Atlantic OPTIMAGAZ BELGIQUE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
Présentation du matériel
Instructions pour l’installateur
Instructions pour l’utilisateur
Pièces détachées
Certificat de garantie
Notice de référence
à conserver
par l’utilisateur
pour consultation
ultérieure.
Document n° 1067-10 ~ 12/11/2003
Optimagaz 3000
Optimagaz 3026 B
Réf. 952 26 02Z-26kW
Chaudière gaz de cheminée type B23
Catégorie I
2E(S)B
(gaz naturel)
Optimagaz 3028 B
Réf. 952 28 02Z-28kW
Chaudière gaz ventouse C13 et C33
BE : Catégorie I
2E(S)B
(gaz naturel)
Cet appareil est conforme :
- aux directives gaz 90/396/CEE et rendement 92/42/CEE selon les normes EN 625,
NBN EN 297 (version cheminée), et NBN EN 483 (version ventouse),
- à la directive basse tension 73/23/CEE selon la norme NBN EN 60335-1,
- à la directive compatibilité électromagnétique 89/336/CEE.
FR
NL
PL
ES PL
Société Industrielle de Chaudières
BP 64 - 59660 MERVILLE - FRANCE
Téléphone : 03.28.50.21.00
Fax : 03.28.50.21.97
RC Hazebrouck
Siren 440 555 886
Matériel sujet à modifications sans préavis
Document non contractuel.
2 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02
Présentation du matériel ....................................3
Colisage ...................3
Matériel en option ..............3
Caractéristiques générales .........3
Principe de fonctionnement.........6
Instructions pour l’Installateur ................................8
Conditions réglementaires d’installation et
d’entretien ..................8
Le local d’implantation ...........8
Conduit d’évacuation (cheminée) .....8
Conduit de raccordement (cheminée) . . . 8
Conduit de raccordement (ventouse) . . . 8
Raccordements hydrauliques .......10
Raccordement de l’alimentation gaz . . . 11
Raccordements électriques ........12
Vérifications et mise en service......14
Causes de mauvais fonctionnement . . . 15
Entretien de l’installation .........17
Instructions pour l’utilisateur ................................19
Remarques importantes ..........19
Première mise en service .........19
Mise en route de la chaudière ......19
Conduite de l’installation .........20
Arrêt de la chaudière ...........20
Vidange de la chaudière..........20
Vidange du ballon sanitaire ........21
Dispositif de sécurité ...........21
Entretien ..................21
Pièces détachées .......................................22
SOMMAIRE page page
FRANCO BELGE vous félicite de votre choix.
Certifiée ISO 9001, FRANCO BELGE garantie la qualité de ses appareils
et s’engage à satisfaire les besoins de ses clients.
Fort de son savoir-faire de plus de 75 ans,
FRANCO BELGE utilise les technologies les plus avancées dans la conception
et la fabrication de l’ensemble de sa gamme d’appareils de chauffage.
Ce document vous aidera à installer et utiliser votre appareil,
au mieux de ses performances, pour votre confort et votre sécurité.
1. Présentation du matériel
1.1. Colisage
•
1 colis chaudière habillée.
1.2. Matériel en option
•
Régulation par thermostat sur vanne TEX 33.
•
Régulation RAX 28, RAX 532 (avec REGBOX)
•
Kit hydraulique (KOPTIMAG).
•
Coude, terminal horizontal Ø 80/125, rosaces
(VH95228).
•
Ventouse horizontale
1.3. Caractéristiques générales
Modèles .................................Optimagaz 3026 B . Optimagaz 3028 B
Référence...................................9522602 ......9522802
Catégories
Gaz naturel ...................................I
2E(S)B
..........I
2E(S)B
Performances
Classe de rendement selon la directive 92/42/CEE ..............
**...........**
Débit calorifique nominal (G20) .............kW.........28,2..........31,0
Puissance utile nominale (G20) .............kW.........25,5 ..........28
Débit calorifique nominal (G25) .............kW.........22,8..........25,9
Puissance utile nominale (G25) .............kW.........20,7..........23,5
Corps de chauffe
Contenance en eau du corps de chauffe ........litre..........57...........57
Pression hydraulique max. du circuit chauffage.....bar..........3 ...........3
Chambre de combustion
Température maximum d’utilisation chauffage ......°C..........90...........90
Débit massique des produits de combustion ......kg/s .........13,2..........14,5
Température moyenne des produits de combustion . . . °C .........135..........135
Ballon sanitaire
Capacité sanitaire ....................litre .........100..........100
Contenance en eau du ballon sanitaire .........litre..........90...........90
Pression maximum d’utilisation du circuit sanitaire . . . Bar ..........7 ...........7
Débit spécifique ECS à DT 30°K ............l/min .........20,5..........20,5
Divers
Tension d’alimentation (50 Hz) .............volts .........230..........230
Puissance électrique absorbée (sans circulateur) . . . watt..........76...........76
Indice de protection électrique .........................IP20.........IP20
Poids ............................kg.........162..........162
Débit de gaz
en fonctionnement continu (15°C - 1013 mbar)
(G20) 20 mbar ..................... m
3
/h.........2,99..........3,28
(G25) 25 mbar ..................... m
3
/h.........2,80..........3,19
Diamètre Diaphragme
(sortie vanne gaz Honeywell VK4115) ........ (mm) .........9,25..........9,25
Notice de référence “1067” 3
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Présentation du matériel
4 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Présentation du matériel
5 9 8
1 9 0
8 4 , 3
6 7 5 , 1
2 0 0 , 1
1 2 9 8 , 5
1 2 3 4 , 5
7 0 3 , 5
1 3 7 0
1 1 7 4 , 7
6 5 0
2 9 9
A
B
C
D
C
D
8 4 , 3
Ø 8 0
8 4 , 3
Ø 1 1 0
Ø 1 2 5
E
F
Ø 1 2 5
C h e m i n é e V e n t o u s e
V u e d e f a c e V u e d e c ô t é
A :Gaz-M20x27
B : Entrée et sortie sanitaire-M20x27
C : Retour chauffage-F40x49
D : Départ chauffage-M20x27
E : Départ 2ème circuit ou vase
d’expansion-F20x27
F : Retour 2ème circuit ou vase
d’expansion-F15x21
Figure 1 - Dimensions en mm.
Ventouse concentrique horizontale (Type C13)
- Longueur rectiligne maximum=8m+1coude 90° sur
la chaudière terminal inclus.
- Diamètre tubes fumées - aspiration air = 80 - 125 mm.
- Pertes de charge:1mparcoude à 90° et 0,5 m par
coude à 45°.
Ventouse concentrique verticale (Type C33)
- Longueur rectiligne maximum=9m(terminal de
toiture inclus).
- Diamètre tubes fumées - aspiration air = 80 - 125 mm.
- Pertes de charge:1mparcoude à 90° et 0,5 m par
coude à 45°.
Le terminal, les rallonges ø 80 - 125 et coudes sont des
fournitures UBBINK ou POUJOULAT.
F
Nous ne garantissons le bon fonctionnement de
la chaudière qu’avec les éléments ventouse dé
-
crit ci-dessous :
Caractéristiques des éléments ventouses à employer
UBBINK
Terminal vertical ROLUX 80/125-4G.
Terminal horizontal ROLUX 80/125-4G.
Conduits concentriques de, 250, 500, 1000 ou
2000 mm et longueur réglable 50 à 300 mm.
Coudes à 45 et 90°.
POUJOULAT
Terminaux verticaux Dualis STVC 80 G.A et
STVG 80 G.A.
Terminal horizontal Dualis STH 80 G.A.
Conduits concentriques de 250, 500, 1000, 1500 ou
2000 mm.
Coudes à 45 et 90°.
WESTA France
Terminal vertical Ventalu Gaz VST80G.
Notice de référence “1067” 5
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Présentation du matériel
0
1 0 0 0 2 0 0 0 3 0 0 0
0
1 0 0 0
1 5 0 0
5 0 0
l / h
m m C E
Q ( l )
T ( ° C )
Q ( l )
T ( ° C )
6 2 , 5 1 2 5 1 8 7 , 5 2 5 0
6 5 , 9 4 9 , 3 4 6 , 95 4 , 5
Q ( l )
T ( ° C )
7 5 1 5 0 2 2 5 3 0 0
6 5 , 5 4 6 , 2 4 3 , 45 2 , 2
1 0 l / m i n
1 2 , 5 l / m i n
1 5 l / m i n
5 0 1 0 0 1 5 0 2 0 0
5 1 0 1 5 2 0 2 5 m i n
2 0
3 0
4 0
6 0
7 0
5 0
° C
1 0 l / m i n
1 2 , 5 l / m i n
1 5 l / m i n
6 8 , 3 5 4 , 1 5 1 , 15 9 , 6
Vanne mélangeuse ouverte au maximum
Pression en mmCE - Débit en l/h
Figure 2 - Perte de charge du circuit hydraulique
Chaudière à puissance nominale ; eau froide sanitaire
à10°C
°C = Température du ballon sanitaire
min = Temps de soutirage
l/min = Débit de soutirage
Q (l) = Quantité d’eau soutirée en litres
T (°C) = Température de l’eau mélangée en °C
Figure 3 - Température d’eau chaude sanitaire
1.4. Principe de fonctionnement
Lors d’une demande de chaleur (chauffage ou
sanitaire) l’électrode d’allumage démarre le brûleur
automatiquement. L’électrode d’ionisation contrôle le
bon fonctionnement de l’ensemble.
En hiver, position : Le brûleur fonctionne en tout ou
rien sous l’impulsion du thermostat de chaudière (plage
30 à 90°C) ou du thermostat sanitaire (60°C) qui est
prioritaire.
Le thermostat “maxi”, calibré à 80°C limite la
température du circuit primaire lors des charges
sanitaires.
Le thermostat d’ambiance éventuel agit sur le
circulateur chauffage.
La température de départ de l’installation est ajustable
par le biais de la vanne 4 voies.
Lorsque la chaudière fonctionne sur demande du
thermostat sanitaire, le thermostat de chaudière et le
circulateur chauffage sont mis hors service.
En été, position : Le brûleur fonctionne uniquement
sur demande du thermostat sanitaire.
Sécurité chaudière : Le thermostat de sécurité de
surchauffe à réarmement manuel (rep. 9, fig. 6, p. 7) est
calibré à 110°C.
Modèle Optimagaz 3028 B : appareil de type étanche
(C13 ou C33). L’air neuf nécessaire à la combustion est
prélevé à l’extérieur au terminal horizontal ou vertical
puis est aspiré jusqu’à la chaudière au travers des
conduits concentriques.
Les produits de combustion sont rejetés à l’extérieur en
effectuant le cheminement inverse.
6 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Présentation du matériel
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
3
1 1
1 3
1 2
1 4
1 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
1 - Couvercle
2 - Panneau de façade
3 - Conduit d’amenée d’air
4 - Brûleur
5 - Ventilateur
6 - Turbulateurs
7 - Tuyau d’entrée eau froide
sanitaire
8 - Ballon inox
9 - Socle
10 - Pieds réglables
11 - Adaptateur ventouse
12 - Adaptateur cheminée
13 - Trappe de visite du
ballon ECS
14 - Sonde sanitaire
15 – Réduction 110/125
Figure 4 - Coupe schématique de l’échangeur
1 - Vanne mélangeuse 4 voies
2 - Purgeur
3 - Soupape de sûreté
4 - Robinet de vidange
5 - Vanne gaz
6 - Prise d’air frais (version ventouse)
7 - Prise produit de combustion (version
ventouse)
8 - Piquage pour vase d’expansion
(optionnel)
9 - Piquage pour départ 2
ème
circuit
ou vase d’expansion
10 - Piquage pour retour 2
ème
circuit
ou vase d’expansion
Figure 5 - Organes de l’appareil
Notice de référence “1067” 7
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Présentation du matériel
0
1
3
5
7
9
10
12 3456
7
8 9 10 11
1 - Commutateur de fonction
¡ : Arrêt
: Pour eau chaude sanitaire seule.
: Pour chauffage et eau chaude
sanitaire.
2 - Thermostat de chaudière
3 - Manomètre (pression hydraulique de l’installation) -
Thermomètre (température de chaudière)
4 - Voyant, fonctionnement du circulateur
5 - Voyant, présence de flamme
6 - Voyant sécurité surchauffe
7 - Voyant sécurité brûleur - touche de réarmement
8 - Commande vanne mélangeuse
9 - Touche de réarmement manuel (sécurité de
surchauffe)
10 - Thermostat maxi chaudière
11 - Thermostat sanitaire
Figure 6 - Tableau de contrôle
2. Instructions pour l’Installateur
2.1. Conditions réglementaires
d’installation et d’entretien
L’installation et l’entretien de l’appareil doivent être
effectués par un professionnel qualifié conformément
aux textes réglementaires et règles de l’art en vigueur,
notamment :
Normes NBN D 51.003, NBN B 61.001, NBN D 30.003
et le Règlement Général pour les installations
Électriques (R.G.I.E).
2.2. Le local d’implantation
Le local chaudière doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
Gaz : Le volume de renouvellement d’air doit être d’au
moins (P(kW) x 2) m
3
/h pour la version cheminée.
La chaudière doit être installée dans un local approprié
et bien ventilé.
L’installation de ce matériel est interdite dans une
salle de bain ou une salle d’eau.
L’ambiance du local ne doit pas être humide ; l’humidité
étant préjudiciable aux appareillages électriques. Si le
sol est humide ou meuble, prévoir un socle de hauteur
suffisante.
ATTENTION : la garantie du corps de chauffe serait
exclue en cas d’implantation de l’appareil en ambiance
chlorée (salon de coiffure, laverie, etc.) ou tout autre
vapeur corrosive.
Pour faciliter les opérations d’entretien et permettre un
accès facile aux différents organes, prévoir un espace
suffisant tout autour de la chaudière.
Éventuellement, installer la chaudière sur des plots
antivibratiles ou tout autre matériau résilient afin de
limiter le niveau sonore dû aux propagations
vibratoires.
S’assurer que le plancher n’est pas constitué ni revêtu
de matériaux inflammables ou se dégradant sous l’effet
de la chaleur (moquettes, etc.,). Dans le cas contraire
prévoir une protection appropriée, par exemple une
plaque de tôle.
2.3. Conduit d’évacuation (cheminée)
Le conduit d’évacuation doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
Le conduit d’évacuation doit être bien dimensionné.
Il ne doit être raccordé qu’à un seul appareil.
Il doit être étanche à l’eau. Il doit avoir une bonne
isolation thermique.
2.4. Conduit de raccordement
(cheminée)
Le conduit de raccordement doit être conforme à la
réglementation en vigueur.
La section du conduit de raccordement ne doit pas être
inférieure à celle de la buse de sortie de l’appareil.
La mise en place d’un régulateur de tirage sur le conduit
est recommandé lorsque la dépression de la cheminée
est supérieure à 30 Pa.
Le conduit de raccordement doit être démontable.
La buse d’évacuation sera raccordée au conduit de
manière étanche.
Le té de purge n’est pas nécessaire puisque la
récupération des condensats est incorporée à la
chaudière (fig. 12).
2.5. Conduit de raccordement (ventouse)
La chaudière doit obligatoirement être raccordée :
- Soit au dispositif horizontal d’amenée d’air comburant
et d’évacuation des produits de combustion (type C13).
- Soit au dispositif vertical d’amenée d’air comburant et
d’évacuation des produits de combustion (type C33).
Le conduit de raccordement doit être démontable.
F
Voir la liste des éléments à employer page 5.
2.5.1. Ventouse concentrique horizontale (type
C13)
Réglementation
Le conduit d’évacuation doit déboucher directement sur
l’extérieur au travers d’un mur.
L’orifice de prise d’air et d’évacuation des gaz brûlés
doit être placé à 0,40 m au moins de toute baie ouvrante
et 0,60 m de tout orifice d’entrée d’air de ventilation
(fig. 7).
Si l’évacuation s’effectue vers une voie publique ou
privée, il doit déboucher au moins à 1,80 m au-dessus
du sol et être protégé de toute intervention extérieure
susceptible de nuire à leur fonctionnement normal
(fig. 8). Lorsque la voie publique ou privée se situe à
une distance suffisante, l’appareil peut déboucher à
moins d’1,80 m du sol (fig. 9). Dans ce cas il est
vivement conseillé d’installer une grille de protection
pour se prémunir des risques de brûlure.
Lorsque le terminal débouche au-dessus d’une surface
horizontale (sol, terrasse), une distance minimale de
0,30 m doit être respectée entre la base du terminal et
cette surface.
-
Respecter les longueurs maxi autorisées (voir
page 5).
-
S’assurer que les circuits d’entrée d’air et de sortie
fumées sont parfaitement étanches.
Montage de la ventouse
Emboîter les différents éléments entre eux (terminal,
conduit, coude, etc.).
-
Enduire le joint de savon liquide pour faciliter
l’emboitement.
-
Adapter la longueur des conduits.
-
Utiliser des rallonges de grandes longueurs pour
limiter le nombre de jonctions.
-
Se référer aux instructions du fournisseur.
- Déterminer l’emplacement de la chaudière par rapport
à la sortie ventouse.
- Percer un trou de diamètre 130 mm dans le mur avec
une pente de 1 % vers l’extérieur.
- Introduire l’ensemble ventouse monté dans le trou du
mur et le raccorder sur l’adaptateur de la chaudière en
veillant à l’étanchéité (rep. 11, fig. 4, page 6),
8 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
- Sceller le terminal ventouse dans le mur.
-
Prévoir un élément télescopique afin de faciliter le
démontage de la boîte à fumée lors des opérations
d’entretien.
2.5.2. Ventouse concentrique verticale (type C33)
Réglementation
Le terminal de toiture doit être placé à 0,40 m au moins
de toute baie ouvrante et 0,60 m de tout orifice d’entrée
d’air de ventilation.
- Respecter les longueurs maxi autorisées (voir
page 5).
- S’assurer que les circuits d’entrée d’air et de sortie
fumée sont parfaitement étanches.
Montage de la ventouse :
- Emboîter les différents éléments entre eux (terminal,
conduit, coude, etc.).
-
Enduire le joint de savon liquide pour faciliter
l’emboitement.
-
Adapter la longueur des conduits.
-
Utiliser des rallonges de grandes longueurs pour
limiter le nombre de jonctions.
-
Se référer aux instructions du fournisseur.
- Prévoir un élément télescopique afin de favoriser le
démontage de la boîte à fumée lors des opérations
d’entretien.
Notice de référence “1067” 9
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
Orifices d’entrée d’air de
ventilation
Baies ouvrante
(fenêtre, vasistas,
porte)
Voie publique ou privée, trottoir public ou privé, rue
piétonne, allée de circulation, coursive, escalier
Voie publique ou
privée
Grille de protection
Figure 7
Figure 8
Figure 9
1 4 9 0 m m
m i n i m u m
Figure 10 - Possibilités
de raccordement, type
C13
2.5.3.
Évacuation des condensats
Impératif : Effectuer le raccordement de l’évacuation
des condensats à l’égout.
Prévoir l’évacuation de 10 litres de condensats par
semaine dans de bonnes conditions de fonctionnement
(fig. 12 et 13).
2.6. Raccordements hydrauliques
ATTENTION : la boîte à fumées est démontable pour
l’entretien du corps de chauffe. Toutes les tuyauteries
de raccordements gaz, chauffage et sanitaire devront
passer au moins à 10 cm au dessus de la laine de verre
supérieure ou de préférence sur le côté de la boite à
fumée (fig. 14).
L’appareil devra être relié à l’installation à l’aide de
raccords union pour faciliter son démontage.
Éventuellement, isoler la chaudière du circuit
hydraulique à l’aide de flexibles de 0,5 m afin de limiter
le niveau sonore dû aux propagations vibratoires.
2.6.1. Raccordement de la chaudière au circuit
des radiateurs
Figure 15, p. 11
• Placer un circulateur chauffage sur le retour de la
chaudière.
Pour un fonctionnement correct et afin de limiter le
niveau sonore, le circulateur doit être adapté à
l’installation.
• Installer un vase d’expansion fermé.
Cette chaudière a été conçue pour fonctionner
exclusivement sur des installations avec vase sous
pression.
Impératif : la chaudière étant équipée d’une vanne 4
voies, le vase d’expansion et la soupape doivent être
installés directement sur le piquage du corps de chauffe
(rep. 8, fig. 5, p. 6) ou sur le piquage départ
supplémentaire (rep. 9, fig. 5, p. 6).
10 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
Figure 11 - Possibilités de raccordement, type C33
1
2
3
A
B
C
D
E
F
G
H
Figure 12 - Evacuation des condensats
1 - Passage
câblage
2 - Passage
tuyau
d’évacuation
des
condensats
3 - Passage
tuyau soupape
Figure 13
A - Alimentation gaz
B - Entrée EFS (eau
froide sanitaire)
C - Sortie ECS (eau
chaude sanitaire)
D - Départ chauffage
E - Retour chauffage
F - Vase d’expansion ou
départ 2
eme
circuit
G - Boîte à fumée
H - Retour 2
ème
circuit
ou vase d’expansion
Figure 14 - Dégagement des tuyauteries nécessaire au
démontage de la boite à fumée.
Notice de référence “1067” 11
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Le nom du paragraphe
C C 1
R 1
V E
S S u
C A
R 2
P g
C C 2
C A
R1 : Circuit de chauffage
principal
R2 : Circuit secondaire
éventuel
CC1 : Circulateur chauffage
CC2 : Circulateur chauffage
CA : Clapet
antithermosiphon
VE : Vase d’expansion
SSu : Soupape de sûreté
P : Purgeur
M T
G S
C A
Figure 15 - Circuit hydraulique chauffage
GS : Groupe de sécurité
MT : Mitigeur thermostatique
CA : Clapet anti-retour
Figure 16 - Circuit hydraulique sanitaire
Le vase d’expansion doit être adapté à
l’installation.
Raccorder l’évacuation de la soupape de sécurité
à l’égout.
Le vase d’expansion, ses accessoires doivent être
protégés contre le gel.
• Installer une sécurité contre le manque d’eau
lorsque la chaudière est installée au point haut de
l’installation (par exemple au grenier).
2.6.2. Raccordement d’un circuit de chauffage
secondaire
-
Raccorder le départ du circuit sur le piquage
au-dessus de la chaudière (rep. 9, fig. 5, p. 6) et
effectuer le retour sur le piquage derrière la soupape
(rep. 10, fig. 5, p. 6).
-
Placer le circulateur chauffage sur le retour.
-
Éventuellement, placer un clapet anti-retour sur le
départ.
2.6.3. Raccordement de la chaudière au circuit
sanitaire
Figure 16
-
Placer sur l’arrivée d’eau froide un groupe de sécurité
avec soupape tarée à 7 bar, laquelle sera reliée à un
conduit d’évacuation à l’égout.
-
Pour permettre la vidange du ballon par siphonnage, il
est recommandé de placer le groupe de sécurité à un
niveau inférieur à celui du ballon d’eau chaude.
-
Il est recommandé de placer sur la sortie eau chaude
un mitigeur thermostatique.
2.7. Raccordement de l’alimentation gaz
Le raccordement de l’appareil sur le réseau de
distribution gaz doit être réalisé conformément à la
réglementation en vigueur :
Norme NBN 51.003
Le diamètre de la tuyauterie sera calculé en fonction
des débits et de la pression du réseau.
Placer un robinet d’arrêt gaz près de la chaudière
(robinet agréé ARGB).
2.8. Raccordements électriques
L’installation électrique doit être réalisée conformément
à la réglementation en vigueur :
Règlement Général pour les installations Électriques
(R.G.I.E).
Les raccordements électriques ne seront effectués que
lorsque toutes les autres opérations de montage
(fixation, assemblage, etc.) auront été réalisées.
Utiliser les serre-câbles afin d’éviter tout
débranchement accidentel des conducteurs.
L’équipement électrique de la chaudière doit être
raccordé à une prise de terre.
Il est vivement conseillé d'équiper l'installation
électrique d'une protection différentielle de 30 mA
(fig 17)
Les bornes de raccordements sont placées sur des
connecteurs situés à l’arrière du tableau de contrôle en
partie haute.
Pour accéder aux bornes de raccordement :
Déposer le couvercle de la chaudière (fig. 33, p. 20).
Effectuer les raccordements suivant le schéma
(fig. 18).
• Thermostat d’ambiance : Sur connecteur mâle 4
pôles (bornes 1 et 2), enlever préalablement le shunt en
place.
• Sécurité manque d’eau : Sur connecteur mâle 4
pôles (bornes 3 et 4), enlever préalablement le shunt en
place.
• Circulateur chauffage : Sur connecteur mâle 3 pôles
(,NetL).
Utiliser un câble souple de 3 x 0,75 mm
2
minimum de
type H05VV-F.
• Alimentation électrique : Sur connecteur mâle
3 pôles ( , N et L).
Utiliser un câble souple de 3 x 0,75 mm
2
minimum de
type H05VV-F.
La longueur du fil de terre doit être plus longue entre sa
borne et le serre câble que les 2 autres fils.
Dimensions de l’alimentation électrique :
Tension 230V ~ 50 HZ,
Terre < 30 ohms,
Phase à protéger par un fusible de 5 A.
• Sortie 230 V pour thermostat d’ambiance à action
sur vanne : Sur connecteur mâle 3 pôles (, N et L).
12 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
N L N L3 14
N L N L3 14
N 3
G 1
G 2 G 5 G 6 G 9
G 1 0
G 1 2
G 4
G 1 1
P 1
P 2
C 2
S 1
S 2
C 1
2
2
2 3 0 V ~
P h a s e
N e u t r e
Figure 17 - Protection différentielle
Notice de référence “1067” 13
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
L
N
L
N
A a
B c
B d
A b
1
C
2
3
N L
2
4
N
N
1
2
3
L
1 2 1 1 9 8
7 6 4
3 2
1 0
5 1
L
3
4
2
6
5
1
1
M 1
M B
M D
M 3
M 4
M 2
K C
K 2
L 1
J C
J 1
N 3
N 1
N 2
I C
I 2
I 1
K 1
K T
J T
L C
I T
L T
G O T T A K
B 1
A a
B 2
A b
D 3
B c
D 4
B d
A a
A b
B c B d
1 2 4 5
6 7 9
1 0
1 1
3
8 1 2
A
B
b
a
c
N
A b
B d
A a
B c
L N L3 14
N L N L3 14
NL
1
2
3
J C
J 1
M 1 M 2
M D
M 3
F 1 F 2
F 3
M B M 4
I C
I 1 I T
K C
K 2
L 1 N 2
N 3
I 2
N 1
G 1
G 2 G 5 G 6 G 9
G 1 0
G 1 2
G 4
G 1 1
P 1
P 2
C 2
S 1
S 2
C 1
b
a
c
b
a
c
b
a
c
N L7 6 4 3
2 15
7 6 4 3 2 15
J C
J 1
M B
M D
M 4M 2
M 1
M 3
I C
I 2
I 1
K C
K 2
L 1
N 2
N 1 N 3
N L 2
2
J T
I T
K T
L T
L C
K 1
1
C
2
C i r c u l a t e u r c h a u f f a g e
C h a u d i è r e
C o m m u t a t e u r
S a n i t a i r e
6 0 ° C
M a x i
8 0 ° C
S h u n t o u
T h e r m o s t a t
d ' a m b i a n c e
S é c u r i t é
S é c u r i t é
b r û l e u r
( R o u g e )
V e r t ( p r é s e n c e d e f l a m m e )
R o u g e ( s é c u r i t é s u r c h a u f f e )
S o r t i e 2 3 0 V ~
p o u r t h e r m o s t a t à a c t i o n s u r v a n n e
V o y a n t
P o u s s o i r
V e n t i l a t e u r
C o n n e c t e u r o u
R é g u l a t i o n R A X
V a n n e
G a z
C A R T E C O N N E C T I Q U E 1 9 7 1 5 8
H a b i l l a g e
T h . a m b i a n c e
C h a u d i è r e
C o m m u t a t e u r
M a n q u e d ' e a u
C i r c u l a t e u r c h a u f f a g e
M a x i 8 0 °
S a n i t a i r e 6 0 °
C o n n e c t e u r b o î t i e r é l e c t r o n i q u e
B o r n e s A l i m e n t a t i o n 2 3 0 V ~
B o r n e s S é c u r i t é m a n q u e d ' e a u
+ t h e r m o s t a t d ' a m b i a n c e
B o r n e s S o r t i e 2 3 0 V ~
p o u r t h e r m o s t a t à a c t i o n s u r v a n n e
B o r n e s C i r c u l a t e u r c h a u f f a g e
B o r n e s V e n t i l a t e u r
S é c u r i t é
b r û l e u r
( R o u g e )
P o u s s o i r
r e s e t
S é c u r i t é s u r c h a u f f e ( r o u g e )
P r é s e n c e f l a m m e ( v e r t )
C i r c u l a t e u r ( v e r t )
S é c u r i t é
B o r n e s R é g u l a t i o n R A X
V e n t i l a t e u r
C o n n e c t e u r b o î t i e r é l e c t r o n i q u e d ' a l l u m a g e
S h u n t o u
m a n q u e
d ' e a u
P H 2 O
A l i m e n t a t i o n
2 3 0 V ~
C o m m u t a t e u r
C o m m u t a t e u r
V e r t ( c i r c u l a t e u r )
S h u n t
S h u n t
S h u n t
S h u n t
Figure 18 - Schéma et câblage électrique
2.9. Vérifications et mise en service
2.9.1. Contrôles préalables
• Circuit hydraulique :
- Effectuer le rinçage et le contrôle d’étanchéité de
l’ensemble de l’installation.
- Procéder au remplissage.
ATTENTION ! Remplir et mettre en pression le ballon
sanitaire avant de procéder à la mise en eau du corps
de chauffe.
Pendant le remplissage, ne pas faire fonctionner le
circulateur, ouvrir tous les purgeurs de l’installation
pour évacuer l’air contenu dans les canalisations.
Fermer les purgeurs et ajouter de l’eau jusqu’à ce que
la pression du circuit hydraulique se situe entre 1,5 et
2 bars.
-
Purger le corps de chauffe (rep. 2, fig. 5, p. 6).
• Circuit gaz :
- Vérifier que les raccords sont bien serrés.
- Ouvrir la vanne gaz, purger les canalisations et vérifier
l’étanchéité en amont du bloc gaz.
- Vérifier la pression gaz au réseau :
Type de Gaz Pression d’alimentation
(gaz de Lacq) G 20 20 mbar
(gaz Groningue) G 25 25 mbar
• Circuit air :
Version “cheminée” : Replacer toujours le flexible dans
sa position d’origine (fig. 20).
• Circuit électrique :
- Vérifier le bon raccordement des organes électriques
sur les bornes de raccordement.
2.9.2. Mise en route de la chaudière
Se référer aux instructions pour l’utilisateur page .
2.9.3.
Logique d’allumage
Figures 19 et 21
Lors d’une demande de chaleur, le ventilateur démarre.
Le signal de pression de commande (Pc) relevé à la
sortie du ventilateur commande l’ouverture du
régulateur gaz. Après une préventilation (TW) d’environ
15 s, l’électrode d’allumage enflamme le mélange
air-gaz. La flamme est détectée par l’électrode
d’ionisation. Le voyant “présence de flamme” s’allume.
Si la flamme n’apparait pas pendant le temps de
sécurité (TS) le voyant “sécurité brûleur” est activé et la
chaudière reste à l’arrêt.
Si la flamme disparait pendant un cycle normal de
fonctionnement, un nouveau cycle d’allumage
recommence.
14 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
P c
G A Z
V a n n e g a z
A I R
é l e c t r o v a n n e r é g u l a t e u r
Figure 19
T W
T W
T S
T h e r m o s t a t
V e n t i l a t e u r
R é g u l a t e u r
g a z
A l l u m a g e
E l e c t r o v a n n e
g a z
I o n i s a t i o n
d e f l a m m e
V o y a n t
d e f l a m m e
S é c u r i t é
N o n
O u i
Figure 20 Figure 21
2.10. Causes de mauvais fonctionnement
Situation Causes probables
-
Action
L’électrode d’allumage ne
donne pas d’étincelles.
La chaudière n’est pas sous
tension.
-
Vérifier la ligne 230 V.
Anomalie dans le circuit
d’allumage.
-
Vérifier les connexions électriques.
Vérifier l’écartement et le positionnement de
l’électrode (fig. 25, p. 18).
L’électrode donne des
étincelles mais le brûleur ne
s’allume pas.
La vanne d’alimentation gaz est
fermée.
-
Ouvrir la vanne.
La pression gaz réseau est trop
faible.
-
Vérifier la pression d’entrée, purger.
Le brûleur ne s’allume pas. Il n’y a pas de demande de
chauffage.
-
Régler le thermostat de chaudière et éventuellement le
thermostat d’ambiance pour créer une demande de
chauffage.
S’assurer que la sécurité manque d’eau, quand elle
existe, est bien satisfaite.
L’électrovanne du bloc gaz ne
s’ouvre pas.
-
Vérifier la ligne 230 V.
Vérifier le bloc gaz.
Anomalie dans le circuit d’air.
-
Vérifier le ventilateur.
Vérifier le bon branchement et l’intégrité du tube qui
prend la pression sortie ventilateur et qui est relié à la
vanne gaz.
Obstruction de l’évacuation des
produits de combustion.
-
Vérifier tout le système d’évacuation (conduit de
raccordement et cheminée).
Il n’y a pas détection de flamme
(voyant présence de flamme ne
s’allume pas).
-
Vérifier l’état de l’électrode d’ionisation, son câblage et
son positionnement (fig. 25, p. 18).
Vérifier le câblage de masse.
Vérifier le boîtier électronique.
L’électrode ne donne pas
d’étincelles.
-
Voir “Symptômes” ci-dessus.
Le brûleur s’allume mais
passe en sécurité.
Anomalie électrique.
-
Vérifier le bon fonctionnement des électrovannes gaz
(ouverture complète).
Vérifier l’électrode d’ionisation et son câblage.
Vérifier le câblage de masse.
Vérifier le boîtier électronique.
La pression gaz réseau est trop
faible.
-
Vérifier le filtre (entrée bloc gaz ou alimentation gaz) et
le nettoyer si nécessaire.
La chaudière est bruyante. Anomalie sur le circuit
hydraulique.
-
Vérifier que le circuit hydraulique est purgé
correctement.
Vérifier la pression hydraulique (1,5 à 2 bars).
La chaudière est trop froide
par rapport à la demande de
la régulation.
La consigne du thermostat de
chaudière est trop basse.
-
Augmenter la consigne du thermostat.
La température d’eau chaude
sanitaire est trop basse.
Poche d’air en partie haute du
corps de chauffe.
-
Purger le corps de chauffe.
La consigne des thermostats
sanitaire et/ou maxi est trop
basse.
-
Vérifier la consigne des thermostats (60°C sanitaire -
80°C Maxi).
Notice de référence “1067” 15
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
16 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
P o i n t s à c o n t r ô l e r :
D é b u t
F i n = O K
- é l e c t r o d e a l l u m a g e
- é c a r t e m e n t é l e c t r o d e a l l u m a g e
- b o î t i e r é l e c t r o n i q u e e t c o n n e x i o n s
- a l i m e n t a t i o n 2 3 0 V
- p r é s e n c e d ' u n e d e m a n d e d e
c h a u f f a g e
- c â b l a g e
- b o î t i e r é l e c t r o n i q u e e t c o n n e x i o n
- v e n t i l a t e u r e t s a c o n n e x i o n
- r e m e t t r e e n p l a c e o u r e m p l a c e r
- o b s t r u c t i o n d e s c i r c u i t s
- é l e c t r o v a n n e g a z
- v é r i f i e r d i a p h r a g m e
- d é b i t g a z
- f i l t r e
- c i r c u i t a i r ( m a n c h o n m o u s s e ,
g a i n e é c r a s é e , f u i t e ? )
- t u r b u l a t e u r s
A l l u m a g e ?
E t i n c e l l e s ?
V a n n e g a z
o u v e r t e ?
2 3 0 V ?
P r e s s i o n
c o m m a n d e
a i r ( P c ) ?
V e n t i l a t e u r
t o u r n e ?
T u b e d ' a i r
e n b o n é t a t e t b i e n
p l a c é ?
C O 2 O K ? *
D i s p a r i t i o n
d e f l a m m e ?
P r e s s i o n
a l i m e n t a t i o n
g a z : O K ?
D é b i t e t
p r e s s i o n a l i m . g a z :
O K ?
N o n
O u i
N o n
O u i
O u i
N o n
O u i
O u i
N o n
N o n
O u i
O u i
N o n
O u i
O u i
O u i
N o n
N o n
O u i
* V a l e u r s C O 2 :
9 , 1 à 1 0 % p o u r g a z G 2 0 e t
7 , 5 à 9 , 0 % e n G 2 5
A n a l y s e d e d é f a u t s d ' a l l u m a g e o u d e c o m b u s t i o n
N o n
N o n
N o n
- p r é s e n c e d ' a i r d a n s l e g a z
- p r e s s i o n a r r i v é e g a z
- v é r i f i e r d i a p h r a g m e
- d é b i t g a z
- é c a r t e m e n t é l e c t r o d e a l l u m a g e /
b r û l e u r
- c i r c u i t f u m é e s
- é l e c t r o d e i o n i s a t i o n
- b o î t i e r é l e c t r o n i q u e e t c o n n e x i o n s
- c i r c u i t a i r ( f u i t e , m a n c h o n m o u s s e )
- c i r c u i t f u m é e s
Figure 22 - Analyse de défauts d’allumage ou de combustion
2.11. Entretien de l’installation
Avant toute intervention, s’assurer que l’alimentation
électrique générale et la vanne d’alimentation en
combustible sont coupées.
L’entretien de la chaudière doit être effectué au moins
une fois par an afin de maintenir son bon rendement
élevé.
2.11.1. Entretien de l’échangeur thermique
Figure 23 et 24
-
Couper l’alimentation électrique de l’appareil.
-
Fermer la vanne d’alimentation gaz.
-
Déposer le panneau de façade.
Démontage de la porte foyer :
-
Déconnecter le bloc gaz de l’alimentation gaz.
-
Débrancher le connecteur du ventilateur.
•
Version ventouse
- Desserrer le collier qui maintient la gaine d’air
sur le ventilateur, déboîter celle-ci et débrancher
le tube qui relie le pressostat au tube d’amenée
d’air. Desserrer les 2 vis qui maintiennent la porte
foyer.
-
Faire glisser la porte foyer vers soi le long des axes.
-
Poser l’ensemble porte à proximité de la chaudière.
F
Faire attention de ne pas donner de chocs aux
électrodes et au brûleur.
Démontage de la boîte à fumées :
-
Desserrer le collier sur l’évacuation de condensats et
déboîter celle-ci.
-
Déboîter la gaine de l’adaptateur (1 collier).
-
Déposer la boîte à fumée (2 écrous).
-
Enlever les turbulateurs et les nettoyer.
-
Nettoyer le faisceau tubulaire de l’échangeur à l’aide
d’un écouvillon.
-
Nettoyer la chambre de combustion.
-
Enlever les suies et les résidus de nettoyage
accumulés dans la chambre de combustion.
-
Démonter l’embout sur le ventilateur et dépoussiérer
le ventilateur. Si l’encrassement est important,
nettoyer la turbine. Ne pas oublier de replacer le joint
torique entre l’embout et le ventilateur.
-
Brosser légèrement les grilles du brûleur si
nécessaire.
-
Remonter correctement toutes les pièces.
-
Effectuer un bon serrage de la porte foyer et de la
boîte à fumées. S’assurer de la bonne étanchéité
du circuit des gaz brûlés de la chaudière.
-
Vérifier que les raccords sont bien serrés.
-
Ouvrir la vanne gaz, purger les canalisations et vérifier
l’étanchéité en amont du bloc gaz.
2.11.2. Appareillage
-
Chaque année, vérifier le bon fonctionnement du
système d’expansion. Contrôler la pression du vase et
le tarage de la soupape de sûreté.
-
Chaque année, vérifier le groupe de sécurité sur
l’arrivée d’eau froide sanitaire.
2.11.3.
Cheminée et conduit ventouse
La cheminée (ou le conduit ventouse) doit être vérifiée
et nettoyée une fois par an.
-
Vérifier que l’évacuation des condensats n’est pas
bouchée.
Notice de référence “1067” 17
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
Figure 23 - Accès à la chambre de combustion
1
2
1 - Boîte à fumées 2 - Turbulateur
Figure 24 - Accès aux carneaux de l’échangeur
2.11.4.
Accès à l’intérieur du carter
•
Outillage : Tournevis cruciforme moyen.
-
Enlever le couvercle et la façade.
-
Enlever les 2 vis derrière le volet (fig. ) et les 2 vis sur
l’équerre (fig. ).
-
Sortir le carter pour accéder aux appareillages
électriques.
-
Enlever les 2 vis pour déposer le capot et accéder au
fusible de rechange (fig. 29).
Pour le remontage effectuer l’opération inverse, fixer
d’abord le carter sur l’équerre (fig. ) puis sur le tableau
(fig. 27).
18 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’Installateur
9 , 5
4
1
4
A BC
A - Electrode d’allumage
B - Electrode d’ionisation
C - Brûleur
Figure 25 - Réglage des électrodes
Figure 26 - Raccordement des électrodes
0
1
3
5
7
9
1 0
Figure 27 Figure 28
1
2
3
1 - Logement du fusible
de rechange
2 - Fusible
3 - Accès aux
appareillages électriques
Figure 29
3. Instructions pour l’utilisateur
3.1. Remarques importantes
F
Toute intervention sur des organes scellés est
interdite.
F
Votre local chaudière répondant à des normes
de sécurité, ne pas y apporter de modifications
(ventilation, conduit de fumées, ouverture, etc.)
sans l’avis de votre installateur chauffagiste.
F
En cas d’odeur de gaz : Ne pas fumer ! Éviter
toute flamme nue ou formation d’étincelles, ou
-
vrir portes et fenêtres, fermer le robinet d’ali
-
mentation gaz, et prévenir votre installateur
chauffagiste.
F
Éviter de provoquer une poussière excessive
dans le local chaudière lorsque celle-ci est en
fonctionnement.
F
Prière de respecter les instructions de cette no
-
tice et d’être vigilant afin d’éviter toute fausse
manoeuvre.
3.2. Première mise en service
-
L’installation et la première mise en service de la
chaudière doivent être faites par un installateur
chauffagiste qui vous donnera toutes les instructions
pour la mise en route et la conduite de la chaudière.
-
L’équipement électrique de la chaudière doit être
raccordé à une prise de terre.
3.3. Mise en route de la chaudière
- S’assurer que l’installation est bien remplie d’eau et
correctement purgée et que la pression au manomètre
est suffisante (1,5 à 2 bars).
- Brancher électriquement.
- Ouvrir la vanne d’alimentation gaz de l’installation
- Positionner le commutateur (rep. 1, fig. 30) sur la
fonction désirée :
: pour chauffage et eau chaude sanitaire
: pour eau chaude sanitaire seule en été
O : Arrêt
- Régler le thermostat de chaudière pour obtenir une
température de chaudière (voir figure 31).
- Si l’installation est équipée d’un thermostat
d’ambiance, régler celui-ci sur la température ambiante
souhaitée.
- Si la chaudière est équipée d’un thermostat à
régulation sur vanne, se référer au mode d’emploi de
cette régulation (et placer le sélecteur du thermostat
sur “ ”).
Si la chaudière est équipée d’un thermostat à régulation
sur vanne, se référer au mode d’emploi de cette
régulation. La chaudière s’allumera automatiquement
lors d’une demande chauffage ou sanitaire après une
phase de ventilation d’environ 15 secondes. La
présence de flamme est signalée par le voyant vert
(rep. 5, fig. 30).
Si la chaudière ne démarre pas :
- S’assurer que le thermostat d’ambiance, quand il
existe, est bien en demande.
- S’assurer que le thermostat de chaudière (rep. 2,
fig. 30) est en demande.
- S’assurer que le thermostat de sécurité est bien armé,
pour cela dévisser le capuchon (rep. 9, fig. 30) et
appuyer sur le bouton.
- S’assurer que le brûleur n’est pas en sécurité, pour
cela appuyer sur le bouton de réarmement sécurité du
brûleur (rep. 7, fig. 30).
Notice de référence “1067” 19
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’utilisateur
0
1
3
5
7
9
10
12345
6
78
1 - Commutateur de fonction
: pour chauffage et
eau chaude sanitaire
: pour eau chaude
sanitaire seule en été
O : Arrêt
2 - Thermostat de chauffage
3 - Mano-thermomètre
4 - Voyant, circulateur
5 - Voyant, présence de
flamme
6 - Voyant, sécurité surchauffe
7 - Voyant sécurité brûleur +
réarmement
8 - Commande vanne
9 - Réarmement sécurité
surchauffe
Figure 30 - Organes de commande et de contrôle
- S’assurer que la sécurité manque d’eau, quand
elle existe, est bien satisfaite.
3.4. Conduite de l’installation
-
Se référer aux instructions de votre installateur
chauffagiste.
-
Vérifier régulièrement la pression de l’eau dans le
circuit chauffage (entre 1,5 et 2 bar).
3.4.1. Fonctionnement hiver
(chauffage + sanitaire)
- Positionner le commutateur sur (rep. 1, fig. 30)
- Régler la manette de la vanne mélangeuse (rep. 8,
fig. 30) entre 1 et 10 pour obtenir la température
désirée sur le circuit de chauffage (plage conseillée
5 à 10).
-
Régler éventuellement le thermostat d’ambiance.
Le voyant vert (rep. 4, fig. 30) indique le
fonctionnement du circulateur chauffage.
3.4.2. Fonctionnement été (sanitaire seul)
-
Placer le commutateur sur (rep. 1, fig. 30).
-
Régler la manette de la vanne mélangeuse (rep. 8,
fig. 30) sur
o.
3.4.3. Purge du corps de chauffe
La purge consiste à évacuer l’air qui se serait accumulé
à la partie haute du corps de chauffe.
-
Pour accéder facilement au purgeur, déposer le
couvercle de la chaudière (fig. 33).
Pour purger :
-
Ouvrir le robinet du purgeur manuel (rep. 2, fig. 5, p. 6)
jusqu’à l’obtention d’un jet d’eau continu, puis
refermer le robinet.
Remarque : Cette opération doit être effectuée
régulièrement et chaque fois que l’on constate une
baisse de performance de la chaudière (ex : eau
sanitaire pas assez chaude).
3.5. Arrêt de la chaudière
En cas d’arrêt de courte durée :
-
mettre le commutateur de fonction en position “¡”
(rep. 1, fig. 30, p. 19).
En cas d’arrêt prolongé :
-
Déclencher l’interrupteur général de la chaufferie et
couper l’alimentation en combustible.
Lorsqu’il y a risque de gel, vidanger la chaudière, le
ballon et l’installation.
3.6. Vidange de la chaudière
-
Ouvrir les purgeurs placés au point le plus haut de
l’installation, et ouvrir le robinet de vidange de la
chaudière (page. 6, fig. 5, rep. 4).
20 Notice de référence “1067”
Optimagaz 3000 - réf. 952 26 02 - réf. 952 28 02 Instructions pour l’utilisateur
H i v e r
t r è s f r o i d
E t é
A r r ê t
7 0 à
8 5 ° C
7 à 1 0
5 0 à
6 0 ° C
H i v e r
f r o i d
H i v e r
d o u x
6 0 à
7 0 ° C
5 à 8 4 à 7
-
-
0
-
0
1
3
5
7
9
1 0
Figure 31
Figure 32 - Ouverture du volet
1
1
2
Figure 33 - Dépose du couvercle
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
La page charge ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
Atlantic OPTIMAGAZ BELGIQUE Le manuel du propriétaire
- Catégorie
- Cheminées
- Taper
- Le manuel du propriétaire
dans d''autres langues
- Nederlands: Atlantic OPTIMAGAZ BELGIQUE de handleiding
Documents connexes
-
Atlantic OPTIMAGAZ 3000 Le manuel du propriétaire
-
-
-
-
-
-
-
-
-