Panasonic KX-HNS105 Le manuel du propriétaire

La page est en cours de chargement...

Guide d’installation

Système de réseau privé

Sirène intérieure

Modèle KX-HNS105EX2

Vous venez d’acquérir un produit Panasonic et nous vous en remercions.

Le présent document vous indique comment installer la sirène intérieure de

manière correcte.

Pour plus de détails concernant l’utilisation du système, reportez-vous au Gui-

de de l’utilisateur (page 14).

Veuillez lire le présent document avant d’utiliser l’appareil et le conserver pour

référence ultérieure.

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 1 2017/01/11 15:46:31

Introduction
Informations sur les accessoires .....3
Informations importantes
À propos de ce système ..................4
Pour votre sécurité ..........................4
Consignes de sécurité
importantes ......................................5
Pour des performances
optimales .........................................6
Autres informations ..........................7
Configuration
Pièces et fonctions ..........................8
Voyant LED .....................................8
Vue d’ensemble de la
configuration ....................................8
Enregistrement de la sirène .............9
Vérification de la zone
d’utilisation .....................................10
Installation .....................................11
Remarque relative aux connexions
électriques .....................................12
Annexe
Test de la sirène ............................13
Réglage du volume de la sirène ....13
Fonctionnalités disponibles lors de
l’utilisation de l’application [Home
Network] ........................................13
Accès au Guide de l’utilisateur ......14
Caractéristiques .............................14
2
Sommaire
KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf   2 2017/01/11   15:46:31

Informations sur les accessoires

Accessoires fournis

Nº Accessoire/Référence Quantité

A Adaptateur secteur/PNLV236CE 1

B Rallonge c.c. 1

C Vis de montage mural (25 mm) 2

A B C

Autres informations

R La conception et les caractéristiques peuvent être modifiées sans préavis.

R Les illustrations figurant dans ce manuel peuvent différer légèrement du produit réel.

Marques commerciales

R iPhone et iPad sont des marques commerciales de Apple Inc., déposées aux Etats-Unis

et dans d’autres pays.

R Android est une marque de Google Inc.

R Microsoft, Windows et Internet Explorer sont des marques commerciales, déposées ou

non, de Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.

R Les autres marques commerciales mentionnées ici sont la propriété de leurs détente

urs

respectifs.

3

Introduction

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 3 2017/01/11 15:46:31

À propos de ce système

R Ce système est un système auxiliaire, il

n’est pas conçu pour assurer une

protection complète contre le vol.

Panasonic décline toute responsabilité

en cas de vol lors de l’utilisation de ce

système.

R Les fonctionnalités sans fil du système

sont soumises à des interférences, le

fonctionnement ne peut donc être

garanti dans toutes les situations.

Panasonic décline toute responsabilité

en

cas de blessures ou de dommages

suite à une panne ou une erreur de

communication sans fil.

Pour votre sécurité

Pour éviter tout risque de dommages

corporels ou matériels, voire d’accident

mortel, lisez attentivement cette section

avant d’utiliser l’appareil, de manière à être

assuré que vous l’utilisez d’une façon

appropriée et sûre.

AVERTISSEMENT

Connexion électrique

R Utilisez uniquement l’alimentation

électrique indiquée sur le produit.

R Ne surchargez pas les prises électriques

et les cordons d’alimentation. Ceci

risque de provoquer un incendie ou une

décharge électrique.

R Insérez complètement l’adaptateur

secteur/la fiche d’alimentation dans la

prise de courant. Le non-respect de ces

instructions peut entraîner une décharge

électrique et/ou une acc

umulation de

chaleur qui peut provoquer un incendie.

R Enlevez régulièrement la poussière ou

autres débris de l’adaptateur secteur et

la fiche d’alimentation en les retirant de

la prise de courant, puis en les essuyant

avec un chiffon sec. L’accumulation de

poussière peut provoquer un défaut

d’isolation résultant par exemple de

l’humidité, etc. et provoquer un incendie.

R Débranchez l’appareil de la prise

électrique s’il émet de la fumée, une

odeur anormale ou fait un bruit

inhabituel. Ces situations pourraient en

effet provoquer un incendie ou une

décharge électrique. Assurez-vous que

la fumée a cessé et contactez un centre

de service agréé.

R Débranchez l’appareil de la prise

électrique et ne touchez jamais ses

composants internes si le boîtier est

ouvert. Il existe un danger de décharge

électrique.

R Ne touchez jamais la fiche avec des

mains humides. Il existe un danger de

décharge électrique.

R Ne connectez pas de dispositifs autres

que ceux spécifiés.

Installation

R Pour éviter tout risque d’incendie ou de

décharge électrique, n’exposez jamais

cet appareil à la pluie ou à une source

d’humidité.

R Ne placez pas ou n’utilisez pas ce

produit à proximité d’appareils à contrôle

automatique, tels que des portes

automatiques ou des alarmes incendie.

Les ondes radio émises par ce produit

peuvent entraîner des

dysfonctionnements de ces appareils et

provoquer un accid

ent.

R Evitez de tirer ou de tordre le cordon de

l’adaptateur secteur, ou de le placer

sous des objets lourds.

R Installez l’appareil sur une surface

verticale uniquement. N’installez pas

4

Informations importantes

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 4 2017/01/11 15:46:31

l’appareil au plafond, il pourrait tomber et

causer des dommages ou des blessures.

R Conservez les petites pièces (vis, etc.)

hors de portée des enfants. Il y a un

risque d’ingestion. En cas d’ingestion,

consultez immédiatement un médecin.

Mesures de précaution

R Débranchez le produit de la prise

électrique avant tout nettoyage.

N’utilisez pas de nettoyants liquides ou à

aérosol.

R Ne démontez pas le produit.

R Ne placez jamais d’objets en métal à

l’intérieur de l’appareil. Si des objets en

métal pénètrent dans l’appareil,

désactivez le disjoncteur et contactez un

centre de réparation agréé.

Précautions médicales

R Consultez le fabricant de tout appareil

médical personnel (par exemple

stimulateurs cardiaques ou aides

auditives) pour vous assurer qu’ils sont

correctement protégés contre l’énergie

radioélectrique externe. Les

fonctionnalités DECT utilisent une

fréquence comprise entre 1,88 GHz et

1,90 GHz, avec une puissance de

transmission maximale de 250 mW.

R N’utilisez pas ce produit dans les

éta

blissements de santé si la

réglementation affichée dans ces zones

vous interdit de le faire. Il est possible

que les hôpitaux ou les établissements

de santé utilisent des équipements

potentiellement sensibles à l’énergie

radioélectrique externe.

ATTENTION

Installation et emplacement

R N’installez jamais le câblage pendant un

orage.

R L’adaptateur secteur est utilisé comme

principal organe de déconnexion.

Assurez-vous que la prise secteur est

installée près de l’appareil et est

facilement accessible.

R Pour éviter le risque de strangulation,

maintenez l’appareil et l’adaptateur

secteur à au moins 1 m du berceau d’un

enfant et hors de portée des jeunes

enfants.

Prévention des accidents et des

blessures

R N’approchez pas vos oreilles de

l’appareil car les sons émis par celui-ci

sont élevés et peuvent entraîner des

dommages auditifs.

R Ne regardez pas directement la lumière

stroboscopique lorsqu’elle clignote. La

lumière stroboscopique peut entraîner

des dommages oculaires.

R Faites attention à l’environnement lors

de l’installation du produit. Faites

attention aux bébés

, aux enfants et aux

personnes âgées, ils peuvent être plus

sensibles aux sons et aux lumières

stroboscopiques.

Consignes de sécurité

importantes

Lorsque vous utilisez votre produit,

observez toujours des précautions de

sécurité élémentaires afin de réduire le

risque d’incendie, de décharge électrique et

de blessure, notamment :

5

Informations importantes

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 5 2017/01/11 15:46:31

1. N’utilisez pas ce produit à proximité

d’eau, par exemple près d’une

baignoire, d’un lavabo, d’un évier de

cuisine ou d’un bac à lessive, dans un

sous-sol humide ou au bord d’une

piscine.

2. Utilisez uniquement le câble

d’alimentation indiqué dans le présent

document.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Pour des performances

optimales

Emplacement du hub et prévention du

bruit

Le hub et autres appareils Panasonic

compatibles utilisent des ondes radio pour

communiquer les uns avec les autres.

R Pour bénéficier d’une zone de

couverture maximale et éviter les bruits

parasites, il est recommandé d’installer

le hub comme indiqué ci-dessous :

– à un emplacement pratique, élevé et

central, sans obstacles entre

l’appareil et le hub, dans un

environne

ment intérieur ;

– loin d’appareils électroniques tels que

téléviseurs, radios, ordinateurs,

périphériques sans fil ou autres

téléphones ;

– loin de transmetteurs à

radiofréquence (par exemple,

antennes externes de stations de

téléphonie mobile). (Évitez de placer

le hub sur une baie vitrée ou à

proximité d’une fenêtre.)

R Si la réception à l’emplacement du hub

n’est pas satisfaisante, déplacez le hub

vers un autre emplacement offrant une

meilleure réception.

Environnement

R Maintenez le produit éloigné des

appareils générant du bruit électrique,

par exemple les lampes fluorescentes et

les moteurs.

R Le produit ne devrait pas être exposé à

de la fumée excessive, de la poussière,

des températures élevées et des

vibrations.

R Le produit ne devrait pas être exposé à

la lumière directe du soleil.

R Ne placez pas d’objets lourds sur le

produit.

R Lorsque vous n’utilisez pas

l’appareil

pendant une longue période,

débranchez-le de la prise électrique.

R Maintenez l’appareil éloigné de toute

source de chaleur (radiateur,

autocuiseur, etc.) et ne le laissez pas

dans une pièce où la température est

inférieure à 0 °C ou supérieure à 40 °C.

Evitez également les sous-sols humides.

R L’utilisation de ce produit à proximité

d’appareils électriques peut causer des

interférences. Eloignez-le des appareils

électriques.

6

Informations importantes

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 6 2017/01/11 15:46:31

Autres informations

Entretien habituel

R Nettoyez la surface extérieure de

l’appareil avec un chiffon doux humide.

R N’utilisez pas de benzène, diluant ou

toute poudre abrasive.

Élimination des équipements usagés

(uniquement en Union européenne et

dans les pays disposant de systèmes de

recyclage)

Apposé sur le produit lui-même, sur son

emballage, ou figurant dans la

documentation qui l’accompagne, ce

pictogramme indique que appareils

électriques et électroniques usagés, doivent

être séparées des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la

valorisation et le recyclage adéquats des

appareils usagés, veuillez les porter à l’un

des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en

vigueur.

En les éliminant conformément à la

réglementation en vigueur, vous contribuez

à éviter le gaspillage de ressources

précieuses ainsi qu’à protéger la santé

humaine et l’environnement. Pour de plus

amples renseignements sur la collecte et le

recyclage, veuillez vous renseigner auprès

des collectivités locales.

Le non-respect de la réglementation relative

à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au

sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous débarrasser de

pièces d’équipement électrique ou

électronique, veuillez vous renseigner

directement auprès de votre détaillant ou de

votre fournisseur.

Information relative à l’élimination des

déchets dans les pays extérieurs à

l’Union européenne

Ce symbole n’est reconnu que dans l’Union

européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union

Européenne, veuillez vous renseigner

auprès des autorités locales compétentes

ou de votre distributeur.

7

Informations importantes

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 7 2017/01/11 15:46:31

Pièces et fonctions

A B

D

E

F

C

Avertisseur sonore

Lumière stroboscopique

Clignote lorsque la sirène retentit.

Voyant LED

MHIGHN/MLOWN (élevé/faible)

Permet de régler le volume de la

sirène (page 13).

Cache arrière

M N

Permet d’enregistrer la sirène au

niveau du hub.

Voyant LED

Vous pouvez vérifier le statut de la sirène à

l’aide du voyant LED.

Voyant Etat

Vert, allumé

Fonctionnement normal

*1

Rouge, cli-

gnotement

lent

La sirène n’est pas enre-

gistrée au niveau du hub

Rouge, cli-

gnotant

La sirène est hors de por-

tée du hub

Rouge, cli-

gnotement

rapide

Le système d’alarme a

été déclenché

*1

Vert, cligno-

tant lente-

ment

Mode d’enregistrement

(vous avez appuyé sans

relâcher sur M

N)

Eteint Aucune alimentation élec-

trique

*1 Vous pouvez configurer la sirène de

manière à ce que son voyant LED ne

s’allume pas.

Vue d’ensemble de la

configuration

1 Configuration initiale

Assurez-vous de pouvoir accéder au

système à l’aide de votre appareil

mobile. Pour plus de détails,

reportez-vous au Guide de

configuration du système fourni avec

le hub.

2 Enregistrement

L’enregistrement n’est requis que si la

sirène a été achetée séparément (pas

dans le cadre d’un ensemble).

8

Configuration

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 8 2017/01/11 15:46:31

3 Vérification de la zone d’installation

Lisez les informations du présent

document pour vous assurer que la

zone d’installation souhaitée est

adaptée au bon fonctionnement de

l’appareil.

4 Installation

Installez la sirène à l’emplacement

souhaité.

Enregistrement de la

sirène

Cette procédure n’est pas requise pour

les appareils inclus dans un ensemble.

Pour utiliser la sirène, vous devez

l’enregistrer au niveau du hub.

Si vous avez acheté les appareils

séparément (pas dans le cadre d’un

ensemble), vous devez enregistrer chaque

appareil au niveau du hub.

Vous pouvez enregistrer chaque appareil à

l’aide des boutons d’enregistrement ou de

l’application [Home Network].

Remarques :

R Avant d’enregistrer la sirène,

assurez-vous que les adaptateurs

secteur du hub et de la sirène sont

connectés et que chaque appareil est

sous tension.

À l’aide des boutons

d’enregistrement

1 Hub :

Appuyez sans relâcher sur M

OTHER DEVICEN jusqu’à ce que le

voyant LED clignote lentement en vert.

2 Sirène :

Appuyez sans relâcher sur M N

jusqu’à ce que le voyant LED clignote

lentement en vert (page 8).

R Une fois l’enregistrement terminé,

le hub émet un long signal sonore.

Remarques :

R Pour procéder à l’annulation sans

enregistrer la sirène, appuyez de

nouveau sur la touche M

N au niveau

du hub et de la sirène.

R En cas d’échec de l’enregistrement, le

hub émet plusieurs signaux sonores

courts.

À l’aide de l’application

Lors de l’enregistrement de la sirène à

l’aide de l’application [Home Network],

vous pouvez attribuer un nom à vos

appareils et les regrouper par emplacement.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

Guide de l’utilisateur (page 14).

9

Configuration

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 9 2017/01/11 15:46:31

Vérification de la zone

d’utilisation

Plage de communication sans

fil

La plage de communication sans fil de

chaque appareil du système par rapport au

hub est d’environ 50 m à l’intérieur et

d’environ 300 m à l’extérieur. Il est possible

que la communication sans fil ne soit pas

fiable lorsque les obstacles suivants se

trouvent entre le hub et les appareils.

R Écrans ou portes en métal

R Murs isolés avec des feuilles d’aluminium

R Murs en béton ou e

n tôle ondulée

R Fenêtres à double vitrage

R Plusieurs murs

R Lorsque les appareils se situent à des

étages différents ou dans différents

bâtiments

Remarques :

R Vous pouvez vérifier le statut de

communication de la sirène à l’aide du

voyant LED de la sirène (page 8). Si le

voyant LED est allumé en vert ou

clignote rapidement en rouge, la sirène

communique correctement avec le hub.

Mises en garde relatives à la

zone d’utilisation

L’utilisation de la sirène dans les lieux

suivants peut entraîner des déformations,

des anomalies de fonctionnement ou des

pannes.

R À la lumière directe du soleil

R Dans des lieux exposés à la graisse ou

à la vapeur (cuisines, par exemple)

R À proximité d’un feu ou d’appareils de

chauffage

R À proximité de champs magnétiques

(fours à micro-ondes et aimants, par

exemple)

R Dans des lieux soumis à des

changements de températures extrêmes

(climatiseurs, par exemple)

R Dans des lieux avec des objets

réfléchissants (vitre, par exemple), qui

peuvent interférer avec la détection des

variations de température

R Dans des lieux où la température est

affectée par des objets très lumineux

(lampes fluorescentes, par exemple)

R À proximité d’appareils qui émettent de

fortes ondes radio (téléphones

portables, par exemple)

10

Configuration

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 10 2017/01/11 15:46:31

Installation

Vous pouvez fixer la sirène sur un mur à

l’aide des trous situés dans le cache arrière.

Remarques :

R La lumière stroboscopique clignote

lorsque la sirène retentit. Installez la

sirène dans un lieu où la lumière

stroboscopique sera visible.

R Montez la sirène sur une surface stable

en mesure d’en supporter le poids.

R Fixez fermement la sirène au mur. Si

elle n’est pas fixée, elle pourrait tomber

à

cause des vibrations.

R N’installez pas la sirène sur un matériau

souple. Elle pourrait tomber, se casser

ou causer des blessures.

R Ne montez pas la sirène sur une plaque

de plâtre, du béton cellulaire léger

autoclavé, un bloc en béton, du

contreplaqué d’une épaisseur inférieure

à 25,4 mm, etc.

R Utilisez uniquement l’adaptateur secteur

Panasonic PNLV236CE fourni.

1 Retirez le cache arrière en appuyant

sur les côtés supérieurs du cache (A)

et en faisant glisser le cache vers le

bas (B).

A

B

2 Fixez le cache arrière au mur à l’aide

de vis (

1

).

R Placez le cache arrière avec le

repère “UP” orienté vers le haut.

R

2

37 mm

2

1

U

P

UP

11

Configuration

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 11 2017/01/11 15:46:31

3 Utilisez la rallonge c.c. (A) pour

connecter l’adaptateur secteur (B) à

la sirène.

R Insérez fermement la fiche mâle de

la rallonge c.c. (C) dans la prise

c.c. (D, E).

R Insérez fermement la fiche femelle

de la rallonge c.c. (F) dans la fiche

de l’adaptateur secteur (G).

4 Connectez l’adaptateur secteur à la

prise électrique (H).

5

8

6

7

4

1

3

2

5 Fixez la sirène au cache arrière.

R Insérez les rainures de la sirène

dans les 4 languettes du cache

arrière, puis poussez la sirène vers

le bas.

Remarques :

R Lorsque la sirène est émise ou que la

lumière stroboscopique clignote, vous

pouvez arrêter la sirène en appuyant sur

M

N.

Remarque relative aux

connexions électriques

Connexion de l’adaptateur secteur

R L’adaptateur secteur doit être branché

en permanence. (Il est normal que

l’adaptateur soit chaud pendant son

utilisation.)

R L’adaptateur secteur doit être branché

sur une prise secteur verticale ou

montée au sol. Ne branchez pas

l’adaptateur secteur à une prise secteur

montée au plafond, car il risque de se

débrancher sous l’effet de son poids.

Panne de courant

R La sirène ne fonctionne pas pendant les

pannes de courant.

12

Configuration

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 12 2017/01/11 15:46:32

Test de la sirène

Une fois l’application [Home Network]

installée sur votre appareil mobile, vous

pouvez tester la sirène à l’aide de votre

appareil mobile.

Pour plus d’informations, reportez-vous au

Guide de l’utilisateur (page 14).

1 Lancez l’application [Home Network]

et appuyez sur [Paramètres].

2 Appuyez sur [Profils de l’appareil].

3 Appuyez sur [Sirène] et sélectionnez

la sirène souhaitée.

4 Appuyez sur [Te

st d’installation].

5 Appuyez sur [Lire].

Réglage du volume de

la sirène

Vous pouvez régler le volume de la sirène à

l’aide du commutateur MHIGHN/MLOWN de la

sirène (page 8).

Fonctionnalités

disponibles lors de

l’utilisation de

l’application [Home

Network]

Certaines des fonctionnalités de la sirène

disponibles lors de l’utilisation de

l’application [Home Network] sont

répertoriées ci-dessous. Pour plus

d’informations, reportez-vous au Guide de

l’utilisateur (page 14).

– Système d’alarme

Vous pouvez utiliser l’application pour

activer et désactiver le système

d’alarme, vérifier l’état des différents

appareils du système et consulter le

journal des événements survenus. Vous

pouvez également utiliser l’application

pour arrêter la sirène.

– Gestion des appareils

Vous pouvez utiliser l’application pour

vérifier l’intensité du signal sans fil de la

sirène, modifier le nom de la sirène,

indiquer si la sirène émet un signal

sonore et/ou un signal lumineux et tester

la sirène.

13

Annexe

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 13 2017/01/11 15:46:32

Accès au Guide de

l’utilisateur

Le Guide de l’utilisateur regroupe des

documents en ligne qui vous aident à

profiter pleinement de l’application [Home

Network].

1 iPhone/iPad

Appuyez sur

au niveau de l’écran

d’accueil de l’application.

Appareils Android™

Appuyez sur

ou appuyez sur le

bouton de menu du dispositif mobile

au niveau de l’écran d’accueil de

l’application.

2 Appuyez sur [Guide de l’utilisateur].

Remarques :

R Les versions 8 et antérieures de

l’application Microsoft

®

Windows

®

Internet Explorer

®

ne sont pas prises en

charge.

R Les versions 4.1 et plus récentes de

l’application Android sont

recommandées.

R Vous pouvez également accéder au

Guide de l’utilisateur à part

ir de la page

Web indiquée ci-dessous.

www.panasonic.net/pcc/support/tel/

homenetwork/manual/

Caractéristiques

R Normes

DECT (Digital Enhanced Cordless

Telecommunications :

télécommunications numériques sans fil

améliorées)

R Plage de fréquences

1,88 GHz – 1,90 GHz

R Puissance de transmission de

radiofréquence

Environ 10 mW (puissance moyenne par

canal)

250 mW (maximum)

R Alimentation électrique

220 – 240 V c.a., 50/60 Hz

R Consommation

Mode veille : Environ 2,0 W

Maximum : Environ 3,0 W

R Volume de la tonalité d

’alerte

Environ 110 dB : (Niveau d’alerte élevé)

(mesure effectuée à environ 10 cm de

l’appareil)

R Conditions de fonctionnement

0 °C – 40 °C

R Dimensions (hauteur ´ largeur ´

profondeur)

Environ 71 mm ´ 73 mm ´ 46 mm

R Poids

Environ 90 g

14

Annexe

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 14 2017/01/11 15:46:32

Symboles graphiques utilisables sur l’équipement et description

Symbole Explication Symbole Explication

Courant alternatif (c.a.) Équipement de catégorie P

(équipement dont la protec-

tion contre les décharges

électriques est basée sur une

isolation double ou renforcée)

Courant continu (c.c.) “Marche” (électricité)

Conducteur de terre de pro-

tection

“Arrêt” (électricité)

Conducteur de terre de rac-

cordement de protection

Veille (électricité)

Conducteur de terre fonction-

nel

“Marche”/“Arrêt” (électricité ;

push-push)

Pour l’utilisation en intérieur

uniquement

Attention, risque de décharge

électrique

15

Annexe

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 15 2017/01/11 15:46:32

Références à nous communiquer lors de tout contact

Il est recommandé de garder ces informations à portée de main lors de toute

demande de réparation sous garantie.

Nº de série Date d’achat

(à l’intérieur de l’appareil)

Nom et adresse du vendeur

Joignez votre ticket de caisse ici.

KX-HNS105EX2_(fr_fr)_0111_ver.001.pdf 16 2017/01/11 15:46:32

Panasonic KX-HNS105 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic KX-HNS105 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes