Haier HA10TG21SB Manuel utilisateur

User Manual

Guide de l’utilisateur

Manual del usuario

HA10TG21SW

HA10TG21SB

HA10TG21SS

HA12TG21SW

HA12TG21SB

HA12TG21SS

Frost-Free Refrigerator/Freezer

Frost-Libérent

Réfrigérateur/Congélateur

Frost-Libera

Refrigerador/Congelador

49-60796-1 05-18 GEA

La page charge ...

23

49-60796-1

TABLE DES MATIÈRES

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mise au rebut de votre ancien réfrigérateur ..................................25

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ............................................26

EXIGENCES D’INSTALLATION ..............................................27

Exigences d’emplacement ..................................................27

Branchements électriques ................................................ 28

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ..........................................29

Déballage du réfrigérateur ..................................................29

Nivellement du réfrigérateur ...............................................30

Circulation d’air adéquate ..................................................30

Alignement de la porte .....................................................31

Inversion du sens d’ouverture de la porte ...................................31

Réinstallation ..............................................................32

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR .........................................33

Cadran de température réglable ............................................33

Lampe intérieure du compartiment réfrigérateur ...........................33

Réfrigérateur-congélateur sans givre .......................................33

Tablettes intérieures du réfrigérateur .......................................33

Bacs à légumes et couvercles ...............................................34

Pour retirer et installer le bac à légumes .....................................34

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR ...........................................35

Nettoyage de l’intérieur ....................................................35

Nettoyage de l’extérieur ...................................................35

Remplacement de la lampe DEL ............................................36

Pannes de courant .........................................................36

Vacances ..................................................................36

Déménagement ...........................................................36

DÉPANNAGE .............................................................. 37

Bruits de fonctionnement normaux ........................................37

Dépannage ................................................................38

GARANTIE LIMITÉE ........................................................41

DOCUMENTS À CONSERVER ..............................................42

49-60796-1

24

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

ATTENTION

Pour réduire le risque de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité.

¿

Ne nettoyez pas les clayettes ou les couvercles en verre avec de l’eau tiède quand

ceux-ci sont froids. Les clayettes et couvercles en verre peuvent se casser s’ils

sont exposés à des changements soudains de température ou si vous les cognez

ou les faites tomber. Le verre trempé est conçu pour se briser en petits morceaux

en cas de casse

¿ Éloignez les doigts des parties du congélateur où l’on peut facilement se pincer

: les espaces entre les portes, et entre les portes et les placards sont toujours

étroits. Soyez prudent lorsque vous fermez les portes en présence d’enfants.

¿ Ne touchez pas les surfaces froides du congélateur lorsque vous avez les mains

humides ou mouillées. La peau risque d’adhérer à ces surfaces extrêmement

froides.

¿ Ne recongelez pas les aliments surgelés qui ont complètement dégelé.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d’incendie, d’explosion, de choc

électrique ou de blessures lorsque vous utilisez votre

réfrigérateur , veuillez suivre ces consignes de sécurité :

¿ Ce réfrigérateur doit être correctement installé conformément aux Consignes

d’Installation avant toute utilisation.

¿ Débranchez le réfrigérateur avant d’effectuer une réparation, de remplacer une

ampoule ou de le nettoyer.

REMARQUE : L’alimentation du réfrigérateur ne peut être déconnectée par aucune

des fonctions sur le panneau de commande.

REMARQUE : Les réparations doivent être effectuées par un professionnel qualifié.

¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil.

¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

¿ Remettez toutes les pièces et panneaux en place avant d’utiliser l’appareil.

¿ Ne stockez pas ou n’utilisez pas d’essence ou d’autres vapeurs et liquides

inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil électroménager.

¿

Ne pas utiliser de rallonge.

¿ Avant de jeter l’appareil ou de le rendre inutilisable, retirer la porte. Cela réduira la

possibilité de danger pour les enfants.

¿ Afin de prévenir les accidents graves ou la mort, les enfants ne doivent pas se tenir

ni jouer dans ou sur l’électroménager.

¿ Les enfants et les personnes dont les capacités sont réduites sur le plan physique,

sensoriel ou mental, ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, peuvent

utiliser cet électroménager seulement si elles sont surveillées ou ont reçues des

consignes de sécurité sur son usage et les risques y sont associés.

¿ Cet électroménager est conçu pour une utilisation domestique et applications

similaires : salle du personnel dans une usine, un bureau ou d’autres lieux de travail;

maison de ferme; clients dans un hôtel, un motel, un gîte touristique et d’autres

lieux résidentiels; approvisionnement et applications similaires non reliées au

commerce de détail.

FRANÇAIS

25

49-60796-1

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

MISE AU REBUT APPROPRIÉE DE VOTRE ANCIEN

APPAREILS ÉLECTROMÉNAGERS

AVERTISSEMENT

RISQUE DE SUFFOQUER OU D’Y ÊTRE

EMPRISONNÉ

Le non-respect de ces instructions d’élimination peut entraîner la mort ou des

blessures graves.

IMPORTANT: Les enfants pris au piège ou morts d’asphyxie sont toujours

d’actualité. Les appareils électroménagers abandonnés sont toujours aussi

dangereux, même si on n’attend que «quelques jours» pour s’en débarrasser. Si

vous ne gardez pas votre ancien appareils électroménagers, veuillez suivre les

directives ci-dessous afin de prévenir les accidents.

Avant de vous débarrasser de votre ancien appareil

ŶÐWHUOHVSRUWH

Ŷ/DLVVHUOHVWDEOHWWHVHQSODFHGHVRUWHTXHOHVHQIDQWVQHSXLVVHQWSDV\

SpQpWUHUIDFLOHPHQW

AVERTISSEMENTS DE LA PROPOSITION 65 DE L’ÉTAT DE LA CALIFORNIE:

AVERTISSEMENT

Ce produit contient une ou plusieurs substances

chimiques reconnues par l’État de Californie pour causer le cancer et des

anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés à la reproduction.

AVERTISSEMENT

 RISQUE D’EXPLOSION

Fluide frigorigène inflammable

Cet électroménager contient le réfrigérant isobutane, R600a, un gaz naturel

à compatibilité élevée avec l’environnement. Il s’agit cependant d’un

combustible. Observez les consignes de sécurité ci-dessous afin de réduire le

risque de blessure ou de dommage à la propriété.

1) Lors de la manipulation, de l’installation et de l’utilisation de cet appareil,

prenez soin de ne pas endommager les tubes de circulation du fluide

frigorigène.

2) L’entretien ou la réparation doivent être effectués par un personnel de

service autorisé. Utilisez seulement des pièces de rechange autorisées par le

fabricant.

3) Mettez le réfrigérateur au rebut conformément aux réglementations

fédérales et locales. Le fluide frigorigène inflammable et le matériel isolant

utilisés nécessitent des procédures de mise au rebut spéciales. Communiquez

avec les autorités locales compétentes pour la mise au rebut de votre

réfrigérateur sans danger pour l’environnement.

4) N’obstruez pas les évents dans l’enceinte prévue pour l’appareil.

5) N’utilisez pas d’appareils ou autres moyens mécaniques pour accélérer le

processus de dégivrage.

6) N’endommagez pas le circuit du fluide frigorigène.

7) N’utilisez pas d’appareils électriques dans le compartiment réfrigérateur de

cet appareil.

FRANÇAIS

49-60796-1

26

FRANÇAIS

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

MISE AU REBUT DE VOTRE VIEIL APPAREIL (Suite)

Mise au rebut des produits réfrigérants et en mousse

0HWWH]O¶pOHFWURPpQDJHUDXUHEXWFRQIRUPpPHQWjODUpJOHPHQWDWLRQIpGpUDOH

HWORFDOH/HIOXLGHIULJRULJqQHLQIODPPDEOHHWOHPDWpULHOLVRODQWXWLOLVpV

QpFHVVLWHQWGHVSURFpGXUHVGHPLVHDXUHEXWVSpFLDOHV&RPPXQLTXH]DYHF

OHVDXWRULWpVORFDOHVSRXUFRQQDvWUHODIDoRQGHPHWWUHYRWUHpOHFWURPpQDJHU

DXUHEXWTXLVRLWUHVSHFWXHXVHGHO¶HQYLURQQHPHQW

SÉCURITÉ DU RÉFRIGÉRATEUR

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Pieds de

mise a niveau

reglables

Bac a legumes

transparent

Couvercle

transparent du

bac a legumes

Commande de

temperature

mecanique

reglable

Etageres

integrales

de la porte du

congelateur

Etagere integrale

du congelateur

Commande de

temperature

mecanique

reglable

Etagere du

congelateur

LED lumière

Etageress

integrales en

cable metallique

reglables

Controle de

l’humidite du bac

a legumes

Etagere inte-

grale

du congelateur

Lumière

interrupteur

Compartiment

d’emmagasinage

des gallons

Compartiment

d’emmagasinage

des bouteilles

de 2 litres

Etagere integrale

du congelateur

(que sur

HA12TG21S)

27

49-60796-1

IMPORTANT : Ce réfrigérateur est conçu uniquement pour être utilisé d’une

manière autoportante. Il ne doit pas être encastré ni installé dans un placard fermé.

Pour vous assurer que le réfrigérateur fonctionne à son efficacité optimale, il doit

être installé dans un endroit où la circulation d’air et les raccordements électriques

sont appropriés.

FRANÇAIS

EXIGENCES D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

Risque d’explosion ou Incendie

Garder les matériaux et les vapeurs inflammables, telles que l’essence, loin de

l’appareil.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou

un incendie.

EMPLACEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• N’installez pas le réfrigérateur dans une pièce où les températures

descendent en-dessous de 60°F (16°C) parce qu’il serait difficile d’y maintenir

une température correcte.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit où la température ambiante

sera supérieure à 100°F (37°C). il ne fonctionnera pas correctement.

• Il doit être installé sur une surface suffisamment solide pour supporter le

poids d’un réfrigérateur rempli.

• N’installez pas le réfrigérateur dans un endroit exposé à l’eau (pluie, etc.) ou

directement aux rayons solaires.

49-60796-1

28

EXIGENCES D’INSTALLATION

Ne coupez pas ou n’enlevez pas, sous aucun prétexte, la

troisième broche de mise à la terre du cordon d’alimentation.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être correctement

mis à la terre.

/HFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQGHFHWDSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHILFKHjWURLV

EURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHTXLV¶DGDSWHjODSULVHGHFRXUDQW

VWDQGDUGjEURFKHVSRXUXQHPLVHjODWHUUHSRXUPLQLPLVHUOHVULVTXHV

GHFKRFVpOHFWULTXHVSDUFHWDSSDUHLO

)DLWHVYpULILHUODSULVHPXUDOHHWOHFLUFXLWpOHFWULTXHSDUXQpOHFWULFLHQTXDOLILp

SRXUV¶DVVXUHUTXHOHV\VWqPHHVWFRUUHFWHPHQWPLVjODWHUUH

'DQVOHFDVG¶XQHSULVHELSKDVpHO¶LQVWDOODWHXUDODUHVSRQVDELOLWpHW

O¶REOLJDWLRQGHODUHPSODFHUSDUXQHSULVHWULSKDVpHFRUUHFWHPHQWPLVHjOD

WHUUH1¶XWLOLVH]SDVG¶DGDSWDWHXU

/HUpIULJpUDWHXUGRLWWRXMRXUVrWUHEUDQFKpjVDSURSUHSULVHpOHFWULTXHG¶XQH

WHQVLRQQRPLQDOHFRUUHVSRQGDQWjFHOOHLQGLTXpHVXUVDSODTXHVLJQDOpWLTXH

8QHDOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHjYROWV&$+]DYHFXQIXVLEOHGHRX

DPSqUHVHWXQHPLVHjODWHUUHHVWQpFHVVDLUH&HFLSHUPHWG¶REWHQLUXQ

PHLOOHXUUHQGHPHQWHWpYLWHGHVXUFKDUJHUOHVFLUFXLWVpOHFWULTXHVGXGRPLFLOH

TXLULVTXHG¶RFFDVLRQQHUXQLQFHQGLHHQVXUFKDXIIDQW

1HGpEUDQFKH]MDPDLVOHUpIULJpUDWHXUHQWLUDQWVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQ

3UHQH]WRXMRXUVIHUPHPHQWODILFKHHQPDLQHWWLUH]SRXUODVRUWLUGHODSULVH

&HVVH]LPPpGLDWHPHQWG¶XWLOLVHUXQFRUGRQpOHFWULTXHHQGRPPDJp6LOH

FRUGRQpOHFWULTXHHVWHQGRPPDJpVRQUHPSODFHPHQWGRLWrWUHHIIHFWXp

SDUXQWHFKQLFLHQHQUpSDUDWLRQTXDOLILpDXPR\HQG¶XQFRUGRQGHUHFKDQJH

DXWRULVpSDUOHIDEULFDQW

/RUVTXHYRXVpORLJQH]YRWUHUpIULJpUDWHXUGXPXUIDLWHVDWWHQWLRQjQHSDVOH

IDLUHURXOHUVXUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDILQGHQHSDVO¶HQGRPPDJHU

BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES

AVERTISSEMENT

RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE

Branchez l’appareil dans une prise triple avec terre.

Ne retirez pas la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas un cordon de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner des risques d’incendies,

des chocs électriques ou la mort.

FRANÇAIS

29

49-60796-1

IMPORTANT : Manipuler le réfrigérateur avec précautions lorsqu’il est déplacé soit

pour éviter d’endommager le circuit frigorigène, soit pour diminuer le risque de

fuites.

IMPORTANT : Lorsque le réfrigérateur est déplacé, ne jamais l’incliner à plus de 45°.

Cela pourrait endommager le compresseur et le système scellé. Si le réfrigérateur a

été placé en position horizontale pendant un moment, attendre 30 minutes avant de

brancher le réfrigérateur pour que le réfrigérant se remette en place.

1. Retirer tout le matériel d’emballage. Cela comprend la base ondulée et tout le

ruban adhésif qui fixe les accessoires du réfrigérateur à l’intérieur et l’extérieur.

2. Inspecter et retirer tout reste d’emballage, d’adhésif ou d’imprimés avant de

mettre le réfrigérateur en marche.

3. Si le réfrigérateur est doté de portes lisses ou en acier inoxydable, veiller à retirer

la pellicule transparente avant de le mettre en marche pour la première fois.Ne pas

tirer la pellicule directement vers le bas afin de ne pas désaligner les portes.

4. Il est normal que la porte du congélateur soit légèrement plus haute que le

dessus de la carrosserie lorsque le réfrigérateur sera installé en premier lieu.Cette

hauteur est donnée à l’usine pour assurer la bonne étanchéité du joint une fois la

porte chargée d’articles alimentaires.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

DÉBALLAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

FRANÇAIS

Risque d’explosion ou Incendie

Ne pas perforer le circuit frigorigène.

Suivre attentivement les instructions de manipulation.

Utilisation d’un liquide frigorigène inflammable.

Le non-respect de cette instruction peut causer un décès, une explosion ou

un incendie.

AVERTISSEMENT

49-60796-1

30

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

NIVELLEMENT DU RÉFRIGÉRATEUR

• Le réfrigérateur est doté de deux pieds de nivellement situés aux coins inférieurs

avant. Vous pouvez niveler le réfrigérateur une fois qu’il est placé correctement

à sa position finale.

• Les pieds de nivellement peuvent être réglées en les tournant dans le sens des

aiguilles d’une montre pour élever votre réfrigérateur ou en les tournant dans

le sens inverse des aiguilles d’une montre pour abaisser votre réfrigérateur. La

porte du réfrigérateur se ferme plus aisément avec les pieds de nivellement

allongés.

CIRCULATION D’AIR ADÉQUATE

• Pour vous assurer du rendement optimal pour lequel il a été conçu, installez le

réfrigérateur à un endroit où la circulation d’air, la plomberie et les connexions

électriques sont adéquates. Votre réfrigérateur n’est pas conçu pour

éòñæ÷ìòññèõƑçèö÷èðóŻõä÷øõèöèñçèööòøöçè!&ȋÌ¤& ȋÏ¥òøäø¡çèööøöçè#'

ȋÌ¤! ȋÏ¥

• N’installez pas le réfrigérateur à un endroit incorrectement isolé ou chauffé,

p.ex. un garage, etc. Gardez le réfrigérateur à l’écart des rayons directs du soleil

et des sources de chaleur telles que radiateurs, appareils de chauffage et de

cuisson.

• Les dégagements suivants sont recommandés autour du réfrigérateur :

Côtés…………… 25 mm (1 po) Dessus .................... 25 mm (1 po)

Arrière .................. 50mm (2 po)

FRANÇAIS

LowerRaise

AbaisserLever

ALIGNEMENT DE LA PORTE

Porte du congélateur

1. Enlever le couvercle de charnière

supérieur. (Fig. 1)

2.

Desserrer les vis de charnière

supérieure à l’aide d’un tournevis à

tête hexagonale.

3. Régler la porte ou placer un espaceur

entre, puis serrer les vis.

4. Replacer le couvercle de charnière

supérieur.

Couvercle

de charnière

Fig. 1

Charnière

supérieure

31

49-60796-1

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

FRANÇAIS

INVERSION DES PORTES

Méthode d’ouverture de la porte gauche/droite

Ce produit permet l’ouverture de la porte de gauche à droite et vis-et-versa.

Vous pouvez choisir selon votre préférence en suivant la procédure suivante pour

effectuer le changement.

Outils nécéssaires

Un tournevis cruciforme et un à tête plate, une clé à cliquet avec des douilles de

8mm et 10mm.

Démontage

1. Fixer les portes réfrigérateur et congélateur en collant

du ruban adhésif des deux côtés pour tenir les portes en

place.

2. Tel qu’indiqué dans la Fig. 2, ôter le couvercle de la

charnière du haut à l’aide d’un tournevis à tête plate. Puis

ôter les 3 vis à l’aide de la clé à cliquet avec une douille

de 10mm. Retirer la charnière en tirant à la verticale et la

garder en lieu sur. Ôter le bouchon de charnière supérieur

du côté opposé sur le dessus de la carrosserie.

3. Ôter le ruban adhésif sur la porte du congélateur, retirer la

porte en la levant, et la déposer délicatement.

4. Ôter les deux vis de charnière centrale à l’aide d’une clé

à cliquet avec douille 8 mm, puis les

garder dans un endroit sûr (Fig 3).

5. Ôter le ruban adhésif sur la porte du

réfrigérateur, retirer la porte en la

levant, et la déposer délicatement

6. Ôter les arrêts sur la porte du

réfrigérateur et du congélateur. (Fig. 4).

7. Insérer les arrêts de porte de gauche

(fournis dans l’emballage) dans le

trou en bas à gauche de la porte

du réfrigérateur et le trou en bas à

gauche du congélateur. Fixer à l’aide

des vis fournies. (Fig. 5).

WARNING

Follow all steps when reversing the door swing. Failure to

follow these instructions, leaving off parts, or overtightening screws, can lead to

the door falling off and result in injury and property damage.

Fig. 2

Fig. 3

Fig.

4

Fig.

5

49-60796-1

32

RÉINSTALLATION

1. Ôter l’axe de la charnière inférieure

en tournant dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre.

Placer l’axe du

côté opposé et serrer (voir Fig. 6 et

Fig. 7).

2. Incliner le réfrigérateur d’un angle de

45 degrés pour avoir accès à l’avant

inférieur.

3. Enlever les pieds avant gauche et droit

dans le bas.

4. Desserrer les vis qui fixent la charnière

et enlever (voir Fig. 7).

5. Aligner les trous de la charnière

inférieure sur les trous

correspondants du côté opposé de la

carrosserie. Insérer et serrer les vis.

Réinstaller les deux pieds avant.

6.

Pour installer la porte réfrigérateur :

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte du compartiment réfrigérateur

au-dessus de l’axe de charnière

inférieure. Déplacer la porte vers

l’avant pour la redresser et l’aligner

sur la charnière centrale. Installer la

charnière centrale de nouveau, et

tourner l’axe de charnière jusqu’à ce

qu’il entre complètement dans le corps

de la porte. Fixer la charnière à l’aide des

vis fournies (voir Fig. 8). REMARQUE :

Retirer les bouchons du cadre de porte

et les installer de l’autre côté.

7. Pour installer la porte congélateur :

Aligner le trou inférieur gauche de la

porte au-dessus de l’axe intermédiaire

de la charnière centrale. Déplacer la

porte vers l’avant pour la redresser

et l’aligner sur le compartiment

congélateur. Placer le couvercle de

charnière au-dessus du côté gauche

de la charnière supérieure, aligner

les trous sur le trou dans le haut du

réfrigérateur et fixer à l’aide des

vis fournies.

Insérer le bouchon de

charnière supérieure dans les trous

sur le dessus de carrosserie desquels

vous avez précédemment ôté les 3 vis

de charnière.

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

ATTENTION

Deux personnes

sont nécessaires

Bas de

l’appareil

Charnière

inférieure

Axe de pivot

inférieur

Fig. 6

Fig. 7

Fig. 8

Trous

de vis

Butée de porte

(côté gauche)

Axe de pivot

intermédiaire

Charnière

centrale

FRANÇAIS

33

49-60796-1

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

CADRAN DE TEMPÉRATURE

RÉGLABLE

Votre réfrigérateur maintient

automatiquement le niveau de

température programme. Le cadran de

contrôle de température comporte 7

positions , plus une position d’arrêt. La

position “1” est la plus chaude et “7”

la plus froide. Quand vous tournez la

position sur “OFF” arrêt, le réfrigérateur

et le congélateur cessent de refroidir. Au

début, mettez le cadran sur la position

“4” , attendez 24 heures avant de régler

la température sur la position désirée.

Si vous désirez une température

froide, tournez le cadran dans le sens

des aiguilles d’une montre. Pour une

opération normale, gardez le cadran

entre “froid” et “plus froid”. Pour votre

commodité, la fabrique réglé en avance

le contrôle de température sur une

condition d’operation normale.

REMARQUE : Si le réfrigérateur a

été place horizontalement ou a été

incline,attendez 24 heures avant de le

brancher.

Compartiment Congélateur

Votre compartiment de congélateur est

équipé du contrôle réglable de flux d’air.

Pour votre commodité, le flux d’air est

pré-établi par l’usine à la configuration

plus froide. Il y a également une option

pour ajuster les configurations, sur le

froid.

LUMIÈRE INTERIEURE DE LA

SECTION REFRIGERANTE

Votre refrigerateur est equipe d’une

lumiere interieure automatique situee

dans le section des aliments frais pour

reperer facilement votre nourriture.

RÉFRIGÉRATEUR-

CONGÉLATEUR SANS GIVRE

Comme le dégivrage automatique

élimine l’accumulation éventuelle de

glace, votre congélateur n’a jamais

besoin de dégivrage manuel.

TABLETTES DU

RÉFRIGÉRATEUR

(Leur type peut varier en fonction du

modèle)

Les tablettes du réfrigérateur ont

été pensées autour de l’utilisateur.

Les réglages possibles permettent

de satisfaire toutes les préférences

personnelles de rangement.

Pour retirer ou régler une tablette pleine

largeur, la glisser vers l’extérieur : (voir

Fig. 9)

DANGER

RISQUE D’IN-

CENDIE OU D’EXPLOSION

ÛŻéõìêŻõäñ÷ìñĥäððäåïèø÷ìïìöŻ×đø÷ì-

lisez pas d’appareils mécaniques pour

dégivrer le compartiment réfrigérateur

ou congélateur. Ne percez pas la tubu-

lure de réfrigérant.

Fig. 9

FRANÇAIS

49-60796-1

34

UTILISATION DU RÉFRIGÉRATEUR

BACS À LÉGUMES ET

COUVERCLES

Pour retirer et installer un bac à légumes:

(voir Fig. #10)

1. Tenir le bac fermement et faire glisser

pour le sortir complètement.

2. Replacer le bac à légumes en le

plaçant en position et le refaire glisser

doucement en place.

Votre réfrigérateur peut être doté d’une

commande par curseur pour augmenter

ou diminuer le niveau d’humidité de vos

bacs à légumes. Simplement ajustez le

contrôle sur l’arrangement approprie

pour les produits que vous emmagasinez

dans le bac a légumes. L’arrangement

bas, permettra l’air humide de sortir du

bac a légumes pour l’emmagasinage

optimum des fruits et vegetables qui ont

une épluchure . Un arrangement haut

retient l’air humide dans le bac a légumes

pour un emmagasinage optimum des

vegetables frais.

POUR RETIRER ET

INSTALLER LE BAC À

LÉGUMES

1. Agripper avec soin le couvercle du bac

à légumes et glisser vers l’extérieur

pour retirer le bac. (Fig. 12)

2. Pour replacer, glisser l’arrière du

couvercle du bac dans les fentes droite

et gauche au-dessus de la zone du

bac, puis glisser en place avec soin.

Fig. 10

Fig. 11

Fig. 12

FRANÇAIS

35

49-60796-1

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

REMARQUE : Avant d’utiliser un produit

de nettoyage, assurez-vous de lire les

instructions et les mises en garde du

fabricant. Cela contribuera à prévenir les

blessures corporelles ou les dommages

à la propriété.

NETTOYAGE DE L’INTÉRIEUR

Préparez une solution nettoyante de 3

à 4 cuillerées à table de bicarbonate de

soude mélangé dans l’eau modérément

chaude. Utilisez une éponge ou un linge

doux imbibé de cette solution pour

essuyer l’intérieur du réfrigérateur.

Évitez de nettoyer les pièces en verre

froides (tablettes, couvercle de bac à

légumes en verre, etc.) avec de l’eau

très chaude. Le verre peut se briser et

occasionner des blessures. Manipulez

toutes les pièces en verre avec

précaution en tout temps.

Ne lavez aucune pièce au lave-vaisselle.

N’utilisez pas des produits chimiques

agressifs, de l’ammoniac, des javellisants

au chlore, des détergents concentrés,

des solvants, des produits abrasifs ou

des tampons à récurer pour nettoyer

l’intérieur ou l’extérieur de votre

réfrigérateur. Ces produits peuvent

endommager et/ou décolorer le fini du

réfrigérateur.

NETTOYAGE DE

L’EXTÉRIEUR

Utilisez un linge doux propre, légèrement

imbibé de cire pour électroménagers

ou d’un détergent doux, pour nettoyer

l’extérieur du réfrigérateur..

Utilisez un linge doux propre,

légèrement imbibé d’eau savonneuse

tiède pour nettoyer les poignées et les

garnitures. Utilisez une serviette douce

propre pour sécher.

Pour les modèles en acier inoxydable,

utilisez un linge sec et un produit à polir

l’acier inoxydable.

Les joints d’étanchéité de porte

doivent être nettoyés tous les trois

mois en suivant les instructions pour

le nettoyage de l’intérieur. Des joints

propres conserveront une meilleure

étanchéité que s’ils sont sales. Appliquez

légèrement de la gelée de pétrole

du côté charnière des joints pour les

garder souples et assurer une bonne

étanchéité.

N’utilisez jamais un linge sale pour

nettoyer l’extérieur du réfrigérateur. Des

linges sales peuvent laisser un résidu sur

le réfrigérateur pouvant endommager le

fini. Évitez aussi les produits chimiques

agressifs, l’ammoniac, les javellisants

au chlore, les détergents concentrés,

les solvants, les produits abrasifs et

les tampons à récurer pour nettoyer

l’extérieur du réfrigérateur

AVERTISSEMENT

Avant de nettoyer votre réfrigérateur,

débranchez-le TOUJOURS de la source

d’alimentation électrique. L’omission

d’observer cet avertissement peut

causer des blessures ou la mort par

électrocution.

FRANÇAIS

49-60796-1

36

ENTRETIEN DU RÉFRIGÉRATEUR

REMPLACEMENT DE LA

LAMPE DEL

PANNES DE COURANT

En cas de panne de courant, débranchez

votre réfrigérateur de sa source

d’alimentation. Évitez d’ouvrir les

portes avant le rétablissement de

l’électricité. Votre réfrigérateur gardera

sa température froide plus longtemps

si l’on évite ou réduit au minimum

l’ouverture des portes.

Une fois le courant rétabli, branchez

votre réfrigérateur dans sa source

d’alimentation et inspectez les aliments

à l’intérieur pour vérifier s’ils sont

décongelés ou s’ils se sont détériorés. Il

est fortement recommandé de nettoyer

votre réfrigérateur après une panne

de courant pour éviter la formation

d’odeurs et d’éventuels risques pour la

santé en raison de la décongélation des

aliments.

VACANCES

Lors de vacances ou d’absences

prolongées, débranchez votre

réfrigérateur et retirez tous les aliments

qu’il contient. Nettoyez le réfrigérateur,

y compris les joints d’étanchéité, selon la

section Entretien et nettoyage. Laissez

les portes ouvertes pour faire circuler

l’air à l’intérieur du réfrigérateur.

DÉMÉNAGEMENT

Avant de déplacer votre réfrigérateur,

videz-le complètement et utilisez

du ruban adhésif pour bien retenir

tous les articles lâches (clayettes,

casiers, balconnets, bacs, etc.), puis

débranchezle. Déplacez toujours le

réfrigérateur en position verticale afin

d’éviter d’endommager le système

réfrigérant hermétique

FRANÇAIS

AVERTISSEMENT

Ne remplacez pas la lampe DEL par

vous-même. Veuillez communiquez

avec le service après-vente pour ce

remplacement. L’omission d’observer

cet avertissement peut causer des

blessures ou la mort par électrocution.

37

49-60796-1

BRUITS D’EAU

¿ Le passage de l’agent frigorifique dans

les serpentins de refroidissement du

congélateur peut être accompagné

d’un gargouillement semblable à celui

de l’eau en ébullition.

• L’eau tombant sur l’élément chauffant

de dégivrage peut faire un bruit de

grésillement, de claquement ou de

bourdonnement pendant le cycle de

dégivrage.

• Un bruit de suintement d’eau peut

être entendu pendant le cycle

de dégivrage lorsque la glace de

l’évaporateur fond et tombe dans le

bac de récupération.

• Fermer la porte peut causer

un gargouillement en raison de

l’équilibrage de pression.

DÉPANNAGE

HUMMM...

OUUCH...

¿ Le nouveau compresseur à rendement

élevé peut fonctionner plus longtemps

et plus vite que votre ancien

réfrigérateur et vous pouvez entendre

un ronflement aigu ou une pulsation

pendant son fonctionnement.

• Vous pouvez entendre un sifflement

lorsque les portes se ferment. Cela

provient de l’équilibrage de pression

dans le réfrigérateur.

CLICS ET CLAQUEMENTS

¿ Vous pouvez entendre des craquements

ou des claquements lorsque le

réfrigérateur est branché pour la

première fois. Cela se produit lorsque

le réfrigérateur se refroidit à la bonne

température.

• L’expansion et la contraction des

serpentins de refroidissement pendant

et après le dégivrage peut causer un

craquement ou un claquement.

Si le réfrigérateur a été placé dans une position horizontale durant n’importe quelle

période de temps, attendez 24 heures après l’avoir redressé avant de le rebrancher.

IMPORTANT

Durant le cycle automatique de dégivrage, vous pouvez remarquer un rougeoiement

çäñöïèöòõìĤæèöçèùèñ÷ìïä÷ìòñöøõïäóäõòìäõõìƒõèçøæòðóäõ÷ìðèñ÷æòñêŻïä÷èøõÌèïä

est normal durant le cycle de dégivrage.

BRUITS DE FONCTIONNEMENT NORMAUX

FRANÇAIS

¿ Vous pouvez entendre les ventilateurs

tourner à haute vitesse. Cela se

produit lorsque le réfrigérateur vient

d’être branché, lorsque les portes

sont ouvertes fréquemment ou lors

de l’ajout d’une grande quantité

d’aliments dans les compartiments

congélateur ou réfrigérateur. Les

ventilateurs permettent de maintenir

les bonnes températures.

• Les ventilateurs changent de vitesse

pour assurer des économies d’énergie

et un refroidissement optimaux.

OUIR!

49-60796-1

38

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service

de réparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Le réfrigérateur

ne fonctionne

pas.

Le réfrigérateur est débranché. Branchez la fiche dans une prise de

courant.

Le disjoncteur est déclenché ou

fermé / un fusible est grillé.

Réinitialisez / réenclenchez le

disjoncteur ou remplacez le fusible.

Le réfrigérateur est en mode

dégivrage.

Attendez la fin du cycle de

dégivrage (environ 30 minutes)

et le redémarrage du système de

refroidissement.

Il fait trop chaud

dans le

réfrigérateur

ou le congélateur.

La commande de température

n’est pas assez basse.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens des

aiguilles d’une montre pour abaisser

la température; allouez 24 heures

pour l’ajustement.

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment, ou laissées

ouvertes.

Ðäõçèýïèöóòõ÷èöéèõðŻèö¦ùŻõìĤèý

si un article empêche la bonne

fermeture de la porte.

Des aliments chauds ont été

récemment ajoutés.

Laissez la nourriture et le

réfrigérateur se refroidir.

Des articles appuyés

sur la paroi arrière des

compartiments empêchent la

bonne circulation de l’air.

Ne rangez les articles qu’à l’intérieur

des limites de la bordure des

étagères en verre; n’appuyez

aucun article sur les côtés des

compartiments ou contre les

òõìĤæèöçđäŻõä÷ìòñ

Le réfrigérateur est en mode de

dégivrage adaptatif

Cela est normal. Le cycle de

dégivrage dure environ 30 minutes.

Il fait trop

froid dans le

réfrigérateur ou

le congélateur.

Le bouton de commande est

réglé à une température trop

froide.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour

augmenter la température; allouez

24 heures pour l’ajustement.

Le réfrigérateur

fonctionne

fréquemment

ou pendant de

longues périodes.

Ceci est normal lors du premier

branchement.

Allouez 24 heures pour que le

réfrigérateur se refroidisse.

De la nourriture chaude ou en

grande quantité vient d’être

rangée.

C’est normal.

La porte est ouverte. Assurez-vous que rien ne retient la

porte en position ouverte.

Chaleur ambiante ou

ouvertures fréquentes.

C’est normal.

La température est réglée à son

plus bas degré.

Ajustez le bouton à une

température plus chaude.

FRANÇAIS

39

49-60796-1

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et évitez les coûts pour le service

de réparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Humidité se

formant à

l’extérieur/

intérieur du

réfrigérateur

Taux d’humidité ambiante

élevé

C’est normal; séchez la surface et

réglez la température à un niveau

un peu plus froid.

Les portes sont ouvertes trop

fréquemment, ou laissées

ouvertes.

Gardez les portes fermées /

ùŻõìĤèýöìøñäõ÷ìæïèèðóƯæëè

l’enclenchement de la porte.

Contenant d’eau non

recouvert dans le réfrigérateur

ÛèæòøùõèýòøŻ÷äñæëŻìĤèýïè

contenant.

Une odeur se

dégage du

réfrigérateur

Aliment non scellé ou emballé

inadéquatement

Scellez l’emballage/placez une

boîte ouverte de bicarbonate de

soude dans le réfrigérateur, que

vous remplacerez aux trois mois.

L’intérieur a besoin d’être

nettoyé.

Conformez-vous aux directives de

nettoyage de la partie Entretien

approprié

La lumière ne

s’allume pas.

Le réfrigérateur est

débranché.

Branchez le réfrigérateur à une

source d’alimentation.

Le commutateur de lampe est

bloqué.

Le commutateur est situé à

la droite du compartiment

réfrigérateur. Assurez-vous qu’il

se déplace librement lorsqu’il est

enfoncé et sorti manuellement.

La lampe DEL est brisée. Communiquez avec le service

après-vente pour une pièce de

rechange.

Du givre ou des

cristaux de glace

se forment sur les

aliments congelés.

La porte du congélateur est

ouverte, ou s’ouvre trop fré-

quemment.

Tournez le bouton de réglage de

température dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour

augmenter la température; allouez

24 heures pour l’ajustement.

Des articles obstruent les

évents d’air du congélateur et

empêchent la bonne circula-

tion de l’air.

Éloignez les articles de la paroi

arrière.

De l’air chaud se

dégage du bas du

réfrigérateur.

Flux d’air se dégageant

du compresseur durant le

processus de réfrigération.

C’est normal.

Les aliments gèlent

dans le réfrigéra-

teur.

Les aliments sont trop près de

l’évent d’aération.

Éloignez les articles du fond et du

haut du réfrigérateur.

Le bouton de commande est

réglé à une température trop

froide.

Éloignez les articles des évents

d’aération près des parois supé-

rieure et arrière du compartiment

réfrigérateur.

FRANÇAIS

49-60796-1

40

FRANÇAIS

DÉPANNAGE

Essayez tout d’abordx les solutions suggérées ici et evitez les couts pour le service

de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

La porte du

congélateur s’ouvre

d’elle-même lors de

la fermeture de la

porte du frigo.

Si la porte du congélateur se

referme d’elle-même ensuite,

c’est normal.

Si elle se referme d’elle-même,

c’est le signe qu’il est étanche.

Si la porte du congélateur ne

se referme pas d’elle-même

ensuite, ajustez les pattes de

nivellement.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre réfrigérateur.

La porte ne se

referme pas

correctement.

Le réfrigérateur n’est pas de

niveau.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre réfrigérateur.

Quelque chose obstrue la

fermeture de la porte.

ßŻõìĤèýöđìïüäçèöòåö÷õøæ÷ìòñöè÷

enlevez-les.

Vibrations,

cliquetis

Le réfrigérateur ne repose pas

complètement sur le sol.

Consultez les directives de réglage

des pattes de nivelage à la partie

Installation de votre

réfrigérateur.

41

49-60796-1

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

12 mois sur les pièces et la main-d’œuvre

Durant les 12 mois suivant la date d’achat

d’origine au détail, GE Appliances remplacera

toute pièce du réfrigérateur présentant

une défectuosité en raison d’un vice de

matière ou de fabrication. Le choix entre

le remplacement ou la réparation de

l’appareil défectueux sera à la discrétion

de GE Appliances. Dans le cas où GE

Appliances déciderait de réparer l’appareil

défectueux, GE Appliances fournira toute

pièce défectueuse en raison d’un vice de

matière ou de fabrication,et assumera les

frais de main-d’œuvre et de service associés

à réparation de la pièce. Advenant une

décision de remplacer l’appareil durant cette

période, GE Appliances pourrait procéder en

ùòøöéòøõñìööäñ÷øñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè

auprès d’un détaillant contre un produit de

remplacement.

Le produit doit être accessible, dégagé et

ìñö÷äïïŻæòõõèæ÷èðèñ÷óòøõåŻñŻĤæìèõçø

service de réparation sous garantie.

REMARQUE : Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèóõèñçèģè÷Ƒ

la date à laquelle l’article a été acheté et le

reçu de l’achat d’origine doit être présenté au

représentant de dépannage autorisé avant

qu’une quelconque réparation sous garantie

ñèöòì÷èģèæ÷øŻè

SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE

Aux États-Unis, toutes les réparations

sous garantie doivent être réalisées par nos

Factory Service Centers ou un technicien

Customer Care autorisé. Composez le

1.877.337.3639 pour prévoir un rendez-vous

Veuillez avoir votre numéro de série et votre

numéro de modèle à portée de main lorsque

vous appelez pour obtenir un service.

Au Canada, composez le 1.877.337.3639.

Cette garantie ne couvre pas :

Toute visite à votre domicile pour vous

expliquer le fonctionnement de l’appareil.

Mauvaise installation, livraison ou entretien.

Toute défectuosité du produit lorsqu’il

èö÷ø÷ìïìöŻçèéäŘòñäåøöìùèòøƑçèöĤñö

æòððèõæìäïèöòøƑ÷òø÷èäø÷õèĤñôøèæèïïè

pour laquelle il a été conçu.

Perte des aliments dûe à la déterioration.

Dommage subi après la livraison.

Remplacement des ampoules de lampe.

Le remplacement des fusibles ou le

réenclenchement des disjoncteurs.

Tout dommage au produit attribuable à un

accident, un incendie, une inondation ou un

cas de force majeure.

Tout dommage direct ou indirect attribuable à

une défectuosité éventuelle de l’appareil.

Le service s’il est impossible d’avoir accès au

produit pour ce faire.

Les coûts associés lorsque GE Appliances

æëòìöì÷çđŻðè÷÷õèøñæèõ÷ìĤæä÷Żæëäñêèäåïè

contre un produit de remplacement

EXCLUSION DES GARANTIES TACITES : Votre recours exclusif est l’échange du produit

suivant les modalités de la Garantie Limitée. Toutes garanties tacites, y compris les

êäõäñ÷ìèöçèùäïèøõöðäõæëäñçèöòøçđäçŻôøä÷ìòñƑçèöĤñöóäõ÷ìæøïìƒõèööòñ÷ïìðì÷ŻèöƑ

une durée d’un an ou à la durée la plus courte autorisée par la loi.

La page charge ...

Haier HA10TG21SB Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Haier HA10TG21SB Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents