Black & Decker CI500 Manuel utilisateur

La page charge ...

6

MODE D’EMPLOI

CC

II

55

00

--

FF

EE

RR

PP

OO

UU

RR

ÀÀ

TT

EE

MM

PP

ÉÉ

RR

AA

TT

UU

RR

EE

DD

OO

UU

BB

LL

EE

PP

OO

UU

RR

PP

RR

OO

JJ

EE

TT

SS

AA

RR

TT

II

SS

AA

NN

AA

UU

XX

EE

TT

ÀÀ

SS

OO

UU

DD

UU

RR

EE

AVANT DE RETOURNER CE PRODUIT POUR

QUELQUE

RAISON QUI SOIT, VEUILLEZ APPELER AU

1-800-54-HOW-TO (544-6986)

Conserver ce mode d’emploi pour

un usage ultérieur.

`

Bienvenue dans le monde

merveilleux des produits pour

projets artisanaux Black & Decker.

Votre fer à température double pour projets artisanaux est conçu

pour être utilisé avec pratiquement toutes les surfaces et comporte

deux réglages de température et toute une gamme d’embouts. Vous

trouverez à cet outil polyvalent une kyrielle d’utilisations dans

l’atelier ou autour de la maison.

Pour assurer votre sécurité et le bon fonctionnement de votre fer

pour projets artisanaux, prendre le temps de bien lire et comprendre

les règles de sécurité et les directives contenues dans ce livret.

Merci d’avoir choisi Black & Decker!

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 6

7

IMPORTANTES REGLES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : S'assurer de lire et de comprendre toutes

les directives. Ne pas suivre les directives figurant ci-après peut

causer un choc électrique, un incendie et des blessures corporelles

graves.

CONSERVER CES DIRECTIVES

AVERTISSEMENT : Pour l’utilisation d’outils électriques, des

mesures de précaution de base doivent toujours être suivies afin de

réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures

corporelles, notamment :

1. GARDER PROPRE LA ZONE DE TRAVAIL. Les zones et

établis encombrés sont souvent des causes de blessures.

2. PENSER À L’ENVIRONNEMENT DE LA ZONE DE TRAVAIL.

Ne pas exposer les outils électriques à la pluie. Ne pas utiliser

les outils électriques dans un endroit humide ou mouillé. Tenir la

zone de travail bien éclairée.

3. TENIR LES ENFANTS À L’ÉCART. Tous les visiteurs doivent

être tenus à l'écart de la zone de travail. Ne pas laisser les

visiteurs entrer en contact avec l'outil ou la rallonge. Superviser

toute utilisation de cet outil par des enfants.

4. RANGER LES OUTILS INUTILISÉS. Lorsqu’ils ne sont pas

utilisés, les outils doivent être rangés dans un endroit sec, en

hauteur ou dans un endroit verrouillé, hors de la portée des

enfants.

5. PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ.

6. NE PAS UTILISER ABUSIVEMENT LE CORDON.Ne jamais

transporter l’outil par son cordon ou tirer sur ce dernier pour le

débrancher du réceptacle. Tenir le cordon éloigné de la chaleur,

de l’huile et des bords tranchants.

7. NE PAS TROP TENDRE LES BRAS. Conserver son équilibre

en tout temps.

8. DÉBRANCHER LES OUTILS. En cas d’inutilisation, avant toute

réparation et pour le changement d’accessoires.

9. Il est recommandé d’utiliser cet outil uniquement à l’intérieur.

10. RESTER VIGILANT. Surveiller son travail. Faire preuve de bon

sens. Ne pas utiliser l’outil en cas de fatigue.

11. NE PAS TOUCHER À L’EMBOUT CHAUFFÉ DE L’OUTIL NI À

LA brasure FONDUE. La température de fonctionnement de cet

outil, pour le réglage ÉLEVÉ (II), se situe à environ 482 °C

(900 °F) et, pour le réglage BAS (I), à 260 °C (500 °F).

12. NE JAMAIS utiliser d’autres matériaux que ceux recommandés

dans le présent manuel.

13.Tenir votre fer pour projets artisanaux éloigné de toute matière

inflammable.

14.Pour éviter les brûlures, toujours supposer que l’embout est

chaud et remettre le fer pour projets artisanaux dans son socle

protecteur.

15.Ne jamais laisser votre outil branché sans surveillance. Après

utilisation, débrancher l'outil, laisser refroidir son embout et le

ranger dans un endroit sûr.

16.Avant d'effectuer tout réglage (dépose, pose d’un embout, etc.),

s’assurer que l’outil est débranché et refroidi.

17.Toujours travailler dans un endroit bien ventilé.

18.Ne pas immerger l’outil dans un liquide.

AVERTISSEMENT : Ce produit renferme des produits chimiques,

notamment le plomb, reconnus par l’État de la Californie comme

pouvant causer le cancer, des anomalies congénitales et d’autres

dangers pour la reproduction.

Se laver les mains après avoir

manipulé l’outil. Cela s’applique aussi pour les brasures à base

de plomb.

Rallonges

Seules les rallonges rondes enveloppées doivent être utilisées, et

nous recommandons qu’elles soient homologuées par l'organisme

Laboratoires des assureurs du Canada (LAC). Une rallonge doit

présenter un calibre adéquat (AWG ou American Wire Gauge) pour

assurer la sécurité et éviter toute perte de performance. Plus le

numéro de calibre de fil est petit et plus sa capacité est grande, par

exemple un calibre 16 a plus de capacité qu’un calibre 18. Si plus

d’une rallonge est utilisée pour obtenir la longueur totale, s’assurer

que chaque rallonge présente au moins le calibre de fil minimum.

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 7

8

Avant d’utiliser une rallonge, l’inspecter à la recherche de fils lâches

ou exposés, d'isolant endommagé et de garnitures défectueuses.

Effectuer toute réparation nécessaire ou remplacer le cordon s’il y a

lieu. Il est possible de se procurer auprès de Black & Decker des

rallonges homologuées par le LAC. Pour déterminer le calibre

minimal requis, consulter le tableau suivant :

Fiche polarisée

L’outil est muni d’une fiche polarisée (une lame plus large que

l’autre). Ce genre de fiche n’entre que d’une façon dans une prise

polarisée. Lorsqu’on ne peut insérer la fiche à fond dans la prise, il

faut tenter de le faire après avoir inversé les lames de côté. Si la

fiche n’entre toujours pas dans la prise, il faut demander à un

électricien certifié d’installer une prise polarisée appropriée. Il ne

faut en aucun cas neutraliser ce dispositif de sécurité.

Calibre minimum pour les rallonges

Volts Longueur totale du cordon en pieds

120V 0-25 26-50 51-100 101-150

240V 0-50 51-100 101-200 201-300

Intensité nominale

Plus Pas plus Calibrage américain normalisé des fils (AWG)

de de

0 - 6 18 16 16 14

6 - 10 18 16 14 12

10 - 12 16 16 14 12

12 - 16 14 12 Non recommandé

Utiliser le fer à température double pour projets artisanaux pour décorer et personnaliser toutes sortes de matériaux.

La température élevée (II) convient pour le bois, le cuir, les potirons, le papier de grammage élevé, le papier mâché,

le rotin tressé et les plastiques lourds. La température basse (I) convient au papier léger, au tissu non duveteux, aux

plastiques minces, à la mousse, à la cire à chandelle et aux savons.

UNIVERSEL – Parfait pour les traits larges ou étroits dans différents matériaux.

GOUTTE

- À utiliser pour le travail détaillé ou une grande zone ombrée. Sa forme en pétale permet de créer facilement un

modèle de fleur.

ROND – Parfait pour créer des points, des courbes et une écriture cursive. Permet de réaliser une bordure sur la page

suivante de votre album-souvenir.

Utiliser le fer pour projets artisanaux à une température élevée (II) pour découper des pochoirs ou des plastiques

épais. L’embout conique peut aussi être utilisé pour le travail détaillé sur tous les matériaux mentionnés

précédemment.

Utiliser le fer pour toutes sortes de projets artisanaux, notamment :

La gravure sur bois, la soudure, le montage d’un album-souvenir et le

transfert d’images.

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 8

9

Assemblage

Insérer le support à ressort enroulé dans la

base du fer pour projets artisanaux (figure 1).

Pour ce faire, aligner les bosses du support

avec les fentes de l’ouverture. Enfoncer le

support directement en place de manière à l’encastrer.

Fonctionnement

AVERTISSEMENT : Être prudent, car ce produit peut enflammer

des matériaux. En cas d’incertitude, tester un morceau de déchet

de découpe. Protéger aussi ce qui se trouve sous la pièce avec un

matériau réfractaire pour éviter tout dommage thermique à la table,

etc.

Allumer l'appareil

Remarque : La rainure entourant la partie inférieure de la base

permet d’enrouler le cordon.

CONIQUE – À utiliser pour le découpage de pochoirs ou la gravure détaillée sur bois.

Utiliser l’embout de soudage à la température élevée (II) pour souder du verre, du métal et du fil métallique.

SOUDURE – À utiliser pour le vitrail, la fabrication et la réparation de bijoux, les petits appareils électroniques et les systèmes

haute-fidélité.

La lame métallique convient parfaitement pour la coupe à chaud et la sculpture de divers matériaux. Le cuir, la corde,

la mousse de polystyrène, le carton de montage mat, les plastiques, la cire à chandelle et le savon. Utiliser aussi la

lame métallique pour faire fondre des matériaux récemment coupés et pour éviter l’effilochage.

LAME MÉTALLIQUE – Utiliser un bord droit sans thermoconduction pour la coupe droite de l’âme de mousse ou utiliser le

bout de la lame pour sculpter en détail des citrouilles artificielles.

Utiliser le minifer à Basse température (I) pour détailler le papier comprimé, les rubans ou les tissus. De plus, à

Basse température (I), le minifer transférera le toner de toute photocopie ou de tout imprimé en noir et blanc ou en

couleurs sur le bois, le verre, la céramique, le papier ou le tissu. Gaufrer des tissus à partir d’images figurant sur des

timbres en caoutchouc. Il suffit de mettre le tissu « à l’envers » sur le timbre, de le couvrir d’un morceau de papier,

puis de chauffer de manière à ce que l’image du timbre apparaisse sur le papier.

MINIFER – À utiliser pour repasser des sangles thermofusibles et des rubans, le matelassé avec appliqué, les coutures et les

ourlets, le papier artisanal et le transfert d’images

Pour allumer le fer pour projets artisanaux, brancher

l’outil dans une prise appropriée de 120 V. L’embout

commencera à chauffer au moment de brancher le

fer. Régler l’interrupteur, indiqué à la figure 2, à la

position BASSE (I) ou ÉLEVÉE (II). Utiliser le réglage

ÉLEVÉ (II) pour la gravure sur bois et la soudure et le

réglage BAS (I) pour repasser le plastique, le papier

et le tissu.

Indicateur « Prêt à utiliser »

Un indicateur « Prêt à utiliser », montré à la figure 3,

est intégré à la poignée du fer pour projets

artisanaux. L’indicateur est gris au moment d’être

activé à la température de la pièce. Lorsque la

fenêtre affiche la couleur jaune, cela signifie que

l’embout a atteint la température BASSE (I) (environ

5 minutes). Lorsque la fenêtre montre la couleur

rouge, cela signifie que l’embout a atteint la

température ÉLEVÉE (II).

3

2

1

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 9

Rangement des embouts

Un bac de rangement pratique est intégré au

fer pour projets artisanaux.. Pour retirer le bac

de la base de l’outil, presser le côté, puis

retirer le bac comme le montre la figure 4.

AVERTISSEMENT : Laisser refroidir les

embouts avant de les changer et de les

ranger.

Assemblage de la lame métallique

AVERTISSEMENT : Risque de coupure.

La lame est tranchante comme une lame de rasoir. Être très

prudent lorsque la lame est constamment manipulée.

Remarque : Il est possible de se procurer une lame de rechange

dans les centres d’artisanat et de bricolage ou de fournitures

artistiques.

Se reporter à la figure 5 pour l’assemblage de la lame métallique.

Mettre la lame

dans le porte-

couteau, puis

insérer ce dernier dans le manchon. Visser soigneusement

l’ensemble sur la poignée du fer pour projets artisanaux.

Pinces de serrage et éponge

(figure 6)

Votre fer pour projets artisanaux

comprend deux pinces à bras flexibles,

qui sont utiles pour travailler avec de

petits objets. À noter que les pinces

crocodiles qui saisissent l'objet chauffé

peuvent devenir assez chaudes. Laisser

les pinces crocodiles refroidir

suffisamment avant de toucher aux

pinces de serrage ou au fer pour projets

artisanaux.

L’éponge se trouve à la base du fer et permet de maintenir les

embouts interchangeables propres.

MISE EN GARDE : L’éponge doit être bien humectée avant

d’être utilisée et elle doit être vérifiée fréquemment pour s'assurer

qu’elle n’a pas séchée. Ne pas toucher à une éponge sèche avec

une pointe de fer chaud. Éviter tout contact entre un embout chaud

et les pièces de plastique de la base.

Conseils de base pour la soudure

Remarque : « L’étamage » de l’embout de soudure est utile pour

assurer un bon joint de soudure. Un embout étamé présente une

légère couche de soudure et est exempt de fondant pour brasure.

« Le fondant » est un composant chimique contenu dans la plupart

des fils de soudure, qui facilite le nettoyage de la section à joindre.

Au moment d’acheter de la brasure, s'assurer qu'il renferme un

fondant; sinon, appliquer un fondant à la section du joint selon les

directives.

1. Régler le fer pour projets artisanaux à la position HAUT (II) et

attendre que l'indicateur « Prêt à utiliser » montre la couleur «

ROUGE », ce qui indique que le fer a atteint la température voulue.

2. Pour travailler avec de petits objets, utiliser les pinces de serrage

pour disposer les 2 morceaux à souder de manière à ce qu'ils soient

en contact. S’assurer que le matériau mis sous les pinces est

réfractaire et qu’il résiste à tout surplus de soudure. Pour les

grosses pièces, s’assurer qu’elles reposent sur une surface

réfractaire pour éviter tout dommages thermique à la table, etc.

3. Essuyer l’embout sur l’éponge humectée pour enlever l’ancienne

brasure.

4. Appliquer la brasure sur l’embout chaud de manière à enduire

uniquement l’embout ou étamer le bout.

5. Tenir l’embout de soudure contre la grande pièce, près de la

zone du joint. Il faut chauffer les 2 pièces jusqu’à ce qu’elles soient

suffisamment chaudes pour faire fondre la brasure. Pour le travail

de vitrail, l’embout du fer doit légèrement toucher la soudure à

feuille de cuivre.

6. Tenir la brasure contre la pièce, près du joint, mais ne pas

toucher l’embout de soudure.

7. Lorsque la pièce est suffisamment chaude, la brasure pénétrera

dans le joint.

10

5

pinces

crocodiles

Éponge

6

1

2

4

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 10

11

8. Retirer le fer pour projets artisanaux dès que la brasure pénètre

dans le joint.

Nettoyage

Utiliser uniquement un savon doux et un chiffon humide pour

nettoyer l’outil. Bon nombre de nettoyants domestiques renferment

des produits chimiques pouvant grandement endommager le

plastique. De plus, ne pas utiliser de l’essence, de l'essence de

térébenthine, du diluant à peinture-laque, des liquides pour

nettoyage à sec ou tout autre produit semblable. Ne jamais laisser

de liquide pénétrer dans l’outil et n’immerger aucune partie de l’outil

dans un liquide.

Important

Pour assurer la SÉCURITÉ et la FIABILITÉ du produit, les

réparations, l’entretien et les réglages doivent être réalisés par des

centres de réparation Black & Decker autorisés ou un personnel

professionnel. Cet outil ne renferme aucun composant pouvant être

réparé par le client.

Information sur les réparations

Que vous ayez besoin d’un avis technique, d’une réparation ou de

pièces de rechange authentiques installées en usine, communiquez

avec l’établissement Black & Decker le plus près de chez vous.

Pour trouver l’établissement de réparation de votre région, consulter

le répertoire des Pages jaunes à la rubrique « Outils électriques »

ou composer le numéro suivant : 1 (800) 54-HOW-TO (544-6986).

Garantie complète de deux ans pour une utilisation

domestique

Black & Decker (É.-U.) Inc. garantit ce produit pour une durée de

deux ans contre tout défaut de matériau ou de fabrication. Le

produit défectueux sera remplacé ou réparé sans frais d’une des

deux façons suivantes :

La première façon consiste en un échange chez le détaillant où le

produit a été acheté (à la condition que le magasin soit un détaillant

participant). Tout retour doit se faire durant la période correspondant

à la politique d'échange du détaillant (habituellement, de 30 à 90

jours après l’achat). Une preuve d’achat peut être requise. Vérifier

auprès du détaillant pour connaître sa politique concernant les

retours hors de la période définie pour les échanges.

La deuxième option est d’apporter ou d’envoyer le produit (transport

payé d'avance) à un centre de réparation autorisé ou à un centre de

réparation de Black & Decker pour faire réparer ou échanger le

produit, à notre discrétion. Une preuve d’achat peut être requise.

Les centres de réparation autorisés ou appartenant à Black &

Decker sont répertoriés dans les Pages jaunes, sous la rubrique «

Outils électriques » du bottin téléphonique.

Cette garantie ne s’applique pas aux accessoires. Cette garantie

vous accorde des droits légaux spécifiques et vous pourriez avoir

d’autres droits qui varient d’un État ou d'une province à l'autre. Si

vous avez des questions, communiquez avec le directeur du centre

de réparation Black & Decker le plus près de chez vous. Ce produit

n’est pas destiné à un usage commercial.

REMPLACEMENT GRATUIT DES ÉTIQUETTES

D’AVERTISSEMENT : Si vos étiquettes d’avertissement deviennent

illisibles ou sont manquantes, composer le 1-800-544-6986 pour

faire remplacer gratuitement vos étiquettes

Imported by / Importé par

Black & Decker Canada Inc.

100 Central Ave.

Brockville (Ontario) K6V 5W6

Voir ‘Outils électriques’

– Pages Jaunes –

pour Service et ventes

632901-00 Iron 10/24/05 12:37 PM Page 11

La page charge ...

Black & Decker CI500 Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker CI500 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents