Amica UM130.3 Manuel utilisateur

Chłodziarko-zamrażarka / Refrigerator-freezer / Kühl-

Gefriergerät / Chladnička-mraznička / Chladnička s mrazničkou

/ Réfrigérateur- congélateur / Koel-vrieskast / Hűtőszekrény-

fagyasztó / Хладилник-Фризер / Frigorífico-congelador /

Frigorífico-congelador / Hladilnik-zamrzovalnik / Frižider-

Zamrzivač

UM130.3 AA / UKS 16158 /

UM130.3 / UKS 16148

IO 00713/12

(07.2020)

INSTRUKCJA OBSŁUGI PL

OPERATING INSTRUCTIONS EN

GEBRAUCHSANWEISUNG DE

NÁVOD K OBSLUZE CS

NÁVOD NA OBSLUHU SK

NOTICE D’UTILISATION FR

GEBRUIKSAANWIJZING NL

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ HU

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN ES

MANUAL DE INSTRUÇÕES PT

NAVODILA ZA UPORABO SL

INSTRUKCIJA ZA UPOTREBU SR

- 3 -

PL - Spis treści

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 17

INSTALACJA I WARUNKI PRACY URZĄDZENIA 22

INSTALACJA PRZED PIERWSZYM URUCHOMIENIEM 22

MINIMALNE ODLEGŁOŚCI OD ŹRÓDEŁ CIEPŁA 22

PODŁĄCZENIE ZASILANIA 23

ODŁĄCZENIE OD ZASILANIA 23

KLASA KLIMATYCZNA 23

ROZPAKOWANIE 24

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄ DZEŃ 25

STEROWANIE 26

STEROWANIE URZĄDZENIEM 26

REGULACJA TEMPERATURY WEWNĄTRZ URZĄDZENIA 26

DODATKOWE INFORMACJE DOTYCZĄCE TEMPERATURY 27

OŚWIETLENIE 27

WYMIANA OŚWIETLENIA 27

OBSŁUGA I FUNKCJE 28

PRZECHOWYWANIE PRODUKTÓW W CHŁODZIARCE I ZAMRAŻARCE 28

ZAMRAŻANIE PRODUKTÓW** 28

JAK EKONOMICZNIE UŻYTKOWAĆ LODÓWKĘ 30

PORADY PRAKTYCZNE 30

CO OZNACZAJĄ GWIAZDKI? 30

PORADY PRAKTYCZNE 31

PRODUKTY, KTÓRYCH NIE NALEŻY PRZECHOWYWAĆ W LODÓWCE 31

ODSZRANIANIE, MYCIE I KONSERWACJA 32

ODSZRANIANIE I MYCIE CHŁODZIARKI *** 32

ODSZRANIANIE I MYCIE ZAMRAŻARKI** 32

ABY ODSZRONIĆ KOMORĘ ZAMRAŻARKI, NA LE ŻY** 33

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE CHŁODZIARKI**** 33

AUTOMATYCZNE ODSZRANIANIE ZAMRAŻARKI**** 33

MYCIE RĘCZNE KOMORY CHŁODZIARKI I ZAMRAŻARKI.**** 33

WYJMOWANIE I WKŁADANIE PÓŁEK***** 33

WYJMOWANIE I WKŁADANIE BALKONIKA***** 33

LOKALIZACJA USTEREK 34

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWI 36

INSTALACJA 36

ZMIANA KIERUNKU OTWIERANIA DRZWICZEK KOMORY NISKICH

TEMPERATUR 37

GWARANCJA, OBSŁUGA POSPRZEDAŻOWA 38

GWARANCJA 38

- 4 -

EN - Table of contents

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 40

INSTALLATION AND OPERATING CONDITIONS OF THE APPLIANCE 45

INSTALLATION BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME 45

MINIMUM DISTANCES FROM THE HEAT SOURCES 45

MAINS CONNECTION 46

DISCONNECTING THE MAINS 46

CLIMATE RANGE 46

UNPACKING 47

DISPOSAL OF OLD APPLIANCE 48

CONTROLS 49

APPLIANCE CONTROLS 49

ADJUST TEMPERATURE INSIDE THE APPLIANCE 49

ADDITIONAL INFORMATION ON THE TEMPERATURE 50

LIGHTING 50

REPLACE THE LIGHT BULB 50

OPERATION AND FUNCTIONS 51

STORAGE OF FOOD IN THE FRIDGE-FREEZER 51

FREEZING FOOD** 51

USING THE REFRIGERATOR EFFICIENTLY 53

PRACTICAL EVERYDAY TIPS 53

UNDERSTANDING THE STARS 53

PRACTICAL TIPS 54

FOOD THAT SHOULD NOT BE STORED IN A REFRIGERATOR 54

DEFROSTING, WASHING AND MAINTENANCE 55

DEFROSTING THE FRIDGE*** 55

DEFROSTING THE FREEZER** 55

DEFROST THE FREEZER CHAMBER FOLLOWING STEPS:** 56

AUTOMATIC FRIDGE DEFROSTING**** 56

WASHING THE FRIDGE AND FREEZER CHAMBERS MANUALLY**** 56

TAKING OUT AND PUTTING IN THE SHELVES***** 56

TAKING OUT AND PUTTING IN THE DOOR SHELF***** 56

TROUBLE-SHOOTING 57

REVERSE THE DOOR 59

INSTALLATION 59

REVERSE THE FREEZER COMPARTMENT DOOR 60

WARRANTY AND AFTER SALES SERVICE 61

WARRANTY 61

- 5 -

DE - Inhaltsverzeichnis

SICHERHEITSHINWEISE 63

INBETRIEBNAHME UND BETRIEBSBEDINGUNGEN DES GERÄTES 68

VORBEREITUNG FÜR DEN ERSTEN BERIEB 68

MINDESTABSTÄNDE ZU WÄRMEQUELLEN 68

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS 69

GERÄT VOM STROMNETZ TRENNEN 69

KLIMAKLASSE 69

AUSPACKEN 70

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 71

STEUERUNG 72

STEUERUNG DES GERÄTES 72

EINSTELLUNG DER TEMPERATUR IM GERÄT 72

WEITERE INFORMATIONEN ZUR TEMPERATUR 73

BELEUCHTUNG 73

WECHSEL DER BELEUCHTUNG 73

BEDIENUNG UND FUNKTIONEN 74

AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL IM KÜHL- UND GEFRIERRAUM 74

TIEFKÜHLUNG DER LEBENSMITTEL** 74

ENERGIESPARENDE NUTZUNG DES KÜHLSCHRANKS 76

PRAKTISCHE RATSCHLÄGE 76

WAS BEDEUTEN DIE STERNE? 76

ZONEN IM KÜHLSCHRANK 77

PRODUKTE, DIE NICHT IM KÜHLSCHRANK AUFBEWAHRT WERDEN SOLLTEN. 77

ABTAUEN, REINIGEN UND PFLEGEN 78

ABTAUEN DES KÜHLRAUMES*** 78

ABTAUEN DES GEFRIERRAUMES** 78

ABTAUENDES GEFRIERRAUMES:** 79

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES KÜHLRAUMES**** 79

AUTOMATISCHE ABTAUUNG DES GEFRIERRAUMES**** 79

REINIGEN DES KÜHL- UND GEFRIERRAUMES**** 79

EINBAU UND AUSBAU DER ABSTELLPLATTEN ***** 79

EINBAU UND AUSBAU DER TÜRFÄCHER ***** 79

LOKALISIERUNG VON STÖRUNGEN 80

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR 82

INSTALLATION 82

ÄNDERUNG DER ÖFFNUNGSRICHTUNG DER TÜR DES GEFRIERFACHES 83

GARANTIE, NACHVERKAUF-SERVICE 84

GARANTIE 84

- 6 -

CS - Obsah

POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI POUŽÍVÁNÍ 86

INSTALACE A PROVOZNÍ PODMÍNKY SPOTŘEBIČE 91

INSTALACE PŘED PRVNÍM SPUŠTĚNÍM 91

MINIMÁLNÍ VZDÁLENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJŮ 91

PŘIPOJENÍ NAPÁJENÍ 92

ODPOJENÍ OD NAPÁJENÍ 92

KLIMATICKÁ TŘÍDA 92

VYBALENÍ 93

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ 94

OVLÁDÁNÍ 95

OVLÁDÁNÍ ZAŘÍZENÍ 95

REGULACE TEPLOTY UVNITŘ ZAŘÍZENÍ 95

DALŠÍ INFORMACE O TEPLOTĚ 96

OSVĚTLENÍ 96

VÝMĚNA OSVĚTLENÍ 96

OBSLUHA A FUNKCE 97

UCHOVÁVÁNÍ POTRAVIN V CHLADNIČCE A MRAZNIČCE 97

ZMRAZOVÁNÍ VÝROBKŮ** 97

JAK EKONOMICKY POUŽÍVAT CHLADNIČKU 99

PRAKTICKÉ PORADY 99

CO ZNAMENAJÍ HVĚZDIČKY? 99

ZÓNY V CHLADNIČCE 100

PRODUKTY, KTERÉ BY NEMĚLY BÝT PŘECHOVÁVANÉ V CHLADNIČCE 100

ODMRAZOVÁNÍ, MYTÍ A ÚDRŽBA 101

ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY*** 101

ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY** 101

PRO ODMRAZENÍ MRAZICÍHO PROSTORU MRAZNIČKY JE TŘEBA** 102

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ CHLADNIČKY**** 102

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVÁNÍ MRAZNIČKY**** 102

RUČNÍ MYTÍ MRAZICÍHO PROSTORU CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 102

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ POLIC ***** 102

VYTAHOVÁNÍ A VKLÁDÁNÍ DVEŘNÍHO REGÁLU ***** 102

URČOVÁNÍ ZÁVAD 103

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK 105

INSTALACE 105

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVÍŘEK MRAZICÍHO BOXU 106

ZÁRUKA, POPRODEJNÍ SERVIS 107

ZÁRUKA 107

- 7 -

SK - Obsah

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY 109

INŠTALÁCIA A PREVÁDZKOVÉ PODMIENKY SPOTREBIČA 114

INŠTALÁCIA PRED PRVÝM SPUSTENÍM 114

MINIMÁLNE VZDIALENOSTI OD TEPELNÝCH ZDROJOV 114

PRIPOJENIE NAPÁJANIA 115

ODPOJENIE OD NAPÁJANIA 115

KLIMATICKÁ TRIEDA 115

ROZBALENIE 116

LIKVIDÁCIA ZARIADENÍ 117

OVLÁDANIE 118

OVLÁDANIE ZARIADENIA 118

NASTAVENIE TEPLOTY VO VNÚTRI ZARIADENIA 118

DODATOČNÉ INFORMÁCIE O TEPLOTE 119

OSVETLENIE 119

VÝMENA OSVETLENIA 119

OBSLUHA A FUNKCIE 120

UCHOVÁVANIE POTRAVÍN V CHLADNIČKE A MRAZNIČKE 120

ZMRAZOVANIE VÝROBKOV** 120

AKO EKONOMICKY POUŽÍVAŤ CHLADNIČKU 122

PRAKTICKÉ RADY 122

ČO ZNAMENAJÚ HVIEZDIČKY? 122

ZÓNY V CHLADNIČKE 123

PRODUKTY, KTORÉ BY NEMALI BYŤ PRECHOVÁVANÉ V CHLADNIČKE 123

ODMRAZOVANIE, UMÝVANIE A ÚDRŽBA 124

ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY*** 124

ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY** 124

PRE ODMRAZENIE MRAZIACEHO PRIESTORU MRAZNIČKY JE POTREBA** 125

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE CHLADNIČKY**** 125

AUTOMATICKÉ ODMRAZOVANIE MRAZNIČKY**** 125

RUČNÉ UMÝVANIE KOMORY CHLADNIČKY A MRAZNIČKY**** 125

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE POLÍC***** 125

VYŤAHOVANIE A VKLADANIE PRIEHRADKY***** 125

LOKALIZÁCIA ZÁVAD 126

ZMENA SMERU OTVÁRANIE DVIEROK 128

INŠTALÁCIA 128

ZMENA SMERU OTVÁRANIE DVIEROK KOMORY NÍZKEJ TEPLOTY

129

ZÁRUKA, POPREDAJNÝ SERVIS 130

ZÁRUKA 130

- 8 -

FR - Table des matières

CONSIGNES DE SECURITÉ D’UTILISATION 132

INSTALLATION ET CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

137

INSTALLATION AVANT LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE 137

LES DISTANCES MINIMUMS DES SOURCES DE CHAUFFAGE 137

RACCORDEMENT AU RÉSEAU ÉLECTRIQUE 138

MISE HORS CIRCUIT 138

CLASSE CLIMATIQUE 138

DÉBALLAGE 139

ÉLIMINATION DES APPAREILS USAGÉS 140

COMMANDE 141

COMMANDE DE L’APPAREIL 141

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE À L’INTÉRIEUR DE L’APPAREIL 141

INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES SUR LA TEMPÉRATURE 142

ÉCLAIRAGE 142

REMPLACEMENT DE L’ÉCLAIRAGE 142

UTILISATION ET FONCTIONS 143

CONSERVATION DES DENRÉES DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 143

CONGÉLATION DES PRODUITS** 143

COMMENT EXPLOITER LE REFRIGERATEUR DE FAÇON ECONOMIQUE?

145

CONSEILS PRATIQUES 145

QUE VEULENT DIRE LES ÉTOILES? 145

ZONES DE STOCKAGE DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 146

PRODUITS QUI NE DEVRAIENT PAS ÊTRE STOCKÉS DANS LE RÉFRIGÉRATEUR 146

DÉGIVRAGE, NETTOYAGE ET CONSERVATION 147

DÉGIVRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR*** 147

DÉGIVRAGE DU CONGÉLATEUR** 147

MODE OPÉRATOIRE POUR LE DÉGIVRAGE DU COFFRE DU CONGÉLATEUR:** 148

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU RÉFRIGÉRATEUR**** 148

DÉGIVRAGE AUTOMATIQUE DU CONGÉLATEUR**** 148

LAVAGE À MAIN DU COMPARTIMENT RÉFRIG ÉRATEUR ET CONGÉLATEUR**** 148

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DES CLAYETTES ***** 148

ENLÈVEMENT ET MISE EN PLACE DU BALCONNET ***** 148

LOCALISATION DES PANNES 149

CHANGEMENT DU SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE 151

INSTALLATION 151

CHANGEMENT DU SENS D’OUVERTURE DU CONGÉLATEUR 152

GARANTIE, SERVICE APRÈS-VENTE 153

GARANTIE 153

- 9 -

NL - Inhoudsopgave

AANWIJZINGEN BETREFFENDE VEILIGHEID VAN GEBRUIK 155

INSTALLATIE EN WERKOMSTANDIGHEDEN VAN HET APPARAAT 160

INSTALLATIE VOOR DE EERSTE INGEBRUIKNAME 160

MINIMALE AFSTANDEN VAN WARMTEBRONNEN 160

AANSLUITEN OP HET ELECTRICITEITSNET 161

UITSCHAKELEN 161

KLIMAATKLASSE 161

UITPAKKEN 162

VERWIJDERING VAN GEBRUIKTE APPARATUUR 163

BEDIENING 164

BEDIENING VAN HET APPARAAT 164

REGELEN VAN DE TEMPERATUUR IN HET APPARAAT 164

AANVULLENDE INFORMATIE BETREFFENDE DE TEMPERATUUR 165

VERLICHTING 165

VERVANGING VAN DE VERLICHTING 165

BEDIENING EN FUNCTIES 166

HET BEWAREN VAN PRODUCTEN IN DE KOELKAST 166

HET INVRIEZEN VAN PRODUCTEN** 166

HOE KAN DE KOELKAST ECONOMISCH GEBRUIKT WORDEN? 168

PRAKTISCHE TIPS 168

WAT BETEKENEN DE STERRETJES? 168

ZONES IN DE KOELKAST 169

LEVENSMIDDELEN DIE NIET IN DE KOELKAST BEWAARD MOGEN WORDEN 169

ONTDOOIEN, WASSEN EN ONDERHOUD 170

ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST*** 170

ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER** 170

OM DE VRIESRUIMTE TE ONTDOOIEN HANDELT U ALS VOLGT:** 171

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE KOELKAST**** 171

AUTOMATISCH ONTDOOIEN VAN DE DIEPVRIEZER**** 171

HANDWASSEN VAN DE KOELKAST EN DIEPVRIEZER**** 171

UITHALEN EN INZETTEN VAN DE LEGPLATEAUS***** 171

PLAATSEN EN VERPLAATSEN VAN DE OPBERGVAK***** 171

STORINGEN VINDEN EN VERHELPEN 172

WIJZIGEN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR 174

INSTALLATIE 174

WIJZIGEN VAN DE OPENINGSRICHTING VAN DE DEUR VAN HET

LAGETEMPERATUURVAK 175

GARANTIE, SERVICE 176

GARANTIE 176

- 10 -

HU - Tartalomjegyzék

BIZTONSÁGOS HASZNÁLATRA VONATKOZÓ ÚTMUTATÓK 178

A BERENDEZÉS BETELEPÍTÉSE ÉS MUNKAFELTÉTELEI 183

TELEPÍTÉS AZ ELSŐ ELINDÍTÁS ELŐTT 183

HŐFORRÁSTÓL VALÓ MINIMÁLIS TÁVOLSÁG 183

TÁPELLÁTÁS CSATLAKOZTATÁSA 184

TÁPELLÁTÁS LEKAPCSOLÁSA 184

KLÍMAOSZTÁLY 184

KICSOMAGOLÁS 185

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK ELTÁVOLÍTÁSA 186

IRÁNYÍTÁS 187

A KÉSZÜLÉK IRÁNYÍTÁSA 187

HŐMÉRSÉKLET-SZABÁLYOZÁS A KÉSZÜLÉKEN BELÜL 187

TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A HŐMÉRSÉKLETTEL KAPCSOLATBAN 188

VILÁGÍTÁS 188

ÉGŐCSERE 188

KEZELÉS ÉS FUNKCIÓK 189

A TERMÉKEK HŰTŐBEN ÉS FAGYASZTÓBAN VALÓ TÁROLÁSA 189

TERMÉKEK FAGYASZTÁSA** 189

A HŰTŐSZEKRÉNY GAZDASÁGOS HASZNÁLATA 191

PRAKTIKUS TIPPEK 191

MIT JELENTENEK A CSILLAGOK? 191

TÁROLÁSI ZÓNÁK A HŰTŐBEN 192

AZOK A TERMÉKEK, AMELYEKET NEM AJÁNLATOS HŰTŐBEN TARTANI 192

LEOLVASZTÁS, MOSÁS ÉS KARBANTARTÁS 193

HŰTŐ LEOLVASZTÁSA*** 193

FAGYASZTÓ FELOLVASZTÁSA** 193

A KAMRA DÉRMENTESÍTÉSE CÉLJÁBÓL A KÖVETKEZŐK A TEENDŐK** 194

HŰTŐ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA** 194

FAGYASZTÓ AUTOMATIKUS LEOLVASZTÁSA**** 194

HŰTŐ ÉS FAGYASZTÓTEREK KÉZI MEGMOSÁSA**** 194

POLCOK KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 194

AJTÓPOLC KIVÉTELE ÉS BEHELYEZÉSE***** 194

HIBÁK LOKALIZÁCIÓJA 195

VÁLTOZÁS AZ AJTÓNYITÁS IRÁNYÁBAN 197

TELEPÍTÉS 197

AZ ALACSONY HŐMÉRSÉKLETŰ KAMRAAJTÓ NYITÁSI IRÁNYÁNAK

MEGVÁLTOZTATÁSA 198

GARANCIA ÉS VÁSÁRLÁS UTÁNI SZERVIZ 199

GARANCIA 199

- 11 -

УКАЗАНИЯ ОТНОСНО БЕЗОПАСНОСТТА НА УПОТРЕБАТА 201

ИНСТАЛИРАНЕ И УСЛОВИЯ ЗА РАБОТА НА СЪОРЪЖЕНИЕТО 207

ИНСТАЛИРАНЕ ПРЕДИ ПЪРВОТО ВКЛЮЧВАНЕ 207

МИНИМАЛНИТЕ ОТСТОЯНИЯ ОТ ИЗТОЧНИЦИ ТОПЛИНА 207

ПРИСЪЕДИНЯВАНЕ НА ЗАХРАНВАЩА МРЕЖА 208

ИЗКЛЮЧВАНЕ ОТ ЗАХРАНВАНЕ 208

КЛАС КЛИМАТИЧЕН 208

РАЗОПАКОВАНЕ 209

ОБЕЗВРЕЖДАНЕ НА ИЗНОСЕНИ УРЕДИ 210

УПРАВЛЕНИЕ 211

УПРАВЛЕНИЕ НА УРЕДА 211

РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА ВЪТРЕ В УРЕДА 211

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТЕМПЕРАТУРАТА 212

ОСВЕТЛЕНИЕ 212

СМЯНА НА ОСВЕТИТЕЛНОТО ТЯЛО: 212

ОБСЛУЖВАНЕ И ФУНКЦИОНАЛНОСТ 213

СЪХРАНЯВАНЕ НА ПРОДУКТИ В ХЛАДИЛНИКА И ВЪВ ФРИЗЕРА 213

ЗАМРАЗЯВАНЕ НА ПРОДУКНИ** 213

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ХЛАДИЛНИКА ИКОНОМИЧНО? 215

ПРАКТИЧНИ СЪВЕТИ 215

КАКВО ОЗНАЧАВАТ ЗВЕЗДИТЕ? 215

ЗОНИ В ХЛАДИЛНИКА 216

ПРОДУКТИ, КОИТО НЕ БИ ТРЯБВАЛО ДА СЕ СЪХРАНЯВАТ В ХЛАДИЛНИКА 216

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЛЕД, МИЕНЕ И ПОДРЪЖКА 217

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ХЛАДИЛНИКА *** 217

ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА** 217

ЗА ДА ОТСТРАНИТЕ СКРЕЖА ОТ ФРИЗЕРНАТА КАМЕРА, ТРЯБВА ДА** 218

АВТОМАТИЧНО ПРЕМАХВАНЕ НА ЗАЛЕДЯВАНЕ НА ФРИЗЕРА**** 218

РЪЧНО ИЗМИВАНЕ ВЪТРЕШНОСТТА НА ХЛАДИЛНИКА И ФРИЗЕРА.**** 218

ИЗВАЖДАНЕ И СЛАГАНЕ НА РАФТОВЕ ***** 218

ИЗВАЖДАНЕ И ПОСТАВЯНЕ ОБРАТНО НА БАЛКОНЧЕТО ***** 218

НАМИРАНЕ НА ДЕФЕКТИ 219

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА 221

ИНСТАЛИРАНЕ 221

СМЯНА НА ПОСОКАТА НА ОТВАРЯНЕ НА ВРАТАТА В КАМЕРАТА ЗА НИСКИ

ТЕМПЕРАТУРИ 222

ГАРАНЦИЯ, СЛЕД ПРОДАЖБЕНО ОБСЛУЖВАНЕ 223

ГАРАНЦИЯ 223

BG - Съдържание

- 12 -

ES - Tabla de contenido

IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 225

INSTALACIÓN Y CONDICIONES DE TRABAJO DEL APARATO 231

INSTALACIÓN ANTES DE PRIMER USO 231

DISTANCIAS MÍNIMAS DE LAS FUENTES DE CALOR 231

CONEXIÓN DE ALIMENTACIÓN 232

DESCONEXIÓN DE LA ALIMENTACIÓN 232

CLASE CLIMÁTICA 232

DESEMBALAJE 233

ELIMINACIÓN DE APARATOS USADOS 234

CONTROL 235

CONTROL DE EQUIPO 235

AJUSTE DE TEMPERATURA DENTRO DEL APARATO 235

INFORMACIÓN ADICIONAL RELATIVA A LA TEMPERATURA 236

ILUMINACIÓN 236

REEMPLAZO DE ILUMINACIÓN 236

MANTENIMIENTO Y FUNCIONES 237

ALMACENAMIENTO DE PRODUCTOS EN EL FRIGORÍFICO Y EN EL CONGELADOR

237

CONGELACIÓN DE PRODUCTOS** 237

AHORRO Y MEDIO AMBIENTE 239

CONSEJOS PRÁCTICOS 239

¿QUÉ SIGNIFICAN LAS ESTRELLAS? 239

ZONAS DE TEMPERATURAS EN EL REFRIGERADOR 240

PRODUCTOS QUE NO DEBEN SER ALMACENADOS EN EL REFRIGERADOR 240

DESCONGELACIÓN, LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 241

DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE FRIGORÍFICO *** 241

DESCONGELACIÓN Y LAVADO DE CONGELADOR** 241

PARA DESCONGELAR, ES NECESARIO 242

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL FRIGORÍFICO**** 242

DESCONGELACIÓN AUTOMÁTICA DEL CONGELADOR**** 242

LIMPIEZA MANUAL DEL REFRIGERADOR Y EL CONGELADOR.**** 242

DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES***** 242

DESMONTAJE Y MONTAJE DE ESTANTES DE LA PUERTA***** 242

LOCALIZACIÓN DE ANOMALIAS 243

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTA 245

INSTALACIÓN 245

CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DE PUERTA DE COMPARTIMENTO DE

CONGELADOR 246

GARANTÍA, ATENCIÓN DE POST VENTA 247

GARANTÍA 247

- 13 -

PT - Índice

INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 249

INSTALAÇÃO E CONDIÇÕES DE FUNCIONAMENTO DO APARELHO

255

INSTALAÇÃO ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO 255

DISTÂNCIAS MÍNIMAS DAS FONTES DE CALOR 255

CONEXÃO À CORRENTE 256

DESCONEXÃO DA CORRENTE 256

CLASSE CLIMÁTICA 256

DESEMPACOTAMENTO 257

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS GASTOS 258

CONTROLO 259

CONTROLO DO APARELHO 259

REGULAÇÃO DA TEMPERATURA NO INTERIOR DO APARELHO 259

INFORMAÇÃO ADICIONAL RELATIVA À TEMPERATURA 260

ILUMINAÇÃO 260

SUBSTITUIÇÃO DA ILUMINAÇÃO 260

UTILIZAÇÃO E FUNÇÕES 261

ARMAZENAMENTO DOS PRODUTOS NO FRIGORÍFICO E CONGELADOR 261

CONGELAMENTO DOS PRODUTOS** 261

COMO UTILIZAR ECONOMICAMENTE O FRIGORÍFICO 263

CONSELHOS PRÁTICOS 263

O QUE SIMBOLIZAM AS ESTRELAS? 263

ÁREAS DE TEMPERATURAS NO FRIGORÍFICO 264

PRODUTOS, QUE NÃO DEVEM SER ARMAZENADOS EM FRIGORÍFICOS 264

DEGELO, LAVAGEM E MANUTENÇÃO 265

DEGELO E LAVAGEM DO FRIGORÍFICO *** 265

DEGELO E LAVAGEM DO CONGELADOR ** 265

PARA REMOVER A GEADA DA CÂMARA DO CONGELADOR, DEVE ** 266

DEGELO AUTOMÁTICO DO FRIGORÍFICO **** 266

DEGELO AUTOMÁTICO DO CONGELADOR **** 266

LAVAGEM MANUAL DA CÂMARA DO FRIGORÍFICO E DO CONGELADOR.**** 266

DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DAS PRATELEIRAS***** 266

DESLOCAÇÃO E COLOCAÇÃO DO COMPARTIMENTO***** 266

LOCALIZAÇÃO DOS DEFEITOS 267

ALTERAÇÃO DA DIRECÇÃO DE ABERTURA DA PORTA 269

INSTALAÇÃO 269

ALTERAÇÃO DA DIREÇÃO DE ABERTURA DAS PORTAS DA CÂMARA DE

TEMPERATURAS BAIXAS 270

GARANTIA, SERVIÇO PÓS-VENDA 271

GARANTIA 271

- 14 -

SL - Kazalo vsebine

POMEMBNE VARNOSTNE NASTAVITVE 273

MONTAŽA IN POGOJI DELOVANJA NAPRAVE 278

INŠTALACIJA PRED PRVIM VKLOPOM 278

MINIMALNE ODDALJENOSTI OD TOPLOTNIH VIROV 278

POVEZAVA NAPAJANJA 279

ODKLOP OD NAPAJANJA 279

KLIMATSKI RAZRED 279

RAZPAKIRANJE 280

ODSTRANJEVANJE IZRABLJENIH NAPRAV 281

UPRAVLJANJE 282

UPRAVLJANJE NAPRAVE 282

REGULACIJA TEMPERATURE ZNOTRAJ NAPRAVE 282

DODATNE INFORMACIJE GLEDE TEMPERATURE 283

OSVETLITEV 283

MENJAVA OSVETLITVE 283

UPORABA IN FUNKCIJE 284

SHRANJEVANJE IZDELKOV V HLADILNIKU IN ZAMRZOVALNIKU 284

ZAMRZOVANJE IZDELKOV** 284

KAKO HLADILNIK UPORABLJAMO EKONOMIČNO 286

PRAKTIČNI NASVETI 286

KAJ POMENIJO ZVEZDICE? 286

TEMPERATURNE CONE V HLADILNIKU 287

IZDELKI, KI JIH NE SMETE SHRANJEVATI V HLADILNIKU 287

ODMRZOVANJE, ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE 288

ODMRZOVANJE IN UMIVANJE HLADILNIKA *** 288

ODMRZOVANJE IN UMIVANJE ZAMRZOVALNIKA** 288

DA ODMRZNEMO KOMORO ZAMRZOVALNIKA, JE POTREBNO**: 289

AVTOMATIČNO ODMRZOVANJE HLADILNIKA**** 289

ROČNO UMIVANJE NOTRANJOSTI HLADILNIKA IN ZAMRZOVALNIKA.**** 289

ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE POLIC***** 289

ODSTRANJEVANJE IN NAMEŠČANJE BALKONOV***** 289

ZAZNAVA OKVARE 290

SPREMEMBA SMERI ODPIRANJA VRAT 292

NAMESTITEV 292

SPREMINJANJE SMERI ODPIRANJA VRAT NIZKOTEMPERATURNE

KOMORE 293

GARANCIJA, POPRODAJNE STORITVE 294

GARANCIJA 294

- 15 -

SR - Sadržaj

NAPOMENE O BEZBEDNOJ UPOTREBI 296

INSTALACIJA I USLOVI RADA UREĐAJA 301

INSTALACIJA PRE PRVOG POKRETANJA 301

MINIMALNE UDALJENOSTI OD IZVORA TOPLINE 301

UKLJUČIVANJE NAPONA 302

ISKLJUČIVANJE IZ STRUJE 302

KLIMATSKA KLASA 302

UKLANJANJE PAKOVANJA 303

ODLAGANJE ISTROŠENIH UREĐAJA 304

UPRAVLJANJE 305

UPRAVLJANJE UREĐAJEM 305

REGULACIJA TEMPERATURE U UNUTRAŠNJOSTI UREĐAJA 305

DODATNE INFORMACIJE O TEMPERATURI 306

OSVETLJENJE 306

PROMENA OSVETLJENJA 306

UPOTREBA I FUNKCIJE 307

POHRANJIVANJE NAMIRNICA U FRIŽIDERU I ZAMRZIVAČU 307

ZAMRZAVANJE NAMIRNICA ** 307

KAKO EKONOMIČNO KORISTITI FRIŽIDER 309

PRAKTIČNI SAVETI 309

ŠTA ZNAČE ZVEZDICE? 309

ZONE TEMPERATURA U FRIŽIDERU 310

PROIZVODI KOJE NE BI TREBALO DRŽATI U FRIŽIDERU 310

UKLANJANJE INJA, PRANJE I ODRŽAVANJE 311

UKLANJANJE INJA IZ FRIŽIDERA*** 311

UKLANJANJE INJA IZ ZAMRZIVAČA** 311

U CILJU UKLANJANJA INJA:** 312

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE HLADNJAKA**** 312

AUTOMATSKO ODLEĐIVANJE ZAMRZIVAČA**** 312

RUČNO PRANJE HLADNJAKA I ZAMRZIVAČA.**** 312

VAĐENJE I UMETANJE POLICA ***** 312

VAĐENJE I UMETANJE POLICE ***** 312

REŠAVANJE PROBLEMA 313

PROMENA SMERA OTVARANJA VRATA 315

INSTALACIJA 315

PROMENA SMERA OTVARANJA VRATANACA KOMORE NISKIH

TEMPERATURA. 316

GARANCIJA, USLUGE POSLE PRODAJE 317

GARANCIJA 317

- 16 -

Szanowny

Kliencie

Od dziś codzienne obowiązki staną się prostsze niż

kiedykolwiek. Urządzenie to połączenie wy-

jątkowej łatwości obsługi i doskonałej efektywności.

Po przeczytaniu instrukcji, obsługa nie będzie proble-

mem.

Sprzęt, który opuścił fabrykę był dokładnie sprawdzo-

ny przed zapakowaniem pod względem bezpieczeń-

stwa i funkcjonalności na stanowiskach kontrolnych.

Prosimy Państwa o uważną lekturę instrukcji obsłu-

gi przed uruchomieniem urządzenia. Przestrzeganie

zawartych w niej wskazówek uchroni Państwa przed

niewłaściwym użytkowaniem. Instrukcję należy zacho-

wać i przechowywać tak, aby mieć ją zawsze pod ręką.

Należy dokładnie przestrzegać instrukcji obsługi

w celu uniknięcia nieszczęśliwych wypadków.

Z poważaniem

- 17 -

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE

BEZPIECZEŃSTWA

• Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użyt-

ku domowego.

• Producent zastrzega sobie możliwość dokonywa-

nia zmian niewpływających na działanie urządze-

nia.

• Niektóre zapisy w niniejszej instrukcji są ujedno-

licone dla wyrobów chłodniczych różnych typów,

(dla chłodziarki, chłodziarko-zamrażarki lub za-

mrażarki). Informacja na temat rodzaju Twojego

urządzenia znajduje się w Karcie Produktu dołą-

czonej do wyrobu.

• Producent nie ponosi od po wiedzialnoś ci za szko-

dy wynikłe z nie prze strze ga nia zasad umieszczo-

nych w niniejszej instrukcji.

• Prosimy o zachowanie tej in struk cji w celu wyko-

rzystania jej w przy szło ści lub przekazania ewen-

tu al ne mu na stęp ne mu użytkownikowi.

• Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użyt-

kowania przez osoby (w tym dzieci) o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, chyba, że odbywa się to pod nadzorem

lub zgodnie z instrukcją użytkowania sprzętu,

przekazanej przez osoby odpowiadające za ich

bezpieczeństwo.

• Należy zwrócić szczególną uwagę, aby z urządze-

nia nie korzystały po zo sta wio ne bez opieki dzieci.

Nie należy po zwa lać im bawić się urządzeniem.

Nie wol no im siadać na elementach wysuwanych

i zawieszać się na drzwiach.

• Urządzenie pracuje prawidłowo w temperaturze

otoczenia, która jest podana w karcie produktu.

Nie należy użytkować jej w piwnicy, sieni, w nie-

ogrzewanym domku letniskowym jesienią i zimą.

• Podczas ustawiania, przesuwania, podnoszenia

nie należy chwytać za uchwyty drzwi, ciągnąć

za skraplacz z tyłu lodówki oraz dotykać ze spo łu

kompresora.

- 18 -

• Urządzenia nie należy przechylać o więcej niż 40°

od pionu pod czas transportu, przenoszenia lub

usta wia nia. Jeżeli taka sytuacja za ist nia ła włą-

cze nie urządzenia może nastąpić min. po 2 go-

dzi nach od jego ustawienia (rys. 2).

• Przed każdą czynnością kon ser wa cyj ną należy

wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego. Nie nale-

ży ciągnąć za przewód, lecz chwytać za korpus

wtyczki.

• Dźwięki słyszalne jako trzaskanie lub pękanie są

spowodowane przez rozszerzanie i kur cze nie się

części na skutek zmian temperatury.

• Ze względu na bezpieczeństwo nie należy na pra-

wiać urządzenia we własnym za kre sie. Naprawy,

wy ko ny wa ne przez oso by nie posiadające wyma-

ganych kwalikacji mogą stanowić poważne nie-

bezpieczeństwo dla użytkownika urzą dze nia.

• Należy przewietrzyć przez kilka mi nut pomiesz-

czenie, w którym znajduje się urządzenie (po-

miesz cze nie to musi mieć przy naj mniej 4m

3

;

dla wyrobu z izobutanem/R600a) w przypadku

uszkodzenia układu chłod ni cze go.

• Produktów choćby tylko częściowo roz mro żo nych

nie można ponownie za mra żać.

• Napojów w butelkach i puszkach, w szcze gól no ści

napojów gazowanych dwu tlen kiem węgla nie na-

leży prze cho wy wać w komorze zamrażarki. Pusz-

ki i butelki mogą po pę kać.

• Nie brać do ust produktów za mro żo nych bezpo-

średnio wyjętych z zamrażarki (lody, kostki lodu,

itp.), ich ni ska temperatura może spowodować

dotkliwe odmrożenia.

• UWAGA: Należy uważać, aby nie uszkodzić obiegu

chłodniczego, np. przez nakłucie kanałów środka

chłodniczego w parowniku, złamanie rur. Wytry-

skujący czynnik chłodniczy jest palny. W przy-

padku dostania się do oczu należy przepłukać je

czystą wodą i wezwać natychmiast lekarza.

• Jeżeli przewód zasilający ulegnie uszkodzeniu, to

powinien być wymieniony w specjalistycznym za-

kładzie naprawczym.

- 19 -

• Urządzenie służy do przechowywania żywności,

nie używaj go do innych celów.

• Urządzenie należy całkowicie odłączyć od zasila-

nia (poprzez wyciągnięcie wtyczki z gniazdka sie-

ciowego) na czas wykonywania czynności takich

jak czyszczenie, konserwacja czy zmiana miejsca

ustawienia.

• To urządzenie może być używane przez dzieci w

wieku 8 lat i starsze, przez osoby o ograniczo-

nej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej

oraz osoby o braku doświadczenia lub znajomości

sprzętu, gdy są one nadzorowane lub zostały po-

instruowane na temat korzystania z urządzenia w

sposób bezpieczny i znają zagrożenia związana z

użytkowaniem urządzenia. Dzieci nie powinny ba-

wić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie powinna być wykonywania przez

dzieci chyba że ukończyły 8 lat i są nadzorowane

przez odpowiednią osobę.

• W celu uzyskania większej ilości miejsca w za-

mrażarce można wyjąć z niej szuady i umiesz-

czać produkty bezpośrednio na półkach. Nie ma

to wpływu na charakterystykę termiczną i me-

chaniczną wyrobu. Zadeklarowana pojemność

zamrażarki została obliczona z wyjętymi szua-

dami.

OSTRZEŻENIE: Zagrożenie pożarem /

materiały palne

• Dzieci w wieku od 3 do 8 lat mogą wkładać i wyj-

mować produkty z urządzenia chłodniczego.

Aby uniknąć zanieczyszczenia żywności należy prze-

strzegać następujących zasad:

• Otwieranie drzwi na dłuższy czas może powodo-

wać znaczne podwyższenie temperatury w komo-

rach urządzenia.

• Regularnie czyścić powierzchnie mające kontakt

z żywnością oraz w zależności od występowania

dostępne instalacje odprowadzania wody.

• Przechowywać surowe mięso i ryby w odpowied-

- 20 -

nich pojemnikach w chłodziarce, aby nie miały

kontaktu z pozostałą żywnością i nie kapały z

nich na inną żywność.

• Dwugwiazdkowe komory zamrażarki służą do

przechowywania wcześniej zamrożonej żywności,

przechowywania lub mrożenia lodów oraz zamra-

żania kostek lodu.

• Komory jednogwiazdkowe, dwugwiazdkowe i

trzygwiazdkowe nie służą do zamrażania świeżej

żywności.

Rodzaje komór

Docelo-

wa tem-

peratura

przecho-

wywania

[

O

C]

Odpowiednia żywność

1 Chłodziarka +2≤+8

Jajka, gotowana żywność, zapakowana żywność, owo-

ce i warzywa, nabiał, ciasta, napoje i inne produkty

nie nadające się do zamrożenia.

2

Zamrażarka

!

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), odpowiednia na zamrożone

świeże produkty.

3

Zamrażarka

@

≤-18

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 3 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

4

Zamrażarka

#

≤-12

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecane 2 miesiące,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

5

Zamrażarka

$

≤-6

Owoce morza (ryby, krewetki, małże), produkty słod-

kowodne oraz produkty mięsne (zalecany 1 miesiąc,

im dłuższy czas przechowywania, tym mniej smaczny

i odżywczy jest produkt), nieodpowiednia na mrożone

świeże produkty.

6

Komora bez-

gwiazdkowa

-6≤0

Świeża wieprzowina, wołowina, ryby, kurczak, niektóre

zapakowane przetworzone produkty, itp. (zalecane

spożycie tego samego dnia, najlepiej w ciągu maksy-

malnie 3 dni). Częściowo zapakowane przetworzone

produkty (produkty nie nadające się do zamrożenia)

La page charge ...

Amica UM130.3 Manuel utilisateur

Amica UM130.3 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents