Volvo XC60 Manuel utilisateur

Marque: Volvo

Modèle: XC60

Catégorie: Systèmes vidéo de voiture

Taper: Manuel utilisateur

La page charge ...

SENSUS NAVIGATION

Sensus Navigation est un système d'informations routières et de

navigation, basé sur l'utilisation de satellites.

Nous travaillons en permanence au développement et à l'améliora-

tion de notre produit. L'apport de modifications peut impliquer des

divergences entre les informations, les descriptions et les illustra-

tions de ce supplément et l'équipement de la voiture. Nous nous

réservons le droit d'effectuer des modifications sans préavis.

2
NAVIGATION
Activer et désactiver le système
de navigation*
6
Symboles et boutons du système
de navigation*
7
Fiche d'informations dans le sys-
tème de navigation*
8
Système de navigation* à l'écran
central
8
Système de navigation* à l'écran
conducteur
10
Activation et désactivation du sys-
tème de navigation* à l'écran
conducteur
11
Système de navigation* dans l'af-
fichage tête haute*
11
Commande vocale du système de
navigation*
11
Liste de commandes pour la com-
mande vocale du système de navi-
gation*
15
Indiquer une destination directe-
ment sur la carte
17
Indiquer une destination avec adresse
17
Indiquer une destination en
recherche format texte
18
Déterminer un point d'intérêt
comme destination
19
Indiquer la destination avec Pré-
cédent/Favoris/Bibliothèque
20
 
Indiquer une destination avec
Send to Car
22
Itinéraire
22
Afficher l'itinéraire
23
Modifier ou supprimer un itinéraire
23
Afficher un itinéraire alternatif
24
Afficher des points d'intérêt le
long de l'itinéraire
24
Afficher des points de guidage sur
l'itinéraire
25
Perturbations routières sur la carte
25
Afficher les perturbations de la cir-
culation le long du trajet
26
Sélection d'un détour dans le sys-
tème de navigation*
27
Informations routières détaillées
27
Activer et désactiver les informa-
tions routières détaillées
28
Réglages du système de navigation*
29
Paramètres de cartes
29
Paramètres pour l'itinéraire et le
guidage
30
Paramétrage du trafic
31
Mise à jour de carte
32
Mettre à jour les cartes au moyen
d'un ordinateur et du port USB
33
Mettre à jour les cartes depuis
une voiture connectée à Internet
36
 
Questions fréquentes concernant
le système de navigation*
37
Contrat de licence pour le sys-
tème de navigation*
39
SOMMAIRE

INDEX ALPHABÉTIQUE

Index alphabétique 47

La page charge ...

NAVIGATION
* Option/accessoire.
6
Activer et désactiver le système de
navigation*
Le système de navigation est automatique-
ment activé lorsque la porte du conducteur
est ouverte ; il n'est désactivé que lorsque le
conducteur verrouille et quitte la voiture.
Activer la navigation
Vue secondaire du système de navigation
Touche Accueil
Affichez la carte sur l'écran central avec une
pression sur la vue secondaire supérieure (1)
de la Page d'accueil.
Si l'écran central n'affiche pas la vue secon-
daire du système de navigation, appuyez un
fois brièvement sur la touche Accueil (2) puis
sur la vue secondaire du système de naviga-
tion (1).
Puis le système affiche une carte de la zone
actuelle où la voiture est représentée par un
triangle bleu.
Appuyez sur ce symbole pour
afficher la carte en plein
écran sur l'écran central.
ATTENTION
Gardez les points suivants à l'esprit :
•
Dédiez toute votre attention à la route
et concentrez-vous sur la conduite en
priorité.
•
Respectez la législation en vigueur du
code de la route et conduisez selon
votre bon jugement.
•
En raison des conditions météorologi-
ques ou de la saison par exemple, les
conditions de circulation peuvent affec-
ter la fiabilité des recommandations.
Désactiver la navigation
Le système de navigation ne peut pas être
désactivé. Il fonctionne toujours en arrière plan
et ne s'éteint que lorsque le conducteur quitte
la voiture et la verrouille.
NOTE
Le système de navigation est accessible
même lorsque le moteur est éteint. Une
trop faible charge de la batterie coupe le
système.
Informations associées
•
Système de navigation* à l'écran central
(p. 8)
•
Système de navigation* à l'écran conduc-
teur (p. 10)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)
•
Commande vocale du système de naviga-
tion* (p. 11)
•
Symboles et boutons du système de navi-
gation* (p. 7)

NAVIGATION

* Option/accessoire.

Symboles et boutons du système

de navigation*

La carte de l'écran central affiche des symbo-

les et des couleurs qui donnent des informa-

tions concernant les routes et la zone entou-

rant la voiture et le long de l'itinéraire. À gau-

che est affichée une barre d'outils compor-

tant différentes touches pour différents régla-

ges.

Symboles et touches sur la carte

heure d'arrivée/temps de trajet restant

Distance à la destination

Boussole/passage entre l'orientation vers

le nord ou dans le sens de déplacement

Démarrage

Destination/destination finale

Alterner entre l'affichage de la carte en 2D

et en 3D

Réinitialise la carte pour suivre la voiture

Point d'intérêt (POI

)

Informations routières

Réduit (vue développée) ou maximise

(plein écran) l'image cartographique

Voiture sur l'itinéraire prévu

Réduit la barre d'outils

Répète le guidage vocal en cours

Réduit la barre d'outils

Calculer un itinéraire alternatif

Guidage vocal temporairement activé/

désactivé

Affiche la liste des points de guidage de

l'itinéraire

Indiquer destination/étape

Interrompt le guidage

Affiche la liste des points d'intérêt (POI

)

sur l'itinéraire et des informations routiè-

res

Manœuvre suivante

Itinéraire et itinéraires alternatifs

Destination/destination finale

Informations associées

•

Fiche d'informations dans le système de

navigation* (p. 8)

•

Perturbations routières sur la carte

(p. 25)

•

Informations routières détaillées (p. 27)

•

Afficher les perturbations de la circulation

le long du trajet (p. 26)

Point of Interest

NAVIGATION

* Option/accessoire.

Fiche d'informations dans le

système de navigation*

Toutes les icônes sur la carte comme les des-

tinations, les destinations intermédiaires et

les favoris mémorisés, disposent d'une fiche

d'informations qui est ouverte par une pres-

sion sur l'icône.

Une pression sur la fiche d'informations per-

met d'afficher une petite fiche et une seconde

pression permet d'afficher une plus grande

fiche contenant davantage d'informations. Le

contenu et les options de la fiche d'informa-

tion varient en fonction du type d'icône.

Avec un point d'intérêt (POI

) sélectionné, le

conducteur peut par exemple choisir :

•

Démarrer navigation - la position est

sauvegardée comme destination

•

Ajouter pt de chemin. - la position est

sauvegardée comme étape (affichée uni-

quement pour la destination indiquée)

•

Sauver - la position est mémorisée dans

la bibliothèque

•

Retirer de l'itinéraire - la position est

effacée si elle est incluse à l'itinéraire

•

PI à proximité - les points d'intérêt à

proximité de la position de la voiture sont

affichés

Informations associées

•

Itinéraire (p. 22)

•

Déterminer un point d'intérêt comme des-

tination (p. 19)

•

Afficher des points d'intérêt le long de l'iti-

néraire (p. 24)

Système de navigation* à l'écran

central

Le système de navigation est présenté et uti-

lisé de différentes manières, par ex. à l'écran

central.

Tous les réglages du système de navigation

sont effectués au moyen de l'écran central. Le

conducteur indique ici comment la carte doit

être affichée ou indique une destination.

Point of Interest

NAVIGATION

}}

Si la carte n'apparaît pas à l'écran central,

appuyez sur la vue secondaire supérieure (du

système de navigation).

Où suis-je ?

Quelle position géographique occupe la voi-

ture actuellement ?

•

Appuyez sur le symbole voiture sur la

carte (triangle bleu) - l'information s'affi-

che directement sur la carte.

Trouver le symbole de la voiture sur la

carte

Après avoir utilisé le zoom et dépla-

cer la carte, il peut s'avérer difficile

de retrouver la position de la voiture.

Une pression sur le curseur permet

de réinitialiser la carte pour qu'elle suive le

symbole de la voiture.

Le nord ou le sens de déplacement est

orienté vers le haut de la carte

Il existe deux modes différents pour

l'affichage du mouvement de la voi-

ture par rapport à la carte. Appuyez

sur les symboles pour choisir la

direction orientée vers le haut de

l'écran : le nord ou le sens de dépla-

cement.

Lorsque la carte est affichée avec le nord vers

le haut, le symbole de la voiture se déplace

dans la direction réelle sur la carte. Si le sym-

bole de la voiture se déplace vers la gauche

sur la carte, c'est que la voiture se déplace

aussi vers la gauche.

Lorsque le symbole de la voiture est orienté

vers le haut, la carte tourne sous le symbole en

fonction des changements de direction de la

voiture. Le symbole de boussole indique la

direction du nord (N) sur la carte et, en son

centre, la direction dans laquelle la voiture se

déplace.

Indicateurs de la

boussole

direction de la

boussole

N Nord

NE Nord-est

E Est

SE Sud-est

S Sud

SW Sud-ouest

W Ouest

NW Nord-ouest

Affichage 2D ou 3D

Appuyez sur les symboles pour alter-

ner entre les affichages en 2D et 3D.

En mode d'affichage 3D, le déplace-

ment de la voiture est toujours ori-

enté vers le haut. La carte tourne

sous le symbole de la voiture en

fonction des changements de direc-

tion de celle-ci. La boussole indique la direc-

tion du nord (N) sur la carte et, en son centre,

la direction dans laquelle la voiture se déplace.

L'échelle de la carte n'apparaît pas en mode

d'affichage 3D.

En mode d'affichage 2D, la carte est orientée

avec le nord vers le haut et le symbole de la

voiture se déplace dans la direction réelle sur

la carte.

Zoom avant

Agrandissez la carte en appuyant rapidement

deux fois avec un doigt sur l'écran central ou

en plaçant deux doigts sur l'écran puis en les

écartant.

Zoom arrière

Réduisez la carte en appuyant une fois avec

deux doigts sur l'écran central ou en rappro-

chant deux doigts sur l'écran central.

Défiler

Placez un doigt sur la carte, balayez dans la

direction souhaitée puis relâchez. La fonction

||
NAVIGATION
* Option/accessoire.
10
de défilement n'est possible que lorsque la
carte est maximisée et non minimisée.
Changer l'affichage d'en-tête
Maximisez la carte et appuyez sur la rubrique
de la carte en haute de l'écran central. Choisis-
sez parmi les en-têtes de carte suivants :
1. Destination (Destination), heure d'arrivée
(
ETA) ou durée (RTA) et distance
(Distance) restants jusqu'à la destination.
Pour la sélection de ETA ou RTA, référez-
vous à la section « Configuration de l'itiné-
raire et du guidage ».
2. Position actuelle sous forme d'adresse
(Address) ou de coordonnées
(Coordinates). En cas d'affichage de coor-
données, l'altitude (Altitude) est égale-
ment affichée. Pour choisir entre l'adresse
et les coordonnées, voyez la section
« Paramètres de carte ».
Informations associées
•
Réglages du système de navigation*
(p. 29)
•
Système de navigation* à l'écran conduc-
teur (p. 10)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)
•
Paramètres de cartes (p. 29)
Système de navigation* à l'écran
conducteur
Le système de navigation est présenté et uti-
lisé de différentes manières, par ex. à l'écran
conducteur.
La carte n'apparaît que sur l'écran conducteur 12".
Durant la conduite, le conducteur est orienté
par le guidage vocal ainsi que les instructions
sur l'écran conducteur. L'affichage de la carte
à l'écran conducteur peut aussi être activé
sans qu'aucune destination n'ait été choisie.
Clavier droit du volant et écran
conducteur
Certaines fonctions du système de navigation
peuvent être contrôlées grâce aux comman-
des au volant droites, par ex. 
Retour au
domicile et Annuler le guidage. Si un mes-
sage est affiché sur l'écran conducteur, il doit
d'abord être accepté ou rejeté avant que le
menu s'ouvre.
Ouvrir/fermer le menu. Le menu se ferme
automatiquement après un moment
d'inactivité ou pour certaines options.
Naviguez parmi les menus.
Naviguez parmi les options de menu.
Validez ou sélectionnez une option.
Informations associées
•
Activation et désactivation du système de
navigation* à l'écran conducteur (p. 11)
•
Système de navigation* à l'écran central
(p. 8)
•
Système de navigation* dans l'affichage
tête haute* (p. 11)

NAVIGATION

}}

* Option/accessoire.

Activation et désactivation du

système de navigation* à l'écran

conducteur

Le système de navigation apparaît automati-

quement à l'écran conducteur lorsqu'une

destination a été sélectionnée. Le système de

navigation peut également être affiché sans

avoir indiqué de destination.

1. Tirez vers le bas pour ouvrir la Vue princi-

pale de l'écran central.

Appuyez sur

Paramètres.

3. Appuyez sur My Car Affichages

Informations combiné d'instruments.

Appuyez sur le bouton radio

Afficher

carte pour afficher le système de naviga-

tion sur l'écran conducteur sans avoir indi-

qué de destination.

Informations associées

•

Système de navigation* à l'écran conduc-

teur (p. 10)

Système de navigation* dans

l'affichage tête haute*

Le système de navigation est présenté et uti-

lisé de différentes manières, par ex. dans l'af-

fichage tête haute.

Système de navigation sur le pare-brise.

Le conducteur peut être guidé et informé par

le système de navigation sur l'affichage tête

haute, sur la partie inférieure du pare-brise.

Il est possible de choisir d'afficher les informa-

tions de navigation sur l'affichage tête haute,

même en mode de champ d'information.

Informations associées

•

Système de navigation* à l'écran central

(p. 8)

•

Système de navigation* à l'écran conduc-

teur (p. 10)

Commande vocale du système de

navigation*

Si votre voiture est équipée du Sensus

Navigation, vous pouvez utiliser la com-

mande vocale pour contrôler certaines fonc-

tions de votre système de navigation.

Lancer la navigation

Vous trouverez ici une introduction pour com-

mencer à utiliser la commande vocale pour

contrôler le système de navigation dans la voi-

ture.

Pour activer une commande de

navigation

–

Appuyez sur la commande au volant

pour la commande vocale.

> Vous pouvez maintenant lancer la com-

mande, «

Navigation » par exemple,

qui lance un dialogue de navigation et

affiche des exemples de commande.

NOTE

Toutes les langues du système ne prennent

pas en charge la commande vocale. Ceux

qui le font sont marqués du symbole

dans la liste des langues système disponi-

bles. Pour plus d'informations sur l'empla-

cement de ces informations, reportez-vous

à la section sur les paramètres de com-

mande vocale.

NAVIGATION

Utiliser la commande vocale pour

obtenir un guidage jusqu'à une

adresse

Pur obtenir un guidage jusqu'à une adresse

spécifique, utilisez la commande vocale

Aller

à suivie de l'adresse. L'ordre d'indication des

éléments de l'adresse est important. Pour

obtenir un guidage jusqu'à une adresse avec

une commande vocale, vous devez indiquer

les informations dans l'ordre qui suit : (1) nom

de rue, (2) numéro de rue, (3) ville ; par exem-

ple :

Prononcez la commande

Aller à.

> Vous pouvez maintenant indiquer une

adresse vers laquelle vous souhaitez

être guidé.

2. Indiquez le nom de la rue, « Rue des aca-

cias » par exemple.

3. Indiquez le numéro de rue, « vingt-deux »

par exemple.

4. Indiquez la ville, « Paris » par exemple.

> L'ensemble de la commande est donc :

Aller à Rue des acacias, vingt-deux,

Paris ». Si le système trouve l'adresse,

vous obtiendrez le guidage, par le biais

du système de navigation, jusqu'à

l'adresse.

Utiliser la commande vocale pour obtenir

un guidage jusqu'à une adresse dans un

pays étranger ou dans un autre état

Votre système de navigation charge des jeux

de cartes pour le pays ou l'état où la voiture se

trouve. Cela signifie que pour obtenir un gui-

dage correct au-delà des frontières ou des

limites d'état, vous devez d'abord indiquer au

système dans quel pays ou dans quel état se

trouve l'adresse à laquelle vous souhaitez vous

rendre. Pour cela, utilisez la commande

Changer pays ou Changer État (La com-

mande Changer État est principalement utili-

sée aux États-Unis. Dans l'exemple ci-des-

sous, la commande Changer pays est utili-

sée.)

Prononcez la commande

Changer pays.

> Vous pouvez maintenant indiquer le

pays où se trouve l'adresse à laquelle

vous souhaitez vous rendre, la « Nor-

vège » par exemple.

2. Indiquez à présent l'adresse vers laquelle

vous souhaitez être guidé en suivant la

procédure décrite sous « Utiliser la com-

mande vocale pour obtenir un guidage jus-

qu'à une adresse ».

> Dans ce cas, l'ensemble des comman-

des est réparti sur 2 groupes de com-

mandes :

Changer pays, Norvège »

Aller à Karl Johans gate vingt-

deux, Oslo »

Si l'adresse existe dans le système,

votre système de navigation vous four-

nit un itinéraire jusqu'au nº 22 de la

Karl Johans gate, à Oslo, en Norvège.

NOTE

Après avoir changé de pays, tentez de pro-

noncer dans la langue du pays de destina-

tion l'adresse pour laquelle vous désirez

obtenir un itinéraire. Cela est nécessaire

car la fonction de reconnaissance du sys-

tème passe automatiquement à la langue

du pays choisi.

NAVIGATION

}}

Utiliser la commande vocale pour

obtenir un guidage jusqu'à une

adresse correspondant à la position

Domicile

Si, dans votre système de navigation, vous

avez indiqué une adresse pour votre

Domicile, vous pouvez obtenir le guidage jus-

qu'à cette position par une simple commande

vocale.

–

Prononcez la commande Retour au

domicile.

> Si le système de navigation a mémorisé

une position pour votre domicile, vous

obtiendrez le guidage jusqu'à celle-ci.

Utiliser la commande vocale pour

obtenir le guidage jusqu'à un lieu, une

boutique ou toute autre type d'activité

sans indiquer une adresse exacte

Vous pouvez utiliser votre système de naviga-

tion pour obtenir un guidage vers des lieux

spéciaux ou un type spécifique d'activité, aussi

appelés points d'intérêt (POI

). Des restau-

rants, des hôtels, des stations-service, des

musées ou des attractions touristiques sont

quelques exemples de points d'intérêt.

Pour chercher un point d'intérêt, utilisez la

commande

Rechercher. Vous pouvez cher-

cher un point d'intérêt spécifique ou une caté-

gorie entière de points d'intérêt.

NOTE

La commande que vous choisissez d'utili-

ser pour obtenir un itinéraire vers différen-

tes alternatives est importante. Veuillez

noter que, si vous recherchez un itinéraire

vers un point d'intérêt, la commande

Rechercher doit être utilisée. Ce cas est

différent de la recherche d'itinéraire vers

des adresses spécifiques. Dans ce cas,

c'est la commande Aller à qui doit être uti-

lisée.

Chercher un lieu spécifique ou une activité

[Nom de POI] désigne ici un lieu spécifique

ou une activité, aussi appelé point d'intérêt

comme un hôtel, un restaurant, un jardin

public, etc.

Prononcez la commande

Rechercher.

> Vous pouvez maintenant indiquer un

point d'intérêt spécifique vers lequel

vous souhaitez être guidé.

Indiquez le

[Nom de POI], « Parc du châ-

teau », par exemple.

> L'ensemble de la commande est donc :

Rechercher Parc du château ». Si le

système trouve le lieu, vous obtiendrez

le guidage, par le biais du système de

navigation, jusqu'à ce lieu.

Point Of Interest

NAVIGATION

Chercher une catégorie de points d'intérêt,

comme des boutiques, des hôtels, des

restaurants, des musées ou autres

attractions touristiques ou activités

[Catégorie de POI] désigne ici des types

spécifiques de lieux ou d'activités, aussi appe-

lés points d'intérêt, comme des hôtels, des

restaurants, des musées, etc.

Prononcez la commande

Rechercher.

> Vous pouvez alors indiquer le type de

point d'intérêt que vous cherchez afin

d'obtenir le guidage.

Indiques la

[Catégorie de POI], « restau-

rant », par exemple.

> L'ensemble de la commande est donc :

Rechercher restaurant ». Le sys-

tème de navigation cherchera alors des

restaurants à proximité de la voiture et

présente une liste des résultats sur

l'écran conducteur. La liste présentée

contient des suggestions du système

basées sur votre commande. Les résul-

tats correspondant à la catégorie et les

plus proches sont placés au début de la

liste. Plus vous descendez dans la liste,

moins les résultats correspondent à

votre recherche.

Étant donné que cet exemple concerne

une catégorie, il peut s'avérer judicieux

de choisir l'option de catégorie la plus

proche de votre recherche.

3. Sélectionnez la catégorie la plus adaptée à

votre recherche. Dans ce cas, choisissez

« restaurant(s) » en saisissant le chiffre de

la ligne sur laquelle la catégorie se trouve

à l'écran.

> Vous pouvez maintenant voir les résul-

tats de votre recherche et sélectionner

l'option qui vous convient.

Utiliser la commande vocale pour

interrompre un guidage

Vous pouvez utiliser la commande vocale pour

interrompre un guidage et supprimer toutes

ses étapes et la destination finale.

–

Prononcez la commande Supprimer

itinéraire.

> Le système de navigation interrompt le

guidage et supprime toutes les étapes

ainsi que la destination finale de l'itiné-

raire.

Comment indiquer un code postal ou

un numéro de rue

La commande chiffrée sera différemment

effectuée selon la fonction à gérer :

•

Le code postal doit être dicté chiffre par

chiffre : « zéro trois un deux deux quatre

quatre trois » (03122443), par exemple.

•

Les chiffres du numéro de l'immeuble

doivent être dictés individuellement ou

groupés, par exemple deux deux ou vingt-

deux (22). Pour certaines langues, il est

également possible d'indiquer le chiffre

des centaines, par exemple 19 cent 22

(1922). Pour l'anglais et le néerlandais,

plusieurs groupes peuvent être dictés

sous forme de séquence, par exemple

vingt-deux vingt-deux (22 22). Pour l'an-

glais, les mots double ou triple peuvent

également être utilisés, par exemple dou-

NAVIGATION

}}

* Option/accessoire.

ble zéro (00). Les numéros peuvent être

dictés dans l'intervalle 02300.

Informations associées

•

Liste de commandes pour la commande

vocale du système de navigation* (p. 15)

Liste de commandes pour la

commande vocale du système de

navigation*

La plupart des fonctions du système de navi-

gation peuvent être activées par commande

vocale. Voici une liste de ces commandes.

Appuyez sur dans les commandes au

volant droites et dites l'une des commandes

suivantes :

•

Navigation" - permet de lancer un dialo-

gue pour la navigation et d'afficher des

exemples de commandes.

•

Retour au domicile" - Le guidage mène

jusqu'à la position Domicile.

•

Aller à [Ville]" - Indique une ville comme

destination. Par exemple, "Aller à Lyon".

•

Aller à [Adresse]" - Indique une adresse

comme destination. Une adresse doit être

composée d'une ville et d'une rue. Par

exemple, « Aller au 5, rue de l'université,

Lyon ».

•

Ajouter intersection" - Lance un dialo-

gue dans lequel deux rues doivent être

indiquées. La destination est alors l'inter-

section des deux rues indiquées.

•

Aller à [Code postal]" - Indique un code

postal comme destination. Par exemple,

"Aller à 1 2 3 4 5".

•

Aller à [contact]" - Indique une adresse

du répertoire téléphonique comme desti-

nation. Par exemple, "Aller chez André

Martin".

•

Rechercher [Catégorie de POI] » -

Permet de chercher les points d'intérêt

(POI) à proximité dans une certaine caté-

gorie (restaurants par exemple)

. Pour

classer la liste le long de l'itinéraire, dites

Le long de l'itinéraire » lorsque la liste

de résultats est affichée.

•

Rechercher [Catégorie de POI] dans

[Ville] » - Permet de chercher des points

d'intérêt (POI) dans une certaine catégorie

et dans une ville. La liste de résultats est

classée selon la distance à partir du centre

de la ville. Par exemple, « Chercher un res-

taurant à Lyon ».

•

Rechercher [Nom de POI] ». Exemple

« Cherche la Forêt du château ».

•

Changer pays/Changer État

5,6

" - Modi-

fie la zone de recherche pour la navigation.

•

Afficher les favoris » - Indique les posi-

tions mémorisées sur l'écran conducteur.

L'utilisateur peut choisir d'appeler le POI ou de l'utiliser comme destination.

Pour les pays européens, "Pays" est utilisé au lieu d'"État".

Pour le Brésil et l'Inde, la zone de recherche est modifiée avec l'écran central.

NAVIGATION

* Option/accessoire.

•

Supprimer itinéraire" - permet de sup-

primer toutes les étapes et la destination

finale d'un itinéraire.

•

Répéter guidage vocal" - Permet de

répéter la dernière instruction de guidage.

•

Désactiver le guidage vocal" - Désac-

tive le guidage vocal.

•

Activer le guidage vocal" - Démarre le

guidage vocal désactivé.

Les commandes suivantes sont le plus sou-

vent utilisables dans toutes les situations :

•

Répéter " - permet de répéter la dernière

instruction vocale du dialogue en cours.

•

Aide" - pour lancer un dialogue d'assis-

tance. Le système répond avec des com-

mandes qui peuvent être utilisées dans la

situation précise, une invitation ou un

exemple.

•

Il est possible d'interrompre la commande

vocale lorsque le système est silencieux et

lorsqu'il est en mode vocal.

•

Annuler" – interrompt la boîte de

dialogue lorsque le système est silen-

cieux.

•

Un appui long sur la touche

, jus-

qu'à ce que deux bips sonores reten-

tissent, interrompt la boîte de dialogue

même si le système est en mode

vocal.

Adresses

Lors de la saisie d'une adresse, la zone de

recherche est définie selon la zone pré-réglée

dans la système de navigation. Il est possible

de changer pour une autre zone de recherche.

Si la nouvelle zone de recherche a une langue

différente de celle du système, le système

passera automatiquement à un autre moteur

de reconnaissance. Indiquez donc l'adresse

dans la langue utilisée dans la nouvelle zone

de recherche.

NOTE

Veuillez noter qu'il n'est possible de cher-

cher des adresses que dans le pays ou

l'état pour lequel le système de navigation

est préréglé. Pour chercher des adresses

dans un autre pays ou état, vous devez

commencer par modifier la région de

recherche.

NOTE

Toutes les langues du système ne prennent

pas en charge la commande vocale. Ceux

qui le font sont marqués du symbole

dans la liste des langues système disponi-

bles. Pour plus d'informations sur l'empla-

cement de ces informations, reportez-vous

à la section sur les paramètres de com-

mande vocale.

Informations associées

•

Commande vocale du système de naviga-

tion* (p. 11)

NAVIGATION
}}
* Option/accessoire.
17
Indiquer une destination
directement sur la carte
Une destination peut être indiquée de diffé-
rentes manières dans le système de naviga-
tion*, la pointer avec le doigt sur la carte en
est une.
Dans de nombreux cas, il est plus facile de
faire défiler la carte jusqu'à la position souhai-
tée et d'appuyer avec le doigt .
1. Vérifiez que la vue carte est en position
maxi.
2. Faites défiler la carte jusqu'à la position
souhaitée.
3. Appuyez et maintenez la position - une
icône est créée et un menu s'affiche.
4.
Sélectionnez 
Aller ici - le guidage com-
mence.
Effacer l'icône
Pour supprimer l'icône de la position :
•
Sélectionnez 
Effacer
Ajustez la position de l'icône
Si vous souhaitez déplacer la position de
l'icône :
•
Exercez une longue pression sur l'icône,
déplacez-la à l'endroit souhaité et relâ-
chez.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination avec adresse
(p. 17)
•
Indiquer une destination en recherche for-
mat texte (p. 18)
•
Déterminer un point d'intérêt comme des-
tination (p. 19)
•
Indiquer la destination avec Précédent/
Favoris/Bibliothèque (p. 20)
•
Indiquer une destination avec Send to Car
(p. 22)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)
Indiquer une destination avec
adresse
Une destination peut être indiquée de diffé-
rentes manières dans le système de naviga-
tion* - indiquer une adresse en est une.
1. Carte affichée, développez la barre d'outils
à l'aide de la flèche bas du côté gauche et
appuyez sur 
Déf.dest.
> La carte laisse place à un écran de
recherche libre.
2.
Appuyez sur 
Adresse.
3. Tous les champs ne sont pas obligatoires.
Si vous souhaitez seulement vous rendre
dans une ville, il suffira d'indiquer le pays
et la ville. Le guidage vous mènera au cen-
tre de la ville.
4. Sélectionnez les champs accessibles et
saisissez avec le clavier de l'écran central :
•
Pays /État /Province
•
Ville/Territoire/Code pos.
•
Adresse
•
Numéro
•
Croisemt
Sur les voitures équipées de Volvo On Call*, il
est également possible d'envoyer des adres-

||
NAVIGATION
* Option/accessoire.
18
ses et des destinations au système de naviga-
tion de la voiture au moyen de l'application
Volvo On Call ou par le service clients Volvo
On Call
7
.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination directement sur
la carte (p. 17)
•
Indiquer une destination en recherche for-
mat texte (p. 18)
•
Déterminer un point d'intérêt comme des-
tination (p. 19)
•
Indiquer la destination avec Précédent/
Favoris/Bibliothèque (p. 20)
•
Indiquer une destination avec Send to Car
(p. 22)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)
•
Fiche d'informations dans le système de
navigation* (p. 8)
Indiquer une destination en
recherche format texte
Il est possible d'indiquer une destination de
diverses façons dans le système de naviga-
tion* : par une recherche libre, vous pouvez
chercher des numéros de téléphone, des
codes postaux, des rues, des villes, des coor-
données et des points d'intérêt (POI
8
).
Le clavier de l'écran central permet de saisir la
plupart des caractères pour effectuer la
recherche de votre destination.
1. Carte affichée, développez la barre d'outils
à l'aide de la flèche bas du côté gauche et
appuyez sur 
Déf.dest.
> La carte laisse place à un écran de
recherche libre.
2. Saisissez un mot à chercher dans le
champ ou commencez par limiter la
recherche avec un filtre.
> Les résultats de recherche sont présen-
tés dans une liste au fur et à mesure de
la saisie.
3. Si la recherche donne le résultat sou-
haité, appuyez sur un résultat de recher-
che pour afficher la fiche informative puis
choisissez l'utilisation du résultat.
Si la recherche donne un trop grand
nombre de résultats, appuyez sur 
Filtre
avancé et sélectionnez la position autour
de laquelle vous voulez chercher puis choi-
sissez l'utilisation du résultat de la recher-
che :
•
À proximité du véhicule
•
À proximité destination - n'apparaît
que si une destination a été ajoutée.
•
Le long de l'itinéraire - n'apparaît que
si une destination a été ajoutée.
•
À proximité point carte
7
Ne concerne que certains marchés.
8
Point of Interest

NAVIGATION
}}
* Option/accessoire.
19
Coordonnées
Une destination peut également être saisie
avec ses coordonnées cartographiques.
•
Écrivez par exemple "N 58,1234 E
12,5678" et appuyez sur 
Rechercher.
Les points cardinaux N, E, S et W peuvent
être saisis de diverses manières, par exemple :
N 58,1234   E 12,5678 (avec espace)
N58,1234   E12,5678 (sans espace)
58,1234N   12,5678E (avec points cardi-
naux après les coordonnées)
58,123412,5678 (avec trait d'union sans
points cardinaux)
Vous pouvez aussi utiliser un point [.] à la
place de la virgule [,].
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination directement sur
la carte (p. 17)
•
Indiquer une destination avec adresse
(p. 17)
•
Déterminer un point d'intérêt comme des-
tination (p. 19)
•
Indiquer la destination avec Précédent/
Favoris/Bibliothèque (p. 20)
•
Indiquer une destination avec Send to Car
(p. 22)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)
Déterminer un point d'intérêt
comme destination
Une destination peut être indiquée de diffé-
rentes manières dans le système de naviga-
tion* - indiquer un point d'intérêt (POI
9
) en
est une.
1. Carte affichée, développez la barre d'outils
à l'aide de la flèche bas du côté gauche et
appuyez sur 
Déf.dest.
> La carte laisse place à un écran de
recherche libre.
2.
Appuyez sur 
PI.
3. Appuyez sur le filtre souhaité (certaines
options ne sont disponibles que si une
destination ou une étape est indiquée) :
•
À proximité du véhicule
•
À proximité de la destination
•
Près d'une étape
•
Sur l'itinéraire
•
À proximité du point sur la carte
4. Cherchez et sélectionnez le point d'intérêt
souhaité.
> La carte d'information est affichée.
9
Point of Interest

||
NAVIGATION
* Option/accessoire.
20
5.
Choisissez 
Démarrer navigation ou
Ajout. comme étape.
De nombreux POI (restaurants par ex.) ont des
sous-catégories (restauration rapide par ex.).
Dans les paramètres de carte, il est possible
de modifier les POI à afficher sur la carte. Le
paramétrage n'a aucun effet sur la recherche
de POI comme destination - les POI non
sélectionnés s'affichent également ici comme
destination alternative.
Certains POI ne s'affichent sur la carte qu'à
partir de l'échelle 1 km (1 mile).
NOTE
•
Le symbole d'un POI, le nombre et les
variantes de POI varient d'un marché à
l'autre.
•
Lors de la mise à jour des cartes, des
symboles peuvent s'ajouter, d'autres
peuvent disparaître. Tous les symboles
du système de cartographie actuel
peuvent toujours être consultés dans le
système de menu.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination directement sur
la carte (p. 17)
•
Indiquer une destination avec adresse
(p. 17)
•
Indiquer une destination en recherche for-
mat texte (p. 18)
•
Indiquer la destination avec Précédent/
Favoris/Bibliothèque (p. 20)
•
Indiquer une destination avec Send to Car
(p. 22)
•
Paramètres de cartes (p. 29)
Indiquer la destination avec
Précédent/Favoris/Bibliothèque
Une destination peut être indiquée de diffé-
rentes manières dans le système de naviga-
tion* - en sélectionner sur des listes en est
une.
1. Carte affichée, développez la barre d'outils
à l'aide de la flèche bas du côté gauche et
appuyez sur 
Déf.dest.
> La carte laisse place à un écran de
recherche libre.
2. Sélectionnez ensuite l'une des listes sui-
vantes, tout en haut de l'écran :
•
Récent
•
Favoris
•
Bibliothèque
Après avoir marqué une option dans une liste,
cette option est ajoutée comme destination
avec l'une des touches 
Démarrer navigation
ou Ajout. comme étape.

NAVIGATION
21
Précédent
Les recherches déjà effectuées sont regrou-
pées dans cette liste. Faire défiler et sélection-
ner.
Disponible également comme choix de menu
à l'écran conducteur et affiché à l'aide du cla-
vier droit du volant.
Avec 
Editer, il est possible de supprimer un
ou plusieurs postes de la liste.
Favoris
Cette liste récapitule les positions de la
Bibliothèque sélectionnées comme préfé-
rées. Faire défiler et sélectionner.
Une position effacée dans les 
Favoris reste
toujours présente dans la Bibliothèque, mar-
quée cependant d'une étoile "éteinte". Pour
remettre une position dans les Favoris, allez
dans Bibliothèque puis marquez à nouveau
son étoile.
Grâce à 
Définir adresse du domicile, une
destination souvent utilisée peut être pro-
grammée et utilisée. Une destination
Domicile spécifiée est disponible également
comme choix de menu à l'écran conducteur et
affichée à l'aide du clavier droit du volant.
Avec 
Editer
, il est possible de supprimer un
ou plusieurs postes de la liste.
Bibliothèque
Les positions mémorisées et les itinéraires
sont regroupés ici. Les dernières sauvegardes
sont en tête de liste.
Appuyez sur l'étoile d'une position pour la
cocher/décocher comme favorite. Une posi-
tion avec étoile marquée/grisée s'affiche éga-
lement sous la rubrique 
Favoris.
Une position effacée dans Bibliothèque est
également effacée dans Favoris.
La bibliothèque peut être triée de différentes
manières :
•
Ajouté - Pour trier dans l'ordre chronologi-
que.
•
Nom - Pour trier dans l'ordre alphabéti-
que.
•
Distance - Pour trier par ordre de distance
à partir de la position actuelle.
•
Les positions 
Reçues envoyées vers la
voiture grâce à la fonction Send to Car
sont filtrées. Les nouvelles positions non
verrouillées sont marquées en BLEU, elles
s'éteignent dès qu'elles sont lues.
Avec 
Editer, il est possible de supprimer un
ou plusieurs postes de la liste.
Pour rédiger une position mémorisée dans la
Bibliothèque, sélectionnez la position dans la
liste et choisissez Modifier la position. Par
exemple, il est possible de modifier le nom de
la position, de la déplacer sur la carte et de la
glisser/déposer ainsi que d'ajouter un numéro
de téléphone ou une adresse de courriel.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination directement sur
la carte (p. 17)
•
Indiquer une destination avec adresse
(p. 17)
•
Indiquer une destination en recherche for-
mat texte (p. 18)
•
Déterminer un point d'intérêt comme des-
tination (p. 19)
•
Indiquer une destination avec Send to Car
(p. 22)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)

NAVIGATION
* Option/accessoire.
22
Indiquer une destination avec
Send to Car
Une destination peut être indiquée de diffé-
rentes manières dans le système de naviga-
tion*, l'utilisation de la fonction Send to Car
en est une.
Envoyer la position à la voiture
Send to Car est une fonction qui permet, au
moyen d'un ordinateur, d'ajouter une destina-
tion/position dans le système de navigation de
la voiture.
Send to Car peut aussi être utilisé depuis l'ap-
plication Volvo On Call*.
Pour utiliser Send to Car, un Volvo ID doit être
associé à la voiture.
wego.here.com est un exemple de fournisseur
de service cartographique avec lequel Send to
Car peut être utilisé.
Recevoir et utiliser une position dans
la voiture
Pour que la voiture puisse recevoir les don-
nées, elle doit être connectée à Internet. Si la
position est envoyée à la voiture avec Volvo
On Call, le modem intégré de la voiture est uti-
lisé pour recevoir les données ; ceci signifie
qu'une connexion internet séparée n'est pas
nécessaire.
1. Si la voiture a reçu une position, une notifi-
cation apparaît sur l'écran central.
Appuyez sur la notification/le symbole.
> Une fiche d'informations s'ouvre.
2. Sélectionnez l'utilisation souhaitée pour la
position.
Utiliser une position enregistrée
Les positions reçues sont sauvegardées dans
la bibliothèque du système de navigation pour
être réutilisées ultérieurement.
Informations associées
•
Itinéraire (p. 22)
•
Indiquer une destination directement sur
la carte (p. 17)
•
Indiquer une destination avec adresse
(p. 17)
•
Indiquer une destination en recherche for-
mat texte (p. 18)
•
Déterminer un point d'intérêt comme des-
tination (p. 19)
•
Indiquer la destination avec Précédent/
Favoris/Bibliothèque (p. 20)
•
Paramètres pour l'itinéraire et le guidage
(p. 30)
Itinéraire
L'itinéraire est le chemin proposé par le sys-
tème de navigation* lorsque l'utilisateur a
indiqué une destination.
La première position à paramétrer est la desti-
nation.
Les positions ultérieures concernent les éta-
pes.
L'itinéraire, sa destination et ses étapes peu-
vent aisément être modifiés par la suite.
Informations associées
•
Afficher l'itinéraire (p. 23)
•
Modifier ou supprimer un itinéraire
(p. 23)
•
Afficher un itinéraire alternatif (p. 24)
•
Afficher des points de guidage sur l'itiné-
raire (p. 25)