Document ID: 54408
DE
Betriebsanleitung
EN
Operating instructions
FR
Mise en service
ES
Manual de instrucciones
VEGAPULS WL S 61
Document ID: 54408
2
Inhaltsverzeichnis
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Betriebsanleitung
DE
Betriebsanleitung 2
EN
Operating instructions 20
FR
Mise en service 40
ES
Manual de instrucciones 61
Inhaltsverzeichnis
1 Zu diesem Dokument ......................................... 3
1.1 Funktion ..........................................................3
1.2 Zielgruppe ......................................................3
1.3 Verwendete Symbolik .....................................3
2 Zu Ihrer Sicherheit ............................................. 3
2.1 Autorisiertes Personal ....................................3
2.2 Bestimmungsgemäße Verwendung ................3
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch ............................3
2.4 Allgemeine Sicherheitshinweise .....................3
2.5 EU-Konformität ...............................................4
2.6 Funktechnische Zulassungen für Europa .......4
2.7 Sicherheitskonzept Bluetooth-Bedienung.......4
2.8 Umwelthinweise..............................................5
3 Produktbeschreibung ........................................ 5
3.1 Aufbau ............................................................5
3.2 Arbeitsweise ...................................................6
3.3 Bedienung ......................................................6
3.4 Verpackung, Transport und Lagerung .............6
4 Montieren ............................................................ 7
4.1 Allgemeine Hinweise ......................................7
4.2 Montagevarianten ...........................................7
4.3 Montagehinweise ...........................................7
5 An die Spannungsversorgung anschließen .......
8
5.1 Anschluss vorbereiten ....................................8
5.2 Anschlussplan ................................................8
6 Bluetooth-Verbindung mit Smartphone/Tablet
in Betrieb nehmen .............................................. 8
6.1 Vorbereitungen ...............................................8
6.2 Verbindung herstellen .....................................8
6.3 Sensorparametrierung ....................................9
7 Bluetooth-Verbindung mit PC/Notebook in
Betrieb nehmen .................................................. 9
7.1 Vorbereitungen ...............................................9
7.2 Verbindung herstellen ...................................10
7.3 Parametrierung .............................................10
8 Diagnose, Asset Management und Service .. 10
8.1 Instandhalten ................................................10
8.2 Messwert- und Ereignisspeicher ..................11
8.3 Asset-Management-Funktion .......................11
8.4 Störungen beseitigen ...................................13
8.5 Vorgehen im Reparaturfall ............................14
9 Ausbauen .......................................................... 14
9.1 Ausbauschritte .............................................14
9.2 Entsorgen .....................................................14
10 Anhang .............................................................. 15
10.1 Technische Daten .........................................15
10.2 Radioastronomiestationen ............................18
10.3 Maße ............................................................18
10.4 Gewerbliche Schutzrechte ...........................19
10.5 Hashfunktion nach mbed TLS ......................19
10.6 Warenzeichen...............................................19
Sicherheitshinweise für Ex-Bereiche
Beachten Sie bei Ex-Anwendungen die
Ex-spezischen Sicherheitshinweise.
Diese liegen jedem Gerät mit Ex-
Zulassung als Dokument bei und sind
Bestandteil der Betriebsanleitung.
Redaktionsstand: 2019-08-01
3
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
2 Zu Ihrer Sicherheit
1 Zu diesem Dokument
1.1 Funktion
Die vorliegende Betriebsanleitung liefert Ihnen
die erforderlichen Informationen für Montage,
Anschluss und Inbetriebnahme sowie wichtige
Hinweise für Wartung und Störungsbeseitigung.
Lesen Sie diese deshalb vor der Inbetriebnah-
me und bewahren Sie sie als Produktbestand-
teil in unmittelbarer Nähe des Gerätes jederzeit
zugänglich auf.
1.2 Zielgruppe
Diese Betriebsanleitung richtet sich an aus-
gebildetes Fachpersonal. Der Inhalt dieser
Anleitung muss dem Fachpersonal zugänglich
gemacht und umgesetzt werden.
1.3 Verwendete Symbolik
Information, Tipp, Hinweis
Dieses Symbol kennzeichnet hilfreiche
Zusatzinformationen.
Vorsicht: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises können Störungen oder
Fehlfunktionen die Folge sein.
Warnung: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann ein Personenscha-
den und/oder ein schwerer Gerätescha-
den die Folge sein.
Gefahr: Bei Nichtbeachten dieses
Warnhinweises kann eine ernsthafte
Verletzung von Personen und/oder eine
Zerstörung des Gerätes die Folge sein.
Ex-Anwendungen
Dieses Symbol kennzeichnet besondere
Hinweise für Ex-Anwendungen.
•
Liste
Der vorangestellte Punkt kennzeichnet
eine Liste ohne zwingende Reihenfolge.
→
Handlungsschritt
Dieser Pfeil kennzeichnet einen einzel-
nen Handlungsschritt.
1 Handlungsfolge
Vorangestellte Zahlen kennzeichnen
aufeinander folgende Handlungsschritte.
Batterieentsorgung
Dieses Symbol kennzeichnet besondere
Hinweise zur Entsorgung von Batterien
und Akkus.
2 Zu Ihrer Sicherheit
2.1 Autorisiertes Personal
Sämtliche in dieser Dokumentation beschriebe-
nen Handhabungen dürfen nur durch ausgebil-
detes und vom Anlagenbetreiber autorisiertes
Fachpersonal durchgeführt werden.
Bei Arbeiten am und mit dem Gerät ist immer
die erforderliche persönliche Schutzausrüstung
zu tragen.
2.2 Bestimmungsgemäße
Verwendung
Der VEGAPULS WL S 61 ist ein Sensor zur
kontinuierlichen Füllstandmessung.
Detaillierte Angaben zum Anwendungsbereich
nden Sie in Kapitel "Produktbeschreibung".
Die Betriebssicherheit des Gerätes ist nur bei
bestimmungsgemäßer Verwendung entspre-
chend den Angaben in der Betriebsanleitung
sowie in den evtl. ergänzenden Anleitungen
gegeben.
2.3 Warnung vor Fehlgebrauch
Bei nicht sachgerechter oder nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung können von die-
sem Produkt anwendungsspezische Gefahren
ausgehen, so z. B. ein Überlauf des Behälters
durch falsche Montage oder Einstellung. Dies
kann Sach-, Personen- oder Umweltschäden
zur Folge haben. Weiterhin können dadurch die
Schutzeigenschaften des Gerätes beeinträch-
tigt werden.
2.4 Allgemeine
Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht dem Stand der Technik
unter Beachtung der üblichen Vorschriften und
Richtlinien. Es darf nur in technisch einwand-
freiem und betriebssicherem Zustand betrieben
werden. Der Betreiber ist für den störungsfreien
Betrieb des Gerätes verantwortlich. Beim Ein-
satz in aggressiven oder korrosiven Medien, bei
denen eine Fehlfunktion des Gerätes zu einer
Gefährdung führen kann, hat sich der Betreiber
durch geeignete Maßnahmen von der korrekten
Funktion des Gerätes zu überzeugen.
4
2 Zu Ihrer Sicherheit
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Der Betreiber ist ferner verpichtet, während der
gesamten Einsatzdauer die Übereinstimmung
der erforderlichen Arbeitssicherheitsmaß-
nahmen mit dem aktuellen Stand der jeweils
geltenden Regelwerke festzustellen und neue
Vorschriften zu beachten.
Durch den Anwender sind die Sicherheitshin-
weise in dieser Betriebsanleitung, die lan-
desspezischen Installationsstandards sowie
die geltenden Sicherheitsbestimmungen und
Unfallverhütungsvorschriften zu beachten.
Eingrie über die in der Betriebsanleitung
beschriebenen Handhabungen hinaus dürfen
aus Sicherheits- und Gewährleistungsgründen
nur durch vom Hersteller autorisiertes Personal
vorgenommen werden. Eigenmächtige Um-
bauten oder Veränderungen sind ausdrücklich
untersagt. Aus Sicherheitsgründen darf nur das
vom Hersteller benannte Zubehör verwendet
werden.
Um Gefährdungen zu vermeiden, sind die
auf dem Gerät angebrachten Sicherheits-
kennzeichen und -hinweise zu beachten und
deren Bedeutung in dieser Betriebsanleitung
nachzulesen.
Die geringe Sendeleistung des Radarsensors
liegt weit unter den international zugelassenen
Grenzwerten. Bei bestimmungsgemäßem
Gebrauch sind keinerlei gesundheitliche
Beeinträchtigungen zu erwarten. Den Bandbe-
reich der Sendefrequenz nden Sie in Kapitel
"Technische Daten".
2.5 EU-Konformität
Das Gerät erfüllt die gesetzlichen Anforderun-
gen der zutreenden EU-Richtlinien. Mit der
CE-Kennzeichnung bestätigen wir die Konformi-
tät des Gerätes mit diesen Richtlinien.
Die EU-Konformitätserklärung nden Sie auf
unserer Homepage.
2.6 Funktechnische Zulassun-
gen für Europa
VEGAPULS WL S 61
Das Gerät wurde nach der aktuellen Ausgabe
folgender harmonisierter Normen geprüft:
•
EN 302372 - Tank Level Probing Radar
•
EN 302729 - Level Probing Radar
Es ist damit für den Einsatz innerhalb und au-
ßerhalb geschlossener Behälter in den Ländern
der EU zugelassen.
In den Ländern der EFTA ist der Einsatz
zugelassen, sofern die jeweiligen Standards
umgesetzt wurden.
Für den Betrieb innerhalb geschlossener Be-
hälter müssen die Punkte a bis f in Annex E von
EN 302372 erfüllt sein.
Für den Betrieb außerhalb geschlossener
Behälter müssen folgende Bedingungen erfüllt
sein:
•
Die Installation muss durch geschultes
Fachpersonal erfolgen
•
Das Gerät muss ortsfest montiert und die
Antenne senkrecht nach unten ausgerichtet
sein
•
Der Montageort muss mindestens 4 km von
Radioastronomiestationen entfernt sein,
sofern keine spezielle Genehmigung durch
die zuständige nationale Zulassungsbe-
hörde erteilt wurde
•
Bei Montage im Umkreis von 4 bis 40 km
um eine Radioastronomiestation darf das
Gerät nicht höher als 15 m über dem Boden
montiert werden.
Eine Liste der jeweiligen Radioastronomiestati-
onen nden Sie in Kapitel "Anhang".
Bluetooth-Funkmodul
Das im Gerät zur drahtlosen Bluetooth-Kom-
munikation eingesetzte Funkmodul wurde vom
Hersteller nach der aktuellen Ausgabe folgen-
der Norm geprüft:
•
EN 300328 – Wideband transmission
systems
Es ist für den Einsatz in den Ländern der EU
und der EFTA zugelassen.
2.7 Sicherheitskonzept
Bluetooth-Bedienung
Die Sensorbedienung via Bluetooth basiert auf
einem mehrstugen Sicherheitskonzept.
Authentizierung
Mit Beginn der Bluetooth-Kommunikation erfolgt
eine Authentizierung zwischen Sensor und Be-
diengerät mittels der Sensor-PIN. Die Sensor-
PIN ist Bestandteil des jeweiligen Sensors und
muss in das Bediengerät (Smartphone/Tablet)
eingegeben werden. Zur Erhöhung des Bedien-
komforts wird diese im Bediengerät abgelegt.
5
3 Produktbeschreibung
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Dies erfolgt gesichert über einen Algorithmus
nach Standard SHA 256.
Schutz vor Fehleingaben
Bei mehreren Fehleingaben der PIN im Bedien-
gerät sind weitere Eingaben nur zeitverzögert
möglich.
Verschlüsselte Bluetooth-Kommunikation
Die Sensor-PIN sowie die Sensordaten werden
verschlüsselt nach Bluetooth-Standard 4.0 zwi-
schen Sensor und Bediengerät übertragen.
2.8 Umwelthinweise
Der Schutz der natürlichen Lebensgrundlagen
ist eine der vordringlichsten Aufgaben. Deshalb
haben wir ein Umweltmanagementsystem
eingeführt mit dem Ziel, den betrieblichen
Umweltschutz kontinuierlich zu verbessern.
Das Umweltmanagementsystem ist nach
DIN EN ISO 14001 zertiziert.
Helfen Sie uns, diesen Anforderungen zu ent-
sprechen und beachten Sie die Umwelthinweise
in dieser Betriebsanleitung:
•
Kapitel "Verpackung, Transport und Lage-
rung"
•
Kapitel "Entsorgen"
3 Produktbeschreibung
3.1 Aufbau
Lieferumfang
Der Lieferumfang besteht aus:
•
Radarsensor mit integriertem Bluetooth-
Modul
•
Dokumentation
– Dieser Betriebsanleitung
– Beiblatt mit Sensor-PIN
Geltungsbereich dieser Betriebsanleitung
Die vorliegende Betriebsanleitung gilt für folgen-
de Geräteausführungen:
•
Hardwareversion ab 1.0.0
•
Softwareversion ab 4.5.3
Typschild
Sie nden das Typschild auf dem Sensorgehäu-
se sowie zusätzlich auf einem Typschildträger
am Anschlusskabel.
Es enthält die wichtigsten Daten zur Identikati-
on und zum Einsatz des Gerätes.
2
1
8
7
6
5
4
3
Abb. 1: Aufbau des Typschildes (Beispiel)
1 Gerätetyp
2 Produktcode
3 Feld für Zulassungen
4 Technische Daten
5 Seriennummer des Gerätes
6 Data-Matrix-Code für VEGA Tools-App
7 Symbol für Geräteschutzklasse
8 Hinweis zur Beachtung der Gerätedokumentation
Seriennummer - Gerätesuche
Das Typschild enthält die Seriennummer des
Gerätes. Damit nden Sie über unsere Home-
page folgende Daten zum Gerät:
•
Produktcode (HTML)
•
Lieferdatum (HTML)
•
Auftragsspezische Gerätemerkmale
(HTML)
•
Betriebsanleitung zum Zeitpunkt der Auslie-
ferung (PDF)
•
Auftragsspezische Sensordaten (XML)
Gehen Sie auf "www.vega.com" und geben Sie
im Suchfeld die Seriennummer Ihres Gerätes
ein.
Alternativ nden Sie die Daten über Ihr Smart-
phone:
•
VEGA Tools-App aus dem "Apple App
Store" oder dem "Google Play Store" herun-
terladen
•
Data-Matrix-Code auf dem Typschild des
Gerätes scannen oder
•
Seriennummer manuell in die App eingeben
Sensor-PIN
Die vierstellige Sensor-PIN benötigen Sie für
die Bluetooth-Verbindung zum Sensor. Sie
ist einmalig und gilt nur für den vorliegenden
Sensor.
Sie nden die PIN:
•
Neben dem Typschild am Anschlusskabel
•
Auf dem Informationsblatt zur Dokumenta-
tion
6
3 Produktbeschreibung
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
3.2 Arbeitsweise
Anwendungsbereich
Der VEGAPULS WL S 61 ist der ideale Sensor
für alle typischen Anwendungen im Wasser- und
Abwasserbereich. Er eignet sich besonders zur
Füllstandmessung in der Wasseraufbereitung,
in Pumpstationen und Regenüberlaufbecken.
Das überutungssichere IP 68-Gehäuse des
VEGAPULS WL S 61 sichert einen wartungs-
freien Dauerbetrieb. Ein integriertes Bluetooth-
Modul ermöglicht die drahtlose Kommunikation
zu Smartphone, Tablet oder PC.
Funktionsprinzip
Von der Antenne des Radarsensors werden
kurze Radarimpulse mit einer Dauer von ca.
1 ns ausgesendet. Diese werden vom Medi-
um reektiert und von der Antenne als Echos
empfangen. Die Laufzeit der Radarimpulse vom
Aussenden bis zum Empfangen ist der Distanz
und damit der Füllhöhe proportional. Die so
ermittelte Füllhöhe wird in ein entsprechendes
Ausgangssignal umgewandelt und als Mess-
wert ausgegeben.
3.3 Bedienung
Die Bedienung des VEGAPULS WL S 61 erfolgt
über Standard-Bediengeräte:
•
Smartphone/Tablet (iOS- oder Android-
Betriebssystem)
•
PC/Notebook mit Bluetooth-USB-Adapter
(Windows-Betriebssystem)
1
4
2
3
Abb. 2: Drahtlose Verbindung zu Standard-Bedienge-
räten
1 Sensor
2 Smartphone/Tablet
3 Bluetooth-USB-Adapter
4 PC/Notebook
3.4 Verpackung, Transport und
Lagerung
Verpackung
Ihr Gerät wurde auf dem Weg zum Einsatz-
ort durch eine Verpackung geschützt. Dabei
sind die üblichen Transportbeanspruchungen
durch eine Prüfung in Anlehnung an ISO 4180
abgesichert.
Die Geräteverpackung besteht aus Karton,
ist umweltverträglich und wieder verwertbar.
Bei Sonderausführungen wird zusätzlich PE-
Schaum oder PE-Folie verwendet. Entsorgen
Sie das anfallende Verpackungsmaterial über
spezialisierte Recyclingbetriebe.
Transport
Der Transport muss unter Berücksichtigung der
Hinweise auf der Transportverpackung erfolgen.
Nichtbeachtung kann Schäden am Gerät zur
Folge haben.
Transportinspektion
Die Lieferung ist bei Erhalt unverzüglich auf Voll-
ständigkeit und eventuelle Transportschäden zu
untersuchen. Festgestellte Transportschäden
oder verdeckte Mängel sind entsprechend zu
behandeln.
Lagerung
Die Packstücke sind bis zur Montage ver-
schlossen und unter Beachtung der außen
angebrachten Aufstell- und Lagermarkierungen
aufzubewahren.
Packstücke, sofern nicht anders angegeben,
nur unter folgenden Bedingungen lagern:
•
Nicht im Freien aufbewahren
•
Trocken und staubfrei lagern
•
Keinen aggressiven Medien aussetzen
•
Vor Sonneneinstrahlung schützen
•
Mechanische Erschütterungen vermeiden
Lager- und Transporttemperatur
•
Lager- und Transporttemperatur siehe Kapi-
tel "Anhang - Technische Daten - Umge-
bungsbedingungen"
•
Relative Luftfeuchte 20 … 85 %
Heben und Tragen
Bei Gerätegewichten über 18 kg (39.68 lbs)
sind zum Heben und Tragen dafür geeignete
und zugelassene Vorrichtungen einzusetzen.
7
4 Montieren
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
4 Montieren
4.1 Allgemeine Hinweise
Prozessbedingungen
Hinweis:
Das Gerät darf aus Sicherheitsgründen
nur innerhalb der zulässigen Prozess-
bedingungen betrieben werden. Die
Angaben dazu nden Sie in Kapitel
"Technische Daten" der Betriebsanlei-
tung bzw. auf dem Typschild.
Stellen Sie vor der Montage sicher, dass sämt-
liche im Prozess bendlichen Teile des Gerätes
für die auftretenden Prozessbedingungen
geeignet sind.
Dazu zählen insbesondere:
•
Messaktiver Teil
•
Prozessanschluss
•
Prozessdichtung
Prozessbedingungen sind insbesondere:
•
Prozessdruck
•
Prozesstemperatur
•
Chemische Eigenschaften der Medien
•
Abrasion und mechanische Einwirkungen
4.2 Montagevarianten
Abspannklemme
Die einfachste Montage des Gerätes erfolgt
über eine Abspannklemme. Das Anschlusska-
bel enthält hierzu ein Zugentlastungsseil aus
Kevlar.
Dabei ist zu beachten, dass der Sensor nicht
pendeln darf, um Messwertverfälschungen zu
vermeiden.
> 200 mm
(7.87")
Abb. 3: Montage über eine Abspannklemme
Montagewinkel
Für eine starre Montage empehlt sich ein
Montagewinkel mit Önung für Gewinde G1½,
z. B. aus dem VEGA-Lieferprogramm. Die
Befestigung des Sensors im Winkel erfolgt über
eine G1½-Gegenmutter aus Kunststo. Für den
Abstand zur Wand ist das Kapitel "Montagehin-
weise" zu beachten.
> 200 mm
(7.87
")
Abb. 4: Montage über einen Montagewinkel
4.3 Montagehinweise
Polarisation
Die ausgesandten Radarimpulse des Radar-
sensors sind elektromagnetische Wellen. Die
Polarisation ist die Richtung des elektrischen
Anteils. Durch Drehen des Gerätes im Montage-
bügel kann die Polarisation genutzt werden, um
die Auswirkung von Störechos zu reduzieren.
Die Lage der Polarisation ist in der Mitte des
Typschildes am Gerät.
1
Abb. 5: Lage der Polarisation
1 Mitte des Typschildes
Einströmendes Medium
Montieren Sie das Gerät nicht über oder in
den Befüllstrom. Stellen Sie sicher, dass Sie
die Mediumoberäche erfassen und nicht das
einströmende Medium.
8
5 An die Spannungsversorgung anschließen
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Abb. 6: Montage des Radarsensors bei einströmen-
dem Medium
5 An die Spannungsversor-
gung anschließen
5.1 Anschluss vorbereiten
Sicherheitshinweise
Beachten Sie grundsätzlich folgende Sicher-
heitshinweise:
•
Elektrischen Anschluss nur durch ausgebil-
detes und vom Anlagenbetreiber autorisier-
tes Fachpersonal durchführen
•
Falls Überspannungen zu erwarten sind,
Überspannungsschutzgeräte installieren
Warnung:
Nur in spannungslosem Zustand an-
schließen bzw. abklemmen.
Spannungsversorgung
Die Spannungsversorgung und das Stromsignal
erfolgen über dasselbe zweiadrige Anschluss-
kabel. Die Betriebsspannung kann sich je nach
Geräteausführung unterscheiden.
Die Daten für die Spannungsversorgung nden
Sie in Kapitel "Technische Daten".
Sorgen Sie für eine sichere Trennung des
Versorgungskreises von den Netzstromkreisen
nach DIN EN 61140 VDE 0140-1.
Versorgen Sie das Gerät über einen energie-
begrenzten Stromkreis nach IEC 61010-1, z. B.
über ein Netzteil nach Class 2.
Berücksichtigen Sie folgende zusätzliche Ein-
üsse für die Betriebsspannung:
•
Geringere Ausgangsspannung des Spei-
segerätes unter Nennlast (z. B. bei einem
Sensorstrom von 20,5 mA oder 22 mA bei
Störmeldung)
•
Einuss weiterer Geräte im Stromkreis
(siehe Bürdenwerte in Kapitel "Technische
Daten")
Anschlusskabel
Das Gerät wird mit handelsüblichem zweiadri-
gem Kabel angeschlossen. Falls elektromagne-
tische Einstreuungen zu erwarten sind, die über
den Prüfwerten der EN 61326-1 für industrielle
Bereiche liegen, sollte abgeschirmtes Kabel
verwendet werden.
Im HART-Multidropbetrieb ist generell abge-
schirmtes Kabel erforderlich.
5.2 Anschlussplan
Aderbelegung Anschlusskabel
1
2
Abb. 7: Aderbelegung fest angeschlossenes An-
schlusskabel
1 Braun (+) und blau (-) zur Spannungsversorgung
bzw. zum Auswertsystem
2 Abschirmung
6 Bluetooth-Verbindung mit
Smartphone/Tablet in Be-
trieb nehmen
6.1 Vorbereitungen
Systemvoraussetzungen
Stellen Sie sicher, dass Ihr Smartphone/Tablet
die folgenden Systemvoraussetzungen erfüllt:
•
Betriebssystem: iOS 8 oder neuer
•
Betriebssystem: Android 4.3 oder neuer
•
Bluetooth 4.0 LE oder neuer
Laden Sie die App "VEGA Tools" aus dem
"Apple App Store", dem "Google Play Store"
bzw. dem "Baidu Store" auf Ihr Smartphone
oder Tablet.
6.2 Verbindung herstellen
Verbindung aufbauen
Starten Sie die App "VEGA Tools" und wählen
Sie die Funktion "Inbetriebnahme". Das Smart-
phone/Tablet sucht automatisch Bluetooth-
fähige Geräte in der Umgebung.
9
7 Bluetooth-Verbindung mit PC/Notebook in Betrieb nehmen
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Die Meldung "Gerätesuche läuft" wird ange-
zeigt.
Die gefundenen Geräte werden auf der linken
Seite des Bedienfensters aufgelistetet. Die Su-
che wird automatisch kontinuierlich fortgesetzt.
Wählen Sie in der Geräteliste das gewünschte
Gerät aus.
Die Meldung "Verbindungsaufbau läuft" wird
angezeigt.
Authentizieren
Für den allerersten Verbindungsaufbau müssen
sich Bediengerät und Sensor gegenseitig
authentizieren. Nach erfolgreicher Authenti-
zierung funktioniert ein weiterer Verbindungs-
aufbau ohne Authentizierung.
iOS
Im Rahmen der Kopplung erfolgt die Meldung
"
Kopplungsanfrage (Bluetooth), z. B. 12345678
möchte sich mit Ihrem iPad koppeln". Drücken
Sie auf "Koppeln".
Android
Die Kopplung läuft automatisch durch.
PIN eingeben
Geben Sie dann im nächsten Menüfenster zur
Authentizierung die 4-stellige PIN ein.
Hinweis:
Wird eine falsche Sensor-PIN eingege-
ben, so ist eine erneute Eingabe erst
nach einer Verzögerungszeit möglich.
Diese Zeit verlängert sich nach jeder
weiteren falschen Eingabe.
Die Meldung "Warte auf Authentizierung" wird
auf dem Smartphone/Tablet angezeigt.
Verbindung hergestellt
Nach hergestellter Verbindung erscheint das
Sensor-Bedienmenü auf dem jeweiligen Be-
diengerät.
Wird die Bluetooth-Verbindung unterbrochen,
z. B. bei zu großer Entfernung zwischen beiden
Geräten, so wird dies entsprechend auf dem
Bediengerät angezeigt. Wird die Verbindung
wiederhergestellt, so erlischt die Meldung.
Sensor-PIN ändern
Es ist empfehlenswert, die Werkseinstellung
der Sensor-PIN auf Ihre eigene Sensor-PIN
zu ändern. Gehen Sie hierzu zum Menüpunkt
"Bedienung sperren".
Nach Ändern der Sensor-PIN kann die Sensor-
bedienung wieder freigegeben werden. Für den
Zugang (Authentizierung) mit Bluetooth ist die
PIN weiterhin wirksam.
6.3 Sensorparametrierung
Das Sensor-Bedienmenü ist in zwei Hälften
unterteilt:
Links nden Sie den Navigationsbereich mit
den Menüs "Inbetriebnahme", "Display", "Diag-
nose" und weitere.
Der ausgewählte Menüpunkt ist am Farbum-
schlag erkennbar und wird in der rechten Hälfte
angezeigt.
Abb. 8: Beispiel einer App-Ansicht - Inbetriebnahme
Sensorabgleich
Geben Sie die gewünschten Parameter ein
und bestätigen Sie über die Tastatur oder das
Editierfeld. Die Eingaben sind damit im Sensor
aktiv.
Um die Verbindung zu beenden, schließen Sie
die App.
7 Bluetooth-Verbindung mit
PC/Notebook in Betrieb
nehmen
7.1 Vorbereitungen
Systemvoraussetzungen
Stellen Sie sicher, dass Ihr PC/Notebook die
folgenden Systemvoraussetzungen erfüllt:
•
Betriebssystem Windows 10
•
DTM Collection 05/2019 oder neuer
10
8 Diagnose, Asset Management und Service
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
•
Bluetooth 4.0 LE oder neuer
Bluetooth-Verbindung aktivieren
Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung über
den VEGA-Projektassistenten.
Hinweis:
Ältere Systeme verfügen nicht immer
über ein integriertes Bluetooth LE. In
diesen Fällen ist ein Bluetooth-USB-
Adapter erforderlich.
Aktivieren Sie den Bluetooth-USB-Ad-
apter über den VEGA-Projektassistenten
(siehe Zusatzanleitung "Bluetooth-USB-
Adapter").
Nach Aktivieren des integrierten Bluetooth bzw.
des Bluetooth-USB-Adapters werden Geräte
mit Bluetooth gefunden und im Projektbaum
angelegt.
7.2 Verbindung herstellen
Verbindung aufbauen
Wählen Sie im Projektbaum das gewünschte
Gerät für die Online-Parametrierung aus.
Authentizieren
Das Fenster "Authentizierung" wird einge-
blendet. Für den allerersten Verbindungsauf-
bau müssen sich PC und Sensor gegenseitig
authentizieren. Nach erfolgreicher Authenti-
zierung funktioniert ein weiterer Verbindungs-
aufbau ohne Authentizierung.
PIN eingeben
Geben Sie dann im nächsten Menüfenster zur
Authentizierung die 4-stellige PIN ein.
Hinweis:
Wird eine falsche Sensor-PIN eingege-
ben, so ist eine erneute Eingabe erst
nach einer Verzögerungszeit möglich.
Diese Zeit verlängert sich nach jeder
weiteren falschen Eingabe.
Verbindung hergestellt
Nach hergestellter Verbindung erscheint der
Sensor-DTM.
Wird die Verbindung unterbrochen, z. B. bei zu
großer Entfernung zwischen Sensor und PC, so
wird dies entsprechend auf dem PC angezeigt.
Wird die Verbindung wiederhergestellt, so
erlischt die Meldung.
Sensor-PIN ändern
Es ist empfehlenswert, die Werkseinstellung
der Sensor-PIN auf Ihre eigene Sensor-PIN zu
ändern. Gehen Sie hierzu zum Menü "Weitere
Einstellungen", Menüpunkt "PIN".
7.3 Parametrierung
Voraussetzungen
Zur Parametrierung des Gerätes über einen
Windows-PC ist die Kongurationssoftware
PACTware und ein passender Gerätetreiber
(DTM) nach dem FDT-Standard erforderlich. Die
jeweils aktuelle PACTware-Version sowie alle
verfügbaren DTMs sind in einer DTM Collection
zusammengefasst. Weiterhin können die DTMs
in andere Rahmenapplikationen nach FDT-
Standard eingebunden werden.
Abb. 9: Beispiel einer DTM-Ansicht - Inbetriebnahme
Sensorabgleich
8 Diagnose, Asset Manage-
ment und Service
8.1 Instandhalten
Wartung
Bei bestimmungsgemäßer Verwendung ist
im Normalbetrieb keine besondere Wartung
erforderlich.
Reinigung
Die Reinigung trägt dazu bei, dass Typschild
und Markierungen auf dem Gerät sichtbar sind.
Beachten Sie hierzu folgendes:
11
8 Diagnose, Asset Management und Service
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
•
Nur Reinigungsmittel verwenden, die
Gehäuse, Typschild und Dichtungen nicht
angreifen
•
Nur Reinigungsmethoden einsetzen, die der
Geräteschutzart entsprechen
8.2 Messwert- und
Ereignisspeicher
Das Gerät verfügt über mehrere Speicher, die
zu Diagnosezwecken zur Verfügung stehen. Die
Daten bleiben auch bei Spannungsunterbre-
chung erhalten.
Messwertspeicher
Bis zu 100.000 Messwerte können im Sensor in
einem Ringspeicher gespeichert werden. Jeder
Eintrag enthält Datum/Uhrzeit sowie den jeweili-
gen Messwert. Speicherbare Werte sind z. B.:
•
Distanz
•
Füllhöhe
•
Prozentwert
•
Lin.-Prozent
•
Skaliert
•
Stromwert
•
Messsicherheit
•
Elektroniktemperatur
Der Messwertspeicher ist im Auslieferungszu-
stand aktiv und speichert alle 3 Minuten Dis-
tanz, Messsicherheit und Elektroniktemperatur.
Die gewünschten Werte und Aufzeichnungsbe-
dingungen werden über einen PC mit PACTwa-
re/DTM bzw. das Leitsystem mit EDD festgelegt.
Auf diesem Wege werden die Daten ausgelesen
bzw. auch zurückgesetzt.
Ereignisspeicher
Bis zu 500 Ereignisse werden mit Zeitstempel
automatisch im Sensor nicht löschbar gespei-
chert. Jeder Eintrag enthält Datum/Uhrzeit,
Ereignistyp, Ereignisbeschreibung und Wert.
Ereignistypen sind z. B.:
•
Änderung eines Parameters
•
Ein- und Ausschaltzeitpunkte
•
Statusmeldungen (nach NE 107)
•
Fehlermeldungen (nach NE 107)
Über einen PC mit PACTware/DTM bzw. das
Leitsystem mit EDD werden die Daten ausge-
lesen.
Echokurvenspeicher
Die Echokurven werden hierbei mit Datum und
Uhrzeit und den dazugehörigen Echodaten
gespeichert. Der Speicher ist in zwei Bereiche
aufgeteilt:
Echokurve der Inbetriebnahme: Diese dient
als Referenz-Echokurve für die Messbedingun-
gen bei der Inbetriebnahme. Veränderungen der
Messbedingungen im Betrieb oder Anhaftun-
gen am Sensor lassen sich so erkennen. Die
Echokurve der Inbetriebnahme wird gespeichert
über:
•
PC mit PACTware/DTM
•
Leitsystem mit EDD
•
Anzeige- und Bedienmodul
Weitere Echokurven: In diesem Speicherbe-
reich können bis zu 10 Echokurven im Sensor
in einem Ringspeicher gespeichert werden. Die
weiteren Echokurve werden gespeichert über:
•
PC mit PACTware/DTM
•
Leitsystem mit EDD
8.3 Asset-Management-Funktion
Das Gerät verfügt über eine Selbstüberwa-
chung und Diagnose nach NE 107 und VDI/
VDE 2650. Zu den in den folgenden Tabellen
angegebenen Statusmeldungen sind detaillier-
tere Fehlermeldungen unter dem Menüpunkt
"Diagnose" via App bzw. PACTware/DTM
ersichtlich.
Statusmeldungen
Die Statusmeldungen sind in folgende Katego-
rien unterteilt:
•
Ausfall
•
Funktionskontrolle
•
Außerhalb der Spezikation
•
Wartungsbedarf
und durch Piktogramme verdeutlicht:
41 2 3
Abb. 10: Piktogramme der Statusmeldungen
1 Ausfall (Failure) - rot
2 Außerhalb der Spezikation (Out of specication)
- gelb
3 Funktionskontrolle (Function check) - orange
4 Wartungsbedarf (Maintenance) - blau
Ausfall (Failure): Aufgrund einer erkannten
Funktionsstörung im Gerät gibt das Gerät eine
Störmeldung aus.
Funktionskontrolle (Function check): Am
12
8 Diagnose, Asset Management und Service
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Gerät wird gearbeitet, der Messwert ist vorüber-
gehend ungültig (z. B. während der Simulation).
AußerhalbderSpezikation(Outofspe-
cication): Der Messwert ist unsicher, da
die Gerätespezikation überschritten ist (z. B.
Elektroniktemperatur).
Wartungsbedarf (Maintenance): Durch
externe Einüsse ist die Gerätefunktion einge-
schränkt. Die Messung wird beeinusst, der
Messwert ist noch gültig. Gerät zur Wartung
einplanen, da Ausfall in absehbarer Zeit zu
erwarten ist (z. B. durch Anhaftungen).
Information:
Die Statusmeldungen sind immer aktiv.
Eine Deaktivierung durch den Anwender
ist nicht möglich.
Failure
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
F013
Kein Mess-
wert
vorhanden
Sensor detektiert
während des Be-
triebes kein Echo
Antennensystem
verschmutzt oder
defekt
Einbau und/oder
Parametrierung
prüfen bzw. korri-
gieren
Prozessbaugrup-
pe bzw. Antenne
reinigen oder tau-
schen
F017
Abgleich-
spanne zu
klein
Abgleich nicht
innerhalb der Spe-
zikation
Abgleich ent-
sprechend der
Grenzwerte än-
dern (Dierenz
zwischen Min. und
Max. ≥ 10 mm)
F025
Fehler in der
Linearisie-
rungstabelle
Stützstellen
sind nicht ste-
tig steigend, z. B.
unlogische Werte-
paare
Linearisierungsta-
belle prüfen
Tabelle löschen/
neu anlegen
F040
Fehler in der
Elektronik
Hardwaredefekt Elektronik austau-
schen
Gerät zur Repara-
tur einsenden
F080 Allgemeiner Soft-
warefehler
Betriebsspannung
kurzzeitig trennen
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
F105
Ermittle
Messwert
Gerät bendet
sich noch in der
Einschaltpha-
se, der Messwert
konnte noch nicht
ermittelt werden
Ende der Ein-
schaltphase
abwarten
Dauer je nach
Ausführung und
Parametrierung
bis ca. 3 Minuten
F113
Kommunika-
tionsfehler
EMV-Störungen EMV-Einüsse be-
seitigen
F125
Unzulässige
Elektronik-
temperatur
Temperatur der
Elektronik im nicht
spezizierten Be-
reich
Umgebungstem-
peratur prüfen
F260
Fehler in der
Kalibrierung
Fehler in der im
Werk durchgeführ-
ten Kalibrierung
Fehler im EE-
PROM
Elektronik austau-
schen
Gerät zur Repara-
tur einsenden
F261
Fehler in der
Kongura-
tion
Fehler bei der In-
betriebnahme
Störsignal-
ausblendung
fehlerhaft
Fehler beim Aus-
führen eines
Resets
Inbetriebnahme
wiederholen
Reset wieder-
holen
F264
Einbau-/
Inbetriebnah-
mefehler
Abgleich liegt
nicht innerhalb der
Behälterhöhe/des
Messbereichs
Maximaler Mess-
bereich des
Gerätes nicht aus-
reichend
Einbau und/oder
Parametrierung
prüfen bzw. korri-
gieren
Gerät mit größe-
rem Messbereich
einsetzen
F265
Messfunktion
gestört
Sensor führt kei-
ne Messung mehr
durch
Betriebsspannung
zu niedrig
Betriebsspannung
prüfen
Reset durchführen
Betriebsspannung
kurzzeitig trennen
13
8 Diagnose, Asset Management und Service
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Function check
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
C700
Simulation
aktiv
Eine Simulation
ist aktiv
Simulation be-
enden
Automatisches
Ende nach 60 Mi-
nuten abwarten
Outofspecication
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
S600
Unzulässige
Elektronik-
temperatur
Temperatur der
Elektronik im nicht
spezizierten Be-
reich
Umgebungstem-
peratur prüfen
S601
Überfüllung
Gefahr der Über-
füllung des
Behälters
Sicherstellen,
dass keine weite-
re Befüllung mehr
stattndet
Füllstand im Be-
hälter prüfen
Maintenance
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
M500
Fehler
bei Reset
Ausliefe-
rungszustand
Beim Reset auf
Auslieferungszu-
stand konnten die
Daten nicht wie-
derhergestellt
werden
Reset wieder-
holen
XML-Datei mit
Sensordaten in
Sensor laden
M501
Fehler in der
nicht aktiven
Linearisie-
rungstabelle
Hardwarefehler
EEPROM
Gerät zur Repara-
tur einsenden
M502
Fehler im
Diagnose-
speicher
Hardwarefehler
EEPROM
Gerät zur Repara-
tur einsenden
M503
Messsicher-
heit zu gering
Das Echo-/
Rauschverhältnis
ist zu klein für eine
sichere Messung
Einbau- und Pro-
zessbedingungen
überprüfen
Antenne reinigen
Polarisationsrich-
tung ändern
Code
Textmel-
dung
Ursache Beseitigung
M504
Fehler an
einer Geräte-
schnittstelle
Hardwaredefekt Anschlüsse prüfen
Gerät zur Repara-
tur einsenden
M505
Kein Echo
vorhanden
Füllstandecho
kann nicht mehr
detektiert werden
Antenne reinigen
Evt. vorhandene
Störechos besei-
tigen
Sensorposition
und Ausrichtung
optimieren
8.4 Störungen beseitigen
Verhalten bei Störungen
Es liegt in der Verantwortung des Anlagenbe-
treibers, geeignete Maßnahmen zur Beseiti-
gung aufgetretener Störungen zu ergreifen.
Störungsbeseitigung
Die ersten Maßnahmen sind:
•
Auswertung von Fehlermeldungen
•
Überprüfung des Ausgangssignals
•
Behandlung von Messfehlern
Weitere umfassende Diagnosemöglichkeiten
bieten Ihnen ein Smartphone/Tablet mit der
VEGA Tools-App bzw. ein PC/Notebook mit der
Software PACTware und dem passenden DTM.
In vielen Fällen lassen sich die Ursachen auf
diesem Wege feststellen und die Störungen so
beseitigen.
4 … 20 mA-Signal
Schließen Sie gemäß Anschlussplan ein
Multimeter im passenden Messbereich an. Die
folgende Tabelle beschreibt mögliche Fehler im
Stromsignal und hilft bei der Beseitigung:
Fehler Ursache Beseitigung
4 … 20 mA-
Signal nicht
stabil
Messgröße
schwankt
Dämpfung ein-
stellen
14
9 Ausbauen
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Fehler Ursache Beseitigung
4 … 20 mA-
Signal fehlt
Elektrischer An-
schluss fehlerhaft
Anschluss prüfen,
ggf. korrigieren
Spannungsversor-
gung fehlt
Leitungen auf
Unterbrechung
prüfen, ggf. repa-
rieren
Betriebsspannung
zu niedrig, Bür-
denwiderstand zu
hoch
Prüfen, ggf. an-
passen
Stromsig-
nal größer
22 mA, klei-
ner 3,6 mA
Sensorelektronik
defekt
Gerät austau-
schen bzw. je
nach Geräte-
ausführung zur
Reparatur ein-
senden
Verhalten nach Störungsbeseitigung
Je nach Störungsursache und getroenen
Maßnahmen sind ggf. die in Kapitel "In Betrieb
nehmen" beschriebenen Handlungsschritte
erneut zu durchlaufen bzw. auf Plausibilität und
Vollständigkeit zu überprüfen.
24 Stunden Service-Hotline
Sollten diese Maßnahmen dennoch zu keinem
Ergebnis führen, rufen Sie in dringenden
Fällen die VEGA Service-Hotline an unter Tel.
+49 1805 858550.
Die Hotline steht Ihnen auch außerhalb der
üblichen Geschäftszeiten an 7 Tagen in der
Woche rund um die Uhr zur Verfügung.
Da wir diesen Service weltweit anbieten, erfolgt
die Unterstützung in englischer Sprache. Der
Service ist kostenfrei, es fallen lediglich die
üblichen Telefongebühren an.
8.5 Vorgehen im Reparaturfall
Ein Geräterücksendeblatt sowie detallierte
Informationen zur Vorgehensweise nden Sie
im Downloadbereich auf www.vega.com. Sie
helfen uns damit, die Reparatur schnell und
ohne Rückfragen durchzuführen.
Gehen Sie im Reparaturfall folgendermaßen
vor:
•
Für jedes Gerät ein Formular ausdrucken
und ausfüllen
•
Das Gerät reinigen und bruchsicher verpa-
cken
•
Das ausgefüllte Formular und eventuell ein
Sicherheitsdatenblatt außen auf der Verpa-
ckung anbringen
•
Adresse für Rücksendung bei der für
Sie zuständigen Vertretung erfragen.
Sie nden diese auf unserer Homepage
www.vega.com.
9 Ausbauen
9.1 Ausbauschritte
Warnung:
Achten Sie vor dem Ausbauen auf
gefährliche Prozessbedingungen wie
z. B. Druck im Behälter oder Rohrleitung,
hohe Temperaturen, aggressive oder
toxische Medien etc.
Beachten Sie die Kapitel "Montieren" und "An
die Spannungsversorgung anschließen" und
führen Sie die dort angegebenen Schritte sinn-
gemäß umgekehrt durch.
9.2 Entsorgen
Das Gerät besteht aus wiederverwertbaren
Werkstoen. Führen Sie es deshalb zur Ent-
sorgung einem darauf spezialisierten Recyc-
lingbetrieb zu. Beachten Sie dabei die national
geltenden Vorschriften.
15
10 Anhang
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
10 Anhang
10.1 Technische Daten
Allgemeine Daten
Werkstoe, medienberührt
Ʋ Antenne PP
Werkstoe, nicht medienberührt
Ʋ Gehäuse Kunststo PBT (Polyester)
Ʋ Anschlusskabel PUR
Ʋ Typschildträger auf Kabel PE-hart
Gewinde am Gehäuse
G1½ zylindrisch (ISO 228 T1)
Gewicht
Ʋ Gerät 0,7 kg (1.543 lbs)
Ʋ Anschlusskabel 0,1 kg/m (0.07 lbs/ft)
Eingangsgröße
Messgröße Messgröße ist der Abstand zwischen der Antennenun-
terseite und der Füllgutoberäche. Bezugsebene für die
Messung ist ebenfalls die Antennenunterseite.
2
3
1
Abb. 11: Daten zur Eingangsgröße
1 Bezugsebene
2 Sensorlänge
3 Max. Messbereich
Max. Messbereich 8 m (26.25 ft)
Ausgangsgröße
Ausgangssignal
4 … 20 mA
Bereich des Ausgangssignals 3,8 … 20,5 mA (Werkseinstellung)
Signalauösung 0,3 µA
Messauösung digital 1 mm (0.039 in)
Ausfallsignal Stromausgang (einstellbar) mA-Wert unverändert, 20,5 mA, 22 mA, < 3,6 mA
Max. Ausgangsstrom 22 mA
Bürde Siehe Bürdenwiderstand unter Spannungsversorgung
Anlaufstrom
≤ 3,6 mA; ≤ 10 mA für 5 ms nach Einschalten
Dämpfung (63 % der Eingangsgröße),
einstellbar
0 … 999 s
16
10 Anhang
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Messabweichung (nach DIN EN 60770-1)
Prozess-Referenzbedingungen nach DIN EN 61298-1
Ʋ Temperatur +18 … +30 °C (+64 … +86 °F)
Ʋ Relative Luftfeuchte 45 … 75 %
Ʋ Luftdruck 860 … 1060 mbar/86 … 106 kPa (12.5 … 15.4 psig)
Einbau-Referenzbedingungen
Ʋ Mindestabstand zu Einbauten > 200 mm (7.874 in)
Ʋ Reektor Ebener Plattenreektor
Ʋ Störreexionen Größtes Störsignal 20 dB kleiner als Nutzsignal
Messabweichung bei Flüssigkeiten ≤ 5 mm (Messdistanz > 0,5 m/1.640 ft)
Nichtwiederholbarkeit
1)
≤ 1 mm
Messabweichung bei Schüttgütern Die Werte sind stark anwendungsabhängig. Verbindliche
Angaben sind daher nicht möglich.
0,5 m (1.640 ft)
10 mm (0.394 in)
- 10 mm (- 0.394 in)
5 mm (0.197 in)
- 5 mm (- 0.197 in)
0
1 2
Abb. 12: Messabweichung unter Referenzbedingungen
1 Bezugsebene
2 Messbereich
Messcharakteristiken und Leistungsdaten
Messfrequenz
K-Band (26 GHz-Technologie)
Messzykluszeit ca. 450 ms
Sprungantwortzeit
2)
≤ 3 s
Abstrahlwinkel
3)
10°
Abgestrahlte HF-Leistung
4)
Ʋ Mittlere spektrale Sendeleistungs-
dichte
-34 dBm/MHz EIRP
Ʋ Maximale spektrale Sendeleistungs-
dichte
+6 dBm/50 MHz EIRP
Ʋ Max. Leistungsdichte in 1 m Abstand < 1 µW/cm²
Umgebungsbedingungen
Lager- und Transporttemperatur
-40 … +80 °C (-40 … +176 °F)
1)
Bereits in der Messabweichung enthalten
2)
Zeitspanne nach sprunghafter Änderung der Messdistanz um max. 0,5 m, bis das Ausgangssignal zum ersten
Mal 90 % seines Beharrungswertes angenommen hat (IEC 61298-2).
3)
Außerhalb des angegebenen Abstrahlwinkels hat die Energie des Radarsignals einen um 50 % (-3 dB) abge-
senkten Pegel.
4)
EIRP: Equivalent Isotropic Radiated Power
17
10 Anhang
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Prozessbedingungen
Für die Prozessbedingungen sind zusätzlich die Angaben auf dem Typschild zu beachten. Es gilt
der jeweils niedrigere Wert.
Behälterdruck
-1 … 2 bar (-100 … 200 kPa/-14.5 … 29.0 psig)
Prozesstemperatur -40 … +60 °C (-40 … +140 °F)
Vibrationsfestigkeit nach EN/IEC 60271-
3-4
Klasse 4M5 (1g) im Bereich 5 … 200 Hz
Schlagfestigkeit nach IEC 62262 IK08 (≥ -10 °C (+14 °F)), IK07 (< -10 °C … ≥ -40 °C
(< +14 °F … ≥ -40 °F))
Elektromechanische Daten - Ausführung IP 66/IP 68 (2 bar)
Kabeleinführung IP 68-Kabelverschraubung
Anschlusskabel
Ʋ Aufbau zwei Adern, ein Kevlar-Seil, Schirmgeecht, Mantel
Ʋ Aderquerschnitt 0,5 mm² (AWG 20)
Ʋ Länge 12 m (39.37 ft)
Ʋ Min. Biegeradius 25 mm (0.984 in) bei 25 °C (77 °F)
Ʋ Durchmesser ca. 8 mm (0.315 in)
Ʋ Aderisolierung und Kabelmantel PUR
Ʋ Farbe Schwarz
Ʋ Brandschutzklasse UL94-V0
Bluetooth-Schnittstelle
Bluetooth-Standard Bluetooth LE 4.1
Max. Teilnehmer 1
Reichweite
5)
max. 25 m (82 ft)
Spannungsversorgung
Betriebsspannung
11,6 … 35 V DC
Verpolungsschutz Integriert
Zulässige Restwelligkeit
Ʋ für 12 V < U
N
< 14 V ≤ 0,7 V
e
(16 … 400 Hz)
Ʋ für 18 V < U
N
< 35 V ≤ 1 V
e
(16 … 400 Hz)
Bürdenwiderstand
Ʋ Berechnung (U
B
- U
min
)/0,022 A
Ʋ Beispiel - Nicht-Ex-Gerät bei
U
B
= 24 V DC
(24 V - 12 V)/0,022 A = 545 Ω
Elektrische Schutzmaßnahmen
Schutzart
IEC 60529 IP 66/IP 68 (2 bar), NEMA Type 6P
Schutzklasse (IEC 61010-1) III
5)
Abhängig von den örtlichen Gegebenheiten
18
10 Anhang
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
10.2 Radioastronomiestationen
Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude
Finland Metsähovi 60°13'04'' N 24°23'37'' E
Tuorla 60°24'56'' N 24°26'31'' E
France Plateau de Bure 44°38'01'' N 05°54'26'' E
Floirac 44°50'10'' N 00°31'37'' W
Germany Eelsberg 50°31'32'' N 06°53'00'' E
Hungary Penc 47°47'22'' N 19°16'53'' E
Italy Medicina 44°31'14" N 11°38'49" E
Noto 36°52'34" N 14°59'21" E
Sardinia 39°29'50" N 09°14'40" E
Poland Krakow- Fort Skala 50°03'18" N 19°49'36" E
Russia Dmitrov 56°26'00" N 37°27'00" E
Kalyazin 57°13'22" N 37°54'01" E
Pushchino 54°49'00" N 37°40'00" E
Zelenchukskaya 43°49'53" N 41°35'32" E
Spain Yebes 40°31'27" N 03°05'22" W
Robledo 40°25'38" N 04°14'57" W
Switzerland Bleien 47°20’26" N 08°06’44" E
Sweden Onsala 57°23’45" N 11°55’35" E
UK Cambridge 52°09'59" N 00°02'20" E
Darnhall 53°09'22" N 02°32'03" W
Jodrell Bank 53°14'10" N 02°18'26" W
Knockin 52°47'24" N 02°59'45" W
Pickmere 53°17'18" N 02°26'38" W
10.3 Maße
9,5 mm
(0.37")
243 mm
(9.57")
43 mm
(1.69")
18 mm
(0.71")
ø 72 mm
(2.84")
ø 8 mm
(0.32")
G1½
ø 93 mm
(3.66")
Abb. 13: Maße VEGAPULS WL S 61
19
10 Anhang
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
10.4 Gewerbliche Schutzrechte
VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see
www.vega.com.
VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte.
Nähere Informationen unter www.vega.com.
Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuel-
le. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site www.vega.com.
VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus-
trial. Para mayor información revise la pagina web www.vega.com.
Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную
собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте www.vega.com.
VEGA系列产品在全球享有知识产权保护。
进一步信息请参见网站<www.vega.com。
10.5 Hashfunktion nach mbed TLS
mbed TLS: Copyright (C) 2006-2015, ARM Limited, All Rights Reserved SPDX-License-Identier:
Apache-2.0
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License"); you may not use this
le except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0.
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is
distributed on an "AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either
express or implied. See the License for the specic language governing permissions and limitations
under the License.
10.6 Warenzeichen
Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen
Eigentümer/Urheber.
20
Contents
VEGAPULS WL S 61 • 4 … 20 mA
54408-01-190806
Operating instructions
DE
Betriebsanleitung 2
EN
Operating instructions 20
FR
Mise en service 40
ES
Manual de instrucciones 61
Contents
1 About this document ....................................... 21
1.1 Function ........................................................21
1.2 Target group .................................................21
1.3 Symbols used ...............................................21
2 For your safety .................................................. 21
2.1 Authorised personnel ...................................21
2.2 Appropriate use ............................................21
2.3 Warning about incorrect use .........................21
2.4 General safety instructions ...........................21
2.5 EU conformity ...............................................22
2.6 Radio licenses for Europe .............................22
2.7 Radio approval for USA ................................22
2.8 Radio approval for Canada ...........................23
2.9 Installation and operation in the USA and
Canada .........................................................23
2.10 Radio license for South Africa ......................24
2.11 Security concept, Bluetooth operation ..........24
2.12 Environmental instructions ...........................24
3 Product description ......................................... 24
3.1 Conguration ................................................24
3.2 Principle of operation ....................................25
3.3 Adjustment ...................................................25
3.4 Packaging, transport and storage .................25
4 Mounting ........................................................... 26
4.1 General instructions .....................................26
4.2 Mounting versions ........................................26
4.3 Mounting instructions ...................................26
5 Connecting to power supply ........................... 27
5.1 Preparing the connection..............................27
5.2 Wiring plan ...................................................27
6 Set up Bluetooth connection with smartphone/
tablet .................................................................. 27
6.1 Preparations .................................................27
6.2 Connecting ...................................................28
6.3 Sensor parameter adjustment ......................28
7 Set up Bluetooth connection with PC/notebook
28
7.1 Preparations .................................................28
7.2 Connecting ...................................................29
7.3 Parameter adjustment ..................................29
8 Diagnosis, asset management and service .. 29
8.1 Maintenance .................................................29
8.2 Measured value and event memory ..............30
8.3 Asset Management function .........................30
8.4 Rectify faults .................................................32
8.5 How to proceed if a repair is necessary ........32
9 Dismount ........................................................... 33
9.1 Dismounting steps ........................................33
9.2 Disposal .......................................................33
10 Supplement ....................................................... 34
10.1 Technical data ..............................................34
10.2 Radio astronomy stations .............................37
10.3 Dimensions ..................................................38
10.4 Industrial property rights ...............................39
10.5 Hash function acc. to mbed TLS ...................39
10.6 Trademark ....................................................39
Safety instructions for Ex areas
Take note of the Ex specic safety
instructions for Ex applications. These
instructions are attached as documents
to each instrument with Ex approval and
are part of the operating instructions.
Editing status: 2019-08-01
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
