EXCELINE CYCLOSILENCE-03 Le manuel du propriétaire

Aspirateur sans sac

Stofzuiger zonder stofzak

Beutelloser staubsauger

Aspirador sin bolsa

08/2016

951893 CYCLOSILENCE-03

GUIDE D’UTILISATION ....................................02

HANDLEIDING ................................................16

GEBRAUCHSANLEITUNG ............................... 30

MANUAL DEL USUARIO .................................44

2 FR

Merci !

Merci d’avoir choisi ce produit EXCELINE.

Choisis, testés et recommandés par

ELECTRO DEPOT, les produits de la marque

EXCELINE sont synonymes d’utilisation

simple, de performances fiables et de qualité

irréprochable.

Grâce à cet appareil, vous savez que chaque

utilisation vous apportera satisfaction.

Bienvenue chez ELECTRO DEPOT.

Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr

FR 3

Français

A

Avant d’utiliser

l’appareil

C

Utilisation de

l’appareil

D

Informations

pratiques

B

Aperçu de l’appareil

Table des matières

4 Consignes de sécurité

8 Description de votre appareil

9 Spéciﬁcations techniques

10 Avant la première utilisation

11 Fonctionnement de l’appareil

13 Nettoyage et entretien

15 Mise au rebut de votre ancien appareil

FR4

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

Consignes de sécurité

ATTENTION

Lire impérativement ce mode d’emploi

et le conserver afin de pouvoir le consulter

ultérieurement. Dans le cas où vous cédez cet

appareil à un tiers, n’oubliez pas de fournir cette

notice avec l’appareil.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des

applications domestiques et analogues telles que:

• des coins cuisines réservés au personnel;

• dans des magasins, bureaux et autres environnements

professionnels;

• des fermes;

• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres

environnements à caractère résidentiel;

• des environnements de type chambres d’hôtes.

• Cet appareil peut être utilisé

par des enfants d’au moins 8

ans et par des personnes

ayant des capacités

physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou

dénuées d’expérience ou

de connaissance, s’ils (si

elles) sont correctement

surveillé(e)s ou si des

instructions relatives à

l’utilisation de l’appareil

en toute sécurité leur

ont été données et si les

risques encourus ont été

appréhendés. Les enfants

ne doivent pas jouer avec

l’appareil. Le nettoyage et

l’entretien par l’usager ne

doivent pas être réalisés

FR 5

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

par des enfants sans

surveillance.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant,

son service après-vente ou

des personnes compétentes

de qualiﬁcation similaire aﬁn

d’éviter tout danger.

• Maintenez l’appareil et

son cordon hors de portée

des enfants de moins de

8 ans lorsqu’il est sous

tension. L’appareil ne

doit pas être laissé sans

surveillance lorsqu’il est

relié à l’alimentation.

• Toute utilisation autre

que celle prévue pour cet

appareil, par exemple une

utilisation commerciale, est

interdite. Une utilisation non

conforme au mode d’emploi

dégagerait la marque de

toute responsabilité et

entraînerait la perte de la

garantie.

• Après avoir deballé votre

appareil, assurez-vous

d’abord qu’il n’a pas été

abimé.Si vous avez un doute,

n’utilisez pas votre appareil,

et consultez une personne

compétente.

• Enlevez bien tous les

éléments de l’emballage,

et ne laissez pas les

éléments tels que les sacs

plastiques, du polystyrène

ou des élastiques à portée

des enfants. Ces éléments

pourraient être dangereux

pour eux.

• La ﬁche de prise de courant

du câble d’alimentation

doit être enlevée du socle

avant de nettoyer l’appareil

ou d’entreprendre les

opérations d’entretien.

• N’utilisez jamais

d’accessoires ou de pièces

d’un autre fabricant.

L’utilisation de ce type

d’accessoires ou de pièces

entraîne l’annulation de la

garantie.

• L’appareil ne doit pas

être utilisé s’il a chuté, s’il

présente des dommages

apparents, s’il fuit ou

présente des anomalies de

fonctionnement.

FR6

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

• Débranchez toujours le

produit en cas de longue

période sans utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil

pour aspirer de l’eau ou autre

liquide.

• Ne pas utiliser l’appareil si

son ou ses filtre(s) ne sont

pas installés correctement.

• Ne pas utiliser l’appareil si

ses accessoires ne sont pas

dument accouplés.

• Ne pas utiliser l’appareil si

les accessoires qui lui sont

assemblés présentent des

défauts.

• Ne pas utiliser l’appareil

si son dispositif de mise en

marche/arrêt ne fonctionne

pas.

• Utiliser les poignées pour

prendre ou transporter

l’appareil.

• Ne pas forcer la capacité

de travail de l’appareil.

• Garder et ranger l’appareil

en lieu sec, sans poussiere

et loin des rayons solaires.

• Vériﬁer que les grilles de

ventilation de l’appareil ne

soient pas obstruées par de

la poussiere, de la saleté

ou tout objet aﬁn de ne pas

obstruer la circulation de

l’air.

• Ne pas aspirer sur des

zones contenant des objets

métalliques tels que des

clous et (ou) des vis.

• Ne jamais aspirer d’objets

incandescents ou coupants

(mégots, cendres, clous...).

• En ce qui concerne la

façon de nettoyer l’appareil,

référez-vous au chapitre

«nettoyage et entretien».

• En ce qui concerne le

fonctionnement de l’appareil,

référez-vous au paragraphe

ci-après de la notice.

• Vérifiez que le voltage

marqué sur la plaque

signalétique correspond bien

à celui de votre installation.

si ce n’est pas le cas,

n’utilisez pas votre appareil,

et consultez une personne

compétente.

• Prenez toutes les

FR 7

A

Français

Avant d’utiliser l’appareil

précautions nécessaires

pour éviter qu’une personne

ne se prenne les pieds dans

le câble ou sa rallonge.

• Ne jamais plonger l’appareil

dans l’eau.

• Pour votre securité, nous

vous recommandons de ne

jamais laisser votre appareil

dans un endroit exposé aux

intempéries et à l’humidité.

• Il est conseillé d’examiner

régulièrement le câble

d’alimentation pour déceler

tout signe de détérioration

éventuelle, et l’appareil ne

doit pas être utilisé si le

cable est endommagé.

• Ne branchez pas le produit

et n’appuyez pas sur les

boutons du panneau de

commande si vos mains sont

mouillées.

• N’utilisez pas l’appareil les

pieds nus ou mouillés.

Normes de sécurité

• Cet appareil est conforme

aux directives et normes en

vigueur.

FR8

B

Français

Aperçu de l’appareil

Description de votre appareil

1

2

3

4

8

7

6

5

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19 20

21

22

15a

16a

14a

12a

14a

FR 9

B

Français

Aperçu de l’appareil

Bouton Marche/Arrêt

Roue

Corps de l’appareil

Réservoir à poussière

Filtre pré-installé

Couvercle du réservoir à

poussières

Languette d’ouverture du

réservoir à poussières

Orifice entrée d’air

Encoche d’insertion pour porte

accessoires

Bouton d’enroulement du câble

Câble avec sa prise

Couvercle filtre avec poignée

Bouton de déverouillage

Encoche d’insertion pour

rangement du tube télescopique

Flexible

Connecteur d’entrée d’air

Conecteur poignée flexible

Poignée flexible

Commande manuelle puissance

d’aspiration

Tube télescopique

Bouton poussoir d’extension du

tube

Brosse tous sols

Brosse parquet

Suceur plat

Brosse meuble

Porte-accessoires suceur de

brosse meuble

Mini turbo brosse

1

2

3

4

14b

5

6

7

13

14

14a

15a

15

8

9

10

11

12

12a

16

16a

17

18

19

20

21

22

Spéciﬁcations techniques

Marque Exceline

Modèle CYCLOSILENCE-03

Code produit 951893

Tension d’alimentation 220-240V ~ 50Hz/60Hz

Niveau sonore 74 dB (A)

Puissance 800W

Classe de protection Classe II

Classe d’efﬁcacité énergétique A

Classe de performance de nettoyage sur sol dur A

Classe de performance de nettoyage sur tapis C

Classe d’émission de poussière A

FR10

C

Français

Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Retirez toutes les étiquettes, les films de

protection et tous les éléments de calage

ainsi que l’autocollant de votre appareil.

Enlevez bien tous les éléments de

l’emballage, et ne laissez pas les éléments

tels que les sacs plastiques, du polystyrène

ou des élastiques à portée des enfants. Ces

éléments pourraient être dangereux pour

eux.

Assemblage de votre aspirateur

Etape 1

Insérez le connecteur d’entrée d’air dans

l’oriﬁce d’entrée d’air jusqu’à ce que vous

entendiez le son du « click », prouvant que le

connecteur est bien verrouillé.

Etape 2

Insérez le connecteur ﬂexible dans l’oriﬁce

de la poignée ﬂexible jusqu’à ce que vous

entendiez le son du « click », prouvant que le

connecteur est bien verrouillé.

Etape 3

Selon votre besoin d’aspiration, insérez au

tube télescopique ou à la poignée ﬂexible

l’un des accessoires fournis : brosse tous

sols, suceur, mini turbo brosse ou brosse

canapé.

FR 11

C

Français

Utilisation de l’appareil

Fonctionnement de l’appareil

Etape 1

Tirez sur le cordon d’alimentation pour le

brancher sur le secteur.

Etape 2

Après avoir branché votre cordon

d’alimentation à une prise électrique,

appuyez sur le bouton Marche/Arrêt.

Etape 3

Vous pouvez utiliser la commande manuelle

situé sur la poignée ﬂexible pour contrôler

la puissance d’aspiration selon votre usage.

Etape 4

A la ﬁn de votre utilisation, appuyez sur le

bouton Marche/arrêt pour arrêter l’appareil.

Débranchez le câble de la prise électrique

et appuyez sur le bouton d’enroulement de

câble.

FR12

C

Français

Utilisation de l’appareil

Etape 5

Pour un rangement optimum de vos accessoires, deux encoches sont prévues sur les côtés

de l’appareil pour insérer tube télescopique et porte-accessoires.

FR 13

D

Français

Informations pratiques

Nettoyage et entretien

Vider le réservoir à

poussière

Prenez le réservoir à

poussière par sa poignée,

appuyez sur le bouton de

déverrouillage et soulevez

le pour le sortir du corps

de l’appareil. Positionnez le

réservoir au-dessus d’une

poubelle, appuyez sur la

languette d’ouverture du

réservoir et videz la

poussière. Suivez les étapes

inverses pour remettre

le réservoir dans son

compartiment.

Nettoyer l’appareil et ses

accessoires

Nettoyez la surface

extérieure de l’appareil et ses

accessoires avec un chiffon

doux sec. Vous pouvez aussi

les nettoyer avec un chiffon

imbibé d’un produit à Ph

neutre, puis les sécher avec

un chiffon sec et propre.

FR14

D

Français

Informations pratiques

Nettoyer le filtre du

réservoir

Il est conseillé de nettoyer 2

fois par an le ﬁltre situé dans

le réservoir à poussières sous

le couvercle. Il vous sufﬁt de

tourner le couvercle dans le

sens contraire des aiguilles

d’une montre et tirez le vers

le haut pour l’ouvrir. Prenez

la jupette filtre située sur

le ﬁltre, tirez le vers le haut

pour sortir l’ensemble ﬁltre

de son emplacement. Rincez

le ﬁltre à l’eau pour le laver

et laissez sécher à l’air libre

avant de le remettre dans

son emplacement.

Nettoyer les roues

Tournez le capot de la roue

dans le sens contraire des

aiguilles d’une montre

pour l’enlever. Nettoyer

l’intérieur du capot de la

roue avec une brosse. Suivez

les étapes inverses pour

remettre le capot dans son

compartiment.

FR 15

D

Français

Informations pratiques

ATTENTION

Veuillez toujours vous assurer que l’appareil est

débranché avant toute opération de nettoyage. Ne

jamais passer votre appareil sous l’eau. N’utilisez

pas de produits toxiques et agressifs tel que alcools

à brûler, décapants industriels, solvants pour

nettoyer votre appareil car ces derniers risquent

de l’endommager. Toujours vous assurer que les

filtres et accessoires soient bien réassemblés

dans l’appareil avant de le réutiliser.

Nos emballages peuvent faire l'objet

d'une consigne de tri.

Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr

COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES

Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique

et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté

aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité.

La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre

environnement.

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU

Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie

des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien

précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur.

C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole

apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas

être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères.

L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte

procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres

applications, conformément à la directive.

Mise au rebut de votre ancien appareil

16 NL

Bedankt!

Bedankt om voor dit product van EXCELINE gekozen

te hebben.

ELECTRO DEPOT kiest, test en beveelt de producten

van het merk EXCELINE aan, deze staan garant staan

voor eenvoud in gebruik, betrouwbare prestaties

en een onberispelijke kwaliteit.

Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik

tevredenstellend zal zijn.

Welkom bij ELECTRO DEPOT.

Bezoek onze website www.electrodepot.be

NL 17

Nederlands

A

Alvorens het toestel

te gebruiken

C

Gebruik van het

toestel

D

Praktische informatie

B

Overzicht van het

toestel

Inhoudstafel

18 Veiligheidsvoorschriften

22 Beschrijving van het toestel

23 Technische informatie

24 Vóór het eerste gebruik

25 Werking van het apparaat

27 Reiniging en onderhoud

29 Afdanken van uw oude toestel

NL18

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

Veiligheidsvoorschriften

OPGELET

Lees deze gebruikshandleiding zorgvuldig door

en bewaar deze voor latere raadpleging. Wanneer

u dit apparaat aan derden overdraagt, moet deze

handleiding bij het apparaat worden gevoegd.

Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk en

gelijkaardig gebruik zoals:

• De keukenhoek voor het personeel;

• in winkels, kantoren en andere werkomgevingen;

• boerderijen;

• hotel- en motelkamers en andere omgevingen met een

residentieel karakter;

• gastenkamers en gelijkaardige omgevingen.

• Dit apparaat mag worden

gebruikt door kinderen vanaf

8 jaar en door personen met

verminderde lichamelijke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of personen met

een gebrek aan ervaring

of kennis, op voorwaarde

dat deze personen onder

toezicht staan of instructies

hebben gekregen over

het veilige gebruik van

het apparaat en dat ze de

gevaren bij het gebruik ervan

kennen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen.

Reiniging en onderhoud

door de gebruiker mogen

niet worden toevertrouwd

aan kinderen die niet onder

toezicht staan.

NL 19

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Als het netsnoer

beschadigd is, moet het

worden vervangen door de

fabrikant, zijn klantendienst

of gelijkaardig bevoegde

personen om alle gevaar uit

te sluiten.

• Houd het apparaat en het

snoer buiten het bereik van

kinderen jonger dan 8 jaar

wanneer het onder spanning

staat. Het apparaat mag

niet zonder toezicht worden

gelaten wanneer het op de

voeding is aangesloten.

• Dit apparaat mag niet

worden gebruikt voor

andere toepassingen dan

waarvoor het bedoeld is (bv.

commercieel gebruik). Bij

gebruik dat niet overeenstemt

met de gebruikshandleiding

is het merk niet meer

aansprakelijk en vervalt de

garantie.

• Vergewis u ervan, nadat u

het apparaat hebt uitgepakt,

dat het niet beschadigd is.

Gebruik het apparaat niet in

geval van twijfel en raadpleeg

een bevoegd persoon.

• Verwijder zorgvuldig

alle verpakkingsmateriaal

en laat geen zaken zoals

plastic zakken, polystyreen

of elastieken binnen het

bereik van kinderen liggen.

Die zaken kunnen voor hen

gevaarlijk zijn.

• De stekker van het netsnoer

moet uit het stopcontact

worden gehaald alvorens

het apparaat te reinigen of

onderhoudswerkzaamheden

uit te voeren.

• Gebruik nooit accessoires

of onderdelen van een

ander fabrikant. Bij gebruik

van zulke accessoires

of onderdelen vervalt de

garantie.

• Het apparaat mag niet

worden gebruikt als het is

gevallen, als het zichtbare

schade vertoont, als het lekt

of bedrijfsstoringen vertoont.

• Haal het netsnoer altijd uit

het stopcontact wanneer het

apparaat langdurig niet zal

worden gebruikt.

NL20

A

Nederlands

Alvorens het toestel te gebruiken

• Gebruik het apparaat niet

om water of andere vloeistof

te stofzuigen.

• Gebruik het apparaat niet

als de filters ervan niet

correct zijn geplaatst.

• Gebruik het apparaat

niet als de accessoires niet

zorgvuldig zijn aangesloten.

• Gebruik het apparaat

niet als de aangesloten

accessoires gebreken

vertonen.

• Gebruik het apparaat niet als

de aan/uit-knop niet werkt.

• Gebruik de handgrepen om

het apparaat op te nemen of

te transporteren.

• Forceer de werkcapaciteit

van het apparaat niet.

• Bewaar en berg het

apparaat op een droge plaats

op, uit het stof en ver van het

zonlicht.

• Controleer of de

ventilatieroosters van het

apparaat niet verstopt

zijn door stof, vuil of

andere voorwerpen om

de luchtcirculatie niet te

belemmeren.

• Stofzuig niet op plaatsen

met metalen voorwerpen

zoals spijkers en (of)

schroeven.

• Zuig nooit gloeiende of

scherpe voorwerpen op

(peukjes, as, spijkers...).

• Wat de manier van reinigen

van het apparaat betreft, zie

het hoofdstuk “reiniging en

onderhoud”.

• Wat de werking van het

apparaat betreft, zie de

hiernavolgende paragraaf

van de handleiding.

• Controleer of de

netspanning op het

typeplaatje overeenkomt

met die van uw installatie.

Is dat niet het geval, gebruik

het apparaat dan niet en

raadpleeg een bevoegd

persoon.

• Neem alle nodige

voorzorgen om te voorkomen

dat iemand over het netsnoer

of het verlengsnoer struikelt.

• Dompel het apparaat nooit

in water.

• Voor uw veiligheid wordt

aanbevolen het apparaat nooit

La page est en cours de chargement...

EXCELINE CYCLOSILENCE-03 Le manuel du propriétaire

EXCELINE CYCLOSILENCE-03 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes