Meta System METATRAK Guide d'installation
- Taper
- Guide d'installation
5040348301
Abmessungen: .....................................................................................................55 x 124 x 13 mm
Spannungsversorgung: .......................................................................................................12/24V
Frequenzbänder: .......880-960 MHz; 1559.00 MHz-1610.00 MHz; 1710-1880 MHz; 2402-2480 MHz
Maximale Sendeleistung: ..................GSM Class 4 (2W); DCS Class 1 (1W); BT (<10mW)
Temperaturbereich: .....................................................................................von -30°C bis +80°C
Bestimmungsgemäßer Gebrauch: ...........................................................im Fahrzeuginnern
BATTERIE ABKLEMMEN
TECHNISCHE DATEN
INSTALLATIONSANLEITUNG T.42
DE
LIEFERUMFANG
• Das T.42 Ortungssystem enthält ein GSM und ein GPS Modul mit interner Antenne, sowie einen
internen 6 Achsen Gyrosensor der Beschleunigung und Neigung misst.
• Platzieren Sie die Zentrale nicht in einem Metallgehäuse oder unter der Batterie.
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
ANSCHLUSSKABEL
TELEMATIK ZENTRALE
TÜTE MIT ZUBEHÖR
1
*
muss installiert werden wenn der Abgrispunkt nicht abgesichert ist
MASSE
POSITIV
KLEMME 30
SICHERUNG
2A
ZÜNDUNG
KLEMME 15
SCHWARZ
ROT
ORANGE
2
BRAUN
(+ )AUSGANG
MASSE
POSITIV
KLEMME 30
SICHERUNG
2A
SCHWARZ
ROT
AMPIRE
ALARMANLAGE
ANSCHLUSSDIAGRAMM ZÜNDUNGSEINGANG (ABT08050)
ANSCHLUSSDIAGRAMM ALARMEINGANG (ABT08211)
kann optional angeschlossen werden
MASSE
30
86
87
8
7A
85
*1 bei Ampire Alarmanlagen muss ein Relais angeschlossen werden.
*1
• FÜR SÄMTLICHE ARBEITEN MUSS DAS FAHRZEUG SICHER GEPARKT UND DER MOTOR MUSS AUS SEIN.
• Vor Beginn sämtlicher Installationsarbeiten muss der Minuspol der Batterie abgeklemmt werden.
ACHTUNG: Beachten Sie dabei besonders für Elektro- und Hybridfahrzeuge die Sicherheitshinweise der Hersteller!
• Prüfen Sie sorgfältig die Positionierung des Gerätes und achten Sie dabei darauf das das Gerät genug Platz hat,
nicht von Metall oder Kabeln verdeckt wird und auf die Länge des Anschlusskabels.
• Halten Sie sich strickt an die Anweisungen in dieser Anleitung.
• Das Gerät sollte an einer nicht leicht zugänglichen Stelle montiert werden.
• Der Einbauer ist nicht befugt Garantiesiegel zu entfernen und/oder das Gerät oder das Zubehör zu öffnen.
• Der Einbauer ist nicht befugt das Gerät oder das Zubehör zu modifizieren oder zu justieren.
• Der Hersteller kann nicht für Schäden an Personen oder Gütern haftbar gemacht werden, die auf eine fehlerhafte
Installation des Produktes zurückzuführen sind.
• BEMERKUNG ZUR INSTALLATION: Um die Belastung durch elektromagnetische Strahlung so gering wie möglich
zu halten, muss das Gerät mit mindestens 15cm Abstand zu den Passagieren platziert werden.
WARNHINWEISE
• Installieren Sie die T.42 Zentrale entweder im Fahrgastraum oder auf der Batterie, so wie in Bild 2 zu sehen.
• Platzieren Sie die Zentrale nicht in einem Metallgehäuse oder unter der Batterie.
POSITIONIERUNG DER ZENTRALE
2
3
BEFESTIGUNG DER ZENTRALE
BEFESTIGEN SIE DIE ZENTRALE AUF EINEM EBENEN, FESTEN UNTERGRUND MIT
HILFE VON SCHRAUBEN ODER DOPPELSEITIGEM KLEBEBAND
3a
ACHTUNG:
BENUTZEN SIE DAS REINIGUNGSTUCH KEINESFALLS ZUM REINIGEN DER HÄNDE ODER DES
GESICHTS.DAS PRODUKT IST LEICHT ENTFLAMMBAR UND KANN DIE AUGEN REIZEN UND ZU
HAUTIRRITATIONEN FÜHREN.
ACHTEN SIE BEIM
ANZIEHEN DER
SCHRAUB
EN
GENAUESTENS
DARAUF DAS GEHÄUSE
NICHT DURCH
VERBIEGEN ODER
VERDREHEN ZU STARK
ZU BELASTEN.
4
Siehe Betriebs- und
Wartungshandbuch
des Fahrzeugs
4
3b
ACHTUNG: DER MARKIERTE BEREICH ÜBER DER
GPS ANTENNE DARF AUF KEINEN FALL VON
KABELN ODER METALL VERDECKT WERDEN
GPS
ANTENNE
ACHTUNG: STELLEN SIE SICHER DASS
DIE ZENTRALE MINDESTENS 50CM VON
ANDEREN ELEKTRONISCHEN
BAUTEILEN IM FAHRZEUG ENTFERNT
ANGEBRACHT WIRD
1
2
3
Reinigen Sie die
Montageoberfläche
gründlich
Entfernen Sie die
Schutzfolie von
der Klebefläche
Drücken Sie das Gerät 10
Sekunden lang fest an
5
• Das T.42 benötigt neben der Dauerstromversorgung auch
den Anschluss an eine vom Zündschloss geschaltete Quelle
oder einer Alarmanlage.
• Greifen Sie die permanente Stromversorgung vom
Sicherungskasten ab.
• Prüfen Sie genau das die Stromversorgung permanent (KL30)
ist und nicht nach einer gewissen Zeit abschaltet.
• Greifen Sie die Masse von einem geeigneten Massepunkt ab.
Stellen Sie sämtliche Verbindungen durch fachmännische Vercrimpungen oder durch Löten her.
ACHTUNG: benutzen Sie niemals Schnellverbinder (Abzweigverbinder oder Stromdiebe).
1) 2)
3) 4)
1) 2)
3)
ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE
5
6
6
DIAGNOSE UND STATUS DES SYSTEMS
Status Signalisierung
Kein GSM Netz 1x SCHNELL Blinken (alle 4 Sek.)
Keine GPS Position
2x SCHNELL Blinken (
alle 4 Sek.)
Kein GSM Netz und keine GPS Position
3x SCHNELL Blinken (alle 4 Sek.)
ROTE LED - Diagnose
Status Signalisierung
Voraktivierung/Deaktiviert
Wach
2x LANGSAM Blinken (alle 4 Sek.)
Schläft
1x LANGSAM Blinken (alle 4 Sek.)
Aktiviert
Wach
2x SCHNELL Blinken (alle 4 Sek.)
Schläft
1x SCHNELL Blinken (alle 4 Sek.)
Das T.42 hat 2 LEDs, die den Status des Gerätes anzeigen und eine Diagnose ermöglichen. Die beiden LEDs
können unabhängig voneinander LANGSAM BLINKEN (400 ms) oder SCHNELL BLINKEN (100 ms) und vielleicht zeitgleich
aus sein. Beispiel: Die grüne LED blinkt 2x langsam sofort nachdem die rote LED 2x schnell geblinkt hat: das Gerät
ist in der Voraktivierungsphase, im Aufwachmodus und hat noch keine fixe Position über GPS.
GRÜNE LED - Status des Systems
7
Die Instruktionen in dieser Anleitung sind nicht für spezielle Fahrzeugmodelle, sondern allgemein für alle Fahrzeuge.
Die Installation, Befestigung des Gerätes, Herstellung der elektrischen Anschlüsse und
die eventuelle Deinstallation sind
fachmännisch und von geschultem Personal durchzuführen. Der Einbauer hat die Pflicht sich entsprechend zu informieren
und die gewählten Punkte zu prüfen. Ein nicht fachmännisch durchgeführter Einbau kann die Garantie des Produktes
gefährden.
VERBINDUNGEN ZUM FAHRZEUG
VEREINFACHTE EU KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Die Aktivierung des Systems erfolgt, abhängig vom unterzeichneten Serviceplan, entweder automatisch oder
manuell. Befolgen Sie die spezifischen Informationen. Um die Prozedur erfolgreich abzuschließen muss das
Fahrzeug im Freien stehen damit guter GSM und Satelliten Empfang gegeben ist. Prüfen Sie genau ob das
System mit dem im Serviceplan angegebenen überein stimmt.
AKTIVIERUNGSPROZEDUR
Die Frequenzbänder in denen das Gerät arbeitet sind:
880.00 MHz – 960.00 MHz
1559.00 MHz – 1610.00 MHz
1710.00 MHz – 1880.00 MHz
2402.00 MHz – 2480.00 MHz
Maximale Sendeleistung:
GSM Class 4 (2W), DCS Class 1 (1W), BT (<10mW)
Eigentümer des Zertifikats ist:
Meta System S.p.A. - Via Galimberti 5, 42124 Reggio Emilia - Italia
Die vollständige EU Konformitätserklärung ist auf der Seite: https://docs.metasystem.it/ einzusehen.
Hiermit erklärt Meta System S.p.A., dass das Telematik Ortungssystem T.42 mit der europäischen Radio Equipment
Directive (RED) 2014/53/EU übereinstimmt.
8
Dimensions: ............................................................................................................ 55 x 124 x 13 mm
Supply voltage: .......................................................................................................................12/24V
Frequency bands: ...
880-960 MHz; 1559.00 MHz-1610.00 MHz; 1710-1880 MHz; 2402-2480 MHz
Max power: .............................................GSM Class 4 (2W); DCS Class 1 (1W); BT (<10mW)
Working temperature: .................................................................................from -30°C to +80°C
Application classi cation: ..............................................................................inside the vehicle
DISCONNECT THE BATTERY
TECHNICAL SPECIFICATIONS
KIT COMPOSITION
GENERAL NOTES
WIRING
TELEMATIC DEVICE
ACCESSORY BAG
INSTALLATION MANUAL T.42
EN
9
• T.42 is a satellite tracking system composed of GSM and GPS modules with internal antennas and 6-axis internal
Inertial Measurement Unit (accelerometer and gyroscope).
• Position the device in an area free of cables and metal parts.
1
* recommended if the connection is not properly protected.
GROUND
FIXED
POSITIVE 30
FUSE
2A
IGNITION
KEY 15
BLACK
RED
ORANGE
2
BROWN
(+
)OUTPUT
GROUND
FIXED
POSITIVE 30
FUSE
2A
BLACK
RED
AMPIRE
ALARM SYSTEM
GENERAL DIAGRAM IGNITION INPUT (ABT080
50)
GENERAL DIAGRAM ALARM INPUT (ABT08211)
GROUND
30
86
87
8
7A
85
* 1 A relay must be connected to Ampire alarm systems.
*1
• Install the T.42 Premium telematic device in the passenger compartment. We recommend the areas highlighted in gure 2.
• Do not place the device under the mats, walking or loading areas.
• ALL INSTALLATION OPERATIONS MUST BE CARRIED OUT WITH THE VEHICLE PARKED AND THE ENGINE OFF.
• Always connect the negative clamp to the passenger compartment battery before carrying out any installation work.
NOTE: For hybrid and/or electric cars, comply with the manufacturer’s safety regulations.
• Carefully asses the position of the device, according to the available space and length of the power cables.
• Strictly comply with operations indicated in this manual.
• The device should be placed in accessible area only to service sta .
• I
nstallation sta are not authorised to remove warranty seals and/or access the inside of the product and accessories.
• I
nstallation sta are not authorised to make modi cations and/or adjustments to the product and its accessories.
• The manufacturer assumes no responsibility for damages caused to property and/or people, caused by the incorrect in-
stallation of the product.
• NOTE FOR INSTALLATION: In order to avoid human exposure to electromagnetic elds, the distance of the VTS device with
respect to the body of the vehicle occupants must be greater than 15 cm.
GENERAL WARNINGS
DEVICE POSITIONING
2
11
DEVICE FIXING
FIX THE DEVICE TO A RIGID PART OF THE VEHICLE
AND MAKE SURE THAT IT IS SECURED TO A FLAT SURFACE
WITH SCREWS OR DOUBLE-SIDED ADHESIVE TAPE.
3a
CAUTION! DETERGENT WIPE: DO NOT USE THE CLEANING WIPE TO WASH YOUR HANDS
OR SKIN. THE PRODUCT IS VERY FLAMMABLE AND CAN CAUSE EYE IRRITATION.
12
WHEN TIGHTENING
THE SCREWS, TAKE
GREAT CARE TO
AVOID MODIFYING
THE PLASTIC
HOUSING OF THE
CONTROL UNIT
BY BENDING
OR TWISTING IT.
4
3b
AVOID COVERING THE HIGHLIGHTED
AREA (GPS AERIAL) WITH WIRING
HARNESSES OR METAL PARTS.
ATTENTION: MAKE SURE
THAT THE DEVICE IS A MINIMUM
OF 50 CM AWAY FROM ANY ELECTRONIC
DEVICES ALREADY IN THE VEHICLE
(E.G. CAR RADIO, CONTROL UNITS, ETC.)
1
2
3
13
Thoroughly clean
the fastening
surface.
Remove the
double-sided
lm from the
back of the
device.
Apply and press
hard for 10 seconds.
GPS DIRECTIONAL
ANTENNA
• T.42 requires the electrical connection of the main power
sup-ply and
of the key-operated positive pole or an alarm
system.
• Take the signal of the battery’s positive pole from a fuse in
the fuse box.
• Check the fi xed positive (+30) and the positive pole under the
panel are PERMANENT signals and NOT timed.
• Take the ground connection from the appropriate
derivation nodes.
Proceed with a traditional connection (stripping and crimping, in that case, solder the wires and provide to isolate with tape).
NOTE: do not use quick connection systems (e.g. cable taps)
1) 2)
3) 4)
1) 2)
3)
ELECTRICAL CONNECTIONS
5
6
14
The T.42 has a double LED that provides Diagnostic information (GSM and GPS) and indicates the Status of the device. The 2
LEDs can FLASH SLOWLY (400 ms) or FLASH RAPIDLY (100 ms) independently of one another and turn o at the same time.
Example: 2 slow ashes of the GREEN LED immediately after 2 rapid ashes of the RED LED: the product is in Pre-activation,
Wake-up mode, but has not yet performed Fix GPS.
DIAGNOSTIC AND DEVICE STATUS
Status Signal
GSM not registered 1 FAST Flash (every 4 sec.)
No GPS x 2 FAST Flashes (every 4 sec.)
GSM not registered and no GPS x 3 FAST Flashes (every 4 sec.)
RED LED - Diagnostic
Status Signal
Pre-activation/Disabled
Awake 2 SLOW Flashes (every 4 sec.)
Sleep mode 1 SLOW Flash (every 4 sec.)
Active
Awake 2 FAST Flashes (every 4 sec.)
Sleep mode 1 FAST Flash (every 4 sec.)
GREEN LED - Device Status
15
The instructions in this manual do not refer to speci c vehicle models but apply to all vehicles in general. Any information
provided by Meta System regarding a type (model) of vehicle is to be considered purely indicative. Installation, positioning,
product securing and electrical connections, and possibly the removal, must be carried out in a workmanlike manner on each
motor vehicle. The installer is obliged to and bears responsibility for carefully verifying the individual vehicle model on which
operations are carried out. Failure to comply with that stipulated above can render the warranty of the device null and void.
STANDARDS APPLICABLE TO THE VEHICLE
SIMPLIFIED EU DECLARATION OF CONFORMITY
The device is activated automatically or manually depending on what is agreed in the contract. Follow what is reported in the
speci c information. The procedure requires the vehicle to be outside in the open so that it has a good GSM signal and can
receive satellite signals. Check that the terminal has been associated correctly to the contact.
ACTIVATION AND DIAGNOSTIC
Frequency Bands in which the radio equipment operates:
880.00 MHz – 960.00 MHz
1559.00 MHz – 1610.00 MHz
1710.00 MHz – 1880.00 MHz
2402.00 MHz – 2480.00 MHz
Max Power:
GSM Class 4 (2W), DCS Class 1 (1W), BT (<10mW)
Certi cate Holder’s Address:
Meta System S.p.A. - Via Galimberti 5, 42124 Reggio Emilia - Italy
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following internet address: https://docs.metasystem.it/
Hereby, Meta System S.p.A. declares that Telematic Tracking device Model T.342 is in compliance with Radio Equipment Directive 2014/53/EU.
16
NOTICE D’INSTALLATION T.42
FR
Dimensions : ........................................................................................................... 55 x 124 x 13 mm
Tension d’alimentation : ......................................................................................................12/24V
Bande de fréquences : ...880-960 MHz; 1559.00 MHz-1610.00 MHz; 1710-1880 MHz; 2402-2480 MHz
Puissance maximale : ..............................GSM Class 4 (2W); DCS Class 1 (1W); BT (<10mW)
Température de fonctionnement : .............................................................. de -30°C à +80°C
Emplacement : ......................................................................................................................habitacle
DÉBRANCHER LA BATTERIE
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
COMPOSITION DU KIT
• T.42 est un localisateur satellite composé de modules GSM et GPS avec antennes internes, capteur à inertie 6 axes (accélé-
romètre et gyroscope).
• Durant la dé nition du positionnement, préférer les zones sans câbles ni pièces métalliques.
NOTES DESCRIPTIVES
CÂBLES
DISPOSITIFTÉLÉMATIQUE
SACHET D’ACCESSOIRES
17
1
*
conseillé si le point de connexion n‘est pas déjà correctement protégé.
MASSE
POSITIF
FIXE 30
FUSIBLE
2A
POSITIF CLÉ
DE CONTACT
NOIR
ROUGE
ORANGE
2
MARRON
(-)SORTIE
MASSE
FUSIBLE
2A
NOIR
ROUGE
SYSÈME D‘ALARME
POSITIF
FIXE 30
SCHÉMA GÉNÉRAL ENTRÉE D‘ALLUMAGE (ABT08050)
SCHÉMA GÉNÉRAL ENTRÉE D‘ALARME (ABT08211)
• Installer l’appareil télématique T.42 Premium dans
l
’habitacle. Il est conseillé de choisir une des zones
indiquées sur la gure 2.
• Éviter absolument de positionner l’appareil sous
les tapis, les zones de passage ou de chargement.
• TOUTES LES OPÉRATIONS D’INSTALLATION DOIVENT ÊTRE EFFECTUÉES AVEC LE MOTEUR ÉTEINT.
• Avant toute opération d’installation, débrancher la borne négative de la batterie de l’habitacle. REMARQUE Pour les
voitures hybrides ou électriques, respecter les standards de sécurité imposés par le fabricant.
• Évaluer attentivement le positionnement du dispositif en fonction de l’espace disponible et de la longueur des câbles
d’alimentation.
• Respecter scrupuleusement les instructions reportées dans cette notice.
• Le produit doit être installé dans une zone accessible uniquement au personnel de service (Service Access Area Only).
• Le personnel chargé de l’installation n’est pas autorisé à retirer les sceaux de garantie et/ou à accéder à l’intérieur du produit
et de ses accessoires.
• Le personnel chargé de l’installation n’est pas autorisé à e ectuer des modi cations et/ou des adaptations du produit et de
ses accessoires.
• Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages causés aux personnes et/ou aux biens, dérivant d’une
installation incorrecte du produit.
• NOTE POUR L’INSTALLATION: A n d’éviter l’exposition aux champs électromagnétiques, la distance de l’appareil VTS par
rapport à la carrosserie du véhicule doit être supérieure à 15 cm.
AVERTISSEMENTS
EMPLACEMENT DU DISPOSITIF
2
19
APPLICATION DU DISPOSITIF
FIXER L’APPAREIL À UNE PIÈCE RIGIDE DU VÉHICULE.
VÉRIFIER QU’IL EST INSTALLÉ SUR UNE SURFACE PLANE,
AVEC DES VIS ET DE L’ADHÉSIF DOUBLE FACE.
3a
ATTENTION : NE PAS UTILISER LA LINGETTE POUR SE LAVER LE VISAGE ET LES MAINS.
LE PRODUIT EST EXTRÊMEMENT INFLAMMABLE ET IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU.
20
VEILLER NOTAMMENT
À CE QUE LE SERRAGE
DES VIS NE DÉFORME
PAS LE BOÎTIER EN
PLASTIQUE DE
L’APPAREIL EN LE
PLIANT OU EN
LE TORDANT.
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
