Krups BW600 Manuel utilisateur

BW600

www.krups.com

EN

ES

FR

Réalisation : Espace Graphique

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page2

La page charge ...

Français

14

Merci d’avoir acheté une bouilloire KRUPS. Lire attentivement les instructions

communes à presque tous nos modèles et les garder à portée de la main.

CONSEILS DE SÉCURITÉ

IMPORTANTS

Lire le mode d'emploi au complet avant la première utilisation et les

garder à portée de main pour références futures.

n Utiliser la bouilloire uniquement pour chauffer de l’eau. Ne jamais

chauffer d’autres liquides dans la bouilloire.

n Brancher la bouilloire uniquement dans une prise murale mise à la

terre. Vérifier que la tension électrique indiquée sur la plaque de

l’appareil correspond à celle de votre installation électrique.

n Garder la bouilloire et le cordon éloignés de toute source de chaleur,

de surfaces glissantes et d’angles vifs.

n La bouilloire doit être utilisée seulement lorsque le couvercle est

verrouillé, avec la base et le filtre fournis avec l’appareil.

n Ne jamais immerger la bouilloire, sa base, le cordon ou la fiche dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

n Ne jamais utiliser l’appareil dans une salle de bain ou à proximité

d’une source d’eau.

n Ne jamais utiliser la bouilloire avec les pieds ou les mains mouillés.

n Ne jamais placer la bouilloire ou sa base sur une surface chaude

comme une plaque chauffante, ni l’utiliser à proximité d’une flamme

nue.

n Placer la bouilloire et son cordon d’alimentation au fond du plan de

travail.

n Toujours débrancher l’appareil immédiatement si une anomalie est

constatée en cours de fonctionnement.

n Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher de la prise murale.

n Ne jamais laisser le cordon pendre d’une table ou d’un comptoir

pour éviter que l’appareil ne tombe.

n Toujours être vigilent lorsque l’appareil est en fonctionnement; faire

particulièrement attention à la vapeur qui s’échappe du bec car elle

est très chaude.

n Faire très attention au corps de la bouilloire car l’acier inoxydable

devient très chaud pendant son fonctionnement.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page14

Français

15

n Manipuler toujours la bouilloire par la poignée.

n Ne jamais laisser la main ou le cordon entrer en contact avec les

surfaces chaudes de l’appareil.

n Ne jamais laisser la bouilloire branchée au moment de la remplir, de

servir, de la nettoyer ou de la déplacer.

n Toujours utiliser le filtre pendant les cycles de chauffe.

n Ne jamais toucher le filtre ou le couvercle lorsque l’eau boue.

n Ne jamais ouvrir le couvercle lorsque l’eau boue.

n Ne jamais déplacer la bouilloire pendant qu’elle fonctionne.

n Toujours protéger l’appareil de l’humidité et du gel.

n Ne pas utiliser l'appareil si le cordon ou la prise a été endommagé

de quelque manière que ce soit.

n Pour éviter tout risque, faire remplacer la partie endommagée dans

un centre de service autorisé KRUPS.

n Si l’appareil a été endommagé ou s’il ne fonctionne pas

correctement, ne pas l’utiliser et ne jamais tenter de le démonter. Il

est recommandé de le faire inspecter. Toute opération autre que le

nettoyage et le détartrage effectués en conformité avec les

instructions doit être faite par le personnel d’un centre de service

agréé KRUPS.

n La garantie couvre les défauts de fabrication et l’utilisation

domestique seulement. Tout bris ou dommage résultant d’un non

respect de ces instructions d’utilisation annule la garantie.

n Toute erreur de branchement annule la garantie.

n La garantie ne couvre pas les bouilloires qui ne fonctionnent pas ou

fonctionnent mal par absence de détartrage.

n Débrancher la bouilloire s’il n’est pas prévu de l’utiliser pendant un

certain temps et pendant les opérations de nettoyage.

n Ne jamais utiliser de tampons abrasifs pour nettoyer l’appareil.

n Pour enlever le filtre antitartre, retirer la bouilloire de sa base et la

laisser refroidir. Ne jamais retirer le filtre s’il y a encore de l’eau

chaude dans l’appareil.

n Ne jamais utiliser d’autres méthodes de détartrage que celle

recommandée.

n Tous les appareils sont soumis à un contrôle strict de la qualité. Cela

inclut des tests au hasard sur certains appareils, ce qui pourrait

expliquer d’éventuelles traces d’utilisation.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page15

Français

16

n Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil.

n Garder l’appareil hors de la portée des enfants.

n Il convient de surveiller les enfants pour qu’ils ne jouent pas avec

l’appareil.

n Ne jamais chauffer la bouilloire si elle est vide.

n Ne jamais remplir la bouilloire au-delà du niveau maximum, ni sous le

niveau minimum. Si la bouilloire est trop pleine, de l’eau chaude peu

s’éjecter de la bouilloire.

n Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page16

Français

17

ATTENTION

Cet appareil est conçu pour une utilisation domestique seulement. Tout en-

tretien autre que le nettoyage et l’entretien normal de l’appareil par son pro-

priétaire doit être effectué par le personnel agréé de Krups uniquement.

Visiter notre site Web www.krups.ca

au Canada ou communiquer avec le

service à la clientèle pour le centre de service le plus près de chez vous.

Afin de réduire les risques d’incendie et de choc électrique, ne pas démon-

ter la base de l’appareil. Toute réparation doit être effectuée par le personnel

d’un centre de service agréé Krups uniquement.

INSTRUCTIONS

POUR LE CORDON COURT

A. Un cordon d'alimentation court ou amovible court est fourni avec l'appa-

reil afin de réduire le risque qu’il ne s’emmêle ou qu’il ne fasse trébucher

quelqu’un.

B. Des cordons d'alimentation plus longs ou des rallonges électriques sont

disponibles et peuvent être utilisés en prenant des précautions.

C. Si un cordon amovible plus long ou une rallonge est utilisé :

1) le calibre de la rallonge doit être au minimum le même que celui de

l'appareil,

2) si l'appareil est mis à la terre, la rallonge doit être mise à la terre et

comporter 3 fiches, et

3) le cordon d'alimentation ou la rallonge doit être disposé de telle façon

qu'il ne pende pas du bord du plan de travail ou de la table afin que

les enfants ne puissent tirer dessus ou qu’il ne fasse trébucher

quelqu’un.

Votre appareil est équipé d’une prise polarisée (une lame est plus large que

l’autre). Cela a pour but de réduire les risques de chocs électriques. Cette

fiche ne peut se brancher que dans un sens. Si la fiche ne rentre pas correc-

tement dans la prise murale, retournez-la. Si elle ne rentre toujours pas, contac-

tez un électricien. N’essayez en aucune façon de modifier la prise.

•

Dans l’intérêt de ses clients, Krups se réserve le droit de modifier les

spécifications ou composantes sans avis préalable.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page17

Français

18

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

n Enlevez tous les emballages, autocollants ou accessoires divers à

l’intérieur comme à l’extérieur de la bouilloire.

n Réglez la longueur du cordon en l’enroulant sous le socle. Coincez le

cordon dans l’encoche. (fig 1)

n Rincez l’intérieur de la bouilloire et le filtre antitartre (situé dans le bec)

plusieurs fois. Faites bouillir 2 ou 3 bouilloires d’eau, puis jetez l’eau pour

éliminer tous les résidus de fabrication et la poussière.

n Essuyez l’extérieur de la bouilloire et la base à l’aide d’un linge humide.

Pour éviter d’endommager les composantes électroniques, évitez

d’exposer la base de la bouilloire et le dessous de la bouilloire à de

grandes quantités d’eau.

UTILISATION

1) Placez la base de la bouilloire sur une surface stable

et propre, loin des sources de chaleur.

n La bouilloire, la base et le filtre sont spécialement conçus pour être

utilisés ensemble ; les autres accessoires non conçus pour être utilisés

avec cette bouilloire ne doivent pas l’être.

2) Pour ouvrir le couvercle :

n Appuyez sur le bouton situé sur la poignée. (fig. 2)

3) Remplissez la bouilloire avec la quantité d’eau

désirée.

(fig 3)

n Soulevez la bouilloire de la base, puis remplissez-la. N’utilisez jamais la

bouilloire sans eau ni avec d’autres liquides. Au moment de remplir la

bouilloire, évitez d’exposer les connections électriques sous la bouilloire

à l’eau. La bouilloire ne doit pas être immergée.

n Remplissez la bouilloire par le bec en appuyant sur la gâchette de la

poignée pour ouvrir le couvercle. Ne remplissez pas la bouilloire au-delà

du niveau maximal ni en-dessous du niveau minimal de l’indicateur de

niveau d’eau. Si la bouilloire est trop remplie, de l’eau peur s’éjecter de

la bouilloire. Il n’est pas nécessaire de remplir la bouilloire si vous désirez

une plus petite quantité d’eau. La quantité de tartre qui s’accumule

dépend de la dureté de votre eau mais aussi de la fréquence d’utilisation

de la bouilloire. Détartrez régulièrement, préférablement une fois par

mois ou plus souvent si votre eau est très dure.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page18

Français

19

n Fermez toujours le couvercle une fois la bouilloire remplie.

4. Branchez la bouilloire et positionnez-la sur sa base.

5. Pour mettre la bouilloire en marche et faire bouillir de

l’eau, appuyez sur le bouton marche/arrêt situé au bas

de la bouilloire, sous la poignée.

(fig 4)

6. La bouilloire peut être munie d’un rétro-éclairage,

selon le modèle.

7. La bouilloire s’arrête automatiquement et le voyant

lumineux s’éteint lorsque l’eau boue.

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NE LAISSEZ PAS L’EAU DANS LA BOUILLOIRE APRÈS

UTILISATION. VIDEZ LA BOUILLOIRE APRÈS CHAQUE

UTILISATION POUR RÉDUIRE L’ACCUMULATION DE

TARTRE.

Pour nettoyer votre bouilloire et sa base :

n Débranchez toujours la base et laissez la bouilloire refroidir avant de la

nettoyer.

n Évitez d’exposer la base ou le dessous de la bouilloire à une grande

quantité d’eau. Pour éviter un risque de choc électrique, n’immerger pas

la base dans l’eau ou dans tout autre liquide et ne la placez pas sous

l’eau courante. Essuyez-la avec un linge ou une éponge humide et un

peu de savon à vaisselle doux au besoin. N’utilisez jamais de produits ou

de tampons forts ou abrasifs. Séchez toutes les composantes

soigneusement avant la prochaine utilisation.

Pour nettoyer le filtre antitartre (fig 5) :

n Débranchez toujours la base et laissez la bouilloire refroidir avant de la

nettoyer.

n Le filtre antitartre est constitué d’un grillage amovible situé dans le bec

de la bouilloire. Il ne traite pas et ne supprime pas la dureté de l’eau,

mais retient les particules de tartre au moment de verser.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page19

Français

20

n Avec de l’eau très dure, le filtre peut nécessiter un nettoyage plus

fréquent, toutes les 10 à 15 utilisations. S’il est humide, passez-le sous

l’eau tiède pour enlever les particules. S’il est sec, brossez-le doucement

sans trop frotter de peur de l’endommager.

n Pour enlever un excès de tartre, procédez à un détartrage tel que décrit

ci-dessous.

DÉTARTRAGE

n Pour un meilleur rendement, détartrez régulièrement. La quantité de

tartre qui s’accumule dépend de la dureté de votre eau mais aussi de la

fréquence d’utilisation de la bouilloire. Détartrez régulièrement,

préférablement une fois par mois ou plus souvent si votre eau est très

dure. N’oubliez pas qu’il est possible de devoir détartrer plus souvent

selon la dureté de votre eau.

Pour détartrer votre bouilloire ou votre filtre :

n Débranchez toujours la base et laissez la bouilloire refroidir avant de la

nettoyer.

n Utilisez du vinaigre blanc à température ambiante. Pour détartrer la

bouilloire, versez 2 tasses de vinaigre blanc et laissez agir pendant une

heure sans chauffer. Pour le filtre, retirez-le du bec et déposez-le dans

1 tasse de vinaigre blanc pendant une heure.

n Rincez votre bouilloire et votre filtre à fond avec de l’eau à température

ambiante, plusieurs fois, jusqu’à ce qu’ils soient entièrement propres.

Répétez au besoin et laissez sécher avant la prochaine utilisation.

EN CAS DE PROBLÈME

SI VOTRE BOUILLOIRE N’A PAS DE DOMMAGE APPARENT.

n Lorsque vous posez la bouilloire sur la base, aucun son n’est émis et

l’affichage reste éteint.

- Vérifiez que votre bouilloire est bien placée sur sa base et que cette

dernière est bien branchée.

- Débranchez la base, attendez quelques minutes et rebranchez-la. S’il

n’y a toujours aucun son d’émis ni d’affichage, consultez un centre de

service agréé Krups.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page20

Français

21

n Un bip sonore est émis continuellement pendant 5 secondes.

- La bouilloire a fonctionné sans eau, ou du tartre s’est accumulé,

provoquant le déclenchement du système de sécurité contre le

fonctionnement à sec.

n Si la bouilloire a été utilisée sans eau : laissez-la refroidir quelques

minutes pour que le système de protection se réinitialise. Remplissez la

bouilloire d’eau et allumez-la; la bouilloire recommencera à fonctionner

une fois le système réinitialisé (environ 15 minutes).

n En cas d’accumulation de tartre, détartrez la bouilloire en conformité

avec les instructions de la section DÉTARTRAGE.

n L’eau a un goût de plastique :

- Cela arrive habituellement lorsque la bouilloire est neuve. Jetez l’eau

des premières ébruitions. Si le problème persiste, remplissez-la et

ajoutez deux cuillères à thé de bicarbonate de soude. Faites bouillir

l’eau et jetez-la. Rincez la bouilloire.

SI VOTRE BOUILLOIRE EST TOMBÉE, SI ELLE PRÉ-

SENTE DES FUITES, SI LE CORDON, LA PRISE OU LE

SOCLE DE LA BOUILLOIRE EST ENDOMMAGÉ DE

FAÇON VISIBLE.

n Consultez le centre de service agréé KRUPS le plus près ainsi que la

garantie à la fin de ce document.

n N’utilisez pas la bouilloire. Aucune tentative ne doit être faite pour

démonter l’appareil ou les dispositifs de sécurité. Si le cordon est

endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, par le personnel d’un

centre de service agréé KRUPS ou par une personne possédant des

qualifications équivalentes.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT!

i Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables

ou recyclables.

‹ Confiez celui-ci dans un point de collecte pour connaître les

procédures d’élimination ou de recyclages adéquates.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page21

Français

22

GARANTIE FABRICANT

: www.krups.com

Dans le cadre de notre engagement puissant envers l’environnement, la plu-

part des produits Krups sont réparables durant la période de garantie et par

la suite. Avant de retourner des produits défectueux à l’endroit où vous l’avez

acheté, veuillez communiquer directement avec le service à la clientèle de

Krups au numéro de téléphone mentionné ci-dessous, pour connaître les op-

tions de réparation.

Votre aide pour soutenir l’environnement est appréciée!

La garantie

Ce produit est garanti par Krups pendant 2 ans contre tout défaut de fabrication ou de

main-d’œuvre et ce, à partir de la date initiale de l'achat.

Cette garantie du fabricant Krups vient en complément des droits des consommateurs.

La garantie du fabricant couvre tous les coûts de remise en état d'un produit reconnu

défectueux pour qu’il se conforme à ses spécifications d'origine, par la réparation ou le

remplacement de pièces défectueuses et la main-d'œuvre nécessaire. Au choix de

Krups, un produit de remplacement peut être proposé à la place de la réparation du pro-

duit défectueux. Les obligations de Krups dans le cadre de cette garantie, se limitent ex-

clusivement à cette réparation ou ce remplacement.

Conditions et exclusions

La garantie de Krups ne s'applique qu’aux États-Unis, au Canada et au Mexique et n'est

valable que sur présentation d'une preuve d'achat. Le produit peut être déposé directe-

ment en personne, à un centre de service autorisé ou peut être adéquatement emballé

et retourné par courrier enregistré (ou d’autres méthodes d’expédition similaires), à un

centre de service autorisé. La liste complète des centres de service autorisés de chaque

pays, ainsi que leurs coordonnées complètes, est disponible sur le site de

Krups(www.krups.com

) ou en appelant au numéro de téléphone approprié, tel que

précisé sur la liste ci-dessous, pour obtenir l’adresse postale appropriée.

Krups ne sera pas obligée de réparer ou d'échanger un produit qui ne serait pas accom-

pagné d'une preuve d'achat valide.

Cette garantie ne couvre pas les dommages encourus à la suite d'une mauvaise utilisation,

d'une négligence, du non-respect des instructions d'utilisation et d’entretien, de l'utilisation

avec une alimentation électrique non conforme à celle spécifiée sur la plaque signalétique

ou d'une modification ou d'une réparation non autorisée du produit. Elle n'inclut également

pas l'usure normale du produit, ni l’entretien ou le remplacement de pièces consommables,

ni les cas suivants :

- utilisation d'une eau ou d’un consommable non adaptés

- entartrage (tout détartrage doit être réalisé conformément aux instructions précisées

dans le mode d'emploi)

- infiltration d'eau, de poussière, d'insectes, dans le produit

- dommages mécaniques ou surcharge

- dommages ou mauvais résultats dus à un mauvais voltage ou une mauvaise fré-

quence

- tous accidents liés à un feu, une inondation, la foudre, etc.

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page22

Français

23

- usage professionnel ou commercial

- verre ou céramique endommagé

Cette garantie ne s'applique pas aux produits trafiqués ou aux dommages encourus à la

suite d’une mauvaise utilisation ou d’un mauvais entretien, aux problèmes au niveau de

l'emballage effectué par son propriétaire ou d’une manutention inadéquate de la part du

transporteur.

La garantie du fabricant Krups ne s’applique qu’aux produits achetés et utilisés aux

États-Unis, au Canada et au Mexique. En cas d'utilisation dans un autre pays que celui

de l'achat :

a) La durée de la garantie de Krups est celle du pays d'utilisation du produit, y

compris dans le cas où le produit aurait été acquis dans l’un des pays listés,

avec une durée de garantie différente.

b) La garantie de Krups ne s'applique pas en cas de non-conformité du produit

aux normes locales, tels que le voltage, la fréquence électrique, le type de

prise électrique ou toute autre spécification locale

c) Le processus de réparation du produit acheté à l’extérieur du pays d’utilisation,

pourrait exiger une période de réparation supérieure aux conditions locales,

si le produit n'est pas vendu par Krups dans le pays d'emploi.

d) Au cas où le produit ne serait pas réparable dans le pays d'emploi, la garantie

de Krups est limitée au remplacement par un produit équivalent ou un produit

alternatif de même valeur si c'est possible

.

Droits légaux des consommateurs

Cette garantie de Krups n'affecte ni les droits légaux dont bénéficie tout consommateur,

qui ne sauraient être exclus ou limités, ni les droits légaux envers le commerçant où le

consommateur a acheté le produit. Cette garantie donne au consommateur des droits

spécifiques et le consommateur peut par ailleurs bénéficier des droits particuliers en

fonction du pays, de l'État ou de la province. Le consommateur peut faire usage de ces

droits à sa discrétion exclusive.

Informations supplémentaires

Les accessoires, consommables et autres pièces remplaçables directement par l'utilisa-

teur, peuvent être achetées, si elles sont disponibles localement, tel que décrit sur le site

internet de Krups / www.krups.com.

: www.krups.com

CANADA

GROUPE SEB

CANADA

345 avenue

Passmore

Toronto, ON

M1V 3N8

MEXICO

G.S.E.B. MEXICANA,

S.A. de C.V. Goldsmith

38 Desp. 401, Col.

Polanco Chapultepec

Delegacion

Miguel Hildalgo

11 560 Mexico D.F.

E. U.

GROUPE SEB

USA

2121 Eden Road

Millville,

NJ 08332

1-800-418-3325 (01800) 112 83 25 800-526-5377

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:35 Page23

La page charge ...

www.krups.com

Réf. NC00019203

EN . . . . . . p. 3 - 12

FR . . . . . . p. 13 - 23

ES . . . . . . p. 24 - 34

Réalisation : Espace Graphique

IFU_KR_KETTLE_NC00019203_NAFTA_Mise en page 1 10/11/10 10:57 Page1

Krups BW600 Manuel utilisateur

Krups BW600 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes