Rotel RC-1580 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
Ce manuel convient également à
La page charge ...
La page charge ...
3
Figure 1: Controls and Connections
Commandes et Branchements
Bedienelemente und Anschlüsse
Controles y Conexiones
De bedieningsorganen en aansluitingen
Controlli e connessioni
Kontroller och anslutningar
鄇Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl Ë ‡Á˙ÂÏ˚
D XQ H N O S TVP
Figure 2: RR-AT97 Remote Control
Télécommande RR-AT97
Fernbedienung RR-AT97
Mando a Distancia RR-AT97
De afstandsbediening RR-AT97
Telecomando RR-AT97
RR-AT97 fjärrkontroll
èÛÎ¸Ú RR-AT97
10 +10
LISTENING
RECORDING
PHONO CD TUNER AUX 1
AUX 2 AUX 3 TAPE 1 OFF
VOLUME
TUNING
PHONO CD TUNER AUX 1
AUX 2 AUX 3 TAPE 1 TAPE 2
ON OFF
T/P
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
RANDOM
RR-AT97
MEM MONO DIRECT BAND
PTY TA TP DISPLAY
X
X
X
X
X
10 +10
LISTENING
RECORDING
PHONO CD TUNER AUX 1
AUX 2 AUX 3 TAPE 1 OFF
VOLUME
TUNING
PHONO CD TUNER AUX 1
AUX 2 AUX 3 TAPE 1 TAPE 2
ON OFF
T/P
MUTE
1 2 3
4 5 6
7 8 9
0
RANDOM
RR-AT97
MEM MONO DIRECT BAND
PTY TA TP DISPLAY
X
X
X
X
X
4
RC-1580
Figure3: InputandOutputConnections
Branchements des entrées et des sorties
Ein- und Ausgangsanschlüsse
Conexiones de Entrada y Salida
Het aansluitschema
Collegamenti di ingresso ed uscita
Anslutningar för in- och utsignaler
èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ıÓ‰Ó‚ Ë ‚˚ıÓ‰Ó‚
R L GND
PH0NO
ROTEL RC-1580
ROTEL RB-1572
RECORDER
INPUT
R L
OUTPUT
R L
CD PLAYER
OUTPUT
R L
5
Important Notes
When making connections be sure to:
4 Turn off all the components in the system before hooking up any components, including loudspeakers.
4 Turn off all components in the system before changing any of the connections to the system.
It is also recommended that you:
4 Turn the volume control of the amplifier all the way down before the amplifier is turned on or off.
Remarques importantes
Pendant les branchements, assurez-vous que :
4 Tous les maillons sont éteints avant leur branchement, quels qu’ils soient, y compris les enceintes acoustiques.
4 Éteignez tous les maillons avant de modifier quoi que ce soit au niveau de leurs branchements, quels qu’ils soient.
Il est également recommandé de :
4 Toujours baissez le niveau sonore via le contrôle de volume, avant d’allumer ou d’éteindre l’amplificateur.
Wichtige Hinweise
Achten Sie beim Herstellen der Verbindungen auf Folgendes:
4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Geräte (einschließlich Lautsprecher) anschließen.
4 Schalten Sie alle Komponenten im System ab, bevor Sie Anschlüsse im System verändern.
Ferner empfehlen wir, dass
4 Sie die Lautstärke herunterdrehen, bevor Sie den Verstärker ein- oder abschalten.
Notas Importantes
Cuando realice las conexiones, asegúrese de que:
4 Desactiva todos los componentes del equipo, cajas acústicas incluidas, antes de conectar cualquier nuevo componente en el mismo.
4 Desactiva todos los componentes del equipo antes de cambiar cualquier conexión del mismo.
También le recomendamos que:
4 Reduzca el nivel de volumen de su amplificador a cero antes de activarlo o desactivarlo.
Héél belangrijk:
Bij het maken van de verbindingen:
4 Zorg dat niet alleen de RC-1580, maar de gehele installatie uitstaat, als nog niet alle verbindingen gemaakt zijn.
4 Zorg dat niet alleen de RC-1580, maar de gehele installatie ook uitstaat, als u verbindingen gaat wijzigen.
Wij raden u ook aan om
4 de volumeregelaar van de voorversterker geheel dicht te draaien (volkomen naar links) wanneer u uw eindversterker aan- of uitzet.
Note importanti
Quando effettuate i collegamenti assicuratevi di:
4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di collegare qualsiasi componente, inclusi i diffusori.
4 Spegnere tutti i componenti del sistema prima di modificare qualsiasi connessione nel sistema.
Vi raccomandiamo inoltre di:
4 Portare il volume a zero prima di accendere o spegnere l’amplificatore.
Viktigt
Tänk på följande när du gör anslutningar:
4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ansluter nya komponenter eller högtalare.
4 Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ändrar någon anslutning.
Du rekommenderas också:
4 Vrida ner volymen på förförstärkaren helt och hållet innan förstärkaren slås på eller av.
LJÊÌ˚ Á‡Ï˜‡ÌËfl
è‰ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂÏ:
4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚, ‚Íβ˜‡fl ÍÓÎÓÌÍË.
4 Ç˚Íβ˜ËÚ ‚Ò ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÒËÒÚÂÏÂ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ˜ÚÓ-ÚÓ ‚ ÌÂÈ ÏÂÌflÚ¸.
êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ:
4 Ç˚‚ÂÒÚË „ÓÏÍÓÒÚ¸ ÛÒËÎËÚÂÎfl ̇ ÏËÌËÏÛÏ, Ô‰ ÚÂÏ Í‡Í ‚Íβ˜‡Ú¸ ËÎË ‚˚Íβ˜‡Ú¸ „Ó.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
12
RC-1580 Préamplificateur stéréo
ATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible
d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérativement
à une personne qualifiée.
ATTENTION : Pour réduire tout risque d’électrisation ou
d’incendie, ne pas exposer l’appareil à une source humide,
ou à tout type de risque d’éclaboussure ou de renversement
de liquide. Ne pas poser dessus d’objet contenant un liquide,
comme un verre, un vase, etc. Prenez garde à ce qu’aucun objet
ou liquide ne tombe à l’intérieur de l’appareil par ses orifices
de ventilation. Si l’appareil est exposé à l’humidité ou si un
objet tombe à l’intérieur, débranchez-le immédiatement de
son alimentation secteur, et adressez-vous immédiatement et
uniquement à une personne qualifiée et agréée.
Tous les conseils de sécurité et d’installation doivent être lus
avant de faire fonctionner l’appareil. Conservez soigneusement
ce livret pour le consulter à nouveau pour de futures références.
Tous les conseils de sécurité doivent être soigneusement
respectés. Suivez les instructions. Respectez les procédures
d’installation et de fonctionnement indiquées dans ce manuel.
L’appareil doit être nettoyé uniquement avec un chiffon sec ou
un aspirateur.
L’appareil doit être placé de telle manière que sa
propre ventilation puisse fonctionner, c’est-à-dire avec
un espace libre d’une dizaine de centimètres minimum
autour de lui.
Il ne doit pas être posé sur un fauteuil, un canapé, une
couverture ou toute autre surface susceptible de boucher ses
ouïes d’aération ; ou placé dans un meuble empêchant la bonne
circulation d’air autour des orifices d’aération.
Tous les appareils Rotel sont conçus en totale
conformité avec les directives internationales
concernant les restrictions d’utilisation
de substances dangereuses (RoHS) pour
l’environnement, dans les équipements
électriques et électroniques, ainsi que pour le
recyclage des matériaux utilisés (WEEE, pour
Waste Electrical and Electronic Equipment).
Le symbole du conteneur à ordures barré par
une croix indique la compatibilité avec ces
directives, et le fait que les appareils peuvent être
correctement recyclés ou traités dans le respect
total de ces normes.
Ce symbole signifie que cet appareil bénéficie
d’une double isolation électrique. Sa prise
d’alimentation n’a pas besoin d’être reliée à la
terre ou à une masse particulière.
Remarques importantes concernant la sécurité
Cet appareil doit être placé loin de toute source de chaleur, tels
que radiateurs, chaudières, bouches de chaleur ou d’autres
appareils (y compris amplificateurs de puissance) produisant
de la chaleur.
ATTENTION : La prise secteur en face arrière constitue le
moyen principal pour connecter/déconnecter l’appareil de
son alimentation secteur. L’appareil doit donc être installé de
telle manière que ce câble d’alimentation soit accessible en
permanence.
Cet appareil doit être branché sur une prise d’alimentation
secteur, d’une tension et d’un type conformes à ceux qui sont
indiqués sur la face arrière de l’appareil (USA : 120 V/60 Hz,
CE : 230 V/50 Hz)
Brancher l’appareil uniquement grâce au cordon secteur
fourni, ou à un modèle équivalent. Ne pas tenter de modifier
ou changer la prise. Notamment, ne pas tenter de supprimer
la prise de terre (troisième broche de la prise) si celle-ci est
présente. Si la prise n’est pas conforme à celles utilisées dans
votre installation électrique, consultez un électricien agréé. Ne
pas utiliser de cordon rallonge.
Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas
pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne
soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez
soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de
l’appareil comme dans la prise murale.
La prise d’alimentation secteur constitue le moyen radical de
déconnexion de l’appareil. Elle doit donc rester en permanence
accessible, car sa déconnexion constitue la seule assurance
que l’appareil n’est plus alimenté par le secteur. La diode LED
de mise en veille Standby ne s’allume plus lorsque ce cordon
d’alimentation est débranché.
Prendre garde à ce que ce cordon d’alimentation ne soit pas
pincé, écrasé ou détérioré sur tout son trajet, et à ce qu’il ne
soit pas mis en contact avec une source de chaleur. Vérifiez
soigneusement la bonne qualité des contacts, à l’arrière de
l’appareil comme dans la prise murale.
Débranchez le câble d’alimentation en cas d’orage, ou si
l’appareil ne doit pas être utilisé pendant une longue période.
N’utilisez que des accessoires préconisés par le constructeur.
N’utilisez que des meubles, supports, systèmes
de transport recommandés par Rotel. Procédez
toujours avec la plus extrême précaution
lorsque vous déplacez l’appareil, afin d’éviter
tout risque de blessure.
L’appareil doit être immédiatement éteint, débranché puis
retourné au service après-vente agréé dans les cas suivants :
• Lecâbled’alimentationsecteurousapriseestendommagé.
• Unobjetesttombé,ouduliquideacouléàl’intérieurde
l’appareil.
• L’appareilaétéexposéàlapluie.
• L’appareilnefonctionnemanifestementpasnormalement.
• L’appareilesttombé,oulecoffretestendommagé.
ATTENTION :
RISQUE D’ÉLECTROCUTION.
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : POUR RÉDUIRE LE RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PA S
RETIRER LE CAPOT. IL N’Y A À L’ INTÉRIEUR AUCUNE PIÈCE
SUSCEPTIBLE D'ÊTRE MODIFIÉE PA R L’ UTILISATEUR. EN CAS DE
PROBLÈME, ADRESSEZ-VOUS À UN RÉPARATEUR AGRÉÉ.
L’ éclair dans un triangle équilatéral indique
la présence interne de tensions électriques
élevées susceptibles de présenter des
risques graves d’électrocution.
Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral indique à l’utilisateur la
présence de conseils et d’informations
importantes dans le manuel d’utilisation
accompagnant l’appareil. Leur lecture est
impérative.
13
Français
Au sujet de Rotel
Notre histoire commence il y a environ 50 ans. Depuis, au fil des
années, nous avons reçu des centaines de prix et de récompenses, et
satisfait des centaines de milliers de personnes – comme vous !
Rotel a été fondée par une famille passionnée de musique, qui a
décidé de fabriquer des maillons Haute Fidélité sans compromis
aucun. Depuis sa création, cette passion est restée intacte, et cette
famille s’est fixée comme objectif de proposer à tous les audiophiles et
mélomanes les meilleurs appareils possibles, quel que soit leur budget.
Une volonté partagée par tous les employés de Rotel.
Les ingénieurs Rotel travaillent selon une équipe très soudée, écoutant,
peaufinant chaque nouveau modèle jusqu’à ce qu’il atteigne
exactement leurs standards – très élevés – de musicalité. Ils sont
libres de choisir des composants en provenance du monde entier,
afin de concevoir le produit le meilleur possible. C’est ainsi que vous
trouverez dans nos appareils des condensateurs d’origine britannique
ou allemande, des transistors japonais ou américains, tandis que les
transformateurs toriques sont toujours fabriqués dans nos propres
usines Rotel.
Nous sommes tous concernés par la qualité de l’environnement. Et,
comme de plus en plus de produits électroniques sont fabriqués puis
éliminés quelques années plus tard, il est désormais essentiel qu’un
constructeur fabrique tous ses produits en veillant à ce qu’ils aient un
impact minimum sur la terre et les nappes phréatiques.
Chez Rotel, nous sommes très fiers d’apporter notre pierre à ce nouvel
édifice. Nous avons réduit la teneur en plomb de nos électroniques,
en utilisant notamment une soudure spéciale ROHS, tandis que notre
nouvelle gamme d’amplificateurs fonctionnant en classe D (non
numérique) présente un rendement cinq fois supérieur aux générations
conventionnelles précédentes, délivrant pourtant encore plus de
puissance, avec une qualité encore supérieure. Ces appareils ne
chauffent pas, dépensent beaucoup moins d’énergie, sont donc très
bons pour l’environnement tout en étant encore plus musicaux.
En plus, nous imprimons tous nos catalogues et manuels sur papier
recyclé.
Ce ne sont certes que de petites étapes. Mais ne sont-ce pas justement
les plus importantes ? Nous continuons activement la recherche et
la mise au point de nouvelles méthodes, et l’utilisation de nouveaux
matériaux pour aboutir à un processus de fabrication général plus
écologique et plus propre.
Tous les membres de l’équipe Rotel vous remercient pour l’achat de cet
appareil. Nous sommes persuadés qu’il vous offrira de nombreuses
années d’intense plaisir musical.
Démarrage
Nous vous remercions d’avoir acheté ce préamplificateur stéréo Rotel
RC-1580. Il a été spécialement conçu pour vous fournir des heures et
des heures de plaisir musical en tant que cœur d’une chaîne haute-
fidélité de très haute qualité.
Sommaire
Figure 1 : Commandes et Branchements 3
Figure 2 : Télécommande RR-AT97 3
Figure 3 : Branchements des entrées et des sorties 4
Remarques importantes 5
Remarques importantes concernant la sécurité ..........................12
Au sujet de Rotel ...............................................13
Démarrage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Quelques précautions 14
Installation 14
Choix des câbles 14
La télécommande RR-AT97 ........................................ 14
Capteur de télécommande
5
14
Alimentation secteur et mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Prise d’alimentation secteur
p
14
Indicateur de mise en veille STANDBY
1
15
Interrupteur marche/arrêt télécommande
A
15
Indicateur de mise en veille STANDBY 15
Branchement des signaux en entrée
w
et
e
........................15
Entrées niveau Ligne
e
15
Sélecteur entrée Phono
=
15
Entrée Phono
w
et prise de masse
q
15
Branchements de l’enregistreur
r
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Prises de sortie
y
............................................ 15
Mode By-pass (court-circuit) Theater .................................16
Voyant BYPASS
2
16
Entrées et sorties IR (infrarouge) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Entrée télécommande externe
u
16
Sortie IR
i
16
Prise de commutation TRIGGER 12 V
o
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prise ordinateur Computer I/O
t
................................. 16
Prise casque
0
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Media Player
-
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Commandes audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Contrôle de volume
7
et
C
17
Touche silence Mute
E
17
Contrôle de balance
6
17
Mise en/hors service des correcteurs de timbre Tone
4
17
Correcteurs grave et aigu
3
17
Touches de sélection de source en écoute
8B
17
Touches de sélection de source en enregistrement Record
9D
17
Commande des autres maillons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Fonctions CD 18
Fonctions DVD 18
Fonctions Tuner 18
Problèmes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas 18
Remplacement du fusible 18
Pas de son 18
Remise à zéro du code IR 18
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
14
RC-1580 Préamplificateur stéréo
Le RC-1580 est un préamplificateur très complet, de très hautes
performances. Les différents aspects de sa conception ont été réalisés
de manière à reproduire toute la dynamique comme les plus subtiles
nuances de la musique. Le RC-1580 est entre autres équipé d’une
alimentation entièrement régulée, utilisant un transformateur torique
spécialement fabriqué pour Rotel et des condensateurs « slit-foil »
également de fabrication exclusive pour Rotel. La faible impédance de
cette alimentation assure une énorme réserve de puissance, capable
de faire face aux exigences les plus élevées. Cette conception est
évidemment plus coûteuse, mais elle est essentielle pour le respect de
la musique.
Les circuits imprimés du RC-1580 possèdent des pistes parfaitement
symétriques. Elles préservent ainsi parfaitement l’intégrité
« temporelle » de la musique. Les composants utilisés sont par exemple
des résistances à film métallique et des condensateurs au polystyrène
ou polypropylène sur tous les points critiques du trajet du signal. Les
plus infimes détails ont été analysés avec soin, afin que rien ne vienne
détruire l’exceptionnelle musicalité de ce préamplificateur.
Le RC-1580 incorpore également un superbe étage préamplificateur
Phono dérivé des conceptions Rotel indépendantes les plus
sophistiquées, comme le RHQ 10. Cet étage Phono peut
indifféremment être utilisé avec une cellule à aimant mobile (MM) ou
à bobines mobiles (MC). Cela prouve encore notre intérêt pour la
reproduction de très haute qualité des disques vinyle, et notre intérêt
pour la musique en général.
Les principales fonctions du RC-1580 sont faciles à comprendre et à
utiliser. Elles ne diffèrent en rien de celles d’une chaîne haute-fidélité
traditionnelle. Branchez simplement les sources associées et écoutez !
Quelques précautions
Veuillez lire ce manuel d’utilisation très soigneusement. Il vous
donne toutes les informations nécessaires aux branchements et
fonctionnement du RC-1580 pour son fonctionnement optimal
dans votre système, ainsi que, plus généralement, pour obtenir des
performances musicales parfaites. Si vous vous posez encore des
questions, n’hésitez pas à contacter immédiatement votre revendeur
agréé Rotel.
Conservez soigneusement l’emballage du RC-1580. Il constitue le
meilleur et le plus sûr moyen pour le transport futur de votre nouvel
appareil, afin d’éviter tout dommage sérieux à celui-ci.
Remplissez et envoyez le coupon d’enregistrement fourni
dans l’emballage du RC-1580. Conservez la facture de votre
appareil : c’est la meilleure preuve de votre propriété et de la date
réelle d’achat. Elle sera nécessaire pour mettre éventuellement en jeu
la garantie.
Installation
Comme tous les appareils traitant des signaux relativement faibles,
le RC-1580 est sensible à son environnement immédiat. Évitez de
le poser au-dessus de l’amplificateur de puissance. Vous éviterez
ainsi l’apparition éventuelle de ronflements parasites. Nous vous
recommandons d’acquérir un de ces meubles spécialement conçus
pour les chaînes haute-fidélité. Un tel meuble est conçu pour réduire ou
supprimer les vibrations qui pourraient affecter la qualité sonore. Votre
revendeur vous donnera toutes les informations nécessaires à ce sujet.
Choix des câbles
Vérifiez que les câbles d’alimentation secteur d’une part, les câbles de
modulation analogique d’autre part, et enfin les câbles transportant
un signal numérique soient bien éloignés les uns des autres. Cela pour
éviter toute interférence susceptible de générer des bruits parasites.
N’utiliser que des câbles de très bonne qualité, soigneusement blindés,
qui contribueront aussi à éviter la pollution par des parasites externes.
Votre revendeur agréé Rotel est en mesure de vous donner tous les
conseils nécessaires quant au choix de câbles de bonne qualité.
La télécommande RR-AT97
Le RC-1580 est livré avec une télécommande intégrale qui reprend
la majorité des fonctions de la face avant du préamplificateur. Elle
permet de plus de télécommander de nombreuses fonctions présentes
sur d’autres appareils Rotel. Voir plus loin le chapitre « Commande
des autres maillons » dans ce manuel.
La majorité des fonctions de la télécommande RR-AT97 reprend
les fonctions de la face avant du préamplificateur. Lors de la
description des fonctions, les références aux touches et commandes
correspondantes sont indiquées dans les deux cas à chaque
description de fonction. Les chiffres dans les carrés comme
1
indiquent l’illustration correspondante en début de ce manuel, des
commandes et prises présentes en face avant ou arrière de l’appareil.
Les lettres dans des cercles, comme
A
font référence à l’illustration de
la télécommande RR-AT97. Voir la Figure 2 de la Page 3.
Capteur de télécommande
5
Ce capteur reçoit les signaux infrarouge envoyés par la
télécommande. Ne pas l’obstruer ou le rendre invisible pour la
télécommande, sinon celle-ci ne fonctionnera pas correctement.
Le fonctionnement de la télécommande peut également présenter
des problèmes si ce capteur est exposé à une lumière trop vive,
particulièrement les rayons du soleil. Certains types d’éclairages,
comme les lampes à halogène, qui émettent beaucoup d’infrarouge,
peuvent également entraîner des interférences. Enfin, la télécommande
RR-AT97 ne fonctionnera pas correctement si ses piles sont trop faibles.
Alimentation secteur et mise sous tension
Prise d’alimentation secteur
p
NOTE : Assurez-vous que le réglage de volume est bien positionné sur
zéro (complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
avant de brancher la prise secteur.
Branchez le câble d’alimentation secteur fourni dans la prise
correspondante à l’arrière de l’appareil. Ne pas brancher l’autre
extrémité dans la prise murale tant que tous les branchements en
entrées et en sorties n’ont pas été totalement terminés et vérifiés.
Nous vous conseillons vivement de brancher le RC-1580 directement,
dans une prise murale munie de deux broches. N’utilisez pas de câble
rallonge. Une prise multiple pourra éventuellement être utilisée, mais
seulement si elle possède la capacité en courant (ampères) demandée
par le RC-1580 et les autres appareils branchés dessus.
15
Français
Votre RC-1580 a été configuré en usine pour la tension d’alimentation
secteur du pays pour lequel il est prévu (120 ou 230 volts, fréquence
50 ou 60 Hz). Cette valeur est indiquée sur une étiquette, en face
arrière.
NOTE : Si vous devez déménager dans un autre pays, il est possible
de modifier l’alimentation du RC-1580. Ne tentez pas d’effectuer
cette transformation vous-même. Elle nécessite une intervention interne
présentant des risques d’électrocution si certaines précautions ne sont
pas respectées. Consultez directement un revendeur agréé Rotel pour
connaître la procédure à suivre.
Si vous vous absentez pendant une longue période (un mois ou plus),
nous vous conseillons de débrancher la prise murale d’alimentation
(ainsi d’ailleurs que celles de tous les autres maillons électroniques de
votre installation).
Indicateur de mise en veille STANDBY
1
Interrupteur marche/arrêt télécommande
A
Indicateur de mise en veille STANDBY
La touche de mise sous tension et l’indicateur STANDBY
1
se trouvent
sur la gauche de la façade. Pour utiliser le RC-1580, pressez la touche
repérée STANDBY (mise en veille). La touche doit rester dans sa position
enclenchée IN, et l’anneau lumineux autour de la touche Standby
s’allume. De plus, les indicateurs sous les touches d’entrée d’écoute
(Lustening) et d’enregistrement Recoding
89
s’allument également.
Quand la touche Standby de la face avant est pressée, vous pouvez
allumer le RC-1580 ou le mettre en mode de veille Standby avec les
touches repérées ON et OFF
A
de la télécommande. L’allumage de
l’appareil se fait également par pression sur une touche de sélection
d’entrée en écoute (Listening), l’appareil étant en mode de veille
Standby.
Si vous ne souhaitez pas utiliser le RC-1580 pendant une longue
période de temps, pressez à nouveau la touche STANDBY de la face
avant pour éteindre complètement l’appareil. La touche est alors
complètement désenclenchée, et tous les indicateurs s’éteignent.
NOTE : Assurez-vous que le réglage de volume est bien positionné sur
zéro (complètement dans le sens inverse des aiguilles d’une montre)
avant de brancher la prise secteur.
Branchement des signaux en entrée
w
et
e
[Voir Figure 3.]
Le RC-1580 utilise des prises classiques de type RCA pour toutes ses
entrées.
NOTE : Pour éviter tout bruit parasite susceptible d’endommager les
enceintes acoustiques, assurez-vous que tout le système est éteint avant
d’effectuer le moindre branchement.
Entrées niveau Ligne
e
Les entrées repérées CD, Tuner et Aux du RC-1580 sont des entrées
« Niveau Ligne ». Elles vous permettent de brancher des sources
comme les lecteurs de CD, les magnétoscopes stéréo, les tuners, les
sections audio des lecteurs LaserDisc ou de DVD, un enregistreur de
vidéodisque, un tuner ou un magnétoscope (traitement de l’audio).
Les canaux gauche et droit sont clairement repérés et doivent être
branchés sur les canaux correspondants de chaque source. Les prises
gauches sont de couleur blanche, les prises droites sont de couleur
rouge. N’utilisez que des câbles d’excellente qualité pour relier les
sources au RC-1580. Contactez à ce sujet votre revendeur agréé Rotel.
Sélecteur entrée Phono
=
L’entrée repérée PHONO est uniquement prévue pour des cellules
phonocaptrices à aimant mobile (MM) ou bobines mobiles (MC) et
est donc incompatible avec les sources à haut niveau Ligne. Réglez le
sélecteur spécial de cette entrée « Phono Input Selector Switch » suivant
le type de cellule que vous utilisez effectivement. Laissez ce sélecteur
sur sa position « OUT » s’il s’agit d’une cellule à aimant mobile (MM).
Enfoncez-le s’il s’agit d’une cellule à bobines mobiles (MC).
Certaines cellules à bobines mobiles à haut niveau de sortie sont
prévues pour fonctionner sur des entrées pour cellule à aimant
mobile. En cas de doute, consultez le manuel d’utilisation de votre
cellule et regardez quelle est la valeur de tension de sortie indiquée
et l’impédance de charge conseillée. Notre entrée Phono présente
une impédance d’entrée de 47 kilohms et une sensibilité de 2,5 mV
pour une cellule à aimant mobile (position MM). Ces valeurs passent
respectivement à 100 ohms et 0,25 mV pour une cellule à bobines
mobiles (MC). En cas de doute persistant, n’hésitez pas à consulter
votre revendeur agréé Rotel.
Entrée Phono
w
et prise de masse
q
Branchez le câble en provenance de la platine tourne-disque dans
les prises appropriées gauche et droite repérées Phono. Si la platine
TD possède un câble de masse, branchez celui-ci dans la borne à
vis spéciale à gauche des prises Phono. Cela élimine un éventuel
ronflement.
Branchements de l’enregistreur
r
Les entrées et sorties Tape 1 et les sorties Tape 2 peuvent être
branchées sur n’importe quel dispositif de lecture/d’enregistrement.
Les entrées Tape 2 sont réservées pour le mode Theater Bypass, voir la
section By-pass.
Souvenez-vous que les sorties du RC-1580 doivent être branchées sur
les entrées enregistrement de l’enregistreur ; inversement, les entrées
du RC-1580 seront reliées sur les sorties lecture de l’enregistreur.
Comme pour les autres maillons, respectez les canaux gauche et droit.
N’utilisez également que des câbles de très haute qualité.
Prises de sortie
y
La majorité des prises RCA de sortie sont compatibles avec les prises
d’entrée de la très grande majorité des amplificateurs de puissance
du marché. Comme toujours, n’utilisez que du câble de liaison de très
haute qualité, et vérifiez bien que vous n’intervertissez pas les canaux
gauche et droit par rapport à l’amplificateur de puissance.
NOTE : Il y a deux paires de prises de sortie RCA sur le RC-1580. La
seconde paire de prises peut être utilisée dans certaines installations
particulières, par exemple pour alimenter un second amplificateur
de puissance stéréo ou pour envoyer le signal de sortie vers un
processeur sonore particulier.
16
RC-1580 Préamplificateur stéréo
NOTE : Les signaux IR envoyés sur la prise EXTERNAL REMOTE IN
peuvent être relayés via des maillons sources utilisant des émetteurs IR
externes, ou via des connexions câblées depuis les prises repérées IR
OUT.
Sortie IR
i
Les prises repérées IR OUT 1 et 2 renvoient les signaux infrarouge
reçus sur la prise EXTERNAL REM IN, vers un émetteur infrarouge
placé devant la façade de n’importe quel appareil ou vers les
appareils Rotel équipés de prises d’entrée IR compatibles sur leur face
arrière.
Ces sorties permettent, en renvoyant les codes infrarouge, de piloter
d’autres maillons alors que les récepteurs infrarouge de ceux-ci sont
obstrués ou invisibles.
Consultez votre revendeur agréé Rotel pour de plus amples
informations sur ces systèmes de répétiteurs infrarouge.
NOTE : La prise EXT REM IN placée juste à côté de ces prises est
utilisable avec des capteurs IR externes qui dupliquent purement et
simplement le capteur-récepteur intégré dans la face avant, et placé
dans la même pièce.
Prise de commutation TRIGGER 12 V
o
Certains amplificateurs Rotel offrent la possibilité d’être allumés et
éteints automatiquement en recevant ou non simplement un « signal »
composé d’une tension de 12 volts. Les deux prises « 12V Trigger »
du RC-1580 fournissent cette tension Lorsque le RC-1580 est allumé,
un signal de 12 V est envoyé dans la prise d’entrée Trigger des
amplificateurs, pour les allumer également. Lorsque le RC-1580 est
en mode de veille STANDBY, cette tension Trigger est coupée, ce qui
a pour effet d’éteindre simultanément tous les amplificateurs reliés de
cette manière au RC-1580.
Pour utiliser cette fonction, brancher une des prises repérées 12V
TRIGGER OUT du RC-1580 dans une entrée 12 volts Trigger d’un
amplificateur de puissante Rotel, en utilisant un câble mono équipé de
prises mini-jacks 3,5 mm à ses deux extrémités. Le positif +12 V CC se
trouve sur la pointe de chaque mini-jack.
NOTE : Le chiffre “1” signifie que le signal de commutation 12 V
Trigger est coupé lorsqu’un casque est branché dans sa prise en face
avant. Voir le paragraphe concernant la sortie casque.
PriseordinateurComputerI/O
t
Le RC-1580 peut être contrôlé à partir d’un ordinateur, grâce à
des logiciels de commande d’appareils audio-vidéo spécialement
développés par des constructeurs tierce partie. Ce contrôle se fait
par des codes de commandes – habituellement envoyés par la
télécommande RR-AT97, envoyés ici depuis l’ordinateur sur un réseau
câblé avec connexions de type série RS-232.
La prise COMPUTER I/O en face arrière fournit toutes les connexions
nécessaires pour cette liaison. Elle accepte une prise standard de type
RJ-45 8 broches, comme celles couramment utilisées dans les liaisons
Ethernet 10 Base-T UTP.
Mode By-pass (court-circuit) Theater
Voyant BYPASS
2
L’entrée repérée Tape 2
r
a été conçue pour fournir une entrée fixe
« by-pass », pour les utilisateurs qui ne souhaitent bénéficier que d’une
entrée à gain unitaire (sans modification), en association avec leur
processeur de son Surround. Cette entrée ne fonctionne qu’en mode
« by-pass », aussi n’y branchez pas d’enregistreur.
Pour utiliser le mode By-pass, branchez les sorties des canaux avant du
processeur de son Surround dans les entrées Tape 2. Lorsque l’entrée
Tape 2
B8
est ensuite sélectionnée, le signal en provenance du
processeur est envoyé directement dans le préamplificateur, mais sans
passer par ses réglages de volume et de correction de timbre. Une fois
en mode By-pass, le voyant BYPASS du panneau avant s’allume.
Une installation de ce type permet d’utiliser un amplificateur intégré
comme amplificateur des canaux avant d’un système Surround. Seule
l’entrée repérée Tape 2 pour fournir cette fonction d’entrée « by-pass ».
Elle ne nécessite aucun réglage supplémentaire, et il est ensuite très
simple de passer du mode de fonctionnement stéréo normal au mode de
fonctionnement Surround en utilisant uniquement le sélecteur d’entrée.
NOTE : : Rotel utilise les mêmes codes infrarouges pour tous ses
appareils. Cela signifie que dans le cas où l’utilisateur utilisera
une télécommande, il est recommandé de modifier les codes de
communication IR entre la RR-AT97 et le RC-1580.
Pour changer le code IR de la RR-AT97, pressez la touche repérée
Phono et la touche « 2 » en même temps.
Pour changer le code IR du RC-1580, pointez la RR-AT97 vers
la façade du RC-1580, puis pressez et maintenez la pression sur la
touche « 2 » pendant au moins 5 secondes. La diode LED du contrôle
de volume doit clignoter pour indiquer que le changement de code IR
a bien été pris en compte.
Il sera probablement plus simple de choisir une télécommande
universelle de marque tierce, pour lui apprendre les nouveaux codes
IR de sélection des sources, et ceux du processeur Surround. Vous
pouvez aussi choisir volontairement d’utiliser deux télécommandes
distinctes pour commander ces deux appareils.
NOTE : Après avoir changé les codes de communication de la
télécommande et du préamplificateur, comme cela vient d’être
décrit, la télécommande ne peut plus piloter de tuners Rotel. Pour
revenir au mode de fonctionnement par défaut des codes IR de la
télécommande RR-AT97, pressez la touche Phono et la touche « 1 » en
même temps. Puis pointez la RR-AT97 vers la façade du RC-1580, et
pressez et maintenez la pression sur la touche « 1 » pendant au moins
5 secondes. La diode LED du contrôle de volume doit clignoter pour
indiquer que le changement de code IR a bien été pris en compte.
Entrées et sorties IR (infrarouge)
Entrée télécommande externe
u
Cette prise jack 3,5 mm (repérée EXT REM IN) reçoit les codes de
commande de n’importe quel récepteur infrarouge du commerce
(Xantech, etc.) placé dans la pièce principale. Cette caractéristique
est très utile si l’appareil est placé dans un meuble rendant invisible
son capteur intégré. Consultez votre revendeur agréé Rotel pour de
plus amples informations sur ces récepteurs-émetteurs infrarouge
externes, et pour connaître le câblage correct de la prise d’entrée
correspondante.
17
Français
Pour de plus amples informations concernant ce type de
branchements, les logiciels disponibles pour la commande de
l’installation, les codes utilisés ou la mise à jour du RT-06, consultez
votre revendeur agréé ou le support technique Rotel.
Prise casque
0
La prise casque repérée « Phones » permet une écoute au casque
privée. Cette prise est au standard jack stéréo 3,5 mm. Si votre
casque est équipé d’une prise jack 6,35 mm, votre revendeur pourra
vous fournir un adaptateur spécial.
NOTE : Le branchement d’un casque ne coupe pas pour autant le
signal sur les sorties principales du RC-1580. L’amplificateur reçoit
donc toujours ce signal et, s’il est allumé, l’envoie vers les enceintes
acoustiques. Cependant, si un casque est branché, le signal de
commutation 12 V trigger est coupé dans la prise repérée “1”. (La
sortie repérée “2” reste, elle, toujours active.) Ainsi, si vous utilisez la
prise de commutation Trigger “1” pour l’allumage de l’amplificateur
de puissance, celui-ci s’éteindra automatiquement dès que vous
branchez un casque dans sa prise.
Media Player
-
Une prise jack stéréo 3,5 mm « Media Player », pour « Lecteur
audio » (baladeur MP3, par exemple), est disponible sur la façade du
RC-1580, et sélectionnée sur le sélecteur de source en position AUX 3.
N’importe quel lecteur de cassette portable, lecteur de disque
ou disque dur peut être branché sur cette prise. N’oubliez pas,
éventuellement, de régler le niveau sonore sur cette source portable
pour le bon fonctionnement de cette entrée. Si le son est trop fort,
avec beaucoup de distorsion, baissez le niveau sonore directement
sur cette source. Au contraire, augmentez le volume sur la source si
vous n’entendez que très faiblement le son au travers des enceintes, le
bouton de volume du RC-1580 étant déjà réglé à une valeur élevée.
NOTE : Lorsque vous insérez une prise jack stéréo 3,5 mm, la
commutation sur cette prise Media Player est automatique, entraînant
simultanément la coupure de la source éventuellement branchée sur les
prises repérées AUX 3 en face arrière.
Commandes audio
Contrôle de volume
7
et
C
Le bouton de volume en face avant
7
permet de diminuer ou
d’augmenter le volume sonore simultanément sur les deux canaux. La
rotation dans le sens des aiguilles d’une montre du bouton de volume
augmente le niveau sonore, et la rotation dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre le diminue. Sur la télécommande RR-AT97,
utilisez les touches + et –
C
pour respectivement augmenter ou
diminuer le volume sonore.
Touche silence Mute
E
Sur la télécommande uniquement
Pour couper temporairement le son du système, pressez la touche
repérée MUTE sur la télécommande RR-AT97. Pressez de nouveau sur
cette touche pour rétablir le volume sonore exactement au niveau où il
se trouvait au préalable. La diode LED intégrée au bouton de volume
clignote pendant que cette fonction Mute est activée.
NOTE : Une pression sur une des touches Volume de la télécommande
a pour effet de désactiver également la fonction Mute.
Contrôle de balance
6
Ce contrôle permet d’ajuster la balance gauche-droite du signal
sonore. Normalement, cette commande doit se trouver en position
centrale, à zéro. Dans certaines situations, généralement lorsque
la position d’écoute n’est pas parfaitement centrée entre les deux
enceintes acoustiques, il peut être nécessaire de modifier plus ou
moins cet équilibre central. Une rotation dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre privilégie le canal de gauche. Dans le sens des
aiguilles d’une montre, le niveau augmente sur le canal de droite.
Mise en/hors service des correcteurs de timbre Tone
4
Lorsque cette commande Tone Switch est en position Off (relâchée), les
circuits de correction grave et aigu sont volontairement court-circuités
et donc inefficaces, afin de conserver le son le plus pur possible.
Laisser ce sélecteur dans cette position, tant que vous ne souhaitez
pas modifier l’équilibre des timbres en modifiant les réglages grave ou
aigu.
Correcteurs grave et aigu
3
Quand la commande Tone Switch est dans sa position enclenchée
(bouton enfoncé), les commandes de correction grave et aigu
permettent de modifier la balance tonale du son. Tournez les
commandes respectives grave et aigu dans le sens des aiguilles d’une
montre pour augmenter le niveau de grave et/ou d’aigu, et dans le
sens inverse pour le diminuer.
Un système audio de hautes performances fournit la meilleure qualité
sonore en ne touchant pas, ou très peu, à ces correcteurs. Utilisez-les
donc toujours avec parcimonie. Soyez surtout vigilant lorsque vous
augmentez le niveau de grave ou d’aigu. Vous envoyez en effet
alors beaucoup plus de puissance aux haut-parleurs des enceintes
acoustiques, avec dans certains cas le risque de les endommager.
Touches de sélection de source en écoute
8B
Pressez une des touches repérées « Listening » permet de choisir la
source que l’on désire écouter, c’est-à-dire celle qui est envoyée sur
la sortie principale Main afin d’être amplifiée par l’amplificateur de
puissance. C’est, plus simplement, la source que vous désirez écouter.
Touches de sélection de source en enregistrement Record
9D
Pressez une des touches repérées « Record » (enregistrement, en
anglais) permet de choisir la source que l’on désire envoyer vers les
sorties spécifiques pour enregistrement. Si vous ne souhaitez rien
enregistrer, pressez simplement la touche repérée « Off ». Cela réduit
le risque d’interférence entre les différents maillons du système.
Le fait de disposer de sélecteurs d’écoute et d’enregistrement
séparés ajoute beaucoup à la souplesse d’utilisation du RC-1580.
Par exemple, en choisissant « CD » sur le sélecteur d’enregistrement
Record et « Tuner » sur le sélecteur d’écoute Listening, vous pouvez
parfaitement copier un disque CD sur bande pendant que vous
écoutez la radio.
18
RC-1580 Préamplificateur stéréo
Spécifications
Distorsion harmonique totale (20 Hz – 20 kHz) < 0,004 %
Distorsion d’intermodulation (60 Hz : 7 kHz, 4 : 1) < 0,004 % sortie 1 V
Sensibilité/impédance d’entrée
Entrée Phono – MC 250 µV/100 ohms
Entrée Phono – MM 2,5 mV/47 kilohms
Entrées niveau Ligne 150 mV/220 kilohms
Saturation entrée Phono (MC/MM) 16 mV/160 mV
Niveau de sortie /Impédance 1 V/100 ohms
Réponse en fréquence
Entrée Phono 20 Hz – 20 kHz ± 0,2 dB
Entrées niveau Ligne 4 Hz – 100 kHz ± 0,5 dB
Correcteur de timbres
Grave ± 6 dB à 100 Hz
Aigu ± 6 dB à 10 kHz
Rapport signal/bruit (IHF pondéré A)
Entrée Phono – MC/MM 70 dB/75 dB
Entrées niveau Ligne 100 dB
Alimentation électrique
Version USA 120 volts, 60 Hz
Version Europe 230 volts, 50 Hz
Consommation électrique 15 watts
Consommation électrique en veille (Standby) 2,5 watts
Dimensions (L x H x P) 431 x 99 x 337 mm
Poids (net) 7,7 kg
Toutes les spécifications sont garanties exactes au moment de l’impression.
Rotel se réserve le droit d’effectuer des améliorations sans préavis.
Si vous possédez un enregistreur trois têtes ou de type DAT,
vous pouvez parfaitement effectuer simultanément les opérations
d’enregistrement d’une source et d’écoute du résultat enregistré, en
utilisant sur le sélecteur d’écoute LISTENING la position TAPE 1.
NOTE : L’entrée repérée TAPE 2 est réservée à une entrée de type
Theater By-pass (court-circuitée pour utilisation avec processeur
Surround externe). Voir les détails dans le paragraphe spécifique page
précédente.
Commande des autres maillons
En plus des commandes concernant le RC-1580, la télécommande
RR-AT97 fournie avec lui peut télécommander les fonctions principales
de nombreux autres maillons Rotel, comme des lecteurs de CD,
lecteurs de DVD et tuners AM/FM.
Fonctions CD
Les touches repérées
/
PLAY,
.
STOP,
,
PAUSE,
{
}
TRACK et
RANDOM, ainsi que le clavier numérique (0 – +10) fonctionnent pour
la majorité des lecteurs de CD Rotel via la télécommande.
Fonctions DVD
Les touches repérées
/
PLAY,
.
STOP,
,
PAUSE,
{
}
TRACK et
RANDOM fonctionnent pour la majorité des lecteurs de DVD Rotel via
la télécommande, après avoir pressé auparavant la touche d’écoute
(Listening) AUX 1 sur cette dernière.
Fonctions Tuner
Les touches BAND, TUNING
<
>
et certaines fonctions
complémentaires (PTY, TA, TP, etc.) fonctionnent avec les tuners Rotel
via la télécommande, après avoir pressé auparavant la touche
d’écoute (Listening) TUNER sur cette dernière.
NOTE : Par défaut, la télécommande RR-AT97 fonctionne avec les
tuners Rotel RT-1080/RT-961/RT-955. La télécommande peut toutefois
être reprogrammée pour fonctionner avec le tuner RT-940AX. Cette
programmation se fait de la manière suivante :
Pour programmer le RT-940AX : pressez simultanément les
touches ON et 2.
Pour programmer les RT-1080/RT-1082/RT-1084: pressez
simultanément les touches ON et 1.
Problèmes de fonctionnement
La majorité des problèmes survenant dans une installation haute-
fidélité est due à de mauvais branchements, ou à une mauvaise
utilisation d’un ou de plusieurs maillons. Si le problème est bien lié au
RC-1580, il s’agit très certainement d’un mauvais branchement. Voici
quelques vérifications de base qui résolvent la majorité des problèmes
rencontrés :
L’indicateur Power de mise sous tension ne s’allume pas
Le préamplificateur RC-1580 n’est pas alimenté par le secteur.
Vérifiez la position de l’interrupteur de mise sous tension Standby
(position ON). Vérifiez la qualité des contacts du cordon secteur, et
l’alimentation réelle de la prise murale, avec une lampe de chevet, par
exemple.
Remplacement du fusible
Si un autre appareil électrique fonctionne en étant branché dans la
même prise que le RC-1580, mais que la diode Standby de ce dernier
ne s’allume pas, le fusible de protection interne doit être remplacé.
Contactez votre revendeur agréé Rotel qui remplacera immédiatement
ce fusible.
Pas de son
Vérifiez qu’un signal sort bien de la source sélectionnée. Vérifiez le
bon branchement des câbles entre la source et le RC-1580. Vérifiez
que le sélecteur d’écoute Listening est bien positionné sur la source
voulue. Vérifiez que l’amplificateur de puissance associé est bien
alimenté et fonctionne correctement. Vérifiez aussi les câbles entre le
RC-1580 et l’amplificateur de puissance, puis entre ce dernier et les
enceintes acoustiques.
Remise à zéro du code IR
Si vous avez changé les codes infrarouges de télécommande du
RC-1580 pour pouvoir utiliser la fonction Bypass, vous devez revenir
aux codes d’origine en utilisant la procédure décrite en Note, dans ce
manuel, dans le paragraphe concernant l’utilisation de la fonction
By-pass. Ou vous pouvez également utiliser les touches de la face
avant. Le RC-1580 étant allumé, pressez et maintenez la pression
pendant au moins 5 secondes sur la touche repérée Recording Off
9
. La diode de la touche repérée CD Listening
8
s’allumera, pour
indiquer que le code IR a bien été réinitialisé. Si la diode Bypass était
allumée, elle s’éteindra.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
Rotel RC-1580 Manuel utilisateur
- Catégorie
- Amplificateurs audio
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Rotel RC-1580 Manuale utente
- English: Rotel RC-1580 User manual
- español: Rotel RC-1580 Manual de usuario
- Deutsch: Rotel RC-1580 Benutzerhandbuch
- Nederlands: Rotel RC-1580 Handleiding
- svenska: Rotel RC-1580 Användarmanual
Documents connexes
-
Rotel RC-1082 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
Rotel RAP-1580 Le manuel du propriétaire
-
Rotel RDD-1580 Manuel utilisateur
-
-
-