Silvercrest 331148 1907 Operating Instructions Manual

IAN 331148_1907

CELLULITE-MASSAGEGERÄT / CELLULITE MASSAGER

APPAREIL ANTI-CELLULITE SMG 2.4 A1

CELLULITE-MASSAGEGERÄT

Bedienungsanleitung

CELLULITE MASSAGER

Operating instructions

APPAREIL ANTI-CELLULITE

Mode d'emploi

CELLULITE MASSAGEAPPARAAT

Gebruiksaanwijzing

MASÁŽNÍ PŘÍSTROJ

PROTI CELULITIDĚ

Návod k obsluze

MASÁŽNY PRÍSTROJ

PROTI CELUTITÍDE

Návod na obsluhu

URZĄDZENIE DO MASAŻU

CELLULITU

Instrukcja obsługi

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 1

GB/IE Operating instructions Page 21

FR / BE Mode d’emploi Page 39

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 59

PL Instrukcja obsługi Strona 77

CZ Návod k obsluze Strana 95

SK Návod na obsluhu Strana 113

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen

Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise

yourself with all functions of the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et

familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u ver-

trouwd met alle functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie

proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi

funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so

všetkými funkciami prístroja.

A

B

DE

│

AT

│

CH

│

1 ■

SMG 2.4 A1

Inhaltsverzeichnis

Einleitung ...................................2

Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...............2

Lieferumfang ................................3

Entsorgung der Verpackung ............................4

Gerätebeschreibung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Technische Daten ............................6

Sicherheitshinweise ..........................7

Anwenden .................................13

Reinigen ...................................14

Aufbewahren ..............................14

Gerät entsorgen ............................15

Netzadapter entsorgen ......................15

Garantie der Kompernaß Handels GmbH .......16

Service ...........................................19

Importeur .........................................19

■ 2

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei

Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät dient dem Massieren der Haut an Gesäß, Hüfte,

Oberschenkeln und Oberarmen. Durch die massierenden Bewe-

gungen des Gerätes wird die Durchblutung der entsprechenden

Hautpartien gefördert.

Das Gerät ist ausschließlich zur Eigenanwendung im privaten

Bereich, nicht für den medizinischen oder kommerziellen

Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung

ersetzen. Das Gerät ist zum Gebrauch in trockenen Innenräumen

bestimmt. Es ist nicht für den Einsatz in medizinischen/therapeutischen

oder in gewerblichen Bereichen vorgesehen.

DE

│

AT

│

CH

│

3 ■

SMG 2.4 A1

WARNUNG!

Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße

Verwendung!

Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Ver-

wendung und/oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

► Das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß verwenden.

► Die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Vor-

gehens weisen einhalten.

Lieferumfang

Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten

geliefert:

▯ Cellulite-Massagegerät

▯ Netzadapter

▯ Bedienungsanleitung

1) Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes und die Bedienungs-

anleitung aus dem Karton.

2) Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.

HINWEIS

► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare

Schäden.

► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge

mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden

Sie sich an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).

■ 4

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die

Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und

entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb

recyclebar.

Die Rückführung der Verpackung in den Material-

kreis lauf spart Rohstoﬀe und verringert das Abfallauf-

kommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Ver-

packungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden

Vorschriften.

Beachten Sie die Kennzeichnung auf den verschie-

denen Verpackungsmaterialien und trennen Sie

diese gegebenenfalls gesondert. Die Verpackung-

smaterialien sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Ziﬀern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe,

20–22: Papier und Pappe,

80–98: Verbundstoﬀe.

HINWEIS

► Heben Sie, wenn möglich, die Originalverpackung während

der Garantiezeit des Gerätes auf, um das Gerät im Garantie-

fall ordnungsgemäß verpacken zu können.

DE

│

AT

│

CH

│

5 ■

SMG 2.4 A1

Gerätebeschreibung

Abbildung A:

 einstellbarer Griﬀ

 Schalter: 0 = OFF, 1 = langsame Rotation, 2 = schnelle Rotation

 Buchse

 6 abnehmbare Massagerollen

Abbildung B:

 Stecker

 Netzadapter

■ 6

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

Technische Daten

Netzadapter 

Typ SW-0796

Hersteller Xiamen Keli Electronics Co., Ltd

Eingangsspannung

100 – 240 V ∼

(Wechselstrom),

50/60 Hz

Stromaufnahme 0,7 A

Ausgangsspannung 12 V

(Gleichstrom)

Ausgangsstrom 1,2 A

Schutzklasse

II / (Doppelisolierung)

Polarität

Sicherheitstransformator

Schaltnetzteil

Schutzart

IP20

Schutz gegen feste Objekte von

mehr als 12,5 mm Durchmesser

Gerät

Eingangsspannung 12 V

Stromaufnahme 1,2 A

DE

│

AT

│

CH

│

7 ■

SMG 2.4 A1

Sicherheitshinweise

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Betreiben Sie das Gerät nur mit dem

mitgelieferten Netzadapter.

► Schließen Sie das Gerät nur an eine

vorschriftsmäßig installierte und geerdete

Netzsteckdose an. Die Netzspannung

muss mit den Angaben auf dem Typen-

schild des Gerätes/des Netzadapters

übereinstimmen.

► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das

Netzkabel nicht nass oder feucht wird.

Führen Sie es so, dass es nicht einge-

klemmt oder beschädigt werden kann.

► Halten Sie das Netzkabel von heißen

Oberﬂächen fern.

► Führen Sie keine Reparaturarbeiten am

Gerät durch. Jegliche Reparaturen müssen

durch den Kundendienst oder von qualiﬁ-

ziertem Fachpersonal durchgeführt

werden.

■ 8

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Ziehen Sie den Netzadapter aus der

Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht

nutzen und bevor Sie es reinigen.

► Tragen oder ziehen Sie das Gerät nie am

Netzkabel.

► Lassen Sie beschädigte Netzstecker,

Netzkabel oder Netzadapter sofort von

autorisiertem Fachpersonal oder dem

Kundenservice austauschen, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

► Nutzen Sie das Gerät nur in Innenräumen,

niemals im Freien.

► Benutzen Sie das Gerät nicht, während

Sie baden oder duschen. Lagern oder

bewahren Sie es nicht an Stellen auf, von

denen aus es in die Badewanne oder das

Waschbecken fallen kann.

► Greifen Sie niemals nach einem Gerät,

das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie so-

fort den Netzadapter aus der Steckdose.

DE

│

AT

│

CH

│

9 ■

SMG 2.4 A1

STROMSCHLAGGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das

Netzkabel beschädigt ist, der Netzadapter

defekt ist, das Gerät nicht einwandfrei funk-

tioniert, wenn es herunter oder ins Wasser

gefallen oder beschädigt worden ist.

► Halten Sie das Netzkabel von den

rotierenden Massagerollen fern.

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen

oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-

wiesen wurden und die daraus resultie-

renden Gefahren verstehen.

■ 10

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen

nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

► Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

► Personen mit einem Herzschrittmacher,

künstlichen Gelenken oder elektronischen

Implantaten sollten vor Benutzung des

Gerätes einen Arzt zu Rate ziehen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn Sie

an einer oder mehreren der folgenden

Krankheiten oder Beschwerden leiden:

Durchblutungsstörungen, Krampfadern,

oﬀene Wunden, Prellungen, Hautrisse,

Venenentzündungen oder Thrombose.

DE

│

AT

│

CH

│

11 ■

SMG 2.4 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Benutzen Sie das Gerät niemals an

Kindern, Tieren, bei Bestehen einer

Schwangerschaft, am Kopf und am Hals

oder an Körperpartien, die Schwellungen,

Verbrennungen, Entzündungen, Ekzeme,

Wunden oder empﬁndliche Stellen auf-

weisen.

► Benutzen Sie das Gerät nicht unter Decken

oder Kissen.

► Verwenden Sie das Gerät nicht nach der

Einnahme von Mitteln, die das Reaktions-

vermögen schwächen (z. B. Schmerzmittel

oder Alkohol).

► Brechen Sie die Behandlung mit dem

Gerät sofort ab, wenn Sie diese als

unangenehm empﬁnden oder Schmerzen

haben.

■ 12

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

WARNUNG!

VERLETZUNGSGEFAHR!

► Eine Anwendung sollte ununterbrochen

nicht länger als 15 Minuten dauern.

Schalten Sie das Gerät danach für

mindestens eine halbe Stunde aus und

lassen Sie es abkühlen.

► Stecken Sie keine Finger oder Gegenstände

zwischen die rotierenden Massagerollen.

► Benutzen Sie das Gerät nur bestimmungs-

gemäß.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

Benutzen Sie den Netzadapter/das

Gerät nur in Innenräumen.

►

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungs-

mittel oder Lösemittel. Diese könnten die

Oberﬂäche beschädigen.

DE

│

AT

│

CH

│

13 ■

SMG 2.4 A1

Anwenden

WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!

► Binden Sie lange Haare hoch, wenn Sie das Gerät an den

Oberarmen verwenden. Ansonsten können Haare vom

Gerät erfasst werden.

► Achten Sie darauf, dass langes Haar während der Benutzung

sich nicht in den rotierenden Massagerollen  verfängt!

♦ Stecken Sie den Stecker 

des Netzadapters 

in die

Buchse 

am Massagegerät und anschließend den Netz-

adapter 

in eine Netzsteckdose.

♦ Schieben Sie Ihre Hand unter den einstellbaren Griﬀ . Sollte

dieser zu weit oder zu eng sitzen, können Sie ihn mithilfe des

Klettverschlusses individuell an Ihre Handgröße anpassen.

♦ Drücken Sie das Massagegerät leicht auf den zu massieren-

den Körperbereich.

♦ Schalten Sie das Gerät mit dem Schalter 

ein: Wählen Sie

die Position1 für eine langsame Rotation der Rollen oder

Position 2 für eine schnellere Rotation.

HINWEIS

► Empﬁnden Sie die Anwendung als unangenehm, verringern

Sie die Rotationsgeschwindigkeit, ändern Sie den Anpress-

druck, den Körperbereich oder brechen Sie die Massage ab.

♦ Um das Gerät auszuschalten, schieben Sie den Schalter 

zurück auf die Position 0.

■ 14

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

Reinigen

STROMSCHLAGGEFAHR!

►

Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzadapter



aus

der Netzsteckdose.

ACHTUNG! SACHSCHADEN!

►

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsmittel oder Löse-

mittel. Diese könnten die Oberﬂächen beschädigen.

■ Entfernen Sie die Massagerollen 

für eine einfachere Reini-

gung, indem Sie sie gerade vom Gerät abziehen. Reinigen Sie

sie mit warmem Wasser und einer milden Seife. Spülen Sie die

Seifenreste gut ab und lassen Sie die Massagerollen 

an

der Luft trocknen. Schieben Sie sie nach dem Trocknen zurück

auf die Antriebswelle des Massagegerätes.

■ Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. Geben Sie

gegebenenfalls ein wenig Spülmittel auf das Tuch und wischen

Sie mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nach.

■ Wischen Sie den Netzadapter  mit dem Netzkabel mit

einem feuchten Tuch ab. Stellen Sie sicher, dass der Netz-

adapter  vor einer erneuten Benutzung vollkommen

getrocknet ist.

Aufbewahren

■ Reinigen Sie das Gerät wie im Kapitel „Reinigen“ beschrieben.

■ Verstauen Sie das Gerät an einem trockenen und staubfreien Ort.

DE

│

AT

│

CH

│

15 ■

SMG 2.4 A1

Gerät entsorgen

Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den

normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungs-

betrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung.

Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich

im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Netzadapter entsorgen

Werfen Sie den Netzadapter keinesfalls

in den normalen Hausmüll.

Dieses Produkt unterliegt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU.

Entsorgen Sie den Netzadapter über einen zuge-

lassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsor-

gungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften.

Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in

Verbindung.

Das Produkt ist recycelbar, unterliegt einer erweiterten

Herstellerverantwortung und wird getrennt gesammelt.

■ 16

│

DE

│

AT

│

CH

SMG 2.4 A1

Garantie der

Kompernaß Handels GmbH

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den

Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie

den Kassenbon gut auf. Dieser wird als Nachweis für den Kauf

benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts

ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert, ersetzt

oder der Kaufpreis erstattet. Diese Garantieleistung setzt voraus,

dass innerhalb der Dreijahresfrist das defekte Gerät und der

Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben

wird, worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist, erhalten Sie

das reparierte oder ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum.

DE

│

AT

│

CH

│

17 ■

SMG 2.4 A1

Garantiezeit und gesetzliche Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert.

Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach

dem Auspacken gemeldet werden. Nach Ablauf der Garantiezeit

anfallende Reparaturen sind kostenpﬂichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig

produziert und vor Auslieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler.

Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschleißteile angese-

hen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus Glas gefertigt sind.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht

sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Produkts sind alle in der Bedienungsanleitung auf-

geführten Anweisungen genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Bedienungsanleitung abgera-

ten oder vor denen gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Produkt ist nur für den privaten und nicht für den gewerbli-

chen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemä-

ßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriﬀen, die nicht

von unserer autorisierten Serviceniederlassung vorgenommen

wurden, erlischt die Garantie.

La page charge ...

Silvercrest 331148 1907 Operating Instructions Manual

Ce manuel convient également à

Silvercrest 331148 1907 Operating Instructions Manual

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents