Kenmore 26-81452 Le manuel du propriétaire

Kenmore®

Washer/Dryer

Lavadora/Secadora

Laveuse/Sécheuse

Model/Modelo/Modèle: 81442710, 81452710

P/N W11107368A

Sears Brands Management Corporation

Hoffman Estates, IL 60179 U.S.A.

www.kenmore.com

Sears Canada Inc.

Toronto, Ontario, Canada M5B 2C3

www.sears.ca

Designed to use only HE High Eciency

detergents.

Diseñada para utilizar solamente

detergentes de alto rendimiento (HE).

Conçue pour l’utilisation d’un détergent

haute efficacité seulement.

Use & Care Guide

Manual de uso y cuidado

Guide d’utilisation et d’entretien

English / Español / Français

Table of Contents...2 / Índice...26 / Table des matières...52

La page charge ...

52

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE .................................52

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE? ..............................54

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION

D’AIR ADÉQUATE POUR LE SYSTÈME

D’ÉVACUATION ........................................................................55

TABLEAUX DE COMMANDE ET

CARACTÉRISTIQUES ................................................................. 56

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA LAVEUSE ........................58

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE ......................59

UTILISATION DE LA LAVEUSE ................................................. 60

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE ..............................................63

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE ..............................65

DÉPANNAGE ..............................................................................69

GARANTIE ................................................................................. 77

ASSISTANCE OU SERVICE .......................... Couverture arrière

La page charge ...

54

QUOI DE NEUF SOUS LE COUVERCLE?

Votre nouvelle laveuse fonctionne diéremment de votre précédente laveuse de type agitateur.

Verrouillage du couvercle

Pour permettre des essorages à vitesse plus élevée, le

couvercle se verrouille et le témoin de couvercle verrouillé

s’allume. Lorsque ce témoin lumineux s’allume, cela signie

que le couvercle est verrouillé et ne peut être ouvert.

Lorsque ce témoin lumineux clignote, cela signie que

la laveuse eectue une pause. Lorsque ce témoin lumineux

est éteint, cela signie qu’on peut ouvrir le couvercle.

Une fois qu’un programme a commencé, la laveuse se

remplit au niveau d’eau approprié. Quand la laveuse est

faite remplir, l’agitation va commencer. Si l’on doit ouvrir

le couvercle pour ajouter un vêtement après cette étape,

le couvercle de la demeurera déverrouillé pendant toute la

partie de l’agitation de l’étape de lavage. Le programme

fait une pause automatiquement quand le couvercle est

ouvert, et le programme recommencera après la fermeture

du couvercle et on appuie sur le bouton START/PAUSE

(mise en marche/pause).

Le couvercle se verrouille avant le début de l’étape

d’essorage. Si l’on doit pauser ou arrêter après cette

étape, il faut appuyer sur le bouton START/PAUSE

(mise en marche/pause) puis attendre que le couvercle

se déverrouille. Le couvercle se déverrouille uniquement

une fois que le mouvement de la laveuse a cessé. Selon

le moment où l’on souhaite suspendre le programme, le

couvercle peut mettre entre quelques secondes et plusieurs

minutes à se déverrouiller (par exemple, 1 minute si le

programme est à l’étape d’essorage). Appuyer sur le bouton

START/PAUSE (mise en marche/pause) pour poursuivre

le programme.

IMPORTANT : Avant que le panier de la laveuse se soit rempli jusqu’au niveau d’eau sélectionné, le couvercle doit être rabattu pour que

le programme de lavage puisse commencer. Si le remplissage s’arrête alors que le couvercle est ouvert, fermer le couvercle et appuyer

sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause) si le cycle ne reprend pas automatiquement.

Bruits

Au cours de diérents stades du programme de lavage,

vous entendrez peut-être des bruits et pauses que

votre laveuse précédente ne produisait pas. Il est par

exemple possible que vous entendiez un cliquetis et un

bourdonnement au début du programme, lorsque le système

de verrouillage du couvercle eectue un test automatique.

Diérents bourdonnements et bruits de frottements

rythmiques se produiront à mesure que l’agitateur

évalue l’équilibre de la charge et qu’il la déplace. Il est

aussi possible que la laveuse soit parfois complètement

silencieuse, lorsqu’elle détermine le niveau d’eau adéquat

ou qu’elle laisse tremper les vêtements.

Utiliser uniquement un détergent Haute ecacité (HE).

Choix du détergent approprié

Utiliser uniquement des détergents haute ecacité.

L’emballage portera la mention “HE” ou “High Eciency”

(haute ecacité). Il est probable que l’utilisation d’un

détergent non HE prolongera la durée des programmes

et réduira la performance de rinçage. Ceci peut aussi

entraîner des malfunctions de composants et, avec le temps,

une accumulation de moisissure.

Les détergents HE devraient produire peu de mousse et se

dissoudre rapidement pour produire une quantité de mousse

idéale pour une performance optimale. Ils devraient retenir

les particules de saleté en suspension an qu’elles ne se

redéposent pas sur les vêtements propres.

Les détergents identiés HE ne comportent pas tous

une formule identique et ne produisent pas tous la même

quantité de mousse. Par exemple, les détergents HE

naturels, organiques et faits maison peuvent produire

une plus grande quantité de mousse. Toujours suivre

les instructions du fabricant pour déterminer la quantité

de détergent à utiliser.

55

VÉRIFICATION D’UNE CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE

POUR LE SYSTÈME D’ÉVACUATION

Maintenir une bonne circulation d’air

en eectuant les opérations suivantes :

•

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

• Remplacer le matériau de conduits d’évacuation

en plastique ou en aluminium par des conduits

d’évacuation lourds et rigides de 4" (102 mm)

de diamètre.

•

Toujours employer les conduits d’évacuation les plus courts

possible.

• Ne pas utiliser plus de quatre coudes à 90° dans un

circuit d’évacuation car chaque inclinaison et courbe

réduit le ux d’air.

•

Retirer la charpie et les résidus du clapet d’évacuation.

• Retirer la charpie sur toute la longueur du circuit

d’évacuation au moins tous les deux ans. Après le

nettoyage, veuillez suivre les Instructions d’installation

fournies avec la sécheuse pour une vérication nale

de l’appareil.

• Dégager tout article qui se trouverait devant la sécheuse.

Circulation d’air adéquate

Une sécheuse a besoin de chaleur et d’une circulation d’air

adéquate pour sécher ecacement le linge. Une ventilation

adéquate réduit les durées de séchage et accroît les

économies d’énergie. Voir les Instructions d’installation.

Le système d’évacuation xé à la sécheuse joue un rôle

important dans la circulation de l’air.

Les interventions de dépannage causées par une ventilation

incorrecte ne sont pas couvertes par la garantie et seront

à la charge du client, quel que soit l’installateur de la

sécheuse.

Bon

Mieux

4"

(102 mm)

Utilisation des programmes automatiques pour un meilleur soin du tissu

et davantage d’economies d’énergie

Utiliser les programmes Automatic Dry (séchage automatique) pour que la sécheuse permette de réaliser davantage

d’économies d’énergie et d’apporter un soin supérieur aux tissus. Durant les programmes Automatic Dry (séchage automatique),

la température de séchage de l’air et le niveau d’humidité sont détectés dans la charge. Cette détection se produit tout au long

du programme de séchage et la sécheuse s’éteint lorsque la charge atteint le degré de séchage sélectionné.

Avec l’option Timed Dry (séchage minuté), la sécheuse fonctionne pendant la durée réglée, ce qui peut parfois entraîner

le rétrécissement ou le froissement du linge, et l’accumulation d’électricité statique due au séchage excessif. Utiliser l’option

Timed Dry (séchage minuté) pour une charge encore humide nécessitant un peu de temps supplémentaire.

56

TABLEAUX DE COMMANDE ET CARACTÉRISTIQUES

LAVEUSE

AFFICHAGE DEL DE DURÉE/ÉTAT

L’achage de Remaining Time (durée résiduelle) indique le

temps nécessaire à l’achèvement du programme. Des facteurs

tels que la taille de la charge et la pression de l’eau peuvent

aecter la durée achée. La laveuse peut également ajuster

la durée du programme si le linge est tassé dans la charge,

la charge est déséquilibrée, si la mousse produite est excessive

ou si on ajoute ou retire des articles.

TÉMOIN LUMINEUX LID LOCK

Le témoin lumineux Lid Lock (couvercle verrouillé) s’allume

lorsque le couvercle est verrouillé et ne peut être ouvert.

Si l’on doit ouvrir le couvercle, appuyer sans relâcher

sur START/PAUSE (mise en marche/pause). Le couvercle

se déverrouille 1 minute après que le mouvement de

la laveuse a cessé. Il se peut que cela prenne plusieurs

minutes si la laveuse essorait la charge à grande vitesse.

Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause)

pour redémarrer le programme.

START/PAUSE (mise en marche/pause)

Après avoir sélectionné le programme de lavage, appuyer

sur START/PAUSE (mise en marche/pause) pour démarrer

le programme. Appuyer une fois pour mettre le programme

en pause. Le témoin lumineux clignotant indique

le programme sélectionné et le traitement actuel.

DURÉE DU PROGRAMME (+ ou -)

• Appuyer sur “+” ou “-” pour modier la durée

du programme.

• L’achage DEL indique la durée résiduelle

du programme.

• Si un autre réglage est eectué, un son est émis.

Signal de n de programme

• Appuyer sur “+” pendant 3 secondes pour activer

ou désactiver la n du signal de programme.

• Appuyer sur “-” pendant 3 secondes pour faire muet

le signal.

1

2

3

4

CYCLE SELECT (sélectionner programme)

Appuyer sur le bouton CYCLE SELECT (sélectionner

programme) pour sélectionner un programme de lavage.

Choisir l’un des programmes suivants: Normal, Delicates

(articles délicats), Heavy (intense), Rinse (rinçage), Spin

(essorage) ou Clean Washer (nettoyer la laveuse).

WASH TEMP (température de lavage)

Sélectionner une température de lavage en fonction du type

de tissu et de saleté à laver. Pour des résultats optimaux,

suivre les instructions sur l’étiquette du vêtement et utiliser

la température d’eau de lavage la plus chaude possible

sans danger pour le tissu.

CONTROL LOCK (verrouillage des commandes)

Appuyer sur WASH TEMP (température de lavage) pendant

3secondes pour verrouiller les commandes. Appuyer pendant

3 secondes pour déverrouiller. L’on peut tout de même

appuyer sur le bouton POWER (mise sous tension) pour

éteindre la laveuse.

POWER (mise sous tension)

Appuyer sur POWER (mise sous tension) pour allumer ou

éteindre la laveuse. Appuyer une fois tandis qu’un programme

est en cours pour arrêter la laveuse.

5

6

7

1

2 3

5

4 6

4

7

57

BOUTON DE PROGRAMME DE LA SÉCHEUSE

Utiliser le bouton de programme de la sécheuse pour

sélectionner les programmes disponibles sur la sécheuse.

Tourner le bouton pour sélectionner un programme

correspondant à la charge de linge. Voir “Guide de

programmes de la sécheuse” pour des descriptions

de programmes détaillées.

TIMED DRY (Séchage minuté)

Ceci fait fonctionner la sécheuse pour la durée spéciée

sur le module de commande. Le temps de séchage et la

température dépendront du modèle de votre sécheuse.

8

SÉCHEUSE

BOUTON START (mettre en marche)

Le bouton Start (mise en marche) est utilisé pour mettre

en marche la sécheuse.

9

PROGRAMMES CASUAL (tout-aller) et DELICATES

(articles délicat)

Ces programmes détectent l’humidité de la charge et la

température de l’air et s’éteignent lorsque la charge atteint

le degré de séchage sélectionné. Ils permettent d’obtenir

le meilleur rendement de séchage en un minimum de temps.

Le temps de séchage variera en fonction du type de tissu,

du volume de la charge et du réglage de séchage.

AIR ONLY (duvetage à l’air)

Ceci fait fonctionner la sécheuse sans utiliser de chaleur

pour la durée spéciée sur le module de commande.

Distributeur d’assouplissant de tissu liquide

Si désiré, verser la mesure d’assouplissant pour tissu liquide

dans le distributeur d’assouplissant pour tissu liquide.

Celui-ci distribuera automatiquement le produit

au moment opportun.

• Utiliser uniquement de l’assouplissant de tissu liquide dans

ce distributeur.

REMARQUE: Le distributeur d’assouplissant pour tissu

tourne autour du panier de lavage et peut ne pas toujours

être au même endroit.

Distributeur d’eau de Javel

Ce distributeur peut contenir jusqu’à 3/4 de tasse (180 mL)

d’agent de blanchiment liquide. L'agent de blanchiment sera

automatiquement dilué et distribué au moment opportun au

cours du programme de lavage. Ce distributeur ne peut pas

diluer de l’agent de blanchiment en poudre.

REMARQUE: Remplir le distributeur uniquement avec

de l’eau de Javel.

A

B

DISTRIBUTEURS

MODÈLES DE 240V

MODÈLES DE 120V

9

8

9

8

A

B

58

†Préservation des ressources comme l’électricité et l’eau.

IMPORTANT : Ne pas faire pré-tremper d’articles dans la laveuse en soulevant le couvercle ou en arrêtant le programme.

Le non-respect de cette instruction peut causer des dommages matériels. Au besoin, pré-tremper les articles dans une petite

bassine de lavage avant de charger la laveuse.

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA LAVEUSE

Chaque programme indiqué comprend un tableau de performance

qui classe la puissance de nettoyage, la délicatesse pour les

articles et la préservation des ressources. Certains programmes et

options ne sont pas disponibles sur certains modèles. Se reporter

au bouton de sélection de programme de la laveuse.

Les températures de lavage sont sélectionnées avec le bouton

de Wash Temp (température de lavage).

Pour une performance optimale :

• Choisir le programme qui convient le mieux à la charge à laver.

• Diminuer ou augmenter la température cible maximale de l’eau

pour tout programme.

• Ne pas laisser le couvercle de la laveuse ouvert et sans

surveillance une fois que la laveuse a commencé à se remplir.

Articles à laver : Programme :

Taille de

la charge :

Durée de

lavage/vitesse

de d’essorage :

Détails du programme :

Articles en coton,

linge de maison et

charges mixtes

Normal Moyenne/

Élevée

Utiliser ce programme pour les articles en coton et en lin normalement

sales. Ce programme combine

une durée de lavage moyenne

et un

essorage à vitesse élevée pour réduire la durée de séchage.

Articles en soie

lavables en machine,

articles lavés à la

main

Delicates

(articles

délicat)

Courte/

Élevée

Utiliser ce programme pour la lingerie et les tricots légers. Le lavage

combine

une durée de lavage courte

pour une élimination des

taches en douceur et une vitesse d’essorage rapide pour réduire

la durée de séchage.

Tissus résistants,

articles grandteint,

serviettes, jeans

Heavy

(intense)

Longue/

Élevée

Utiliser ce programme pour les charges robustes ou très sales, ou en cas

d’utilisation d’un agent de blanchiment. Le lavage combine

une durée

de lavage longue, deux rinçages

et un essorage à vitesse élevée

pour une élimination maximale des taches.

Maillots de bain et

articles nécessitant

un rinçage sans

détergent

Rinse (rinçage) N/A N/A

Utiliser ce programme pour un rinçage supplémentaire de la brassée

ou des articles lavés à la main.

Ce programme utilise un peu de

l’agitation et se termine en employant une vitesse d’essorage

rapide.

Articles très humides

et articles lavés à la

main

Spin

(essorage)

N/A N/A/Élevée

Utiliser ce programme pour éliminer l’eau de la brassée ou des articles

lavés à la main.

Pas de vêtements

dans la laveuse

Clean Washer

(nettoyage

de la laveuse)

N/A Courte/N/A

Utiliser ce programme à l’issue de chaque série de 30 lavages pour

que l’intérieur de la laveuse reste frais et propre. Ce programme utilise

un niveau d’eau plus élevé. Utiliser une tablette de nettoyant pour

laveuse ou de l’eau de Javel ordinaire pour nettoyer soigneusement

l’intérieur de la laveuse. Ce programme ne doit pas être interrompu.

Voir “Entretien de la laveuse”.

IMPORTANT : Ne pas placer de vêtements ou autres articles dans

la laveuse pendant que le programme Clean Washer (nettoyage

de la laveuse) fonctionne. Utiliser ce programme avec une cuve de

lavage vide. Ne pas utiliser de l’eau de Javel épaisse, facile à verser

ou anti-éclaboussure lorsque le programme de nettoyage de la laveuse

est en cours car cela peut entraîner une surproduction de mousse.

Voir “Entretien de la laveuse” dans la section “Entretien de la laveuse/

sécheuse”.

Nettoyage

Douceur

Efcacité

†

Bon

Optimal

Nettoyage

Douceur

Efcacité

†

Bon

Optimal

Nettoyage

Douceur

Efcacité

†

Bon Optimal

59

Certains programmes et réglages ne sont pas disponibles

sur certains modèles.

Les programmes Casual (tout-aller) et Delicates (articles

délicat) sont les programmes de séchage automatiques. Ils

permettent d’obtenir le meilleur rendement de séchage en

un minimum de temps. Ces programmes détectent l’humidité

présente dans la charge ou la température de l’air et

s’éteignent lorsque la charge atteint le degré de séchage

sélectionné. Le temps de séchage variera en fonction du

type de tissu, du volume de la charge et du réglage de

séchage.

Choisir le programme Casual (tout-aller) ou Delicates

(articles délicat) en fonction des tissus de votre charge.

Si vous hésitez sur le programme à sélectionner pour une

charge donnée, choisir le programme Delicates (articles

délicat) (de la température la plus base) plutôt que Casual

(tout-aller) (de la température la plus élevée).

WRINKLE GUARD (antifroissement)

Cette caractéristique fonctionne à la n du programme

de séchage. Cela met en marche et arrête la sécheuse

à intervalles, faisant culbuter la charge sans chaleur

pour aider à éviter les plis.

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE –

PROGRAMMES DE SÉCHAGE AUTOMATIQUES

REMARQUE : Si les charges ne semblent pas aussi sèches que désiré, sélectionner More Dry (plus sec) la prochaine fois que l’on sèche

une charge semblable. Si les charges semblent plus sèches que désiré, sélectionner Less Dry (moins sec) la prochaine fois que l’on sèche

une charge semblable.

GUIDE DE PROGRAMMES DE LA SÉCHEUSE – SÉCHAGE MINUTÉ

Certains programmes et réglages ne sont pas disponibles sur certains modèles.

Le séchage minuté permet de fonctionner la sécheuse pour la durée choisie.

TOUCH UP (retouche)

Cette caractéristique fournit 20 minutes du temps de séchage pour rafraîchir

les vêtements propres.

Modèles de 120VModèles de 240V

REMARQUE : Les certications de performance énergétique du gouvernement pour ce modèle sont fondées sur le programme Timed

Dry (séchage minuté) utilisant le réglage de température de séchage Maximum. Les valeurs par défaut congurées à l’usine pour

le programme Casual (tout-aller), le réglage du Less Dry (moins sec) et l’option Wrinkle Guard (antifroissement) (lorsque cette option

est applicable) n’ont pas été utilisées.

Articles à sécher : Programme : Options disponibles : Détails du programme :

Velours côtelé, vêtements

de travail

Casual (tout-aller)/

High Heat (chaleur élevée)

Aucun Charges moyennes à volumineuses composées

de tissus et d’articles mélangés.

Lingerie, chemisiers, tricots

lavables en machine

Delicates (articles délicat)/

Low Heat (chaleur abaissé)

Aucun Pour le séchage en douceur des articles délicats.

Articles à sécher : Programme :

Température

de séchage : Options disponibles : Détails du programme :

Caoutchouc, plastique,

tissus sensibles à la

chaleur

Air Only

(duvetage

à l’air)

No Heat

(sans chaleur)

Ajustement de la durée Pour aérer, rafraîchir et dégager

la charge sans utiliser de chaleur.

Articles lourds,

encombrants

ou légers

Timed Dry

(séchage minuté)

High

(élevée)

Ajustement de la durée Achève le séchage si les articles sont

encore humides.

60

• Vider les poches. Des pièces de monnaie, des boutons

ou objets de petite taille sont susceptibles de glisser sous

l’impulseur et de s’y coincer, ce qui peut entraîne des bruits

inattendus.

• Trier les articles en fonction du programme et de

la température d’eau recommandés, ainsi que de

la solidité des teintures.

• Séparer les articles très sales des articles peu sales.

• Séparer les articles délicats des tissus résistants.

• Ne pas sécher les vêtements si les taches sont toujours

présentes après le lavage car la chaleur pourrait xer

les taches sur le tissu.

• Traiter les taches sans délai.

• Fermer les fermetures à glissière, attacher les crochets,

cordons et ceintures en tissu. Ôter les garnitures et les

ornements non lavables.

• Réparer les déchirures pour éviter que les articles

ne s’endommagent encore davantage lors du lavage.

Conseils utiles :

• Lors du lavage d’articles imperméables ou résistants

à l’eau, charger la laveuse de façon uniforme.

• Utiliser des sacs en let pour aider à empêcher l’emmêlement

lors du lavage d’articles délicats ou de petits articles.

• Retourner les tricots pour éviter le boulochage. Séparer

les articles qui forment la charpie de ceux qui la retiennent.

Les articles synthétiques, tricots et articles en velours retiennent

la charpie provenant des serviettes, des tapis et des tissus

chenille.

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des étiquettes

de soin des tissus pour éviter d’endommager les vêtements.

1. Trier et préparer le linge

UTILISATION DE LA LAVEUSE

2. Ajouter les produits de lessive

IMPORTANT : Verser une mesure de détergent ou un sachet

de lessive à dose unique dans le panier.

Si du détergent de l’agent de blanchiment sans danger pour

les couleurs, de l’activateur de lessive de type Oxi ou de

l’assouplissant pour tissu sous forme de cristaux est utilisé,

l’ajouter au panier avant d’y déposer le linge.

REMARQUE: Suivre les instructions du fabricant pour

déterminer la quantité de produits de lessive à utiliser.

Le fabricant suggère l’utilisation d’un détergent HE.

61

Pour un meilleur rendement,

déposer les vêtements en vrac

et de façon uniforme le long

du plateau de lavage. Essayer

de mélanger diérents types

d’articles pour réduire l’emmêlement.

IMPORTANT: Les articles doivent pouvoir se déplacer

librement pour un nettoyage optimal et pour réduire

le froissement et l’emmêlement.

REMARQUE: Le volume maximum est d’environ 1,52 pi

3

(charge maximum de 4,4 lb par pi

3

).

3. Charger les vêtements dans la laveuse

Niveau

de

charge

max.

4. Ajouter de l’agent de blanchiment liquide

au chlore dans le distributeur

L’eau de Javel sera distribuée automatiquement lors de

la partie lavage du programme. Ne pas remplir excessivement

le distributeur, diluer le produit ou utiliser plus d’une (1) tasse

(236 mL). Ne pas utiliser d’agent de blanchiment sans danger

pour les couleurs ni de produit Oxi avec un programme utilisant

de l’eau de Javel.

5. Ajouter d’assouplissant de tissu liquide

Verser une mesure d’assouplissant pour tissu liquide dans

le distributeur – toujours suivre les instructions du fabricant

concernant la dose d’assouplissant pour tissu à utiliser

en fonction de la taille de la charge. L’assouplissant

pour tissu est ajouté au cours du rinçage.

IMPORTANT: Ne pas remplir le distributeur excessivement

ni diluer le produit. Si l’on remplit excessivement le distributeur,

l’assouplissant pour tissu sera distribué dans la laveuse

immédiatement.

Il est normal qu’il reste une petite quantité d’eau dans

le distributeur une fois le programme terminé.

REMARQUE: Le distributeur d'assouplissant pour tissu tourne

autour du panier de lavage et peut ne pas toujours être dans

le même endroit.

Rabattre le couvercle de la laveuse. Il n’y aura pas de

remplissage, d’agitation ni d’essorage si le couvercle est ouvert.

S’assurer que le tiroir distributeur est complètement fermé, puis

appuyer sur POWER (mise sous tension) pour mettre la laveuse

en marche.

6. Appuyer sur POWER (mise sous tension)

pour mettre en marche la laveuse

62

7. Sélectionner la température de lavage

Régler la température de l’eau pour le type de tissu et de saleté

à laver. Utiliser l’eau de lavage la plus chaude sans danger

pour le tissu. Suivre les instructions gurant sur l’étiquette

des vêtements.

Les programmes de Rinse (rinçage) et de Spin (essorage) utilisent

par défaut de l’eau froide; tous les autres programmes utilisent

un rinçage à l’eau chaude. Appuyer sur le bouton WASH TEMP

(température de lavage) pour sélectionner une température de

lavage diérente.

REMARQUE : Les détergents ne se dissolvent pas bien

dans les températures d’eau de lavage inférieures à 60 ºF

(15,6 ºC). Les saletés peuvent être diciles à enlever. Certains

tissus peuvent retenir les faux plis et produire un boulochage

accru (formation de petites boules de charpie à la surface

des vêtements).

Wash Temp (Temp. de lavage) Tissus suggérés

Hot (Chaude)

De l’eau froide est ajoutée

pour économiser de l’énergie.

Ceci sera plus froid que le

réglage du chauffe-eau pour

l’eau chaude.

Blancs et couleurs claires

Vêtements durables

Saleté intense

Warm (Tiède)

De l’eau froide sera ajoutée;

il est donc possible que l’eau

soit plus fraîche que celle

que fournissait votre laveuse

précédente.

Couleurs vives

Saleté modérée à légère

Cool Lights (Fraîche – couleurs

claires)

De l’eau tiède peut être

ajoutée pour favoriser

l’élimination de la saleté

et aider à dissoudre les

détergents.

Couleurs qui déteignent

ou s’atténuent

Saleté légère

Cool Darks (Fraîche – couleurs

foncées)

De l’eau tiède est ajoutée

pour favoriser l’élimination

de la saleté et aider à

dissoudre les détergents.

L’eau sera plus froide que

le réglage du fraîche.

Couleurs foncées qui

déteignent ou s’atténuent

Saleté légère

Cold (Froide)

Il s’agit de la température

de votre robinet.

Couleurs foncées qui

déteignent ou s’atténuent

Saleté légère

Sélection des températures de l’eau

REMARQUE : Toujours lire et suivre les instructions des étiquettes

de soin des tissus pour éviter d’endommager les articles.

9. Appuyer sur le bouton START/PAUSE

(mise en marche/pause) pour démarrer

le programme de lavage

Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause)

pour démarrer le programme de lavage. Lorsque le programme

est terminé, le signal de n de programme retentit (si activé).

Attendre 1 minute à se déverrouiller le couvercle. Retirer

rapidement les articles une fois le programme terminé pour

empêcher la formation d’odeurs, réduire le froissement et

empêcher les crochets métalliques, fermetures à glissière

et boutons-pression de rouiller.

Déverrouiller le couvercle pour ajouter des articles

Si l’on doit ouvrir le couvercle pour ajouter un ou deux articles

oubliés:

Appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause)

pour interrompre la laveuse; le couvercle se déverrouille une

fois que le mouvement de la laveuse a cessé. Il se peut que cela

prenne plusieurs minutes si la laveuse essorait la charge à grande

vitesse. Fermer ensuite le couvercle et appuyer de nouveau

sur START/PAUSE (mise en marche/pause) pour redémarrer

le programme.

Pour arrêter ou remettre la laveuse en marche :

• Pour arrêter la laveuse à tout moment, appuyer

sur le bouton

START/PAUSE (mise en marche/pause)

;

le programme fera une pause.

•

Pour remettre la laveuse en marche,

appuyer sur

le bouton

START/PAUSE (mise en marche/pause)

et le programme reprendra.

REMARQUE : Si la laveuse fait une pause durant l’étape

d’essorage, le couvercle se déverrouille après 1 minute.

Durant ce minute,

le bouton

START/PAUSE (mise en marche/

pause)

est désactivé.

Appuyer sur le bouton CYCLE SELECT (sélectionner programme)

pour sélectionner un programme de lavage. Voir “Guide de

programmes” pour plus de détails concernant les caractéristiques

de programmes.

8. Sélectionner le PROGRAMME

63

UTILISATION DE LA SÉCHEUSE

Nettoyer le ltre à charpie avant chaque charge.

Accéder à l’intérieur du tambour et en sortir le ltre à charpie

et le couvercle. Séparer le couvercle et le ltre en comprimant

le ltre tout en poussant sur le couvercle en même temps. Retirer

la charpie du ltre en la roulant avec les doigts. Remettre le ltre

à charpie et le couvercle et les remettre bien en place.

Ne pas rincer ni laver le ltre pour enlever la charpie. Pour plus

d’informations sur le nettoyage, voir “Nettoyer le ltre à charpie”.

2. Charger la sécheuse

Placer le linge dans la sécheuse. Fermer la porte.

Ne pas tasser excessivement la sécheuse; les vêtements doivent

pouvoir culbuter librement.

AVERTISSEMENT : Pour réduire le risque d’incendie, de choc

électrique ou de blessures à autrui, lire les Importantes instructions

de sécurité avant de faire fonctionner cette sécheuse.

Avant d’utiliser la sécheuse, essuyer le tambour de la sécheuse

avec un linge humide pour enlever la poussière accumulée

au cours de l’entreposage et de l’expédition.

1. Nettoyer le ltre à charpie

64

Sélectionner le programme souhaité pour la charge.

Voir le “Guide de programmes de la sécheuse” pour

plus d’informations sur chaque programme.

Programmes Casual (tout-aller) et Delicates (articles délicat)

Selon votre charge, vous pouvez sélectionner un degré

de séchage diérent en tournant le bouton sur le degré

de séchage souhaité.

Lorsqu’on sélectionne More Dry (plus sec) ou Less Dry

(moins sec), le degré de séchage qui commandera l’arrêt de

la sécheuse est automatiquement ajusté. Après avoir sélectionné

un certain degré de séchage,il est impossible de le modier sans

arrêter le programme.

Ces programmes de séchage automatique orent un séchage

idéal en un minimum de temps. La durée de séchage varie en

fonction du type de tissu, de la taille de la charge et du réglage

de niveau de séchage.

REMARQUE : Le séchage More Dry (plus sec) élimine davantage

d’humidité dans la charge. Le séchage Less Dry (moins sec)

élimine moins d’humidité et est utilisé pour les charges que l’on

souhaite placer sur un cintre pour qu’elles nissent de sécher.

Appuyer sans relâcher sur le bouton START (mettre en marche)

pour démarrer le programme.

Retirer rapidement les vêtements une fois le programme

terminé pour réduire le froissement.

3. Sélectionner le programme 4. Appuyer sur le bouton START

(mettre en marche) pour démarrer

un programme

65

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

Remplacer les tuyaux d’arrivée d’eau après cinq ans

d’utilisation pour réduire le risque de défaillance intempestive.

Inspecter périodiquement les tuyaux; les remplacer en cas

de renement, de déformation, de coupure et d’usure ou

si une fuite se manifeste.

Lorsque vous remplacez les tuyaux d’arrivée d’eau, noter la

date de remplacement au marqueur indélébile sur l’étiquette.

TUYAUX D’ARRIVÉE D’EAU

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

h. Appuyer sans relâcher sur START/PAUSE

(mise en marche/pause) pour lancer le programme.

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre

le programme. Si l’on doit interrompre le programme, appuyer sur

POWER (mise sous tension). Une fois le programme de nettoyage

de la laveuse terminé, eectuer un programme Rinse (rinçage)

pour rincer le nettoyant de la laveuse.

Méthode avec agent de blanchiment au chlore

(autre possibilité) :

a. Ouvrir la couvercle de la laveuse et retirer tout vêtement

ou article.

b. Verser 1 tasse (236 mL) d’agent de blanchiment liquide

au chlore dans le distributeur d’agent de blanchiment.

REMARQUE : L’emploi d’une quantité d’agent de

blanchiment liquide au chlore supérieure à ce qui

est recommandé ci-dessus pourrait endommager

la laveuse avec le temps.

c. Rabattre le couvercle de la laveuse.

d. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé

chimique dans la laveuse lors de l’exécution de cette

procédure.

e. Sélectionner le programme Clean Washer (nettoyage

de la laveuse).

f. Appuyer sans relâcher sur START/PAUSE (mise en

marche/pause) pour lancer le programme. Le processus

du programme de nettoyage de la laveuse est décrit

ci-dessous.

REMARQUE : Pour de meilleurs résultats, ne pas interrompre

le programme. Si l’on doit interrompre le programme,

appuyer sur POWER (mise sous tension). Une fois

le programme de nettoyage de la laveuse terminé,

eectuer un programme Rinse (rinçage) pour rincer

le nettoyant de la laveuse.

Description du programme de nettoyage de la laveuse :

Ce programme comporte une agitation et un essorage

pour améliorer l’élimination des souillures.

Après l’achèvement du programme, laisser le couvercle

de la laveuse entrouverte pour que l’intérieur puisse sécher

et pour permettre l’aération.

Nettoyage des distributeurs

Après avoir utilisé la laveuse pendant longtemps, on peut

parfois constater une accumulation de résidus dans les

distributeurs de la laveuse. Pour éliminer les résidus des

distributeurs, les essuyer avec une lingette de nettoyage pour

laveuse ou un chion humide et les sécher avec une serviette.

Ne pas tenter de retirer les distributeurs ou la garniture pour le

nettoyage. Les distributeurs et la garniture ne peuvent pas être

retirés. Si nécessaire, utiliser un nettoyant tout-usage.

Nettoyage de l’extérieur de la laveuse

Utiliser une lingette de nettoyage pour laveuse ou une éponge

ou un chion doux et humide pour essuyer les renversements

éventuels. Utiliser uniquement une lingette de nettoyage pour

laveuse ou des savons ou nettoyants doux pour nettoyer la

surface externe de la laveuse.

IMPORTANT : An d’éviter d’endommager le revêtement

de la laveuse, ne pas utiliser de produits abrasifs.

Recommandations pour une laveuse propre et pour un niveau

de performance optimal

1. Toujours utiliser des détergents haute ecacité (HE) et suivre

les recommandations du fabricant de détergent HE pour

déterminer la quantité de détergent HE à utiliser. Ne jamais

utiliser plus que la quantité recommandée de détergent, car

ceci peut augmenter le taux d’accumulation de résidus de

détergent et de souillures à l’intérieur de la laveuse, ce qui

pourrait entraîner la formation d’odeurs indésirables.

2. Exécuter périodiquement des lavages avec de l’eau tiède ou

chaude (et non pas exclusivement des lavages à l’eau froide),

car l’eau chaude permet de contrôler plus ecacement

la vitesse à laquelle les saletés et les résidus de détergent

s’accumulent.

3. Veiller à toujours laisser le couvercle de la laveuse ouvert

entre deux utilisations pour qu’elle puisse sécher, et pour

éviter l’accumulation de résidus générateurs d’odeurs.

Nettoyage de la laveuse à chargement par le dessus

Lire complètement ces instructions avant d’entreprendre les

opérations de nettoyage de routine recommandées ci-dessous.

Le processus d’entretien de la laveuse doit être exécuté au

moins une fois par mois ou à intervalles de 30 lavages (selon

la période la plus courte des deux); ceci permettra de contrôler

la vitesse à laquelle les résidus de détergent et les souillures

s’accumulent dans la laveuse.

Nettoyage de l’intérieur de la laveuse

Pour que l’intérieur de la laveuse reste libre de toute odeur,

suivre les instructions d’utilisation indiquées ci-dessus et eectuer

la procédure de nettoyage mensuelle recommandée suivante :

Programme recommandé pour le nettoyage de la laveuse

Consulter le “Guide de programmes” pour savoir quel est

le programme idéal pour le nettoyage de l’intérieur de la laveuse.

Utiliser ce programme avec le nettoyant pour laveuse ou un

agent de blanchiment liquide au chlore pour nettoyer l’intérieur

de la laveuse comme décrite ci-dessous.

Début de la procédure

Procédure de nettoyage avec le nettoyant pour laveuse

(recommandé pour une performance optimale) :

a. Ouvrir le couvercle de la laveuse et retirer tout vêtement

ou article.

b. Utiliser une lingette de nettoyage pour laveuse, un tissu

doux mouillé ou une éponge pour nettoyer l’intérieur

de la porte

c. Placer une pastille de nettoyant pour laveuse dans le fond

du panier de la laveuse.

d. Ne pas placer de pastille de nettoyant pour laveuse dans

le distributeur à détergent.

e. Ne pas ajouter de détergent ou autre composé chimique

dans la laveuse lors de l’exécution de cette procédure.

f. Rabattre le couvercle de la laveuse.

g. Sélectionner le programme Clean Washer (nettoyage

de la laveuse).

66

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

DE LA SÉCHEUSE

Nettoyage du tambour de la sécheuse :

1. Appliquer un nettoyant domestique liquide et ininammable

sur la surface tachée du tambour et frotter avec un linge

doux jusqu’à ce que la tache soit supprimée.

2. Essuyer complètement le tambour avec un linge humide.

3. Faire culbuter une charge de linge ou de serviettes propres

pour sécher le tambour.

REMARQUE : Les vêtements contenant des teintures instables,

tels que jeans en denim ou articles en coton de couleur vive,

peuvent décolorer l’intérieur de la sécheuse. Ces taches ne

sont pas nocives pour votre sécheuse et ne tacheront pas les

vêtements des charges futures. Sécher ces articles sur l’envers

pour éviter de tacher le tambour.

RETIRER LA CHARPIE ACCUMULÉE

De l’intérieur de la caisse de la sécheuse

Retirer la charpie tous les deux ans, ou plus souvent, selon

l’utilisation de la sécheuse. Le nettoyage doit être eectué

par un personnel d’entretien qualié.

Dans le conduit d’évacuation

Retirer la charpie tous les deux ans, ou plus souvent,

selon l’utilisation de la sécheuse.

Éviter de laisser autour de la laveuse/sécheuse des éléments

qui pourraient obstruer la circulation de l’air et empêcher le

bon fonctionnement de la laveuse/sécheuse. Ceci implique de

dégager également les éventuelles piles de linge placées devant

la laveuse/sécheuse.

NETTOYER L’EMPLACEMENT

DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

ENTRETIEN DE LA LAVEUSE (suite)

Nettoyage du filtre à charpie

Nettoyer le ltre après chaque charge.

1. Appuyer sur le ltre vers le bas ensuite tirer vers l’arrière

pour ôter le ltre à charpie.

2. Ouvrir le ltre à charpie, enlever la charpie et nettoyer

avec de l’eau.

3. Installer le ltre à charpie en insérant d’abord la partie

inférieure du ltre, puis appuyer sur le ltre vers le bas

et vers l’avant pour le xer.

67

NETTOYER LE FILTRE À CHARPIE

Nettoyage avant chaque charge

Un ltre obstrué de charpie peut augmenter la durée

de séchage.

Le filtre à charpie se trouve à l’intérieur de la sécheuse,

sur la paroi arrière.

Nettoyage :

1. Sortir le ltre à charpie et le couvercle. Séparer

le couvercle et le ltre en comprimant le ltre tout

en poussant sur le couvercle en même temps. Retirer

la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

Ne pas rincer ni laver le ltre pour enlever la charpie.

La charpie mouillée s’enlève dicilement.

2. Remettre le ltre à charpie et le couvercle et les remettre

bien en place.

IMPORTANT :

•

Ne pas faire fonctionner la sécheuse avec un ltre

à charpie déplacé, endommagé, bloqué ou manquant.

Ceci peut entraîner une surchaue et endommager

la sécheuse et les tissus.

•

Si de la charpie tombe dans la sécheuse au moment

du retrait du ltre, vérier le conduit d’évacuation et

retirer la charpie. Voir “Exigences concernant

l’évacuation” en les Instructions d’installation.

Nettoyage au besoin

Des résidus de détergent ou d’assouplisseur de tissu peuvent

s’accumuler sur le ltre à charpie. Cette accumulation peut

entraîner des temps de séchage plus longs, ou entraîner l’arrêt

de la sécheuse avant que la charge ne soit complètement

sèche. Si de la charpie tombe du ltre alors qu’il est dans

la sécheuse, il est probablement obstrué.

Nettoyer le ltre à charpie avec une brosse de nylon tous

les six mois ou plus fréquemment s’il se bouche en raison

d’une accumulation de résidus.

Nettoyage :

1. Enlever la charpie du ltre en la roulant avec les doigts.

2. Mouiller les deux côtés du ltre à charpie avec de l’eau

chaude.

3. Mouiller une brosse en nylon avec de l’eau chaude et

du détergent liquide. Frotter le ltre avec la brosse pour

enlever l’accumulation de résidus.

4. Rincer le ltre à l’eau chaude.

5. Bien sécher le ltre à charpie avec une serviette propre.

Réinstaller le ltre dans la sécheuse.

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT

LES VACANCES, UN ENTREPOSAGE

OU UN DÉMÉNAGEMENT

Entretien en cas de non-utilisation ou d’entreposage

On ne doit faire fonctionner la laveuse/sécheuse que

lorsqu’on est présent. Si l’utilisateur doit partir en vacances

ou n’utilise pas la laveuse/sécheuse pendant une période

prolongée, il convient d’exécuter les opérations suivantes :

1. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter

l’alimentation électrique.

2. Fermer l’alimentation en eau à la laveuse pour éviter

toute inondation due à une surpression.

3. Pour les sécheuses à gaz uniquement : Fermer le robinet

d’arrêt de la canalisation d’alimentation en gaz.

4. Nettoyer le ltre à charpie. Voir “Nettoyage du ltre

à charpie”.

Précautions à prendre avant un déménagement

Laveuses/sécheuses alimentées par cordon d’alimentation :

1. Débrancher le cordon d’alimentation électrique.

2. S’assurer que les pieds de nivellement sont solidement

xés à la base de la laveuse/sécheuse.

3. Continuer avec “Pour les laveuses/sécheuses” sur la page

suivante.

CHANGEMENT DE LA LAMPE

DU TAMBOUR (sur certain modèles)

1. Débrancher la sécheuse ou déconnecter la source

de courant électrique.

2. Ouvrir la porte de la sécheuse. Trouver le couvercle

de l’ampoule d’éclairage sur la paroi arrière de la

sécheuse. À l’aide d’un tournevis Phillips, retirer la vis

située à l’angle inférieur droit du couvercle. Enlever

le couvercle.

3. Tourner l’ampoule dans le sens antihoraire. Remplacer

l’ampoule uniquement par une ampoule de 10 watts pour

appareil électroménager. Réinstaller le couvercle

et le xer avec la vis.

4. Brancher la sécheuse ou reconnecter la source de

courant électrique.

68

PRÉCAUTIONS À PRENDRE AVANT

LES VACANCES, UN ENTREPOSAGE

OU UN DÉMÉNAGEMENT (suite)

Pour les laveuses/sécheuses :

1. Fermer les deux robinets d’eau. Débrancher et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Si l’on déplace la laveuse/sécheuse pendant une période

de gel, suivre les instructions de la section “Entretien pour

entreposage hivernal” avant de la déplacer.

3. Déconnecter le tuyau de vidange du système de vidange

et vidanger l’eau restante dans un plat ou un seau.

Déconnecter le tuyau de vidange à l’arrière de la laveuse.

4. Placer les tuyaux d’arrivée d’eau dans le panier de

la laveuse.

5. Faire passer le cordon d’alimentation par dessus la console

et l’enrouler dans le panier de la laveuse.

6. Replacer l’emballage en polystyrène circulaire des

matériaux d’expédition d’origine à l’intérieur de la

laveuse/sécheuse. Si vous n’avez plus l’emballage

circulaire, placer des couvertures lourdes ou des serviettes

dans l’ouverture du panier. Fermer les couvercles/portes

et placer du ruban adhésif sur les couvercles/portes et

jusqu’à la partie inférieure avant de la laveuse/sécheuse.

Laisser les couvercles/portes fermées par l’adhésif jusqu’à

ce que la laveuse/sécheuse soit installée à son nouvel

emplacement.

RÉINSTALLATION/RÉUTILISATION

DE LA LAVEUSE/SÉCHEUSE

Pour réinstaller la laveuse/sécheuse en cas de

non-utilisation, en période de vacances, de déménagement ou

d’entreposage pour l’hiver :

1. Consulter les Instructions d’installation pour choisir

l’emplacement, régler l’aplomb de la laveuse/sécheuse

et la raccorder.

2. Avant de réutiliser la laveuse/sécheuse, exécuter

la procédure recommandée suivante :

Remise en marche de la laveuse/sécheuse :

1. Vidanger les canalisations d’eau et les tuyaux. Reconnecter

les tuyaux d’arrivée d’eau. Ouvrir les deux robinets d’eau.

ENTRETIEN POUR ENTREPOSAGE HIVERNAL

IMPORTANT : Pour éviter tout dommage, installer et remiser

la laveuse/sécheuse à l’abri du gel. L’eau qui peut rester

dans les tuyaux risque d’abîmer la laveuse/sécheuse en

temps de gel. Si la laveuse/sécheuse doit faire l’objet d’un

déménagement ou d’entreposage au cours d’une période de

gel, hivériser la laveuse/sécheuse.

Hivérisation de la laveuse/sécheuse :

1. Fermer les deux robinets d’eau; déconnecter et vidanger

les tuyaux d’arrivée d’eau.

2. Placer 1 quart (1 L) d’antigel pour véhicule récréatif dans

le panier et faire fonctionner la laveuse sur un programme

Normal pendant environ 2 minutes pour mélanger l’antigel

et l’eau restante.

3. Débrancher la laveuse/sécheuse ou déconnecter

la source de courant électrique.

2. Brancher la laveuse/sécheuse ou reconnecter la source

de courant électrique.

3. Faire exécuter à la laveuse le programme Heavy (intense)

pour nettoyer la laveuse et éliminer l’antigel, le cas échéant.

Utiliser uniquement des détergents haute ecacité. Utiliser

la moitié de la quantité de détergent recommandée par

le fabricant pour une charge de taille moyenne.

Aux États-Unis

Au Canada

Aux États-Unis et au Canada

69

DÉPANNAGE – LAVEUSE

Si vous rencontrez les

problèmes suivants

Causes possibles Solution

Vibrations ou déséquilibre

Vibrations, balancement

ou eet de “marche”

de la laveuse

Les pieds ne sont peut-être pas

en contact avec le plancher ou

verrouillés.

Les pieds ou roulettes avant et arrière doivent être en contact

ferme avec le plancher et la laveuse/sécheuse doit être d’aplomb

pour fonctionner correctement.

La laveuse n’est peut-être pas

d’aplomb.

Vérier que le plancher n’est pas incurvé ou qu’il ne s’aaisse pas.

Si le plancher est irrégulier, un morceau de contreplaqué de 3/4"

(19 mm) placé sous la laveuse permettra de réduire le bruit.

Voir “Réglage de l’aplomb de la laveuse/sécheuse” dans les

Instructions d’installation.

Vibration durant

l’essorage ou laveuse

arrêtée

La charge est peut-être déséquilibrée. Charger les articles sans les tasser et de façon uniforme autour

du plateau de lavage. Le fait d’ajouter des articles mouillés ou de

rajouter de l’eau dans le panier pourrait déséquilibrer la laveuse.

Éviter de laver un article seul. Compenser le poids d’un article

seul tel qu’un tapis ou une veste en jeans par quelques articles

supplémentaires pour équilibrer le tout. Redistribuer la charge,

fermer le couvercle et appuyer sur START/PAUSE (mise en

marche/pause).

L’article ou la charge ne convient pas au programme sélectionné.

Voir le “Guide de programmes” et “Utilisation de la laveuse”.

Bruits

Cliquetis ou bruits

métalliques

Des objets peuvent être coincés dans

le système de vidange de la laveuse.

Vider les poches avant le lavage. Les articles mobiles tels des

pièces de monnaie sont susceptibles de tomber entre le panier

et la cuve; ils peuvent aussi obstruer la pompe. Un appel pour

intervention de dépannage s’avéra peut-être nécessaire pour

retirer ces objets.

Il est normal d’entendre des articles métalliques faisant partie

des articles comme les boutons-pression métalliques, boucles ou

fermetures à glissière toucher le panier en acier inoxydable.

Gargouillement ou

bourdonnement

La laveuse est peut-être en train

d’évacuer de l’eau.

Il est normal d’entendre la pompe produire un bourdonnement

continu accompagné de gargouillements ou de bruits de

pompage périodiques lorsque les quantités d’eau restantes

sont éliminées au cours des programmes d’essorage.

Ronronnement Le processus de détection de la

charge est peut-être en cours.

Les essorages de détection peuvent émettre un bourdonnement

après le démarrage de la laveuse. Ceci est normal.

Frottement rythmique Le panier peut ralentir. Il se peut que le panier qui ralentit émette un bruit de frottement

rythmique. Ceci est normal.

Fuites d’eau

Vérier ce qui suit pour

que l’installation soit

correcte :

La laveuse n’est pas d’aplomb. Il est possible que de l’eau éclabousse en dehors du panier

si la laveuse n’est pas d’aplomb.

Les tuyaux de remplissage ne sont pas

solidement xés.

Serrer le raccord du tuyau de remplissage.

Rondelles d’étanchéité des tuyaux

de remplissage.

S’assurer que les rondelles d’étanchéité plates des tuyaux

de remplissage sont correctement installées.

Raccord du tuyau de vidange. Fixer solidement le tuyau d'évacuation au tuyau de rejet

à l’égout ou à l'évier de buanderie.

Ne pas placer de ruban adhésif sur l’ouverture du système

de vidange.

Inspecter le circuit de plomberie du

domicile pour vérier qu’il n’y a pas

de fuites ou que l’évier ou le tuyau

de vidange n’est pas obstrué.

De l’eau pourrait refouler de l’évier ou du tuyau de rejet à l’égout

obstrué. Inspecter tout le circuit de plomberie du domicile (éviers

de buanderie, tuyau de vidange, conduites d’eau et robinets) pour

vérier qu’il n’y a aucune fuite.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation.

70

DÉPANNAGE – LAVEUSE (SUITE)

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

(suite)

Vérier que l’alimentation électrique

à la laveuse est correcte.

Brancher le cordon d'alimentation dans une prise à 3 alvéoles

reliée à la terre.

Ne pas utiliser de rallonge.

Vérier que la prise est alimentée.

Réarmer le disjoncteur déclenché. Remplacer tout fusible grillé.

REMARQUE: Si le problème persiste, appeler un électricien.

Fonctionnement normal

de la laveuse.

Le couvercle doit être fermé pour que la laveuse puisse

fonctionner.

Si vous rencontrez les

problèmes suivants

Causes possibles Solution

Fuites d’eau (suite)

Vérier ce qui suit pour

que l’installation soit

correcte : (suite)

La laveuse n’a pas été chargée

comme recommandé.

Une charge déséquilibrée peut entraîner une déviation du panier;

de l'eau pourrait alors éclabousser en dehors de la cuve. Voir

“Utilisation de la laveuse” pour des instructions sur le chargement.

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu

Quantité d’eau

insusante dans

la laveuse

La charge n’est pas complètement

submergée dans l’eau.

Ceci correspond à un fonctionnement normal pour une laveuse

HE à faible consommation d’eau. La charge ne sera pas

complètement submergée. La laveuse détecte la taille de la

charge et ajoute la bonne quantité d’eau pour un nettoyage

optimal.

IMPORTANT: Ne pas ajouter d’eau dans la laveuse. De l’eau

supplémentaire éloignerait les articles du plateau de lavage

en le soulevant, ce qui aaiblirait la performance de nettoyage.

Lancer le programme Clean Washer (nettoyage de la laveuse)

an d’optimiser le niveau d’eau et la performance de lavage.

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

Vérier que l’alimentation en eau est

adéquate.

Les tuyaux doivent être xés et l’eau doit pénétrer dans la valve

d’arrivée.

Les robinets d'eau doivent être ouverts.

Vérier que les tamis des valves d’arrivée ne sont pas obstrués.

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau ne sont pas déformés;

ceci peut réduire le débit.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation.

71

DÉPANNAGE – LAVEUSE (SUITE)

Si vous rencontrez les

problèmes suivants

Causes possibles Solution

La laveuse ne fonctionne pas comme prévu (suite)

La laveuse ne fonctionne

pas ou ne se remplit pas;

elle cesse de fonctionner

(suite)

Fonctionnement normal

de la laveuse. (suite)

La laveuse fait des pauses durant certaines phases du programme.

Ne pas interrompre le programme.

On peut arrêter la laveuse pour réduire la production de mousse.

La charge de la laveuse est peut-être

trop tassée.

Retirer plusieurs articles et ré-agencer la charge de façon

uniforme le long du plateau de lavage. Fermer le couvercle,

appuyer sur le bouton START/PAUSE (mise en marche/pause).

Si l’on souhaite ajouter des articles une fois que la laveuse

a démarré, n’en rajouter qu’un ou deux.

Ne pas ajouter d’eau dans la laveuse.

Détergent HE non utilisé ou utilisation

excessive de détergent HE.

Utiliser uniquement un détergent HE. La mousse produite par des

détergents ordinaires peut ralentir ou arrêter la laveuse. Toujours

mesurer la quantité de détergent et suivre les instructions du

détergent en fonction des modalités de nettoyage de la charge.

Pour éliminer la mousse, annuler le programme. Sélectionner

RINSE (rinçage), puis SPIN (essorage). Ne pas ajouter de

détergent.

La laveuse ne se

vidange/n’essore pas; les

charges restent mouillées

Des petits articles sont peut-être

coincés dans la pompe ou entre le

panier et la cuve, ce qui peut ralentir

la vidange.

Vider les poches et utiliser des sacs à linge pour les petits articles.

Utiliser des programmes comportant

une vitesse d’essorage inférieure.

Les programmes avec vitesses d’essorage réduites éliminent moins

d’eau que les programmes qui comportent des vitesses d’essorage

supérieures. Utiliser le programme/la vitesse d’essorage

recommandé correspondant aux articles.

La charge de la laveuse est peut-être

tassée ou déséquilibrée.

Des charges trop tassées peuvent empêchent la laveuse d’essorer

correctement: les charges ressortent donc plus mouillées qu’elles

ne devraient l’être. Répartir uniformément la charge mouillée

pour que l’essorage soit équilibré. Sélectionner SPIN (essorage)

pour éliminer l’eau restée dans la laveuse. Voir “Utilisation de

la laveuse” pour des recommandations sur la façon de charger

la laveuse.

Charge de linge déséquilibrée. Voir “Vibration or O-Balance” (vibrations ou déséquilibre) dans

la section “Dépannage” pour plus d’informations.

Inspecter le circuit de plomberie pour

vérier que le tuyau de vidange est

correctement installé. Le tuyau de

vidange se prolonge dans le tuyau

rigide de rejet à l’égout au-delà

de 4,5" (114 mm).

Vérier que le tuyau de vidange est correctement installé. Utiliser

la bride de retenue pour tuyau de vidange et la xer solidement

au tuyau rigide de rejet à l’égout ou à la cuve. Ne pas placer de

ruban adhésif sur l’ouverture du système de vidange. Abaisser le

tuyau de vidange si l’extrémité se trouve à plus de 96" (2,4 m) au-

dessus du plancher. Retirer toute obstruction du tuyau de vidange.

Détergent HE non utilisé ou utilisation

excessive de détergent HE.

Un excès de mousse causé par l’utilisation d’un détergent ordinaire

ou d’un surplus de détergent peut ralentir ou arrêter la vidange ou

l’essorage. Utiliser uniquement un détergent HE. Toujours mesurer

les quantités et suivre les instructions du détergent en fonction de

la charge. Pour éliminer tout excès de mousse, sélectionner RINSE

(rinçage). Ne pas ajouter de détergent.

Températures de lavage

ou de rinçage incorrectes

Vérier que l’alimentation en eau est

adéquate.

Vérier que les tuyaux d’arrivée d’eau chaude et d’eau froide

ne sont pas inversés.

Les deux tuyaux doivent être raccordés à la fois à la laveuse

et au robinet, la valve d’arrivée doit recevoir à la fois de l’eau

chaude et de l’eau froide.

Essayer d’abord les solutions suggérées ici pour obtenir de l’aide

et pour éviter une intervention de réparation.

La page charge ...

Kenmore 26-81452 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Kenmore 26-81452 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents