Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Manuel utilisateur

Marque: Westfalia

Modèle: 2950 Relax Vital Massage Gun

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Relax Vital Massge Gun

Deutsch

English

Français

Nederlands

Gebrauchsanleitung

ab Seite 2

Instructions for Use

from page 8

Mode d’emploi

à partir de la page 14

Gebruiksaanwijzing

vanaf pagina 20

Relax Vital Massage Gun

Relax Vital Pistolet de massage

Relax Vital Massagepistool

Deutsch

2 3

Artikelnummer: 2950, 3488

BEDIENUNGSANLEITUNG

Relax Vital Massage Gun Artikelnummer.: 2950, 3488

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir freuen uns, dass Sie sich für die Relax Vital Massage Gun entschieden haben. Bitte lesen Sie vor

dem ersten Gebrauch des Gerätes die Anleitung sorgfältig durch und bewahren Sie diese gut auf.

Bei Weitergabe des Gerätes ist diese Anleitung mit auszuhändigen. Hersteller und Importeur

übernehmen keine Haftung, wenn die Angaben in dieser Anleitung nicht beachtet werden! Im

Rahmen ständiger Weiterentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produkt, Verpackung oder

Beipackunterlagen

jederzeit zu ändern.

Sollten Sie Fragen haben, kontaktieren Sie den Kundenservice über unsere Mailadresse:

[email protected]

LIEFERUMFANG UND GERÄTEÜBERSICHT

• Massage Gun

• Massageaufsatz Flach

• Massageaufsatz Kegel

• Massageaufsatz Gabel

• USB-Ladekabel (ohne Abbildung)

• Anleitung (ohne Abbildung)

ALLGEMEINE HINWEISE

• Vor der ersten Benutzung: Entnehmen Sie die Massage Gun vorsichtig aus der Verpackung und

überprüfen Sie das Gerät auf Vollständigkeit und Beschädigungen.

• Dieses Gerät ist nur zum Massieren der Muskulatur vorgesehen.

• Dieses Gerät darf auch von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit eingeschränkten Kennt-

nissen hinsichtlich seiner Handhabung bzw. einer Beeinträchtigung der Sinnesorgane verwen-

det werden, unter der Voraussetzung, sie werden beaufsichtigt und im sicheren Gebrauch des

Gerätes geschult, und sind sich der damit verbundenen Gefahren bewusst.

• Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

• Das Gerät ist nur für den persönlichen Gebrauch bestimmt und nicht für kommerzielle Anwen-

dungen bestimmt.

• Lassen Sie nur autorisierte Fachhändler alle Arten von Schäden am Gerät reparieren.

• Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind alle Mängel, die durch unsachgemäße Behand-

lung, Beschädigung oder Reparaturversuche entstehen. Dies gilt auch für den normalen

Verschleiß.

Deutsch

4 5

Artikelnummer: 2950, 3488

SICHERHEITSHINWEISE

• Halten Sie Verpackungsmaterial von Kindern und Haustieren fern. Es besteht Erstickungsgefahr!

• Kinder dürfen nicht mit dem Artikel spielen!

• Von Wasser fernhalten. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,

Duschen, Waschbecken oder anderen Behältern mit Wasser.

• Überprüfen Sie das Gerät immer auf Beschädigungen, bevor Sie es in Betrieb nehmen.

Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist, darf es nicht benutzt.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es eine Fehlfunktion hatte oder ins Wasser gefallen ist.

• Berühren Sie Gerät, Netzkabel oder Stecker niemals mit feuchten Händen.

• Stecken Sie keine Metallgegenstände in das Gerät, um einen elektrischen Schlag zu vermeiden.

• Die Massage Gun wird während des Betriebs warm!

Halten Sie das Gerät von brennbaren Gegenständen fern.

• Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn entzündliche Gase in der Luft vorhanden sind.

• Halten Sie ausreichend Abstand zu Wärmequellen wie z. B. Herdplatten oder Öfen.

AKKU- UND LADEHINWEISE

• Während des Ladevorgangs leuchtet das LED-Licht rot. Wenn das Gerät vollständig aufgeladen

ist, leuchtet die LED durchgängig grün.

• Lassen Sie das Gerät während des Ladevorgangs nicht unbeaufsichtigt.

• Achten Sie darauf, das Ladegerät zu entfernen, wenn die Massage Gun vollständig geladen ist.

• Während des Ladevorgangs kann die Massage Gun nicht verwendet werden.

• Sollte der Akku ausgelaufen sein, vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen und Schleim-

häuten mit der Batteriesäure. Bei Kontakt mit Batteriesäure spülen Sie die betroenen Stellen

sofort mit reichlich klarem Wasser aus und suchen Sie umgehend einen Arzt auf.

• Der Akku darf nicht auseinander genommen, ins Feuer geworfen, in Flüssigkeiten getaucht

oder kurzgeschlossen werden.

• Akkus gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie nie Akkus oen herumliegen, es besteht die

Gefahr, dass sie von Kindern oder Haustieren verschluckt werden. Um die maximale Ladeka-

pazität zu erreichen, ist es wichtig, dass Sie den Akku vor der ersten Benutzung des Gerätes

vollständig auaden.

• Laden Sie den Akku immer nur mit einem passenden USB-Kabel auf.

• Wickeln Sie das USB-Kabel niemals während des Ladevorgangs oder nach dem Gebrauch um

das Gerät, da dies zu Schäden am Ladekabel führen kann.

• Achten Sie darauf, dass das USB-Kabel nicht gequetscht, gebogen oder über scharfe Kanten

gelegt wird und nicht mit heißen Oberächen in Berührung kommt.

• Damit das Gerät über eine Steckdose aufgeladen werden kann ist ein USB-Netzteil erforderlich.

Dieses ist nicht im Lieferumfang enthalten.

BEDIENUNG UND ANWENDUNG

1. Wählen Sie einen geeigneten Aufsatz aus und schrauben Sie diesen auf das Gerät. Flacher-

Aufsatz: Zur allgemeinen Anwendung bei großen Muskelgruppen. Kegel- und Gabel-Aufsatz:

Zur punktgenauen Behandlung von Muskeln, Triggerpunkten und kleinen Muskelbereichen

(z.B. Füße).

2. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die Powertaste auf der Rückseite kurz gedrückt halten.

3. Mit einem erneuten betätigen der Powertaste wechseln Sie zwischen den beiden Intensitätss-

stufen.

4. Massieren Sie die gewünschte Stelle. Halten Sie die Massage Gun dabei vertikal über die zu

massierenden Stellen.

5. Halten Sie die Powertaste gedrückt, um das Gerät auszuschalten.

REINIGUNG UND LAGERUNG

• Die Massage Gun kann mit einem weichen, feuchten Tuch sanft abgewischt und dann mit

einem saugfähigen, weichen Tuch getrocknet werden.

• Es empehlt sich die Massage Gun nach der Reinigung für eine Weile auf einem Tuch oder

Handtuch trocknen zu lassen, um sicherzustellen, dass es vollständig trocken ist, bevor er

weggelegt wird.

• Wischen Sie das Gerät niemals mit sehr heißem Wasser, aggressiven Chemikalien oder Reini-

gungsmitteln ab, da dies die Oberäche beschädigen kann.

• Halten Sie das Gerät auf keinen Fall unter Wasser, da sonst Flüssigkeit eindringen kann und die

Massage Gun beschädigt wird.

• Verwenden Sie zur Reinigung des Gerätes keine ätzenden oder scheuernden Reinigungsmittel.

Diese können das Gerät beschädigen.

• Bewahren Sie das Gerät und das Zubehör außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren an

einem trockenen, frostfreien und vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort auf.

TECHNISCHE DATEN

Batterie: Li-Ionen Batterie, wiederauadbar, 1200mAh

Spannung: DC 5,0V 2A

Ladezeit: ca. 3 - 4 Stunden

Betriebsdauer: ca. 30 Minuten

Durch die CE-Kennzeichnung wird bestätigt, dass das Gerät den geltenden euro-

päischen Anforderungen, die für die jeweilige Gerätegruppe gelten, entspricht

und die spezischen Konformitätserklärungen vorhanden sind.

Vertikal zur

Muskulatur halten

Biegen Sie den

Massagekopf nicht!

Deutsch

6 7

Artikelnummer: 2950, 3488

ENTSORGUNG

Im Zusammenhang mit denen von uns in Verkehr gebrachten Batterien und Akkus oder

mit der Lieferung von Geräten, die Batterien oder Akkus enthalten sind wir nach dem

Batteriegesetz (BattG) dazu verpichtet Sie auf folgendes hinzuweisen: Das Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne bedeutet, dass Batterien und Akkus nicht im Hausab-

fall entsorgt werden dürfen. Enthält die Batterie oder der Akku mehr als 0,0005 Masseprozent

Quecksilber, mehr als 0,002 Masseprozent Cadmium oder mehr als 0,004 Masseprozent Blei ist das

Symbol unterhalb der durchgestrichenen Mülltonne um chemischen Zeichen der Metalle (Hg, Cd,

Pb) erweitert. Sie sind als Endnutzer gesetzlich dazu verpichtet alle Altbatterien und Altakkus

nicht im Hausabfall zu entsorgen, sondern im Handel oder kommunalen Sammelstellen zurück-

zugeben. Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät umschlossen sind, sowie

Lampen, die aus dem Altgerät entnommen werden können, sind im Regelfall vor der Abgabe an

einer Erfassungsstelle vom Altgerät zerstörungsfrei zu trennen. Altbatterien und Altakkus können

Schadstoe enthalten, die bei nicht sachgemäßer Lagerung oder Entsorgung der Umwelt oder

Ihrer Gesundheit schaden können. Zurückgegebene Altbatterien und Altakkus werden ausschließ-

lich dem Recycling zugeführt. Somit werden werthaltige Rohstoe wie z.B. Eisen, Zink, Mangan

oder Nickel wieder zurückgewonnen. Sie können Altbatterien oder Altakkus entweder in Ihrer

unmittelbaren Nähe (z.B. im Handel oder Wertstohof) unentgeldlich zurück geben oder an uns

frei zurücksenden. Die Umwelt und die HSP Hanse Shopping GmbH danken Ihnen.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne, dass dieses Gerät der EU-Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie) unterliegt. Es weist darauf hin, dass

das jeweilige Gerät am Ende seiner Lebensdauer getrennt vom unsortierten Siedlungsab-

fall zu entsorgen ist. Ein schwarzer Balken unter der durchgestrichenen Mülltonne zeigt

an, dass das Gerät nach 2005 in Verkehr gebracht wurde. Dieses Gerät darf nicht als nor-

malen Hausabfall, sondern muss getrennt gesammelt und umweltgerecht über eine kommunale

Sammelstelle entsorget werden. Besitzer von Altgeräten aus privaten Haushalten können diese

bei den Sammelstellen der öentlich-rechtlichen Entsorgungsträger oder bei den von Herstellern

oder Vertreibern im Sinne des Elektrogesetzes eingerichteten Rücknahmestellen unentgeltlich

abgeben. Rücknahmepichtig sind Geschäfte mit einer Verkaufsäche von mindestens 400 m²

für Elektro- und Elektronikgeräte. Ab dem 01.07.2022 unterliegen auch diejenigen Lebensmittel-

geschäfte mit einer Gesamtverkaufsäche von mindestens 800 m², die mehrmals pro Jahr oder

dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem Markt bereitstellen. Dies gilt auch

bei Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln, wenn die Lager- und Versandä-

chen für Elektro- und Elektronikgeräte mindestens 400 m² betragen oder die gesamten Lager- und

Versandächen mindestens 800 m² betragen.

Das Recyclingsymbol besteht aus drei Pfeilen, die den Wiederverwertungskreislauf (Recy-

cling) darstellen. Die Verpackungs- und Füllmaterialien können wiederverwertet werden.

Entsorgen Sie die Verpackungs- und Füllmaterialien nicht im Hausabfall, sondern führen

Sie diese umweltgerecht der Wertstosammlung zu.

GEWÄHRLEISTUNG

Wir versichern, dass alle Produkte aus qualitativ hochwertigen Materialien hergestellt und mit

äußerster Sorgfalt überprüft wurden. Sollten sich dennoch einmal bei normaler Anwendung ein

Schaden oder ein Fehler ergeben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer des Produkts. Vorausset-

zung für die Gewährleistung ist die Bedienung und der ordentliche Aufbau gemäß Bedienungs-

anleitung.

Durch unsachgemäße Nutzung und / oder unsachgemäßen Transport kann die Gewährleistung

entfallen.

Die Gewährleistungsfrist beträgt 2 Jahre und beginnt mit dem Kaufdatum. Sollte das von Ihnen

erworbene Produkt nicht fehlerfrei sein, wenden Sie sich bitte innerhalb der Frist ab Kaufdatum an

den Verkäufer des Produkts.

Von der Gewährleistung ausgenommen sind:

• Schäden durch äußere Gewalteinwirkung

• Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

• Reparaturen und Veränderungen durch nicht von uns ermächtigte Personen

• Schäden durch falsche Handhabung oder Wartung

• Schäden durch Vernachlässigung oder Unfälle

• Verschleiß und Verbrauchsmaterialien

WICHTIGER HINWEIS

Bei Fragen zum Produkt oder zu Gewährleistungsansprüchen, wenden Sie sich bitte an unseren

Kundenservice. Senden Sie Ihr Produkt nicht ohne Auorderung an unsere Anschrift. Die Kosten

und das Risiko des Verlustes für unaufgeforderte Zusendungen gehen zu Lasten des Absenders.

Wir behalten uns vor, Annahmen von unaufgeforderten Zusendungen zu verweigern oder ent-

sprechende Waren an den Absender auf dessen Kosten zurückzusenden.

English

8 9

Item Number: 2950, 3488

OPERATING INSTRUCTIONS

Relax Vital Massage Gun Item number: 2950, 3488

Dear Customer,

We are pleased that you have decided to purchase the Relax Vital Massage Gun. Please read the

instructions carefully before using the device for the rst time and keep them in a safe place. If

you pass on the appliance, this manual must also be handed over. The manufacturer and importer

accept no liability if the information in these instructions is not observed! In the course of conti-

nuous development, we reserve the right to change the product, packaging or instruction leaets

at any time.

If you have any questions, please contact the customer service via our mail address:

[email protected]

SCOPE OF DELIVERY AND UNIT OVERVIEW

• Pistolet de massage

• Accessoire de massage plat

• Cône de xation pour le massage

• Fourche pour accessoires de massage

• Câble de chargement USB (sans illustration)

• Instructions (sans illustration)

GENERAL NOTES

• Before rst use: Carefully remove the Massage Gun from the packaging and check the device

for completeness and damage.

• This device is only intended for massaging the muscles.

• This appliance may also be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical or sensory capabilities provided they have been given supervision and inst-

ruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Ensure that children do not play with the appliance.

• Cleaning and maintenance by the user must not be carried out by children.

• The unit is for personal use only and is not intended for commercial applications.

• Only have authorised specialist dealers repair all types of damage to the unit.

• Excluded from the warranty are all defects caused by improper handling, damage or attempted

repairs. This also applies to normal wear and tear.

English

10 11

Item Number: 2950, 3488

SAFETY INSTRUCTIONS

• Keep packaging materials away from children and pets. There is a danger of suocation!

• Children must not play with the article!

• Keep away from water. Do not use this appliance near bathtubs, showers,

sinks or other containers with water.

• Always check the unit for damage before operating it.

If the unit has visible damage, do not use it.

• Do not use the unit if it has malfunctioned or fallen into water.

• Never touch the appliance, mains cable or plug with wet hands.

• Do not insert any metal objects into the appliance to avoid electric shock.

• The Massage Gun becomes warm during operation!

Keep the appliance away from ammable objects.

• Do not use the appliance if ammable gases are present in the air.

• Keep a sucient distance from heat sources such as cooker tops or ovens.

BATTERY AND CHARGING INSTRUCTIONS

• During charging, the LED light is red. When the unit is fully charged, the LED is solid green.

• Do not leave the unit unattended during charging.

• Be sure to remove the charger when the Massage Gun is fully charged.

• The massage gun cannot be used during the charging process.

• If the battery has leaked, avoid contact of skin, eyes and mucous membranes with the battery

acid. In case of contact with battery acid, rinse the aected areas immediately with plenty of

clean water and consult a doctor immediately.

• The battery must not be disassembled, thrown into re, immersed in liquids or short -circuited.

• Batteries do not belong in the hands of children. Never leave batteries lying around openly; there

is a risk of them being swallowed by children or pets. To achieve the maximum charging capacity,

it is important that you fully charge the battery before using the device for the rst time.

• Only ever charge the battery with a suitable USB cable.

• Never wrap the USB cable around the unit during charging or after use as this may damage the

charging cable.

• Make sure that the USB cable is not squeezed, bent or laid over sharp edges and does not come

into contact with hot surfaces.

• A USB power supply unit is required so that the unit can be charged via a mains socket.

This is not included in the scope of delivery.

OPERATION AND APPLICATION

1. Select a suitable attachment and screw it onto the machine. Flat attachment: For general use

on large muscle groups. Cone and fork attachment: For pinpoint treatment of muscles, trigger

points and small muscle areas (e.g. feet).

2. Switch on the unit by briey pressing and holding the power button on the back.

3. Press the power button again to switch between the two intensity levels.

4. Massage the desired area. Hold the massage gun vertically over the area to be massaged.

5. Press and hold the power button to switch o the unit.

CLEANING AND STORAGE

• The Massage Gun can be gently wiped with a soft, damp cloth and then dried with an absor-

bent, soft cloth.

• It is recommended to let the massage gun dry on a cloth or towel for a while after cleaning to

make sure it is completely dry before putting it away.

• Never wipe the unit with very hot water, aggressive chemicals or cleaning agents as this may

damage the surface.

• Never hold the unit under water, as liquid may enter and damage the massage gun.

• Do not use corrosive or abrasive cleaning agents to clean the unit.

These can damage the appliance.

• Store the appliance and accessories out of the reach of children and animals in a dry, frost - free

place protected from sunlight.

TECHNICAL DATA

Battery: Li-ion battery, rechargeable, 1200mAh

Voltage: DC 5.0V 2A

Charging time: approx. 3 - 4 hours

Operating time : approx. 30 minutes

The CE marking conrms that the appliance complies with the applicable Euro-

pean requirements that apply to the respective group of appliances and that the

specic declarations of conformity are available.

Keep vertical

to the muscles

Do not bend the

massage head!

English

12 13

Item Number: 2950, 3488

DISPOSAL INSTRUCTIONS

In connection with the batteries and rechargeable batteries placed on the market by

us or with the delivery of devices containing batteries or rechargeable batteries, we

are obliged to inform you of the following in accordance with the Battery Act (BattG):

The symbol of the crossed-out dustbin means that batteries and rechargeable batteries

must not be disposed of with household waste. If the battery or accumulator contains more

than 0.0005% mercury by mass, more than 0.002% cadmium by mass or more than 0.004% lead

by mass, the symbol below the crossed-out dustbin is extended by the chemical symbols of the

metals (Hg, Cd, Pb). As an end user, you are legally obliged not to dispose of all spent batteries and

accumulators in household waste, but to return them to retailers or municipal collection points.

Used batteries and accumulators that are not enclosed in the old appliance, as well as lamps that

can be removed from the old appliance, must normally be separated from the old appliance in a

non-destructive manner before being handed in at a collection point. Used batteries and accu-

mulators may contain harmful substances that can damage the environment or your health if not

stored or disposed of properly. Returned used batteries and accumulators will only be recycled.

This means that valuable raw materials such as iron, zinc, manganese or nickel are recovered. You

can either return used batteries or accumulators free of charge in your immediate vicinity (e.g. to

a retailer or recycling centre) or send them back to us free of charge. The environment and HSP

Hanse Shopping GmbH thank you.

The symbol of the crossed-out dustbin indicates that this appliance is subject to the EU

Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE Directive). It indicates that

the respective appliance must be disposed of separately from unsorted municipal waste

at the end of its life. A black bar under the crossed-out dustbin indicates that the appli-

ance was placed on the market after 2005. This appliance must not be disposed of as

normal household waste, but must be collected separately and disposed of in an environmentally

sound manner at a municipal collection point. Owners of old appliances from private households

can hand them in free of charge at the collection points of the public waste management autho-

rities or at the take-back points set up by manufacturers or distributors within the meaning of the

Electrical and Electronic Equipment Act. Shops with a sales area of at least 400 m² for electrical

and electronic equipment are obliged to take back the equipment. From 01.07.2022, also those

grocery shops with a total sales area of at least 800 m² which oer and make available on the mar-

ket electrical and electronic equipment several times a year or on a permanent basis are subject

to this obligation. This also applies to sales using means of distance communication if the storage

and dispatch areas for electrical and electronic equipment are at least 400 m² or the total storage

and dispatch areas are at least 800 m².

The recycling symbol consists of three arrows representing the reuse cycle (recycling).

The packaging and lling materials can be recycled. Do not dispose of the packaging

and lling materials in household waste, but take them to the collection of recyclable

materials in an environmentally friendly manner.

WARRANTY

We assure that all products are made of high quality materials and have been checked with the

utmost care. However, if damage or a fault should occur during normal use, please contact the sel-

ler of the product. A prerequisite for the warranty is operation and proper assembly in accordance

with the operating instructions.

Improper use and / or improper transport may invalidate the warranty.

The warranty period is 2 years and begins with the date of purchase. If the product you have

purchased is not free of defects, please contact the seller of the product within the period from the

date of purchase.

Excluded from the warranty are:

- Damage caused by external force

- non-observance of the operating instructions

- Repairs and modications by persons not authorised by us

- Damage due to incorrect handling or maintenance

- Damage due to neglect or accidents

- wear and tear and consumables

IMPORTANT NOTICE

If you have any questions about the product or warranty claims, please contact our customer

service. Do not send your product to our address without request. The costs and the risk of loss for

unsolicited deliveries shall be borne by the sender. We reserve the right to refuse to accept unsoli-

cited shipments or to return such goods to the sender at the sender‘s expense. return such goods

to the sender at the sender‘s expense.

Français

14 15

Code article : 2950, 3488

INSTRUCTIONS D‘UTILISATION

Relax Vital Pistolet de massage Numéro d‘article : 2950, 3488

Cher client,

nous sommes heureux que vous ayez décidé d‘acheter le Relax Vital pistolet de massage. Veuillez

lire attentivement les instructions avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois et conservez-les

dans un endroit sûr. En cas de transmission de l‘appareil, ces instructions doivent également être

remises. Le fabricant et l‘importateur déclinent toute responsabilité si les informations contenues

dans ces instructions ne sont pas respectées ! Dans le cadre d‘un développement continu, nous

nous réservons le droit de modier à tout moment le produit, l‘emballage ou les notices d‘utilisa-

tion.

Si vous avez des questions, veuillez contacter le service clientèle via notre adresse e-mail :

[email protected]

PORTÉE DE LA LIVRAISON ET VUE D‘ENSEMBLE DE L‘UNITÉ

• Massage attachment at

• Massage attachment cone

• Massage attachment fork

• USB charging cable (not shown)

• Instructions (without illustration)

NOTES GÉNÉRALES

• Avant la première utilisation : Retirez soigneusement le pistolet de massage de l‘emballage et

vériez que l‘appareil est complet et qu‘il n‘est pas endommagé.

• Cet appareil est uniquement destiné à masser les muscles.

• Cet appareil peut également être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et des personnes ayant

des capacités physiques ou sensorielles réduites, à condition qu‘ils aient été supervisés et qu‘ils

aient reçu des instructions concernant l‘utilisation de l‘appareil en toute sécurité et qu‘ils aient

compris les risques encourus.

• Veillez à ce que les enfants ne jouent pas avec l‘appareil.

• Le nettoyage et l‘entretien par l‘utilisateur ne doivent pas être eectués par des enfants.

• L‘appareil est destiné à un usage personnel uniquement et n‘est pas destiné à des applications

commerciales.

• N‘autorisez que les revendeurs agréés à réparer tous les types de domma ges subis par

l‘appareil.

• Sont exclus de la garantie tous les défauts causés par une mauvaise manipulation, un dommage

ou une tentative de réparation. Cela s‘applique également à l‘usure normale.

Français

16 17

Code article : 2950, 3488

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Conservez les matériaux d‘emballage hors de portée des enfants et des animaux domestiques.

Il y a un risque de suocation !

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘article !

• Tenir à l‘écart de l‘eau. N‘utilisez pas cet appareil à proximité d‘une baignoire, d‘une douche,

d‘un évier ou de tout autre récipient contenant de l‘eau.

• Vériez toujours que l‘appareil n‘est pas endommagé avant de l‘utiliser. Si l‘appareil présente

des dommages visibles, il ne doit pas être utilisé.

• N‘utilisez pas l‘appareil s‘il a mal fonctionné ou s‘il est tombé dans l‘eau.

• Ne touchez jamais l‘appareil, le cordon d‘alimentation ou la che avec des mains mouillées.

• N‘insérez pas d‘objets métalliques dans l‘appareil pour éviter tout choc électrique.

• Le pistolet de massage devient chaud pendant le fonctionnement ! Maintenez l‘appareil à

l‘écart des objets inammables.

• N‘utilisez pas l‘appareil si des gaz inammables sont présents dans l‘air.

• Restez à une distance susante des sources de chaleur telles que les cuisinières ou les fours.

INSTRUCTIONS DE CHARGE ET DE BATTERIE

• Pendant la charge, le témoin lumineux en rouge. Lorsque l‘appareil est entièrement chargé, le

voyant est vert xe.

• Ne laissez pas l‘appareil sans surveillance pendant la charge.

• Veillez à retirer le chargeur lorsque le pistolet de massage est entièrement chargé.

• Le pistolet de massage ne peut pas être utilisé pendant la charge.

• Si la batterie a fui, évitez tout contact de la peau, des yeux et des muqueuses avec l‘acide de la

batterie. En cas de contact avec l‘acide de la batterie, rincez immédiatement les zones touchées

avec beaucoup d‘eau propre et consultez immédiatement un médecin.

• Ne pas démonter, jeter au feu, immerger dans un liquide ou court-circuiter la batterie.

• Les piles ne doivent pas être entre les mains des enfants. Ne laissez jamais les piles traîner

ouvertement, car elles risquent d‘être avalées par les enfants ou les animaux domestiques. Pour

obtenir la capacité de charge maximale, il est important de charger complètement la batterie

avant d‘utiliser l‘appareil pour la première fois

• Ne chargez jamais la batterie qu‘avec un câble USB approprié.

• N‘enroulez jamais le câble USB autour de l‘appareil pendant la charge ou après utilisation, car

cela pourrait endommager le câble de charge.

• Veillez à ce que le câble USB ne soit pas écrasé, plié ou placé sur des bords tranchants et qu‘il

n‘entre pas en contact avec des surfaces chaudes.

• Un bloc d‘alimentation USB est nécessaire pour que l‘appareil puisse être chargé via une prise

de courant. Elle n‘est pas comprise dans l‘étendue de la livraison.

FONCTIONNEMENT ET APPLICATION

1. Sélectionnez un accessoire approprié et vissez-le sur l‘appareil. Attachement plat : Pour une

utilisation générale sur les grands groupes musculaires. Attachement en forme de cône et de

fourche : pour un traitement précis des muscles, des points de déclenchement et des petites

zones musculaires (par exemple, les pieds).

2. Allumez l‘appareil en appuyant brièvement sur le bouton d‘alimentation situé à l‘arrière et en

le maintenant enfoncé.

3. Appuyez à nouveau sur le bouton d‘alimentation pour passer d‘un niveau d‘intensité à l‘autre.

4. Massez la zone souhaitée. Tenir le pistolet de massage verticalement au-dessus de la zone à

masser.

5. Appuyez sur le bouton d‘alimentation et maintenez-le enfoncé pour éteindre l‘appareil.

NETTOYAGE ET STOCKAGE

• Le pistolet de massage peut être délicatement essuyé avec un chion doux et humide, puis

séché avec un chion absorbant et doux.

• Il est recommandé de laisser le pistolet de massage sécher sur un chion ou une serviette

pendant un certain temps après le nettoyage pour s‘assurer qu‘il est complètement sec avant

de le ranger.

• N‘essuyez jamais l‘appareil avec de l‘eau très chaude, des produits chimiques ou des détergents

agressifs, car cela pourrait endommager la surface.

• Ne tenez jamais l‘appareil sous l‘eau, car du liquide pourrait pénétrer et endommager le pistolet

de massage.

• N‘utilisez pas de produits corrosifs ou abrasifs pour nettoyer l‘appareil. Ceux-ci peuvent endom-

mager l‘appareil.

• Conservez l‘appareil et les accessoires hors de portée des enfants et des animaux dans un

endroit sec, à l‘abri du gel et de la lumière du soleil.

DONNÉES TECHNIQUES

Batterie : batterie Li-ion, rechargeable, 1200mAh

Tension : DC 5.0V 2A

Temps de charge : environ 3 - 4 heures

Temps de fonctionnement: environ 30 minutes

Le marquage CE conrme que l‘appareil est conforme aux exigences européen-

nes en vigueur, applicables au groupe d‘appareils concerné, et que les déclara-

tions de conformité spéciques sont disponibles.

Maintenir la verticalité

des muscles

Ne pas plier

la tête de massage !

Français

18 19

Code article : 2950, 3488

CONSEILS POUR L‘ÉLIMINATION

En relation avec les piles et les accumulateurs que nous mettons en circulation ou avec

la livraison d‘appareils contenant des piles ou des accumulateurs, nous sommes tenus,

conformément à la loi sur les piles (BattG), d‘attirer votre attention sur les points

suivants : Le symbole de la poubelle barrée signie que les piles et les accumulateurs ne doivent

pas être jetés avec les déchets ménagers. Si la pile ou l‘accumulateur contient plus de 0,0005% de

mercure, plus de 0,002% de cadmium ou plus de 0,004% de plomb, le symbole sous la poubelle

barrée est complété par les symboles chimiques des métaux (Hg, Cd, Pb). En tant qu‘utilisateur

nal, vous êtes légalement tenu de ne pas jeter toutes les piles et tous les accumulateurs usagés

avec les ordures ménagères, mais de les rapporter dans le commerce ou aux points de collecte

communaux. Les piles et accumulateurs usagés qui ne sont pas enfermés dans l‘appareil usagé,

ainsi que les lampes qui peuvent être retirées de l‘appareil usagé, doivent en règle générale être

séparés de l‘appareil usagé de manière non destructive avant d‘être remis à un point de collecte.

Les piles et accumulateurs usagés peuvent contenir des substances nocives qui, si elles ne sont

pas stockées ou éliminées correctement, peuvent nuire à l‘environnement ou à votre santé.

Les piles et accumulateurs usagés retournés sont exclusivement recyclés. Ainsi, des matières

premières de valeur comme le fer, le zinc, le manganèse ou le nickel sont récupérées. Vous pouvez

rapporter les piles et accumulateurs usagés gratuitement à proximité de chez vous (par ex. dans

un magasin ou un centre de recyclage) ou nous les renvoyer gratuitement. L‘environnement et

HSP Hanse Shopping GmbH vous remercient.

Le symbole de la poubelle barrée indique que cet appareil est soumis à la directive

européenne relative aux déchets d‘équipements électriques et électroniques (directive

DEEE). Il indique que l‘appareil en question doit être éliminé séparément des déchets

municipaux non triés à la n de sa durée de vie. Une barre noire sous la poubelle barrée

indique que l‘appareil a été mis sur le marché après 2005. Cet appareil ne doit pas être considéré

comme un déchet ménager normal, mais doit être collecté séparément et éliminé de manière

écologique dans un centre de collecte communal. Les propriétaires d‘appareils usagés provenant

de ménages privés peuvent les remettre gratuitement aux points de collecte des organismes

publics d‘élimination des déchets ou aux points de reprise mis en place par les fabricants ou les

distributeurs au sens de la loi sur les appareils électriques. Les magasins ayant une surface de

vente d‘au moins 400 m² pour les appareils électriques et électroniques sont soumis à l‘obligation

de reprise. A partir du 01/07/2022, les magasins d‘alimentation avec une surface de vente totale

d‘au moins 800 m² qui proposent plusieurs fois par an ou de manière permanente des appareils

électriques et électroniques et les mettent à disposition sur le marché seront également soumis

à cette obligation. Cela s‘applique également en cas de distribution utilisant des moyens de com-

munication à distance, si les surfaces de stockage et d‘expédition des EEE sont d‘au moins 400 m²

ou si la surface totale de stockage et d‘expédition est d‘au moins 800 m².

Le symbole de recyclage est composé de trois èches qui représentent le cycle de

réutilisation (recyclage). Les matériaux d‘emballage et de remplissage peuvent être

recyclés. Ne jetez pas les matériaux d‘emballage et de remplissage avec les déchets

ménagers, mais apportez-les à la collecte des matières recyclables dans le respect de

l‘environnement.

GARANTIE

Nous vous assurons que tous les produits sont fabriqués à partir de matériaux de haute qualité et

ont été contrôlés avec le plus grand soin. Si toutefois un dommage ou une erreur survenait lors

d‘une utilisation normale, veuillez vous adresser au vendeur du produit. La condition préalable à la

garantie est l‘utilisation et le montage correct conformément au mode d‘emploi.

Une utilisation et / ou un transport non conformes peuvent entraîner l‘annulation de la garantie.

La période de garantie est de 2 ans et commence à la date d‘achat. Si le produit que vous avez

acheté n‘est pas exempt de défauts, veuillez vous adresser au vendeur du produit dans le délai à

compter de la date d‘achat.

Sont exclus de la garantie :

- les dommages causés par une force extérieure

- le non-respect du mode d‘emploi

- les réparations et les modications eectuées par des personnes non autorisées par nos soins

- les dommages dus à une mauvaise manipulation ou à un mauvais entretien

- Dommages dus à la négligence ou à des accidents

- l‘usure et les consommables

REMARQUE IMPORTANTE

Pour toute question concernant le produit ou les droits de garantie, veuillez vous adresser à notre

service clientèle. N‘envoyez pas votre produit à notre adresse sans y avoir été invité. Les frais et le

risque de perte liés aux envois non sollicités sont à la charge de l‘expéditeur. Nous nous réservons

le droit de refuser les envois non sollicités ou de renvoyer les marchandises correspondantes à

l‘expéditeur aux frais de ce dernier.

Nederlands

20 21

Artikelnummer: 2950, 3488

GEBRUIKSAANWIJZING

Relax Vital Massagepistool Artikelnummer: 2950, 3488

Beste klant,

we zijn blij dat u besloten heeft het Relax Vital Massagepistool te kopen. Lees de instructies zorg-

vuldig door voordat u het toestel voor de eerste keer gebruikt en bewaar ze op een veilige plaats.

Indien het apparaat wordt doorgegeven, moeten deze instructies eveneens worden overhandigd.

De fabrikant en de importeur aanvaarden geen aansprakelijkheid voor het niet in acht nemen van

de aanwijzingen in deze handleiding! In het kader van een voortdurende verdere ontwikkeling be-

houden wij ons het recht voor het product, de verpakking of de bijsluiters te allen tijde te wijzigen.

Als u vragen heeft, neem dan contact op met de klantenservice via ons mailadres:

[email protected]

OMVANG VAN DE LEVERING EN

OVERZICHT VAN DE UITRUSTING

• Massagepistool

• Massagehulpstuk plat

• Massagehulpstuk kegel

• Vork voor massagehulpstuk

• USB-oplaadkabel (niet afgebeeld)

• Instructies (zonder illustratie)

ALGEMENE OPMERKINGEN

• Voor het eerste gebruik: Haal het massagepistool voorzichtig uit de verpakking en controleer

het apparaat op volledigheid en beschadiging.

• Dit apparaat is alleen bedoeld om de spieren te masseren.

• Dit apparaat mag ook worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en personen met beperkte

fysieke of sensorische capaciteiten, op voorwaarde dat zij onder toezicht staan en instructies

hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en de gevaren ervan begrijpen.

• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd.

• Het toestel is uitsluitend bestemd voor persoonlijk gebruik en is niet bedoeld voor commerciële

toepassingen.

• Laat alle soorten schade aan het toestel uitsluitend door erkende dealers repareren.

• Uitgesloten van de garantie zijn alle gebreken die het gevolg zijn van onjuiste behandeling,

beschadiging of poging tot reparatie. Dit geldt ook voor normale slijtage.

Nederlands

22 23

Artikelnummer: 2950, 3488

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

• Houd verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen en huisdieren. Er is verstikkingsgevaar!

• Kinderen mogen niet met het artikel spelen!

• Uit de buurt van water houden. Gebruik dit toestel niet in de buurt van badkuipen, douches,

gootstenen of andere watercontainers.

• Controleer het apparaat altijd op beschadigingen voordat u het gebruikt. Indien het toestel

zichtbare schade vertoont, mag het niet worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet als het defect is of in het water is gevallen.

• Raak het apparaat, het netsnoer of de stekker nooit met natte handen aan.

• Steek geen metalen voorwerpen in het toestel om elektrische schokken te voorkomen.

• Het massagepistool wordt warm tijdens het gebruik! Houd het apparaat uit de buurt van

ontvlambare voorwerpen.

• Gebruik het apparaat niet als er ontvlambare gassen in de lucht aanwezig zijn.

• Houd voldoende afstand tot warmtebronnen zoals fornuizen of ovens.

BATTERIJ- EN OPLAADINSTRUCTIES

• Tijdens het opladen het LED-lampje rood. Als het apparaat volledig is opgeladen, brandt de

LED continu groen.

• Laat het apparaat tijdens het opladen niet onbeheerd achter.

• Zorg ervoor dat u de oplader verwijdert wanneer het massagepistool volledig opgeladen is.

• Het massagepistool kan niet worden gebruikt tijdens het opladen.

• Als de batterij heeft gelekt, moet contact van huid, ogen en slijmvliezen met het accuzuur

worden vermeden. Bij contact met accuzuur moeten de aangetaste plekken onmiddellijk met

veel schoon water worden afgespoeld en moet onmiddellijk een arts worden geraadpleegd.

• De batterij niet demonteren, in het vuur werpen, onderdompelen in vloeistof of kortsluiten.

• Batterijen horen niet in de handen van kinderen. Laat batterijen nooit open rondslingeren,

want dan bestaat het risico dat ze worden ingeslikt door kinderen of huisdieren. Om de maxi-

male laadcapaciteit te bereiken, is het belangrijk dat u de batterij volledig oplaadt voordat u het

toestel voor het eerst gebruikt.

• Laad de batterij alleen op met een geschikte USB-kabel.

• Wikkel de USB-kabel nooit om het toestel tijdens het opladen of na gebruik, want dit kan de

oplaadkabel beschadigen.

• Zorg ervoor dat de USB-kabel niet wordt samengedrukt, gebogen of over scherpe randen

wordt geplaatst en niet in contact komt met hete oppervlakken.

• Een USB-voeding is vereist, zodat het toestel via een stopcontact kan worden opgeladen. Dit is

niet inbegrepen in de leveringsomvang.

WERKING EN TOEPASSING

1. Kies een geschikt hulpstuk en schroef het op het toestel. Platte bevestiging: Voor algemeen

gebruik op grote spiergroepen. Cone and fork attachment: Voor de pinpoint behandeling van

spieren, triggerpoints en kleine spierzones (bv. voeten).

2. Schakel het toestel in door de aan/uit-knop aan de achterkant kort ingedrukt te houden.

3. Druk nogmaals op de aan/uit-knop om tussen de twee intensiteitsniveaus te schakelen.

4. Masseer het gewenste gebied. Houd het massagepistool verticaal boven het te masseren

gebied.

5. Houd de aan/uit-knop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen.

SCHOONMAKEN EN OPSLAG

• Het massagepistool kan voorzichtig worden afgeveegd met een zachte, vochtige doek en

vervolgens afgedroogd met een absorberende, zachte doek.

• Het is aan te bevelen het massagepistool na het schoonmaken enige tijd op een doek of hand-

doek te laten drogen om er zeker van te zijn dat het volledig droog is alvorens het op te bergen.

• Veeg het toestel nooit af met zeer heet water, agressieve chemicaliën of detergenten, aangezi-

en dit het oppervlak kan beschadigen.

• Houd het apparaat nooit onder water, aangezien er vloeistof in kan komen die de Massage Gun

kan beschadigen.

• Gebruik geen bijtende of schurende reinigingsmiddelen om het toestel te reinigen. Deze

kunnen het toestel beschadigen.

• Bewaar het toestel en de accessoires buiten het bereik van kinderen en dieren op een droge,

vorstvrije plaats, beschermd tegen zonlicht.

TECHNISCHE GEGEVENS

Batterij: Li-ion batterij, oplaadbaar, 1200mAh

Spanning: DC 5.0V 2A

Oplaadtijd: ca. 3 - 4 uur

Bedrijfstijd: ca. 30 minuten

De CE-markering bevestigt dat het toestel voldoet aan de toepasselijke Europese

eisen die gelden voor de desbetreende groep toestellen en dat de specieke

verklaringen van overeenstemming beschikbaar zijn.

Houd de

spieren verticaal

Buig de

massagekop niet!

Nederlands

24 25

Artikelnummer: 2950, 3488

INSTRUCTIES VOOR VERWIJDERING

In verband met de door ons op de markt gebrachte batterijen en oplaadbare accu‘s

of met de levering van apparaten die batterijen of oplaadbare accu‘s bevatten, zijn

wij verplicht u overeenkomstig de batterijenwet (BattG) het volgende mee te delen:

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak betekent dat batterijen en oplaadbare

batterijen niet met het huisvuil mogen worden weggegooid. Indien de batterij of accu meer dan

0,0005 massaprocent kwik, meer dan 0,002 massaprocent cadmium of meer dan 0,004 mas-

saprocent lood bevat, wordt het symbool onder de doorgekruiste vuilnisbak uitgebreid met de

chemische symbolen van de metalen (Hg, Cd, Pb). Als eindgebruiker bent u wettelijk verplicht alle

gebruikte batterijen en accu‘s niet bij het huisvuil te gooien, maar in te leveren bij de detailhandel

of bij gemeentelijke inzamelpunten. Gebruikte batterijen en accu‘s die niet in het oude apparaat

zijn ingesloten, alsmede lampen die uit het oude apparaat kunnen worden verwijderd, moeten

normaliter op niet-destructieve wijze van het oude apparaat worden gescheiden alvorens zij bij

een inzamelpunt worden ingeleverd. Gebruikte batterijen en accu‘s kunnen schadelijke stoen

bevatten die schadelijk kunnen zijn voor het milieu of uw gezondheid indien ze niet op de juiste

wijze worden opgeslagen of verwijderd. Ingeleverde gebruikte batterijen en accu‘s zullen alleen

worden gerecycleerd. Dit betekent dat waardevolle grondstoen zoals ijzer, zink, mangaan of

nikkel worden teruggewonnen. U kunt gebruikte batterijen of accu‘s gratis inleveren in uw onmid-

dellijke omgeving (bv. bij een detailhandelaar of recyclingcentrum) of gratis naar ons terugsturen.

Het milieu en HSP Hanse Shopping GmbH danken u.

Het symbool van de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat dit apparaat valt onder de

EU-richtlijn betreende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (WEEE-richt-

lijn). Het geeft aan dat het desbetreende apparaat aan het einde van zijn levensduur

gescheiden van het ongesorteerd stedelijk afval moet worden verwijderd. Een zwarte

balk onder de doorgekruiste vuilnisbak geeft aan dat het apparaat na 2005 op de markt is

gebracht. Dit apparaat mag niet als normaal huisvuil worden afgevoerd, maar moet apart worden

ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd naar een gemeentelijk inzamelpunt.

Eigenaars van oude apparaten uit particuliere huishoudens kunnen deze gratis inleveren bij de

inzamelpunten van de overheidsinstanties voor afvalbeheer of bij de door fabrikanten of distribu-

teurs opgezette terugnamepunten in de zin van de Wet elektrische en elektronische apparatuur.

Winkels met een verkoopoppervlakte van ten minste 400 m² voor elektrische en elektronische

apparatuur zijn verplicht de apparatuur terug te nemen. Vanaf 01.07.2022 geldt deze verplichting

ook voor kruidenierswinkels met een totale verkoopoppervlakte van ten minste 800 m² die meer-

maals per jaar of permanent elektrische en elektronische apparatuur aanbieden en op de markt

beschikbaar stellen. Dit geldt ook voor verkoop met behulp van technieken voor communicatie

op afstand indien de opslag- en verzendingsruimten voor elektrische en elektronische apparatuur

ten minste 400 m² of de totale opslag- en verzendingsruimten ten minste 800 m² bedragen.

Het recyclingsymbool bestaat uit drie pijlen die de hergebruikcyclus (recycling) voorstel-

len. De verpakkings- en vulmaterialen kunnen worden gerecycleerd. Gooi de verpakking

en het vulmateriaal niet bij het huisvuil, maar breng ze op een milieuvriendelijke manier

naar de inzameling van recycleerbare materialen.

GARANTIE

Wij verzekeren u dat alle producten gemaakt zijn van hoogwaardige materialen en met de groots-

te zorg zijn gecontroleerd. Mocht er echter bij normaal gebruik schade of een defect optreden,

neem dan contact op met de verkoper van het product. Voorwaarde voor de garantie is het

gebruik en de juiste montage volgens de gebruiksaanwijzing.

Ondeskundig gebruik en/of ondeskundig transport kan de garantie ongeldig maken.

De garantieperiode is 2 jaar en gaat in op de datum van aankoop. Indien het door u gekochte pro-

duct niet vrij is van gebreken, neem dan binnen de termijn vanaf de datum van aankoop contact

op met de verkoper van het product.

Uitgesloten van de garantie zijn:

- Schade veroorzaakt door externe kracht

- het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing

- Reparaties en wijzigingen door personen die niet door ons zijn gemachtigd

- Schade als gevolg van onjuiste behandeling of onderhoud

- Schade door verwaarlozing of ongevallen

- slijtage en verbruiksgoederen

BELANGRIJKE OPMERKING

Als u vragen heeft over het product of garantieclaims, neem dan contact op met onze klantenser-

vice. Stuur uw product niet zonder verzoek naar ons adres. De kosten en het risico van verlies van

ongevraagde zendingen zijn voor rekening van de afzender. Wij behouden ons het recht voor om

ongevraagde leveringen te weigeren of de betreende goederen op kosten van de afzender aan

hem terug te zenden.

Kundenservice /Importeur:

HSP Hanse Shopping GmbH

Im Hegen 1

22113 Oststeinbek

Deutschland

Tel.: +49 40 22869407

www.hsphanseshopping.de

Customer service /Importer:

HSP Hanse Shopping GmbH

Im Hegen 1

22113 Oststeinbek

Germany

Tel.: +49 40 22869407

www.hsphanseshopping.de

Service /Importateur:

HSP Hanse Shopping GmbH

Im Hegen 1

22113 Oststeinbek

Allemagne

Tel.: +49 40 22869407

www.hsphanseshopping.de

Klantenservice /Importeur:

HSP Hanse Shopping GmbH

Im Hegen 1

22113 Oststeinbek

Duitsland

Tel.: +49 40 22869407

www.hsphanseshopping.de

Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Manuel utilisateur

Marque: Westfalia

Modèle: 2950 Relax Vital Massage Gun

Catégorie: Masseurs

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

English: Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun User manual
Deutsch: Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Benutzerhandbuch
Nederlands: Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Handleiding

Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Manuel utilisateur

Westfalia 2950 Relax Vital Massage Gun Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents