Silvercrest SMGB B1 Manuel utilisateur

MASSAGE GUN / PISTOLET DE MASSAGE SMGB B1

IAN 432352_2207

PISTOLET DE MASSAGE

Mode d’emploi

MASSAGE GUN

Operating instructions

MASSAGE GUN

Gebruiksaanwijzing

MASÁŽNÍ PISTOLE

Návod k obsluze

MASSAGEPISTOL

Betjeningsvejledning

MASÁŽNY PRÍSTROJ

Návod na obsluhu

MASSZÍROZÓ KÉSZÜLÉK

Használati utasítás

MASSAGE GUN

Bedienungsanleitung

MASSAGE GUN -

PISTOLET DO MASAŻU

Instrukcja obsługi

PISTOLA DE MASAJE

Instrucciones de uso

MASAŽNA PIŠTOLA

Navodila za uporabo

PISTOLA MASSAGGIANTE

Istruzioni per l'uso

МАСАЖЕН ПИСТОЛЕТ

Ръководство за експлоатация

PISTOL PENTRU MASAJ

Instrucţiuni de utilizare

ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΣΑΖ

Οδηүίες χρήσης

PIŠTOLJ ZA MASAŽU

Upute za upotrebu

GB / IE Operating instructions Page 1

DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 19

FR / BE Mode d’emploi Page 39

NL / BE Gebruiksaanwijzing Pagina 61

CZ Návod k obsluze Strana 81

PL Instrukcja obsługi Strona 99

SK Návod na obsluhu Strana 119

ES Instrucciones de uso Página 137

DK Betjeningsvejledning Side 157

IT Istruzioni per l'uso Pagina 175

HU Használati utasítás Oldal 195

SI Navodila za uporabo Stran 215

HR Upute za upotrebu Stranica 233

RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 251

BG Ръководство за експлоатация Cтраница 271

GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 291

A

B

SMGB B1 GB│IE │ 1 ■

Contents

Introduction ...................................................2

Intended use ............................................................ 2

Warning symbols used .................................................... 2

Notes on trademarks ...................................................... 3

Safety information .............................................3

Safety guidelines for rechargeable batteries .................................... 6

Package contents ..............................................7

Parts description ...............................................8

Before ﬁrst use ................................................8

Charging the appliance ................................................... 8

Using the appliance ...........................................10

Selecting/ﬁtting attachments ...............................................10

Examples of use .........................................................11

Switching the appliance on/oﬀ and selecting intensity ...........................12

Intensity levels ..........................................................13

Cleaning and care .............................................13

Storage .....................................................14

Troubleshooting ..............................................14

Disposal .....................................................15

Disposal of the appliance .................................................15

Disposal of the packaging .................................................15

Technical speciﬁcations .........................................16

Kompernass Handels GmbH warranty ............................17

Service ................................................................ 18

Importer ...............................................................18

SMGB B1■ 2 │ GB│IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your new appliance.

You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of this

product. They contain important information about safety, usage and disposal.

Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety

instructions. Use the product only as described and for the speciﬁed range of

applications. Please also pass these operating instructions on to any future owner.

Intended use

This appliance and its attachments are intended exclusively for massaging the

muscles of the neck, shoulders, arms, back (excluding the spine), thighs, calves

and buttocks. Only use the attachments intended for this purpose. Never use the

appliance directly on bones.

This appliance is intended solely for personal, private use. It is not to be used for

medical or commercial applications and is not a substitute for medical treatment.

It is not intended for use in medical/therapeutic or commercial ﬁelds. Any other

use or use beyond that speciﬁed is considered improper use.

Warning symbols used

The following warnings are used in these operating instructions (where applicable):

DANGER

A warning notice at this hazard level indicates an imminently

hazardous situation.

If the hazardous situation is not avoided, it could result in death or serious

physical injury.

► Follow the instructions in this warning to prevent a fatality or serious personal

injury.

WARNING

A warning at this hazard level indicates a potentially hazardous

situation.

Failure to avoid this hazardous situation could result in injuries.

► Follow the instructions in this warning notice to prevent injuries.

CAUTION

A warning at this hazard level indicates a risk of property

damage.

Failure to avoid this situation could result in property damage.

► Follow the instructions on this warning label to prevent property damage.

SMGB B1 GB│IE │ 3 ■

NOTE

► A note provides additional information which will assist you in using the

appliance.

Notes on trademarks

■ USB® is a registered trademark of USB Implementers Forum, Inc.

All other names and products may be trademarks or registered trademarks

of their respective owner

Safety information

To ensure safe operation of the appliance, follow the safety guidelines set out

below.

RISK OF ELECTROCUTION!

► Charge the appliance only with the mains adapter supplied.

► Connect the mains adapter only to correctly installed and

earthed mains sockets. Ensure that the power supply corre-

sponds with the information on the type plate of the appli-

ance/mains adapter.

► Make sure that the power cable does not become wet or

moist. Route the cable in such a way that it cannot be

crushed or damaged.

► Keep the power cable away from hot surfaces.

► Do not perform any repairs to the appliance. All repairs must

be performed by our Customer Service Unit or by a qualiﬁed

specialist technician.

► Never open the appliance housing. There are no parts inside

the appliance which require user maintenance. In addition,

this will invalidate the warranty.

► Switch oﬀ the appliance after each use and before cleaning

it.

► Use the appliance in dry interior rooms only; never use it

outside.

► Never immerse the appliance in water or other liquids!

SMGB B1■ 4 │ GB│IE

RISK OF ELECTROCUTION!

► Do not use the appliance while taking a bath or shower. Do

not store or keep the appliance in places from where it can

fall into the bath tub, sink or other containers ﬁlled with water

or other liquids.

► Never reach for the appliance if it has fallen into water.

► Do not use the appliance if the power cable is damaged,

the mains adapter is defective, the appliance is not working

properly, if the attachments show signs of damage, if it has

fallen into water or is otherwise damaged.

Do not use the mains adapter if it has a damaged

plug or cable. If the plug contacts of the mains

adapter are defective or bent, the mains adapter

cannot be repaired and must be scrapped.

WARNING! RISK OF INJURY!

► This appliance may be used by children aged 8 years and

above and by persons with limited physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge, provided

that they are under supervision or have been told how to

use the appliance safely and are aware of the potential risks.

► Cleaning and user maintenance tasks must not be carried

out by children unless they are supervised.

► Children must not be allowed to play with the appliance.

► Never leave children unattended with the packaging material.

Keep children away from the packaging and the appliance.

There is a risk of suﬀocation!

► People with pacemakers, artiﬁcial joints or electronic implants

should consult their doctor before using the appliance.

► Do not use the appliance around your heart, face or genital

area.

SMGB B1 GB│IE │ 5 ■

WARNING! RISK OF INJURY!

► Do not use the appliance if you suﬀer from one or more of

the following diseases or medical conditions: circulatory

disorders, varicose veins, open wounds, bruises, cracked

skin, phlebitis, thrombosis, diabetes or slipped disc.

► Never use the appliance on children, animals, during preg-

nancy, on your head, throat or other parts of the body that

are exhibiting swelling, burns, inﬂammation, wounds or other

sensitive areas.

► Do not use the appliance under blankets or pillows. Never

use the appliance in the vicinity of petrol or other inﬂammable

materials.

► Do not use the appliance while sleeping or after taking sub-

stances that may reduce your ability to react quickly (e.g.

painkillers or alcohol).

► Never use the appliance directly on bones, e.g. on your

spine, shins, the tops of your feet or similar places on your

body.

► Use the appliance only on dry and clean parts of your body.

► Stop using the appliance immediately if you ﬁnd the massage

unpleasant or if you experience pain.

► Uninterrupted application of the appliance should not last any

longer than 15 minutes. After use, switch oﬀ the appliance

for at least 15 minutes and allow it to cool down.

► Do not insert your ﬁngers or any other objects into the opening

for the attachments. Keep long hair away from moving parts.

► Use the appliance only for its intended purpose.

SMGB B1■6 │ GB│IE

CAUTION! PROPERTY DAMAGE!

Use the mains adapter/the appliance indoors only.

►Use the appliance only with the accessories supplied (mains

adapter and attachments). Make sure that the attachments

can always move freely.

►Protect the appliance and attachments from shocks, dust,

chemicals or electromagnetic ﬁelds. Keep the appliance

away from heat sources (radiators, ovens, etc.) and do not

expose it to extreme ﬂuctuations of temperature.

►

Do not use any aggressive cleaning agents or solvents.

They could damage the surface.

►Keep the ventilation slits free of dust and do not cover them.

NOTE

►No user action is required to switch the product between

50 and 60 Hz. The product switches automatically to either

50 or 60 Hz as required.

Safety guidelines for rechargeable batteries

UN 34811

Tel. ____________

The product is equipped or supplied with a lithium-

ion battery. The battery in this appliance cannot be

replaced.

RISK OF EXPLOSION!

►Do not open or short-circuit the battery. This could cause the

battery to overheat and explode. There is a risk of fire!

►Never throw the battery into a fire or water.

►Do not subject the battery to mechanical stress.

►Charge the battery only with the supplied mains adapter

(type AED10C-0502000VL6U0)

►Never leave the appliance unattended during charging.

SMGB B1 GB│IE │ 7 ■

WARNING! RISK OF INJURY DUE TO BATTERY

LEAKAGE!

►High temperatures can aﬀect the battery. Avoid direct

sunlight and proximity to heat sources such as radiators.

►Under extreme conditions, the battery cells may leak. Avoid

contact with skin, eyes and mucous membranes. In the event

of accidental contact, rinse the aﬀected areas with plenty of

clean water and contact a doctor.

►Leaking or damaged batteries can cause chemical burns to

the skin. Always wear protective gloves if you have to touch

the batteries.

Package contents

The appliance is supplied with the following components as standard:

▯Massage gun

▯4 attachments (1 ball, 1 spiral, 1 U-shaped and 1 ﬂat head)

▯Storage bag

▯Mains adapter with USB charging cable

▯Operating instructions

1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the

box.

2) Remove all packaging materials and any stickers from the appliance.

3) Remove the protective ﬁlm from the display.

NOTE

►Check contents for completeness and damage immediately after unpack-

ing. Contact Customer Service if necessary.

SMGB B1■8 │ GB│IE

Parts description

Figure A (see the fold-out page):

1Ventilation slits

2Display/intensity display

3 Button (turn device on/oﬀ / set intensity level)

4 Handle

5Ring display

6Connection socket

7Main switch ON/OFF

8USB plug (type C)

9USB charging cable (USB type-A to USB type-C)

0Mains adapter

q Socket for attachments

Figure B:

wBall head

eFlat head

rSpiral head

tU-shaped head

zStorage bag

Before ﬁrst use

Before you can use the appliance, it needs to be charged for at least 3 ½ hours.

Charging the appliance

CAUTION

►Use only the supplied mains adapter 0 to charge the battery.

►Do not use the appliance while it is charging.

NOTE

►The appliance cannot be operated during charging. If the main switch 7

is set to ON during the charging process, the display 2 will light up and

indicate &+.

SMGB B1 GB│IE │ 9 ■

1) Make sure that the appliance is switched oﬀ. The main switch 7 must be

set to OFF.

2) Insert the USB plug 8 into the USB connection socket 6 on the underside

of the handle 4 (ﬁg. 1):

Fig. 1

3) Connect the USB charging cable 9 to the mains adapter 0 and and plug

the mains adapter 0 into a suitable mains socket.

9When the ring display 5 lights up green, the appliance is fully charged.

The battery level is displayed as follows:

Ring display 5Meaning

Lights up red Appliance on, battery level less than 20%

Flashes green Appliance on, currently charging

Lights up green During charging: battery fully charged

During operation: battery level higher than 20%

4) Disconnect the appliance from the power supply and unplug the USB charg-

ing cable 9 from the appliance.

A full battery charge lasts up to 4 hours of operation at a medium intensity level.

The battery can be recharged at any time and at any battery level.

ATTENTION

►The appliance has a deep discharge protection device. When the battery

charge is too low, the display 2 shows the message /R and the appliance

stops working. Charge the appliance immediately to avoid damage to the

battery.

SMGB B1■10 │ GB│IE

Using the appliance

You can use this appliance to give yourself or others a soothing and eﬀective trigger

point massage. Trigger point massages can relax or stimulate the muscles to relieve

tension, pain and fatigue. The massage gun provides a powerful, intensive massage

for the thighs, calves, shoulders, arms and the back region (excluding the spine).

Depending on the extent of the tension in the part of the body to be treated, a

maximum treatment time of approx. 15 minutes is recommended.

A massage should always feel pleasant. A slight reddening of the treated areas

and even slight bruising are a normal side eﬀect, as the massage speciﬁcally

promotes blood circulation. However, if you experience excessive skin reactions,

discontinue use and consult a doctor.

Selecting/ﬁtting attachments

1) Select the appropriate attachment for the desired treatment and body part

as follows:

Attachment Suitable for:

w

Uniform and gentle massage to relax smaller muscle groups,

e.g. upper arms, shoulders, waist and legs.

eLarge areas all over the body, such as buttocks, thighs and

back (excluding spine).

r

Targeted and selective massage of deep muscle tissue, e.g.

soles of the feet, palms of the hands, muscles of the shoulder

blades.

t

Uniform, 2-point stimulation of deep muscles in the lower

back (except spine), neck, Achilles tendon.

SMGB B1 GB│IE │ 11 ■

2) Insert the desired attachment into the socket q and press it as far as it will

go (Fig. 2):

Fig. 2

3) To change the attachment, carefully pull it out of the socket q horizontally,

turning it slightly if necessary.

Examples of use

NOTE

►Do not apply the attachments directly to a bone, only to muscle tissue.

Examples of application on arms (ﬁg. 3), thighs (ﬁg. 4), sole of the foot (ﬁg. 5)

and Achilles tendon (ﬁg. 6).

Fig. 3

Fig. 6

Fig. 4

Fig. 5

SMGB B1■12 │ GB│IE

Switching the appliance on/oﬀ and selecting intensity

1) Switch the appliance on by moving the main switch 7 on the underside of

the handle 4 to the ON position.

9The ring display 5 lights up green.

2) Press the button 3 to start the appliance.

9 The display 2 shows the intensity level .

The appliance starts on intensity level .

3) To increase the intensity level, press the button 3 brieﬂy.

9 Each press increases the intensity by one level. This is shown on the display 2.

NOTE

►After reaching the highest intensity level, if you press the button 3

again, the appliance stops working and switches into standby mode.

4) Massage the desired body part by gently moving the attachment back and

forth over the muscle area.

NOTE

►Do not apply too much pressure, otherwise the appliance will automatically

switch oﬀ after a few seconds to protect the motor from a possible over-

load.

If this safety device has been triggered,  will appear on the display 2.

You need to restart the appliance.

5) After you have ﬁnished using the appliance, switch it oﬀ by pressing and

holding the button 3 for around 2 seconds and then move the main

switch 7 to the OFF position.

NOTE

►The appliance is equipped with an automatic switch-oﬀ to prevent over-

heating. The appliance switches oﬀ automatically after 15 minutes of

continuous operation. Allow the appliance to cool down for at least

15 minutes before using it again.

SMGB B1 GB│IE │ 13 ■

Intensity levels

The intensity of the massage varies depending on the level selected, as follows:

Level Intensity

 Oﬀ

 1800 rpm

 1935 rpm

 2065 rpm

 2200 rpm

 2335 rpm

 2470 rpm

 2600 rpm

 2735 rpm

 2870 rpm

 3000 rpm

Cleaning and care

DANGER! ELECTRIC SHOCK!

►Do not clean the appliance while it is charging. Switch oﬀ the appliance

before cleaning.

►Ensure that no moisture can penetrate the device during cleaning.

ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!

►Do not use abrasive or aggressive cleaning materials. These can damage

the surface of the appliance!

1) Switch the appliance oﬀ by moving the main switch 7 on the underside of

the handle 4 to the OFF position.

2) Make sure that the appliance is not connected to the mains adapter 0.

SMGB B1■14 │ GB│IE

3) Wipe oﬀ the appliance using a damp cloth. Do not any solvents or cleansers

which can damage plastic. If necessary, add a little mild detergent to the

cloth and wipe oﬀ afterwards with fresh water. Make sure that no water or

moisture can get into the appliance!

4) To hygienically clean the attachments, wash them with water and a mild

detergent and then rinse them with clear water.

5) Allow everything to dry thoroughly before storing the appliance or putting it

back into operation.

Storage

Store the cleaned appliance in the storage bag z in a dust-free and dry loca-

tion out of direct sunlight. Charge the battery at regular intervals to ensure a long

battery life.

Troubleshooting

Fault Cause Solution

The appliance is

not working.

The appliance is switched

oﬀ. Set the main switch 7 to ON.

The appliance is defective. Contact the Customer Service

department.

/R appears on

the display 2.

The deep discharge

protection has been

triggered. Battery is too

weak.

Charge the appliance immedi-

ately.

 appears on

the display 2.The motor overload pro-

tection has been triggered.

Restart the appliance. Do not

press too hard while massag-

ing.

The display 2

indicates &+.The appliance is charging

and cannot be used.

Set the main switch 7 to OFF,

and wait until the battery is

fully charged.

If the malfunction cannot be corrected using one of the suggestions above, or if

you have found some other kind of malfunction, contact Customer Service.

SMGB B1 GB│IE │ 15 ■

Disposal

Applies only to France:

The product, its packaging and the operating instructions

are recyclable. They are subject to an extended manufac-

turer responsibility and will be collected separately.

Disposal of the appliance

The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject to

Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be disposed

of in the normal household waste at the end of its useful life, but must be taken to

specially set-up collection locations, recycling depots or disposal companies

.

The disposal is free of charge for the user. Protect the

environment and dispose of this appliance properly.

If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for de-

leting it yourself before returning it.

If it is possible to do so without destroying the old appliance, remove the old

batteries or rechargeable batteries before returning the appliance for disposal

and take them to a separate collection point. In the case of permanently installed

rechargeable batteries, you must indicate during disposal that the appliance

contains a battery.

The integrated rechargeable battery in this appliance cannot be

removed for disposal.

Your local community or municipal authorities can provide information on how to

dispose of the worn-out product.

Disposal of the packaging

The packaging materials have been selected for their environmental friendliness

and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging materi-

als that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.

Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the label-

ling on the packaging and separate the packaging material components for

disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)

and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and

cardboard, 80–98:composites.

SMGB B1■16 │ GB│IE

Technical speciﬁcations

Mains adapter 0

Manufacturers

Dongguan GuanQing Electronics Co., Ltd.

Yuanjiang Rd, Baishigang Village, Changping Town,

Dongguan City, 523559 Guangdong P.R. China

Commercial registration number: 914419000667177176

Importer: KOMPERNASS HANDELS GMBH,

BURGSTRASSE 21, 44867 BOCHUM,

DEUTSCHLAND, Registergericht AG

Bochum, Registernummer: HRB 4598

Model AED10C-0502000VL6U0

Input voltage 100–240 V ∼ (AC)

Input AC frequency 50/60 Hz

Output voltage 5.0 V (DC)

Output current 2.0 A

Output power 10.0 W

Average operating

eﬃciency 80.8%

No-load power

consumption 0.08 W

Input current max. 0.5 A

Safety transformer,

short-circuit proof

Switched-mode power

supply

Protection class II / (double insulation)

Nominal ambient

temperature (ta) 40°C

Protection type IP20: Protection against ingress of solid objects with a

diameter of more than 12.5 mm

Appliance

Input voltage 5.0 V (DC)

Input current 2.0 A

Integrated battery (Li-Ion) 2500 mAh / 7.4 V (DC) / 18.5 Wh

detachable supply unit

SMGB B1 GB│IE │ 17 ■

Kompernass Handels GmbH warranty

Dear Customer,

This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product

has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights

are not restricted in any way by the warranty described below.

Warranty conditions

The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a

safe place. This will be required as proof of purchase.

If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of

purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or

refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that

you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within

the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault

and of when it occurred.

If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or

replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the be-

ginning of a new warranty period.

Warranty period and statutory claims for defects

The warranty period is not prolonged by repairs eﬀected under the warranty.

This also applies to replaced and repaired components. Any damage and de-

fects present at the time of purchase must be reported immediately after unpack-

ing. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be subject to a

fee.

Scope of the warranty

This appliance has been manufactured in accordance with strict quality guide-

lines and inspected meticulously prior to delivery.

The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not

extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which

could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts

made of glass.

The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used

or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the

product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and

actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned

against must be avoided.

This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.

The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use

of force and modiﬁcations / repairs which have not been carried out by one of

our authorised Service centres.

La page charge ...

Silvercrest SMGB B1 Manuel utilisateur

Silvercrest SMGB B1 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents