Bose CineMate Series II Le manuel du propriétaire

DIGITAL HOME THEATER SPEAKER SYSTEM

Owner's Guide

Gufa de usuario

Notice d'utilisation

Guia dos propriet_irios

La page charge ...

INFORMATIONS RELATIVES .& LA S¢:CURIT¢:

Veuillez lire ce guide

Prenez letemps de lire attentivement les instructions de cette notice d'utilisation.

Elles vous seront precieuses pour installer et utiliser correctement votre systeme

et vous aideront A tirer le meilleur parti de sa technologie. Conservez cette notice

d'utilisation pour ref@ence ult6rieure.

Le module d'interface doit @re utilis6 uniquement avec le module Acoustimass _

du systeme CineMate%

,_ AVERTISSEMENT : Pour Iimiter les risques d'lrncencJl_ ou d'#,lectrocution, ne

pas exposer I'appareil a lapluie ou a I'humiditd.

,_ AVERTISSEMENT : Protegor I'appareil de tout risque de ruissellemerlt ou

d'eclaboussure. Ne pas placer d'objets contenant des hrquides, tols que des vases,

sur I'appareil. Cornme avec tout appareil #,lectronique, veillez a ne pas ronwHeer de

ilquides sur aucune pattie de I'appareil. Lee ilqul_fee peuvent provoquer des pannes

et/ou un risque d'incendie.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK,

DO NO1 REMOVE COVEn {OR BACK),

NO USER-SERVICABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL,

I........ ........J

ATfENTION : POUR R_DUIRE LE RISQUE DE D_CHARGE

_LECTRIQUE, NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE (OU

L'ARRIERE), I[ NE SE TROUVE *_ HNTERIEUR AUCUNE

PIECE POUVANT ETRE REPAREE PAR L'USAGER,

S'ADRESSER _, UN REPARATEUR COMPETEN_

AVERTISSEMENT :

Le symbole representant un eclair avec une fleche A I'int@ieur d'un

triangle 6quilat6ral est utilise pour pr6venir I'utilisateur de la presence

d'une tension _lectrique dangereuse non isol6e a I'int6rieur de I'appareil.

Cette tension est d'un niveau suffisamment 61ev6 pour representer un

risque d'61ectrocution.

Le symbole repr6sentant un point d'exclamation a I'int6rieur d'un triangle

equilat@al, tel qu'il figure sur le systeme, signale &I'utilisateur la

pr6sence d'instructions importantes relatives au fonctionnement et

I'entretien de I'appareil dans cette notice d'installation.

_ TTENTION : N'apportez aucune rrTo(_ifioatioll au systeme ou aux accessoires.

route modification non autoris#,e peut corrTpromettre votre s#,curit#,,le respect des

r#,glementations et les performances.

A,_ AV£R'rISSEMENT : Conservez la pile de la t#,l#,commande hors de port#,e des

enfant& En cas de manipulation inappropri#,e, erierisque de provoquer unincendie ou

des br{]lures chimiques. Ne la rechargez pas, ne la demontez pas, ne laportez pas

une temperature sup#,rieure a 100 °C et ne I'incinerez pas. Pour jeter la pile usag#,e,

respectez lamaniere appropriee defirile par la reglementation locale. Remplacez lapile

uniquement par une pile de m#,me type, portant lam#,me ref6rence.

_ AVERTISSEMENT : La pile nsque d' expleser Iorsqu' elle est remplac#,e par une

pile inappropn'#,e. T#,l#,commande CineMate s#,rie II : utillsez uniquement une pile

au lithium de 3 volts Duracel/, Eveready, Energizer, Maxel/, [bshtt_a ou Shun Wo, de

type CR2032 ou DL2032.

_ eillez b vous d_barrasser de yes piles usag_es conform_ment aux

r6glementations locales. Ne I'incin@ez pas.

,_ AVERTISSEMENT : Nejamais placer d'objets enf/amm#,s, tels que des bougies

allum#,es, sur I'appareil.

( Ce produit est conforme a la directive sur les ondes _lectromagnetiques

2004/108/EC eta la directive sur les basses tensions 2006/95/EC.

L'attestation complete de conformit_ est disponible a I'adresse

www.Bose.com/static/compliance/index.html.

Remarque : Loreque la fiche d'alimentation est util/s#,ecorr_me ciispositif de

d#,branchement de I'appareil, e/le doit rester faciloment accessible.

Remarque : Ce produit doit #tre utilis#,b I'int#,rieur. fl n'a pas #,t#,conc u ni test#,

pour une utilieatlbn en ext#,rieur, dans des v#,hicule.@ou sur (_e.@bateaux.

Informations de s_curit_ compl_mentaires

Vous trouverez des instructions compl_mentaires dans le document intitul_

Instructions importantes relatives a la e#,curit#, (Am@ique du Nord uniquement)

joint au carton d'exp_dition.

Renseignements & conserver

Le numero de serie figure & I'arriere du module Acoustimass.

Numero de serie :

Nom du revendeur :

Telephone du revendeur:

Date d'achat :

Nous vous conseillons de conserver votre regu et votre carte

d'enregistrement avec cette notice d'utilisation.

02009 Bose Corporat/bn. 7bute reproduchbn, modification, distnt_ution ou

autre utilisatlbn, m_.me partie/le, de ce document est interdite sans autorisation

#,crite pr#,alab/e.

TABLE DES MATII RES

INTRODUCTION

Avant de commencer ..................

Deballage ...........................

CONFIGURATION

Mise en place des composants ..............

_ onnexion des enceintes au module

Acoustimass ®............................

Branchement du module d' interface .........

Raccordement du son de la TV au module

d'interface ..............................

Raccordement du signal audio optique ......

2

3

4

7

9

10

Tel6commande du CineMate ®GS serie II... 17

Utilisation de la t616commande pour

contr61er le CineMate ®.................... 18

R6glage de la t616commande pour

contr61er le t616viseur et d'autres appareils ... 18

Pour contr61er un appareil combin6 ......... 19

Utilisation de la t616commande pour

regarder la TV .......................... 19

Utilisation de la t616commande pour

regarder un DVD ........................ 20

S61ection de la source TV ................. 20

Passage d'un appareil &un autre ........... 20

Utilisation de la tel6commande

du CineMate ®GS serie II ............... 21

ENTRETIEN 25

Raccordement du signal audio analogique ... 11

Desactivation des enceintes internes

du t616viseur ........................... 11

_ Connexion au secteur ..................... 12

_ Insertion des piles de la t616commande

du CineMate ®GS ......................... 14

COMMANDES ET INDICATEURS 15

Reglage des graves du module

Acoustimass ® ........................

Tel6commande du CineMate ® serie II .....

Utilisation de la t616commande pour

contr61er le CineMate ....................

Remplacement de la pile de la

tel6commande du CineMate ®serie II ......

Remplacement des piles de la

tel6commande du CineMate ®GS serie II ...

Nettoyage des enceintes ...............

Depannage ..........................

Service client ........................

15

16

RC:FC:RENCE

16

25

26

27

28

29

iii

INTRODUCTION

Avant de ¢o encer

Nous vous remercions d'avoir acquis le syst_me

d'enceintes Bose®Cinemate ®qui offre les

performances acoustiques optimales pour vous

permettre de profiter pleinement de la qualite sonore

des DVD et des autres syst_mes hi-fi et video presents

chez vous.

Le systeme CineMate est disponible en deux

configurations:

* CineMate serie II : compose des enceintes

CineMate standard et d'une tel6commande simple.

* CineMate GS serie II : compose des enceintes

miniaturisees Gemstone ®et d'une t616commande

universelle.

Ces deux configurations sont egalement dotees d'un

module Acoustimass ®(caisson de basses a poser au

sol) et d'un module d'interface simplifiant les

connexions audio avec votre tel6viseur.

Gr&ce & notre technologie exclusive de traitement du

signal TrueSpace ®,les enceintes CineMate ameliorent

le rendu spatial des effets 3D et le realisme sonore des

DVD et autres sources codees en son Surround. En fait,

leurs performances avoisinent celles des systemes A

cinq enceintes de meilleure qualite, tout en utilisant un

equipement peu encombrant.

Installation

Le systeme CineMate est facile a connecter a votre

t616viseur et a vos autres appareils Home Cin6ma.

Les 616ments suivants vous aideront a installer et

configurer votre systeme CineMate :

• Guide d'installation rapide

• DVD de configuration

• Instructions d'installation d6taill6es dans la section

Installation de ce guide

2

D ballage

Deballez votre CineMate ®avec precaution. Conservez

tousles emballages, car ils constituent, en cas de

besoin, la fagon la plus sore de transporter le syst_me.

Si vous remarquez que I'un des composants du

systeme semble endommage, n'essayez pas de

I'utiliser. Avertissez immediatement Bose ou un

revendeur Bose®agre6. Pour savoir comment

contacter Bose®,consultez la liste d'adresses incluse

dans le carton d'emballage.

AIf£RTI$$£M£NT ; Pour eviter tout risque

d'etouffement, gardez les sacs plastiques hors

de portee des enfants.

Identifiez les composants et cochez la case

correspondante face au nom de chacun.

Remarque ; C'est le moment de trouver le numero de

serie situe a I'arriere du module Acoustimass ®.

Copiez ce numero clans I'espace prevu a cet effet en

page ii. Vous pourrez ainsi vous y referer lots de

I'enregistrement de votre systeme.

o Enceintes Cinemate s6rie II

OU

o Enceintes CineMate GS

s6rie II Gemstone ®

o Pieds en caoutchouc (petits)

o Tel6commande du

CineMate s6rie II

OU

o Tel6commande du

CineMate GS s6rie II

o Cfible d'enceintes

o Cfible st6r6o

INTRODUCTION

o Module Acoustimass

o Pieds en caoutchouc

(grands)

o Module d'interface

o Cordon d'alimentation

o Cable optique

CONFIGURATION

Mise en place des

L'image ci-dessous illustre I'une des nombreuses

fagons de positionner votre systeme.

Composants necessaires •

OU

Enceintes CineMate ®

GS s6rie II Gemstone ®

Enceintes Cinemate s6rie II

Module d'interface

Module Acoustimass ®

Voir les etapes 1 & 5 pour plus de details.

4

CONFIGURATION

=

Fixez un jeu de pieds en caoutchouc & la base de

chaque enceinte.

2. Mettez en place les enceintes gauche et droite :

* distantes d'au moins 1 m

* A moins de 1 m de I'ecran du tel6viseur

* si elles sont posees sur une 6tag_re, A I'avant

de celle-ci

* orientees directement face A la zone d'ecoute.

3. Fixez le jeu de grands pieds en caoutchouc A la

base du module Acoustimass ®.

@

= Placez le module Acoustimass ®•

• du m_me c6te de la piece que le tel6viseur et

les enceintes

* A plus de 1 m du tel6viseur pour eviter les

interf@ences

* A plus de 0,8 m_tres de vos cassettes audio ou

video pour leur eviter d'6tre endommagees par

le champ magnetique

* A proximite du c&ble du module d'interface et

d'une prise electrique

I'ouverture non orientee vers un mur pour

preserver les performances

dissimul6 sous une table, derriere un canape ou

derriere une tenture, selon vos pref@ences

PAS dans un meuble ferme, pose sur un lit ou un

canape ou sur toute surface qui bloquerait les

ouvertures de ventilation.

ATTENTION : Ne masquez pas les grilles d'aeration

situees a la base et a I'arriere du module.

Remarque ; N'oubfiez pas que le module Acoustimass

est laseule partie du systeme qui doit 6tre connectee

directement a une prise electrique.

CONFIGURATION

Le module d'interface re(_oitles signaux de la

tel6commande et assure les connexions d'entree audio

du syst_me CineMate ®.La tel6commande permet de

mettre les enceintes sous tension, de modifier le volume

et de couper ou eteindre le systeme d'enceintes.

= Placez le module d'interface :

* sur une surface plane, a proximite du tel6viseur

et de vos autres appareils

• a moins de 4,6 m_tres du module Acoustimass ®

• a I'abri du soleil direct

Si vous placez le module d'interface sur une

6tag_re, positionnez sa face avant auras du bord

de cette 6tag_re. Si vous placez le module

d'interface sur une 6tag_re elev6e, veillez ace que

sa face avant depasse 16g_rement du bord de

1'6tag_re, faute de quoi 1'6tag_re risquerait de

bloquer les signaux de la tel6commande.

Decollez le film transparent qui protege I'optique

de reception des signaux a I'avant du module

d'interface.

Remarque : IIne doit exister aucun obstacle entre le

module d'interface, le tel6viseur et tout autre appareil

devant 6tre contr61e par la telecommande.

ATTENTION : Lots du positionnement du module

d'intefface, evitez d'obstruer les orifices d'aeration du

televiseur ou de tout autre appareil electronique.

Continuez par la section E! en page suivante.

6

CONFIGURATION

Oenne×ien des

enceintes au _edule

1. Notez les deux fiches & I'une des extremit6s du

c&ble des enceintes.

Composants necessaires •

Enceintes CineMate ®

GS s6rie II Gemstone ®

Enceintes Cinemate s6rie II

=

Separez-les afin de pouvoir raccorder chacune

d'elles & une enceinte.

Module Acoustimass

7

CONFIGURATION

=

Inserez enti_rement la fiche dans le connecteur

situ6 A I'arri_re de I'enceinte appropri6e.

La fiche marqu6e RIGHT doit 6tre raccordee A

I'enceinte placee A droite du tel6viseur

(Iorsque vous 6tes face A celui-ci).

A la section _ pour tous conseils(Reportez-vous

de mise en place.)

4, Inserez le connecteur isol6 qui se trouve A I'autre

extremit6 du c&ble dans la prise identifi6e

SPEAKERS A I'arri_re du module Acoustimass ®.

de fixation

5. Serrez A la main toutes les vis de fixation pour

bloquer la fiche en place.

ATTENTION ; Ne branchez pas le module Acoustimass

la prise de courant avant d'avoir connecte tous les

composants.

6, Continuez par la section _ en page suivante.

8

CONFIGURATION

Branchement du

module d'inte_ace

1. Inserez la fiche du module d'interface dans le

connecteur d'entree & I'arri_re du module

Acoustimass.

Composants necessaires •

Module d'interface

Vis de fixation

Module Acoustimass ®

2, Continuez par la section _ en page suivante.

9

CONFIGURATION

Raccerde ent du

sen de ia TV au

odule d interface

Composants necessaires •

Module d'interface

_ OU

C&ble audio optique

C&bleaudio st6r6o

TV

10

Si votre tel6viseur est dote de connecteurs de sortie

audio, vous pouvez les raccorder au syst_me

CineMate ®.Le tel6viseur peut comporter unconnecteur

optique, des connecteurs analogiques RCA ou les deux

& la fois. S'il est equip6 des deux types de sortie,

utilisez le connecteur optique. Celui-ci vous offrira un

son numerique de bien meilleure qualit&

Remarque : Pour ben6ficier d'un son numerique de la

plus haute quafite provenant des sources connectees

votre tel6viseur, connectez ces appareils a celui-ci a I'aide

d'un cgble HDMI.

Raccordement du signal audio optique

Raccordez le c&ble audio optique fourni au connecteur

de sortie audio optique du tel6viseur et au connecteur

OPTICAL IN du module d'interface. (Le connecteur de

sortie audio optique du tel6viseur est probablement

identifi6 "Digital Audio.")

Remarque : Le module d'interface est dote de

connecteurs optiques et analogiques qui lui permettent

d'6tre raccorde a tousles types de tel6viseur. Si le

tel6viseur est connecte a I'entree optique du module

d'interface, il est impossible d'utiliser I'entree analogique

comme seconde entree audio.

Raccordement du signal audio analogique

Si votre tel6viseur n'est pas equip6 d'un connecteur

optique, utilisez le c&ble audio ster6o fourni pour

raccorder les connecteurs de sortie audio du tel6viseur

aux connecteurs ANALOG IN du module d'interface.

Le c&ble audio ster6o est dote de deux connecteurs

RCA Achaque extremit6, un rouge et un blanc. IIdoit

6tre raccorde aux sorties audio gauche (L) et droite (R)

en face arri_re du tel6viseur d'une part, et au module

d'interface d'autre part.

Si votre tel6viseur dispose de sorties audio fixe (FIX) et

variable (VAR), utilisez la sortie audio fixe, qui offre une

CONFIGURATION

meilleure qualit& N'oubliez pas de selectionner la sortie

de niveau fixe dans le menu de parametrage de votre

tel6viseur.

Pour ben6ficier pleinement de I'ecoute du son de votre

tel6viseur a I'aide du syst_me CineMate ®,pensez

couper le son des enceintes internes du tel6viseur.

Celui-ci comporte probablement un menu audio affiche

I'ecran, avec une option pour activer ou desactiver

les enceintes internes.

D_sactivation des enceintes internes du

t_l_viseur

Les t61_viseurs recents comportent en gen6ral une

option permettant d'activer ou desactiver les enceintes

internes. Les modeles anciens sont frequemment

equip6s d'un interrupteur en face artiste, pres des

connecteurs de sortie audio.

Utilisation du menu de param_trage du t616viseur:

1. Utilisez la tel6commande du tel6viseur pour

afficher le menu audio a I'ecran.

2, Localisez I'entree de menu qui permet d'activer ou

desactiver les enceintes internes, et desactivez

celles-ci Off.

Si votre tel6viseur ne comporte ni commutateur, ni

option de menu permettant de desactiver les enceintes

internes, baissez son volume au minimum.

Utilisation d'un commutateur d'enceintes

Si un commutateur SPEAKER ON/OFF figure en face

arri_re de votre tel6viseur, placez-le en position OFF et

reglez le son du tel6viseur & environ 80% du niveau

maximum.

11

CONFIGURATION

Connexion au

secteur

Composants necessaires •

1. Inserez le connecteur appropri6 du cordon

d'alimentation dans la prise du module

Acoustimass marqu6e _.

Module Acoustimass ®c&ble secteur

Module Acoustimass

2. Branchez I'autre extremit6 de ce cordon & une

prise secteur.

12

CONFIGURATION

Lorsque vous connectez le CineMate ®& une source

d'alimentation, la diode verte en face avant du module

d'interface clignote durant 10 secondes puis s'eteint,

indiquant ainsi que le syst_me est connecte au secteur.

Si vous appuyez sur I'une des touches On-Off, Volume

haut/bas ou Mute de la tel6commande, la diode verte

du module d'interface clignote.

Continuez par la section _ en page suivante.

ATTENTION : Bose recommande de proteger tousles

equipements electroniques par un dispositif de protection

contre les surtensions. Les variations de tension et les

surcharges transitoires peuvent endommager les

composants de n'importe quel systeme.

13

CONFIGURATION

1rise on des piles

de ia t_l_co_ande

du OineMate ® G$

La tel6commande du syst_me CineMate ®GS serie II

necessite deux piles AA (fournies). Les piles doivent

6tre inser6es dans le compartiment situ6 a I'arri_re de

la tel6commande. Pour inserer les piles :

1, Faites coulisser le couvercle du compartiment

piles.

=

Inserez les deux piles en veillant a respecter la

polarite (symboles- et +).

3, Remettez le couvercle en place.

Dans ce compartiment, des symboles de polarite

(- et +) indiquent le sens d'insertion des piles.

14

COMMANDES ET INDICATEURS

R_glage des graves du

module Acoustima ®

Situ6 & I'arri_re du module Acoustimass, le bouton de

reglage des graves permet de modifier le niveau de

basses du systeme. Ce bouton est pr6r6gl_ en usine en

position mediane. Pour modifier le niveau des graves :

1. Tournez le bouton de contr61e des graves vers la

gauche pour reduire le niveau de basses du

module Acoustimass.

2. Tournez le bouton de contr61e des graves vers la

droite pour augmenter le niveau de basses.

Bass control knob

15

COMMANDES ET INDICATEURS

T l commande du

o ®

OineMate s r[e !!

La tel6commande du CineMate s@ie II permet de

mettre celui-ci sous tension ou hors tension.

Elle contr61e egalement le volume sonore.

Remarque : La tel6commande du CineMate serie II ne

permet de contr61er que le systeme CineMate.

Utilisation de la t_l_commande pour

contr61er le CineMate

Si vous pointez la tel6commande vers le module

d'interface et appuyez sur I'une des touches, la diode

verte du module d'interface clignote.

Appuyez sur la toucheOn-Off pour mettre le

CineMate sous tension. Appuyez & nouveau sur

cette touche pour eteindre le syst_me.

Appuyez sur la touche Volume Up pour monter

le son. Lorsque le volume maximum est atteint,

la diode verte du module d'interface clignote

deux fois.

Appuyez sur la touche Volume Down pour

reduire le son. Lorsque le volume minimum est

atteint, la diode verte du module d'interface

clignote deux fois.

Appuyez sur la touche MUTE pour couper

provisoirement le son. Appuyez & nouveau sur

la touche MUTE pour restaurer le son. Lorsque

le son est coupe, la diode verte clignote

jusqu'au retablissement du son.

16

COMMANDES ET INDICATEURS

T_l_co_ande du

o ®

OineMate GS s_rie !!

La tel6commande livree avec le CineMate GS serie II

peut 6tre programmee pour contr61er le tel6viseur, le

lecteur DVD ou Blu-ray, le recepteur c&ble/satellite, le

magnetoscope et I'enregistreur video numerique (DVR).

La tel6commande du CineMate GS serie II est de type

universel : elle permet donc de contr61er & elle seule tous

vos appareils audiovisuels.

Apres avoir configure correctement votre

tel6commande universelle, vous pouvez I'utiliser pour

contr61er votre tel6viseur, lecteur de DVD ou autre

source audiovisuelle.

T616commande du CineMate ®GS s6rie II

17

COMMANDES ET INDICATEURS

Utilisation de la t_l_commande pour

contr61er le CineMate ®

Si vous pointez la tel6commande vers le module

d'interface et appuyez sur I'une des touches On-Off,

Volume haut/bas ou Mute, la diode verte du module

d'interface clignote.

_ Volume

®

Appuyez sur la toucheOn-Off pour mettre le

CineMate sous tension. Appuyez & nouveau

sur cette touche pour eteindre le syst_me.

Appuyez sur latouche Volume Up pour

monter le son. Lorsque le volume maximum

est atteint, la diode verte du module

d'interface clignote deux fois.

Appuyez sur latouche Volume Down pour

reduire le son. Lorsque le volume minimum

est atteint, la diode verte du module

d'interface clignote deux fois.

Appuyez sur latouche MUTE pour couper

provisoirement le son. Appuyez A nouveau

sur cette touche pour r@ablir le son.

Lorsque le son est coupe, la diode verte du

module d'interface clignote jusqu'au

retablissement du son.

II est possible de programmer la tel6commande pour

contr61er jusqu'& cinq appareils audiovisuels (un seul

appareil & la fois).

18

R_glage de la t_l_commande pour

contr61er le t_l_viseur et d'autres appareils

Pour utiliser la tel6commande avec votre tel6viseur,

vous devez d'abord la configurer en lui indiquant le

code de celui-ci.

lm

2,

3,

Recherchez la section TV dans le guide Codes

d'appareils pour la t616commande universelle.

Cherchez le ou les code(s) de la marque de votre

tel6viseur et commencez par le premier.

Maintenez enfoncee la touche Setup de la

tel6commande jusqu'& ce que les cinq touches de

sources s'illuminent.

4,

,

6,

,

Appuyez sur la touche de source "IV. Seule la

touche de source "W reste allum6e.

Sur le pave numerique de la tel6commande,

saisissez le code A quatre chiffres correspondant A

la marque de votre tel6viseur.

V@ifiez que la touche de source TV clignote deux

fois puis s'eteint une fois le code saisi.

Dirigez la tel6commande vers votre tel6viseur et

appuyez sur la touche TV On-Off. Si votre

tel6viseur ne repond pas, recommencez a partir de

I'etape 1 et essayez un autre code.

Remarque : Durant cette programmation, les cinq

diodes de la tel6commande clignotent rapidement trois

fois si vous appuyez sur une touche non valide ou si vous

saisissez un code d'appareil non disponible. Dans ce cas,

revenez a I'etape 1 et recommencez.

La page charge ...

Bose CineMate Series II Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Bose CineMate Series II Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents