Brandt C34710X Le manuel du propriétaire

a

b

c

d

e

02/12

RR4200044-00

I

0

1.3.21.3.1

1.4.7

1.4.12

II

1.3

1.4.1

1.4

1.4.2 1.4.3

1.4.51.4.4 1.4.6

1.4.10 1.4.11

1

MANUEL D’UTILISATION

INSTRUCTION MANUAL

MANUALE DI ISTRUZIONI

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRUGSVEJLEDNING

,16758.&-$2%6à8*,

ɂɇɋɌɊɍɄɐɂəɉɈɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂɂ

FR

EN

IT

DE

DA

PL

RU

f

g

1.4.8 1.4.9

La page charge ...

Manuel d’instructions

Très important: Lisez ce manuel intégralement avant d’utiliser votre appareil électroménager

frigorifique.

Ce manuel est conçu de manière à ce que les textes soient liés aux dessins correspondants.

,GHQWL¿H]OHPRGqOHGHYRWUHDSSDUHLO

IULJRUL¿TXH©Dª©Eª©Fª©Gª©Hª©Iª

©Jªen comparant le panneau de commandes

avec les illustrations.

0

Identification

1

Installation

 &KDQJHPHQWGXVHQVG¶RXYHUWXUHGHOD

SRUWH Débranchez l’appareil frigorifique du

réseau électrique et videz le contenu de la

contre-porte.

Dévissez les vis de la charnière inférieure et

retirez-la, en tenant la porte du congélateur

pour éviter qu’elle ne heurte le sol. (1.4.1,

1.4.2). Retirez la porte du congélateur (1.4.3).

À l’aide d’un tournevis, retirez l’enjoliveur de

la charnière centrale (1.4.4). Dévissez les vis

de la charnière centrale et retirez-la, en tenant

la porte du réfrigérateur pour éviter qu’elle ne

heurte le sol (1.4.5, 1.4.6). Retirez la porte du

réfrigérateur (1.4.7).

Uniquement pour les modèles avec porte

jusqu’au sommet : retirer le portecommandes

à l’aide d’un tournevis. Réaliser une petite

encoche sur le côté opposé de l’appui de la

charnière supérieure. Remonter le porte-

commandes.

Dévissez l’axe de la charnière supérieure

et mettez-le dans la même position du côté

opposé (1.4.8).

Dévissez les fermetures automatiques des

portes et tournez-les, en plaçant celle du

réfrigérateur sur le congélateur et vice-versa

(1.4.9). Remettez les enjoliveurs des deux

portes.

À l’aide d’un tournevis, retirez les enjoliveurs

de la zone du milieu et inférieure du

réfrigérateur et mettez-les sur leur côté

opposé (1.4.10).

Placez la porte du réfrigérateur en l’emboîtant

dans la charnière supérieure (1.4.11). Sans

relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le haut

et placez la charnière centrale (1.4.12).

Dévissez l’axe de la charnière inférieure et

changez-le de position (1.4.13).

Placez la porte du congélateur en l’emboîtant

dans la charnière centrale (1.4.14). Sans

relâcher la porte, appuyez celle-ci vers le haut

et placez la charnière inférieure (1.4.15).

1.1 'pEDOODJH Retirez tous les éléments de

protection.

1.2 (PSODFHPHQW. Placez l’appareil frigorifique

loin des sources de chaleur et à l’abri des

rayons directs du soleil afin de réduire sa

consommation.

N’installez pas l’appareil frigorifique à l’air libre

ni exposé à la pluie.

L’air doit circuler par la partie arrière de

l’appareil frigorifique. Laissez 25 mm entre le

fond de l’appareil et l’arrière. Ne bouchez pas

l’espace existant entre votre réfrigérateur et le

sol ou le plafond avec un objet quelconque.

Nivelez l’appareil frigorifique afin d’éviter les

vibrations et les bruits. Tenez compte que si

l’appareil est placé à côté du mur ou d’une

armoire, il peut produire de petits bruits.

De la même manière, vérifiez que les plateaux

sont correctement placés, et séparez les

récipients pour éviter les vibrations.

 5DFFRUGHPHQWDXUpVHDXpOHFWULTXH

Laissez l’appareil frigorifique reposer pendant

au moins 2 heures en position verticale avant

de le brancher. Vérifiez les informations de la

plaque signalétique (220-240V avec prise de

terre) (1.3.1, 1.3.2).

N’utilisez pas d’adaptateurs ni de rallonges.

Évitez que le câble ne soit en contact ou

coincé sous le moteur.

1

français

 $OOXPDJHGXUpIULJpUDWHXU Appuyez sur

ON-OFF (2.1.1). Appuyez sur , jusqu’à

ce vous voyiez un chiffre sur l’affichage

(2.1.2). Ou tournez la commande (2.1.3).

6pOHFWLRQGXFRPSDUWLPHQW Sur les

modèles le compartiment

réfrigérateur et le compartiment

congélateur fonctionnent de manière

indépendante. Sur les modèles les

deux compartiments fonctionnent ensemble

. .

 6pOHFWLRQGHODWHPSpUDWXUH Tournez

la commande (2.3.1) ou appuyez sur les

touches , d’abord du congélateur

puis du réfrigérateur (2.3.2).

Une fois la température sélectionnée, vous

pouvez connaître la température réelle du

compartiment grâce aux indicateurs lumineux

(2.3.3), ou en appuyant pendant 5 secondes

sur les touches ou du compartiment

souhaité. La température du compartiment

clignotera (2.3.4).

5HFRPPDQGDWLRQ La température

conseillée pour le compartiment réfrigérateur

est de et pour le compartiment

congélateur pour les aliments déjà

congelés. Si vous souhaitez congeler, la

température recommandée est de .

N’oubliez pas que la température de l’intérieur

dépend de la température ambiante, de

l’emplacement et de la fréquence d’ouverture.

2.4 Fonctions réfrigérateur.

)RQFWLRQUHIURLGLVVHPHQWUDSLGH

Cette fonction active le réfrigérateur à la

température la plus froide durant 6 heures.

Il est recommandé de l’activer quand vous

introduisez une grande quantité d’aliments

dans le réfrigérateur.

Pour activer et désactiver: appuyez

sur SUPER (2.4.1, 2.4.2). Les modèles

ne possèdent pas cette fonction.

)RQFWLRQYDFDQFHV La fonction vacances

est très utile quand vous n’allez pas utiliser

le réfrigérateur pendant une longue période,

mais que vous voulez conserver des aliments

dans le congélateur. Avec cette fonction,

votre réfrigérateur aura une très faible

consommation et ne générera pas d’odeurs

à l’intérieur. Les modèles ne

possèdent pas cette fonction.

$YHUWLVVHPHQW À cet effet la porte du

réfrigérateur doit être fermée.

Pour activer et désactiver: appuyez sur

(2.4.3), ou sur les touches ,

du compartiment réfrigérateur jusqu’à voir

sur l’affichage (2.4.4). Pour désactiver

répétez l’opération.

2.5 Fonctions congélateur.

)RQFWLRQUHIURLGLVVHPHQWUDSLGH

Cette fonction active le congélateur à la

température la plus froide pendant 52

heures. Il est recommandé de l’activer 24

heures avant d’introduire une grande quantité

de nourriture dans le congélateur. Sur le

modèle , le désactiver 24 heures

après.

Pour activer et désactiver : appuyez sur

SUPER (2.5.1, 2.5.2, 2.5.3). Le modèle

ne possède pas cette fonction.

)RQFWLRQKLYHU Seulement sur le modèle

. Utilisez cette fonction si vous

remarquez que le congélateur perd du froid.

Appuyez sur SUPER pendant 5 secondes

jusqu’à ce que le voyant orange commence

à clignoter (2.5.4). La lumière du réfrigérateur

restera allumée à puissance moyenne

pour que le compresseur fonctionne plus

longtemps. Quand le congélateur est à la

température adéquate, débranchez la fonction

hiver en appuyant à nouveau sur SUPER

pendant 5 secondes.

%UDQFKHPHQWGpEUDQFKHPHQWGX

FRQJpODWHXU Appuyez sur ON-OFF du

compartiment congélateur (2.5.5). Appuyez

sur la touche ou jusqu’à ce que vous

ne voyiez plus de température sur l’affichage

(2.5.6), ou en tournant la commande jusqu’à

la position ON-OFF (2.5.7). En éteignant le

congélateur le compartiment réfrigérateur

s’éteindra également.

5HFRPPDQGDWLRQVG¶XWLOLVDWLRQ

1¶RXYUH]SDVOHVSRUWHVSOXVORQJWHPSV

que nécessaire et ne mettez pas

d’aliments chauds dans le réfrigérateur.

2

français

2

Utilisation

Vous obtiendrez ainsi une utilisation plus

HI¿FDFHGHYRWUHUpIULJpUDWHXUHWYRXVpYLWHUH]

d’augmenter la consommation d’énergie.

6LYRWUHUpIULJpUDWHXUHVWNO FROST ne

bouchez pas les grilles de ventilation et

laissez de l’espace entre les aliments pour

que l’air circule entre eux.

1HPHWWH]SDVGHERXWHLOOHVDYHFGHV

boissons gazeuses ou en verre contenant du

liquide dans le congélateur car elles peuvent

éclater.

&RQVHUYH]OHVDOLPHQWVGDQVGHVUpFLSLHQWV

hermétiques pour éviter que les aliments ne

se dessèchent.

1HFRQVRPPH]SDVGHJODFHVRXG¶DOLPHQWV

très froids car ils peuvent provoquer des

brûlures dans la bouche.

Le filtre conserve ses propriétés pendant

un temps limité à 6 mois. Passé ce délai,

il est recommandé de le remplacer par un

neuf. Son emplacement varie en fonction du

modèle.

3RXU FKDQJHU OH ILOWUH Appuyez sur la

languette et retirez le couvercle (3.5.1, 3.5.5).

Enlevez le filtre usé (3.5.2, 3.5.6).

6LOHILOWUHQpFHVVLWHXQHDFWLYDWLRQ

Retirez les cachetages (3.5.3) et appuyez

sur le viseur BIOFILTER jusqu’à ce que

vous entendiez un léger claquement (3.5.4).

En quelques secondes, l’échelle de durée

commencera à se colorer. Placez le filtre dans

son emplacement original.

&RQVHUYH] OHV ILOWUHV XVp HW OHV SLqFHV GH

UHFKDQJH KRUV GH OD SRUWpH GHV HQIDQWV

les ingérer en grande quantité peut être

dangereux.

1HPRXLOOH]SDVOHILOWUH car il perd toutes ses

propriétés.

3

français

3

Entretien et

nettoyage

4

Diagnostics

3.1 Nettoyage de l’intérieur. Utilisez une éponge

RXXQOLQJHKXPLGL¿pDYHFGXELFDUERQDWH

SRXUQHWWR\HUO¶LQWpULHXUD¿QG¶pYLWHUOD

formation des odeurs. N’utilisez en aucun

cas de nettoyeurs vapeur, dissolvants ou de

détergents abrasifs.

3.2 Nettoyage de l’extérieur. N’utilisez pas de

nettoyeurs vapeur pour nettoyer les écrans.

Il est conseillé de nettoyer la grille arrière une

fois par an avec un aspirateur.

3.3 Nettoyage des accessoires. Ils ne sont pas

adaptés aux lave-vaisselle. Lavez-les à la

main avec une éponge ou une lavette.

 &KDQJHPHQWG¶DPSRXOH Si l’ampoule grille:

débranchez le frigo. Retirez le couvercle

enappuyant sur la languette (3.4.1, 3.4.3) et

ôtez l’ampoule endommagée (3.4.2, 3.4.4).

Remplacez-la par une autre avec le même

pas de vis, E14, 220-240V, 15/25W ou suivant

indication d’éclairage.

 &KDQJHPHQWGX¿OWUHFDUERQH

/HUpIULJpUDWHXUSHXWLQWpJUHUXQ¿OWUH

en carbone qui absorbe les odeurs

étranges de certains aliments et retient les

microorganismes (champignons et bactéries)

de l’air en circulation.

3RUWHRXYHUWH Si la porte reste ouverte plus de

2 minutes, une alarme retentira et la lumière

du réfrigérateur s’éteindra. L’alarme s’arrête

lorsque la porte est refermée.

4.2 Froid insuffisant dans le congélateur

/RUVTXHODWHPSpUDWXUHGXFRQJpODWHXUHVW

anormalement élevée, une alarme lumineuse

apparaît (4.2.1, 4.2.2) et un signal sonore

intermittent s’activera également. Appuyez

sur (4.2.3, 4.2.4) pour désactiver

manuellement le

signal sonore).

8QLTXHPHQWVXUOHPRGqOH6LODIRQFWLRQ

hiver est activée, l’alarme clignotera, voir

(2.5.4) pour la désactiver.

4XDQG YRXV EUDQFKH] O¶DSSDUHLO SRXU OD

première fois, l’alarme lumineuse est activée,

mais elle ne retentira pas.

&RXSXUHG¶DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXH

Ouvrez le moins possible les portes de

l’appareil frigorifique. Quand le courant

revient, vérifiez si les aliments stockés se sont

décongelés ou pas.

6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLO

doit être remplacé par le fabricant, ou par son

service après vente ou un personnel semblable

qualifié afin d’éviter un danger.

5

Sécurité

*DUGH]OHVJULOOHVGHYHQWLODWLRQVGpJDJpHV

9HLOOH]jQHSDVHQGRPPDJHUOHFLUFXLWGH

réfrigération.

1¶XWLOLVH]SDVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVj

l’intérieur du réfrigérateur, sauf s’ils sont de

type recommandé par le fabricant.

1¶XWLOLVH]SDVGHGLVSRVLWLIVPpFDQLTXHVRX

d’autres moyens pour accélérer le processus de

décongélation, autres que ceux recommandés

par le fabricant.

&HWDSSDUHLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjrWUHXWLOLVpSDU

des personnes (y compris des enfants) dont les

capacités physiques, sensoriels ou mentales

sont réduites, ou qui manquent d’expérience

ou de connaissance, sauf si elles ont été

surveillées ou ont reçues des instructions

relatives à l’utilisation de l’appareil par une

personne responsable de leur sécurité. Les

enfants devront être surveillés afin de s’assurer

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

6

(QYLURQQHPHQW

&HWDSSDUHLOIULJRULILTXHDpWpFRQoXHQ

SHQVDQWjODFRQVHUYDWLRQGHO¶HQYLURQQHPHQW

Cet appareil fonctionne avec le réfrigérant R600A,

qui ne détériore pas l’environnement.

,OUHVSHFWHO¶HQYLURQQHPHQW Utilisez les

températures recommandées pour chaque

compartiment, selon la fonction dont vous avez

besoin pour obtenir une utilisation efficace de

votre appareil électroménager frigorifique.

Débranchez le réfrigérateur ou activez la fonction

vacances pour les longues périodes de temps où

vous n’allez pas utiliser l’appareil. Vous réduirez

la consommation et vous économiserez de

l’énergie.

Éviter de garder les portes ouvertes durant plus

de temps que nécessaire, car cela suppose une

augmentation de la dépense énergétique.

*HVWLRQGHVUpVLGXVG¶DSSDUHLOVpOHFWULTXHVHW

pOHFWURQLTXHV

Le symbole indique que l’on ne doit

pas se débarrasser de l’appareil en utilisant

les conteneurs traditionnels pour les résidus

domestiques.

Remettez votre appareil frigorifique dans un centre

de reprise spécifique.

Le recyclage des appareils électroménagers évite

des conséquences négatives pour la santé et

l’environnement et permet d’économiser de

l’énergie et des ressources.

Pour plus d’information, veuillez contacter les

autorités locales ou l’établissement où vous avez

acquis votre appareil frigorifique.

4

%UXLWVQRUPDX[GHO¶DSSDUHLOIULJRULILTXH

Votre appareil frigorifique peut émettre une

série de bruits qui sont normaux dans son

fonctionnement et dont vous ne devez pas

vous préoccuper.

/HJD]UpIULJpUDQWSHXWSURGXLUHXQ

bouillonnement en circulant dans les circuits.

/HFRPSUHVVHXUSHXWSURGXLUHGHV

vrombissements et/ou un léger cognement,

surtout lorsqu’il se met en marche.

/HVGLODWDWLRQVRXFRQWUDFWLRQVGHV

matériaux utilisés peuvent produire des

claquements ou des grincements.

/¶DLUTXLDFWLRQQHOHYHQWLODWHXUGX

congélateur peut générer un léger bruit

de fond.

1HPDQLSXOH]SDVO¶DSSDUHLOIULJRULILTXH

SRXUHVVD\HUGHOHUpSDUHU Appelez le

service d’assistance technique.

français

La page charge ...

1LHSU]HFKRZ\ZDüZ]DPUDĪDUFHQDSRMyZ

JD]RZDQ\FKDQLV]NODQ\FKEXWHOHN]Sá\QDPL

]HZ]JOĊGXQDU\]\NRLFKSĊNQLĊFLD

3URGXNW\Ī\ZQRĞFLRZHQDOHĪ\SU]HFKRZ\ZDü

ZV]F]HOQLH]DPNQLĊW\FKSRMHPQLNDFK

3R]ZDODWRQDXQLNQLĊFLHLFKZ\V\FKDQLD

1LHEUDüGRXVWSURGXNWyZ]DPURĪRQ\FKOXE

PRFQRVFKáRG]RQ\FK,FKQLVNDWHPSHUDWXUD

PRĪHVSRZRGRZDüGRWNOLZHRGPURĪHQLD

$E\Z\PLHQLüILOWU:FLVQąü]DWU]DVN

PRFXMąF\L]GMąüSRNU\ZĊ

8VXQąü]XĪ\W\ILOWU

-HĪHOLILOWUZ\PDJDDNW\ZDFML8VXQąü

WDĞP\RFKURQQHLZFLVQąüZVNDĨQLN

%,2),/7(5SU]\F]\PSRZLQQLĞP\

XVá\V]HüGHOLNDWQ\GĨZLĊN:

SU]HFLąJXNLONXVHNXQGSRMDZLVLĊEDUZQH

ZVND]DQLHR]QDF]DMąFHUR]SRF]ĊFLH

SURFHVX8PLHĞFLüILOWUQDVZRLPPLHMVFX

3U]HFKRZ\ZDü]XĪ\WHILOWU\LF]ĊĞFL

]DPLHQQH]GDODRGG]LHFL,FKVSRĪ\FLHZ

GXĪ\FKLORĞFLDFKPRĪHVWDQRZLüSRZDĪQH

]DJURĪHQLHGOD]GURZLD

1DOHĪ\XZDĪDüDE\QLH]DPRF]\üILOWUD

WUDFLRQERZLHPZWHG\ZV]\VWNLHVZRMH

ZáDĞFLZRĞFL



SROVNL



&]\V]F]HQLHL

NRQVHUZDFMD



5R]ZLą]\ZDQLH

SUREOHPyZ

&]\V]F]HQLHZHZQąWU].RPRU\QDOHĪ\

P\üSU]\XĪ\FLXJąENLOXEV]PDWNL]ZLOĪRQHM

ZZRG]LH]GRGDWNLHPVRG\FRSR]ZROL

XQLNQąüSRZVWDZDQLDQLHSU]\MHPQ\FK

]DSDFKyZ

:ĪDGQ\PZ\SDGNXQLHPRĪQD

XĪ\ZDüXU]ąG]HĔGRF]\V]F]HQLDSDUą

UR]SXV]F]DOQLNyZDQLĞURGNyZĞFLHUQ\FK

&]\V]F]HQLHQD]HZQąWU]'RP\FLD

Z\ĞZLHWODF]\QLHQDOHĪ\VWRVRZDüXU]ąG]HĔ

GRF]\V]F]HQLDSDUą

5D]GRURNXZVND]DQHMHVWF]\V]F]HQLH

W\OQHMNUDWNLXU]ąG]HQLD]DSRPRFą

RGNXU]DF]D

&]\V]F]HQLHDNFHVRULyZ$NFHVRULDQLH

QDGDMąVLĊGRP\FLDZ]P\ZDUFH1DOHĪ\

MHZ\P\üUĊF]QLHXĪ\ZDMąFGRWHJRFHOX

JąENLOXEV]PDWNL

:\PLDQDĪDUyZNL3U]HGSU]\VWąSLHQLHP

GRZ\PLDQ\ĪDUyZNLQDOHĪ\Z\áąF]\ü

XU]ąG]HQLH1DVWĊSQLH]GMąüRVáRQĊ

ZFLVNDMąFZW\PFHOX]DWU]DVNPRFXMąF\

LZ\NUĊFLüSU]HSDORQąĪDUyZNĊ

=DVWąSLüMąQRZąWHJR

VDPHJRW\SXJZLQW(9:

OXE]JRGQLH]]DOHFHQLDPLGRW\F]ąF\PL

RĞZLHWOHQLDORGyZNL

 :\PLDQD¿OWUDZĊJORZHJR8U]ąG]HQLH

PRĪHE\üZ\SRVDĪRQHZ¿OWUZĊJORZ\

VáXĪąF\GRSRFKáDQLDQLDQLHSRĪąGDQ\FK

]DSDFKyZLHOLPLQRZDQLDPLNURRUJDQL]PyZ

JU]\EyZLEDNWHULL]RELHJXSRZLHWU]D

)LOWU]DFKRZXMHVZRMHZáDĞFLZRĞFLSU]H]

RNUHVPLHVLĊF\3RXSá\ZLHWHJRF]DVX

]DOHFDQHMHVWGRNRQDQLHMHJRZ\PLDQ\

8V\WXRZDQLH¿OWUD]PLHQLDVLĊZ]DOHĪQRĞFL

RGPRGHOX

 2WZDUWHGU]ZL:SU]\SDGNXSR]RVWDZLHQLD

RWZDUW\FKGU]ZLSU]H]GáXĪHMQLĪPLQXW\

QDVWąSLZáąF]HQLHDNXVW\F]QHJRV\JQDáX

DODUPRZHJRLMHGQRF]HĞQLH]JDĞQLH

RĞZLHWOHQLHFKáRG]LDUNL=DPNQLĊFLHGU]ZL

SRZRGXMHDXWRPDW\F]QHZ\áąF]QLHDODUPX

 =E\WZ\VRNDWHPSHUDWXUDZ]DPUDĪDUFH

:SU]\SDGNXZ\VWąSLHQLDQDGPLHUQLH

Z\VRNLHMWHPSHUDWXU\Z]DPUDĪDUFH

SRMDZLDVLĊV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQD

LSU]HU\ZDQ\V\JQDáDNXVW\F]Q\$E\

Z\áąF]\üV\JQDOL]DFMĊGĨZLĊNRZąQDOHĪ\

ZFLVQąüSU]\FLVNSUPER

'RW\F]\W\ONRPRGHOXSU]\ZáąF]RQHM

IXQNFML³LQWHQV\ZQHPURĪHQLH´V\JQDOL]DFMD

ĞZLHWOQD]DF]\QDPLJRWDü$E\MąZ\áąF]\ü

SDWU]SXQNW

:WUDNFLHSLHUZV]HJRXUXFKRPLHQLDORGyZNL

SRMDZLDVLĊW\ONRV\JQDOL]DFMDĞZLHWOQDEH]

V\JQDáXDNXVW\F]QHJR

3U]HUZDZGRVWDZLHSUąGX

:PLDUĊPRĪOLZRĞFLQLHRWZLHUDüGU]ZL

XU]ąG]HQLD3RZ]QRZLHQLXGRSá\ZXSUąGX

QDOHĪ\XSHZQLüVLĊĪHSURGXNW\QLHXOHJá\

UR]PURĪHQLX

La page charge ...

ɩɨɞɩɪɢɫɦɨɬɪɨɦɥɢɰɚɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɝɨɡɚ

ɬɟɯɧɢɤɭɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢɢɥɢɩɨɫɥɟɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹɢɦ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨɢɧɫɬɪɭɤɬɚɠɚɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɉɪɢɫɦɚɬɪɢɜɚɣɬɟɡɚɞɟɬɶɦɢɧɟɞɨɩɭɫɤɚɹɱɬɨɛɵɨɧɢ

ɢɝɪɚɥɢɩɪɢɛɨɪɨɦ

ȼɫɥɭɱɚɟɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹɫɟɬɟɜɨɝɨɲɧɭɪɚɟɝɨ

ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɡɚɦɟɧɢɬɶȼɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɷɬɨɞɨɥɠɟɧɞɟɥɚɬɶɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɶɟɝɨɫɥɭɠɛɚ

ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɝɨɨɛɫɥɭɠɢɜɚɧɢɹɢɥɢɥɢɰɨɢɦɟɸɳɟɟ

ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸɤɜɚɥɢɮɢɤɚɰɢɸ

5

ɉɪɚɜɢɥɚ

ɬɟɯɧɢɤɢ

ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ

ɇɟɡɚɝɨɪɚɠɢɜɚɣɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɨɧɧɭɸɪɟɲɟɬɤɭ

ɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɶɱɬɨɛɵɧɟɩɨɜɪɟɞɢɬɶ

ɤɨɧɬɭɪɨɯɥɚɠɞɟɧɢɹ

ɇɟɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦɢɩɪɢɛɨɪɚɦɢ

ɜɧɭɬɪɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɟɫɥɢɬɨɥɶɤɨɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɨɩɪɟɞɟɥɟɧɧɨɝɨɩɪɢɛɨɪɚɧɟɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨ

ɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

ɇɟɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟɦɟɯɚɧɢɱɟɫɤɢɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɢɩɪɨɱɢɟ

ɫɪɟɞɫɬɜɚɞɥɹɭɫɤɨɪɟɧɢɹɩɪɨɰɟɫɫɚɪɚɡɦɨɪɚɠɢɜɚɧɢɹ

ɡɚɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɯɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦ

Ⱦɚɧɧɵɣɩɪɢɛɨɪɧɟɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɞɥɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

ɥɢɰɚɦɢɜɬɨɦɱɢɫɥɟɞɟɬɶɦɢɫɨɝɪɚɧɢɱɟɧɧɵɦɢ

ɮɢɡɢɱɟɫɤɢɦɢɫɟɧɫɨɪɧɵɦɢɢɭɦɫɬɜɟɧɧɵɦɢ

ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɹɦɢɚɬɚɤɠɟɥɢɰɚɦɢɧɟɢɦɟɸɳɢɦɢ

ɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɝɨɨɩɵɬɚɢɡɧɚɧɢɣɉɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ

ɩɪɢɛɨɪɨɦɬɚɤɢɦɥɢɰɚɦɢɪɚɡɪɟɲɚɟɬɫɹɬɨɥɶɤɨ

6

Ɉɤɪɭɠɚɸɳɚɹ

ɫɪɟɞɚ

Ƚɥɩɨɬɭɫɮɥɱɣɣɸɭɩɞɩɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛɮɲɭɠɨɶ

ɭɫɠɜɩɝɛɨɣɺɣɛɬɪɠɥɭɶɬɝɺɢɛɨɨɶɠɬɢɛɴɣɭɩɤ

ɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɶ

ȼɩɪɢɛɨɪɟɢɫɩɨɥɶɡɭɟɬɫɹɯɥɚɞɚɝɟɧɬ5$ɤɨɬɨɪɵɣ

ɹɜɥɹɟɬɫɹɷɤɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢɛɟɡɜɪɟɞɧɵɦ

ɂɛɜɩɭɷɭɠɬɷɩɜɩɥɫɮɡɛɹɴɠɤɬɫɠɟɠɋɨɛɥɸɞɚɣɬɟ

ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢɩɨɭɪɨɜɧɸɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵɜɤɚɠɞɨɦ

ɨɬɫɟɤɟɜɡɚɜɢɫɢɦɨɫɬɢɨɬɪɟɠɢɦɚɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɝɨɞɥɹ

ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɣɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚ

ȿɫɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɧɟɛɭɞɟɬɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹɧɚ

ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢɞɥɢɬɟɥɶɧɨɝɨɩɟɪɢɨɞɚɜɪɟɦɟɧɢ

Ȼɥɚɝɨɞɚɪɹɷɬɨɦɭɜɵɫɨɤɪɚɬɢɬɟɩɨɬɪɟɛɥɟɧɢɟ

ɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢɢɨɛɟɫɩɟɱɢɬɟɟɟɷɤɨɧɨɦɢɸ

ɋɬɚɪɚɣɬɟɫɶɧɟɞɟɪɠɚɬɶɞɜɟɪɰɵɨɬɤɪɵɬɵɦɢɞɨɥɶɲɟ

ɱɟɦɷɬɨɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɩɨɫɤɨɥɶɤɭɷɬɨɩɪɢɜɨɞɢɬɤ

ɩɨɜɵɲɟɧɧɨɦɭɪɚɫɯɨɞɭɷɥɟɤɬɪɨɷɧɟɪɝɢɢ

ɉɜɫɛɴɠɨɣɠɬɩɭɫɛɜɩɭɛɝɳɣɧɣɧɛɭɠɫɣɛɦɛɧɣ

ɸɦɠɥɭɫɣɲɠɬɥɣɰɣɸɦɠɥɭɫɩɨɨɶɰɪɫɣɜɩɫɩɝ

Ɉɛɨɡɧɚɱɟɧɢɟɭɤɚɡɵɜɚɟɬɧɚɬɨɱɬɨɞɚɧɧɵɣ

ɩɪɢɛɨɪɧɟɥɶɡɹɜɵɛɪɚɫɵɜɚɬɶɜɨɛɵɱɧɵɟɤɨɧɬɟɣɧɟɪɵ

ɞɥɹɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜ

ɉɨɢɫɬɟɱɟɧɢɢɫɪɨɤɚɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

ɫɥɟɞɭɟɬɫɞɚɬɶɜɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɣɩɭɧɤɬɩɪɢɟɦɚ

ɉɨɜɬɨɪɧɚɹɩɟɪɟɪɚɛɨɬɤɚɛɵɬɨɜɵɯɷɥɟɤɬɪɨɩɪɢɛɨɪɨɜ

ɩɨɡɜɨɥɹɟɬɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɧɟɛɥɚɝɨɩɪɢɹɬɧɵɟ

ɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɡɞɨɪɨɜɶɹɢɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɚ

ɬɚɤɠɟɫɷɤɨɧɨɦɢɬɶɷɧɟɪɝɢɸɢɪɟɫɭɪɫɵ

Ⱦɥɹɩɨɥɭɱɟɧɢɹɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɣɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟɨɪɝɚɧɵɫɜɨɟɣɫɬɪɚɧɵ

ɪɟɝɢɨɧɚɢɥɢɬɨɪɝɨɜɨɟɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɟɜɤɨɬɨɪɨɦɜɵ

ɩɪɢɨɛɪɟɥɢɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤ

28

ɉɭɥɦɹɲɠɨɣɠɸɦɠɥɭɫɩɪɣɭɛɨɣɺ

Ɉɬɤɪɵɜɚɣɬɟɞɜɟɪɰɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɚɤɚɤɦɨɠɧɨɪɟɠɟ

ɢɧɟɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟɥɶɧɟɣɉɨɫɥɟɬɨɝɨɤɚɤɜɫɟɬɢɫɧɨɜɚ

ɩɨɹɜɢɬɫɹɧɚɩɪɹɠɟɧɢɟɩɪɨɜɟɪɶɬɟɧɟɪɚɡɦɨɪɨɡɢɥɢɫɶ

ɥɢɩɪɨɞɭɤɬɵ

Ɉɩɫɧɛɦɷɨɶɠɳɮɧɶɪɫɣɫɛɜɩɭɠɰɩɦɩɟɣɦɷɨɣɥɛ

ȼɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵɯɨɥɨɞɢɥɶɧɢɤɦɨɠɟɬɢɡɞɚɜɚɬɶ

ɪɹɞɲɭɦɨɜɤɨɬɨɪɵɟɹɜɥɹɸɬɫɹɧɨɪɦɚɥɶɧɵɦ

ɹɜɥɟɧɢɟɦɢɢɡɡɚɧɢɯɧɟɫɬɨɢɬɛɟɫɩɨɤɨɢɬɶɫɹ

ɉɪɢɰɢɪɤɭɥɹɰɢɢɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɩɨɤɨɧɬɭɪɚɦɦɨɠɟɬ

ɜɨɡɧɢɤɚɬɶɲɭɦɛɭɪɥɟɧɢɹ

ɉɪɢɪɚɛɨɬɟɤɨɦɩɪɟɫɫɨɪɚɦɨɠɟɬɛɵɬɶɫɥɵɲɧɨ

ɠɭɠɠɚɧɢɟɢɢɥɢɥɟɝɤɨɟɩɨɫɬɭɤɢɜɚɧɢɟɨɫɨɛɟɧɧɨɩɪɢ

ɟɝɨɜɤɥɸɱɟɧɢɢ

ɉɪɢɪɚɫɲɢɪɟɧɢɢɢɫɠɚɬɢɢɢɫɩɨɥɶɡɭɟɦɵɯ

ɦɚɬɟɪɢɚɥɨɜɦɨɝɭɬɢɡɞɚɜɚɬɶɫɹɯɪɭɫɬɢɥɢ

ɩɨɬɪɟɫɤɢɜɚɧɢɟ

Ⱦɜɢɠɟɧɢɟɜɨɡɞɭɯɚɡɚɫɱɟɬɪɚɛɨɬɵɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪɚ

ɦɨɠɟɬɞɚɜɚɬɶɧɟɛɨɥɶɲɨɣɮɨɧɨɜɵɣɲɭɦ

Ɉɠɪɶɭɛɤɭɠɬɷɬɛɧɩɬɭɩɺɭɠɦɷɨɩɩɭɫɠɧɩɨɭɣɫɩɝɛɭɷ

ɪɫɣɜɩɫɉɪɢɜɨɡɧɢɤɧɨɜɟɧɢɢɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɢ

ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶɜɫɥɭɠɛɭɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɣɩɨɞɞɟɪɠɤɢ

Ɋɭɫɫɤɢɣ

Brandt C34710X Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Brandt C34710X Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents