique

[DIGITAL STILL PICTURE] (l 151)

41 Touche d’éjection de cassette [< EJECT] (l 43)

42 Touche date/heure/titre [DATE/TITLE] (m 59, 135)

43 Levier de zoom [W

/

T] (l 67, 97)

Levier de réglage du volume [∂VOLµ] (m 71)

44 Levier du correcteur d’oculaire (l 51)

45 Supports de bandoulière (l 53)

46 Réceptacle du trépied

47 Capuchon d’objectif (m 51, 111)

48 Porte-capuchon d’objectif (m 51)

18

DEUTSCH NEDERLANDS

1

3

2

1

Die 3 Arten der Stromversorgung

Zum Ausprobieren des Camerarecorders zu Hause empfehlen

wir Ihnen, den Netzadapter 1 zu verwenden.

1. Netzadapter (mitgeliefert)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Gebäude.

≥Zum Aufladen des Akkus. (l 20)

2. Akku (mitgeliefert)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders im Freien; ebenfalls in

Gebäuden, wo keine Netzsteckdose zur Hand ist.

(l 20)

3. Auto-Ladegerät (Autobatterie) (Sonderzubehör)

≥Zum Einsatz des Camerarecorders in einem Auto.

Verwenden des Netzadapters als

Stromversorgungs-Einheit

1 Das Gleichstrom-Anschlußkabel an die Buchse

[DC IN] am Camerarecorder anschließen.

2 Das andere Ende des Kabels an die Buchse

[DC OUT] am Netzadapter anschließen.

3 Das Netzkabel an den Netzadapter und an eine

Netzsteckdose anschließen.

Der Netzadapter ist mit automatischer universeller

Spannungsanpassung (100–240 V Wechselstrom,

50/60 Hz) ausgestattet. Daher ist für den Einsatz in anderen

Ländern keine manuelle Spannungseinstellung nötig.

De drie stroomvoorzieningsbronnen

Voor het thuis uitproberen van de camerarecorder adviseren

wij u aan om de netspanningsadapter 1 te gebruiken.

1. Netspanningsadapter (standaard accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder binnenshuis.

≥Voor het opladen van de accu. (l 20)

2. Accu (standaard accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder buitenshuis en

tevens binnenshuis wanneer er geen stopcontact dichtbij

is. (l 20)

3. Auto-acculader (los verkrijgbare accessoire)

≥Voor het gebruik van de camerarecorder in de auto.

Gebruik van de netspanningsadapter als

stroomvoorzieningsbron

1 Sluit de gelijkstroom-ingangskabel aan op de

[DC IN] aansluiting van de camerarecorder.

2 Sluit het andere uiteinde van de kabel aan op de

[DC OUT] aansluiting van de

netspanningsadapter.

3 Sluit het netsnoer aan op de

netspanningsadapter en een wisselstroom

stopcontact.

De netspanningsadapter is voorzien van een automatische

universele spanningsaanpassing

(100–240 V wisselstroom, 50/60 Hz), waardoor het niet nodig

is het voltage met de hand in te stellen wanneer u de

camerarecorder in andere landen wilt gebruiken.

19

FRANÇAIS DANSK

Les 3 types d’alimentation

Lorsqu’on utilise le caméscope chez soi, nous recommandons

d’utiliser le bloc d’alimentation/charge 1.

1. Bloc d’alimentation/charge (fourni)

≥Pour utiliser le caméscope en intérieur.

≥Pour charger la batterie. (l 21)

2. Batterie (fournie)

≥Pour utiliser le caméscope à l’extérieur, et aussi à

l’intérieur lorsqu’aucune prise secteur ne se trouve à

proximité. (l 21)

3. Chargeur sur allume-cigare (en option)

≥Pour utiliser le caméscope dans un véhicule.

Utilisation du bloc d’alimentation/charge

comme unité d’alimentation

1 Brancher le câble d’entrée CC à la prise [DC IN]

du caméscope.

2 Brancher l’autre extrémité du câble à la prise

[DC OUT] du bloc d’alimentation/charge.

3 Brancher le câble secteur au bloc

d’alimentation/charge et à une prise secteur.

Le réglage de tension universel automatique du bloc

d’alimentation/charge (100–240 V CA, 50/60 Hz) rend inutile

tout réglage manuel de la tension pour l’utilisation dans

d’autres pays.

De 3 typer strømforsyning

Når videokameraet prøves derhjemme, anbefales brug af

lysnetadapteren 1.

1. Lysnetadapter (medfølger)

≥Til anvendelse af videokameraet indendørs.

≥Til opladning af batteriet. (l 21)

2. Batteri (medfølger)

≥Ved udendørs anvendelse af videokameraet, samt

indendørs hvor der ikke er nogen stikkontakt i nærheden.

(l 21)

3. Bilbatterioplader (ekstratilbehør)

≥Ved anvendelse af videokameraet i en bil.

Anvendelse af lysnetadapteren som

strømforsyning

1 Tilslut jævnstrømskablet til [DC IN] bøsningen

på videokameraet.

2 Tilslut den anden ende af kablet til [DC OUT]

bøsningen på lysnetadapteren.

3 Tilslut netledningen til lysnetadapteren og en

stikkontakt.

Lysnetadapterens automatiske universalspændingsregulator

(AC 100–240 V, 50/60 Hz) overflødiggør manuel

spændingsjustering ved anvendelse i fremmede lande.

20

DEUTSCH NEDERLANDS

2

2 3

1

∫ Opmerking betreffende de batterij

Bij dit product zijn lithiumbatterijen geleverd.

Wanneer deze verbruikt zijn, mag u deze

niet weggooien maar moet u deze inleveren

als klein chemisch afval.

Aufladen des Akkus

Den Akku vor dem Benutzen aufladen.

1 Den Akku anbringen.

≥Den Akku auf die Linie 1 ausrichten, nach unten

drücken und gleichzeitig in Pfeilrichtung schieben.

2 Das Netzkabel bis zum Anschlag in die Buchse

am Netzadapter und in eine Netzsteckdose

einstecken.

≥Die Stromanzeigelampe [POWER] 2 leuchtet auf, kurz

danach beginnt die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3

zu blinken, und der Ladevorgang beginnt.

≥Wenn die Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 nicht blinkt,

auch wenn der Akku eingesetzt ist, den Akku abnehmen

und dann erneut anbringen.

∫∫

∫ Ladeanzeigelampe [CHARGE]

Blinkt: Während des Ladevorgangs

Leuchtet: Der Akku hat einen Ladezustand

erreicht, mit dem bereits ein Einsatz des

Camerarecorders möglich ist. Er ist aber

noch nicht vollständig aufgeladen.

(Ladevorgang von ungefähr 30 Minuten)

Aus: Der Akku ist vollständig aufgeladen.

∫∫

∫ Abnehmen des Akkus

Den Akku entgegen der im obigen Schritt 1 angegebenen

Richtung schieben.

≥Den Akku bei einer Zimmertemperatur zwischen 10xC und

30 xC aufladen.

≥Beim Laden muß das Gleichstrom-Anschlußkabel vom

Netzadapter getrennt sein.

≥Während des Aufnehmens oder Aufladens kann sich der

Akku stark erwärmen. Dies ist jedoch normal.

≥Wenn Sie versuchen, einen Akku aufzuladen, der nicht

entladen ist, kann es vorkommen, daß die

Ladeanzeigelampe [CHARGE] 3 kurz blinkt und dann

erlischt. Das bedeutet, daß der Akku vollständig aufgeladen

ist und stellt keine Funktionsstörung dar.

Opladen van de accu

Laad de accu op alvorens deze te gebruiken.

1 Bevestig de accu.

≥Plaats de accu langs de lijn 1 en duw deze in de

richting van de pijl terwijl u de accu naar beneden

gedrukt houdt.

2 Sluit het netsnoer stevig aan op de

netspanningsadapter en op een stopcontact.

≥Het [POWER] lampje 2 gaat aan en vervolgens

knippert het [CHARGE] lampje 3 en begint het

opladen.

≥Wanneer het [CHARGE] lampje 3 niet knippert nadat

de accu is bevestigd, haalt u de accu eraf en bevestigt u

deze opnieuw.

∫∫

∫ Oplaadlampje [CHARGE]

Knippert: De accu wordt opgeladen.

Licht op: De accu kan reeds gebruikt worden voor

opnemen, maar is nog niet volledig opgeladen

(oplaadtijd: ong. 30 minuten).

Uit: De accu is volledig opgeladen.

∫∫

∫ Eraf halen van de accu

Schuif de accu in de tegenovergestelde richting als is

aangegeven in de bovenstaande stap 1.

≥Laad de accu op bij een omgevingstemperatuur tussen 10xC

en 30xC.

≥Tijdens het opladen mag de gelijkstroom-ingangskabel niet

op de netspanningsadapter aangesloten zijn.

≥Tijdens opnemen en opladen wordt de accu warm. Dit is

echter normaal.

≥

Als u de accu oplaadt terwijl deze nog niet volledig leeg is, is

het mogelijk dat het [CHARGE] lampje

3

kortstondig knippert

en vervolgens uitgaat. Hiermee wordt aangegeven dat de accu

volledig is opgeladen en is daarom geen teken van defect.

La page est en cours de chargement...

Panasonic NV-VS4E Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic NV-VS4E Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents