Marantec Comfort REP2224 Le manuel du propriétaire

Marque: Marantec

Modèle: Comfort REP2224

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Comfort REP2224S

Gear motor for hinged gates

Antriebe für Drehtore

Motoriduttore per cancelli a battente

Motoréducteur pour portails à battants

Motorreductor para cancelas batientes

Motorredutores para portões de batente

Motoreduktor do bram skrzydłowych

COMFORT REP

Instructions and warnings for installation and use

Anleitungen und Hinweise zu Installation und Einsatz

Istruzioni ed avvertenze per l’installazione e l’uso

Instructions et avertissements pour l’installation et l’usage

Instrucciones y advertencias para su instalación y uso

Instruções e advertências para a instalação e utilização

Instrukcje i zalecenia dotyczące instalacji i użytkowania

REP2224, REP2224S

125 260

310

MIN 50

575

MAX 740450

EN - Maximum weight of the gate door

DE - Maximales Gewicht des Torügels

IT - Peso massimo dell’ anta del cancello

FR - Poids maximum du battant du portail

ES - Peso máximo de la puerta de la cancela

PT - Peso máximo do painel do portão

PL - Waga maksymalna skrzydła bramy

1 - Braccio curvo

2 - Braccio dritto

3 - Staa di ssaggio anta

4 - Finecorsa

5 - Coperchio necorsa

6 - Staa di ssaggio a muro

7 - Motoriduttore

1 - Curved arm

2 - Straight arm

3 - Door xing bracket

4 - Limit switch

5 - Limit switch cover

6 - Wall xing bracket

7 - Gearmotor

1a 1b

EN - Maximum length of the gate door

DE - Maximale Länge des Torügels

IT - Lunghezza massima dell’ anta del cancello

FR - Longueur maximum du battant du portail

ES - Longitud máxima de la puerta de la cancela

PT - Comprimento máximo do painel do portão

PL - Długość maksymalna skrzydła bramy

MAXIMUM DOOR LENGTH (m)

MAX DOOR WEIGHT (kg)

IMAGES

Fig. 1 EN - Space dimensions ES - Dimensiones

DE - Abmessungen PT - Dimensões globais

IT - Dimensioni d’ ingombro PL - Wymiary

FR - Dimensions d’encombrement

Fig. 2 EN - Use limitations ES - Límites de uso

DE - Einsatzgrenzen PT - Limites de uso

IT - Limiti di impiego PL - Ograniczenia użytkowania

FR - Limites d’utilisation

Fig. 3 EN - Components ES - Componentes

DE - Bauteile PT - Componentes

IT - Componenti PL - Komponenty

FR - Composants

200

190

180

170

160

150

140

130

120

110

100

100 110 120 130 140 150 160 170 180 190 200 210 220 230 240 250 260 270 280 290 300

90/95°

95/100°

100/105°

105/110°

110/115°

115/120°

120°

1 1

3 3

Fig. 4 EN - Quotes representation ES - Representación cuotas

DE - Darstellung der Werte PT - Quotas de representação

IT - Rappresentazione quote PL - Przedstawienie wartości

FR - Représentation hauteurs

Fig. 5 EN - Opening angle graph ES - Gráco ángulo de apertura

DE - Zeichnung zum Önungswinke PT - Gráco ângulo de abertura

IT - Graco angolo di apertura PL - Wykres kąta otwarcia

FR - Graphique angle d’ouverture

Fig. 6 EN - Typical Installation ES - Instalación típica

DE - Typische Installation PT - Gráco ângulo de abertura

IT - Installazione tipica PL - Wykres kąta otwarcia

FR - Installation type

8a 8b

Fig. 7 EN - Positioning the motor ES - Colocación del motorreductor

DE - Positionierung des Antriebs PT - Posicionamento do motorredutor

IT - Posizionamento del motoriduttore PL - Położenie motoreduktora

FR - Positionnement moteur

Fig. 8 EN - Fixing the motor ES - Fijación del motorreductor

DE - Befestigung des Antriebs PT - Fixação do motorredutor

IT - Fissaggio motoriduttore PL - Mocowanie motoreduktora

FR - Fixation moteur

Fig. 9 EN - Fixing the leaf bracket ES - Fijación del estribo en la puerta

DE - Befestigung des Torbeschlags PT - Fixação da placa do portão

IT - Fissaggio stae PL - Mocowanie obejmy bramy

FR - Fixation patte portail

8 mm

10a

11a

12a

10b

11b

12b 12c

Fig. 10 EN - Gearmotor release ES - Desbloqueo del motorreductor

DE - Entriegeln des Getriebemotors PT - Desbloqueio do motorredutor

IT - Sblocco del motoriduttore PL - Odblokowanie motoreduktora

FR - Déblocage du motoréducteur

Fig. 11 EN - Fixing the leaf bracket ES - Fijación del estribo en la puerta

DE - Anbringung des Torbeschlags PT - Fixação da placa do portão

IT - Fissaggio staa cancello PL - Mocowanie obejmy bramy

FR - Fixation patte portail

Fig. 12 EN - Mechanical stop adjustment ES - Regulación de los nales de carrera mecánicos

DE - Einstellung der mechanischen Endanschläge PT - Regulação dos blocos dos ns de curso mecânicos

IT - Regolazione dei necorsa meccanici PL - Regulacja mechanicznych wyłączników krańcowych

FR - Réglage bloc de n de course mécaniques

MAX

LOCKUNLOCK

Fig. 15 EN - Positioning the cover ES - Posición de la cubierta

DE - Position des Deckels PT - Posição da tampa

IT - Posizione coperchio PL - Położenie pokrywy

FR - Position couvercle

Fig. 13 EN - Limit switch cap assembly ES - Montaje tapón n de recorrido

DE - Montage der Endschalterkappe PT - Montagem da tampa do m de curso

IT - Montaggio tappo necorsa PL - Montaż zatyczki wyłącznika krańcowego

FR - Montage bouchon n de course

Fig. 14 EN - Electrical connections ES - Conexiones eléctricas

DE - Elektrische Anschlüsse PT - Conexões eléctricas

IT - Connessioni elettriche PL - Połączenia elektryczne

FR - Connexions électriques

1 cm

14a 14b

Fig. 16 EN - Connections and cables ES - Conexiones y cableados

DE - Anschlüsse und Verdrahtung PT - Ligações e cabos

IT - Connessioni e cablaggi PL - Podłączenia i okablowanie

FR - Connexions et câblages

Fig. 17 EN - Connections and cables ES - Conexiones y cableados

DE - Anschlüsse und Verdrahtung PT - Ligações e cabos

IT - Connessioni e cablaggi PL - Podłączenia i okablowanie

FR - Connexions et câblages

17a 17b

Fig. 18 EN - Second motor connections ES - Conexión del segundo motor

DE - Anschluss des Zweitmotors PT - Ligação do segundo motor

IT - Collegamento secondo motore PL - Podłączenie drugiego silnika

FR - Connexion deuxième moteur

M-

M+

Safety warnings

2.1

2.2

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

Product overview

Product description

Models and characteristics

Preliminary checks

Installing the product

Installation

Adjusting the mechanical limit switch in

opening

Electrical connections

Mechanical and electronic connections of the

second motor

Testing and commissioning

Testing

Commissioning

EC Declaration of Conformity

p. 10

p. 12

p. 13

p. 14

p. 51

Images p. 2

TABLE OF CONTENTS

1 - SAFETY WARNINGS

ATTENTION !

ORIGINAL INSTRUCTIONS - important safety in-

structions. Follow the instructions since incorrect

installation can lead to severe inquiry! Save these

instructions.

Read the instructions carefully before proceeding with

installation.

The design and manufacture of the devices making

up the product and the information in this manual

are compliant with current safety standards. Ho-

wever, incorrect installation or programming may

cause serious injury to those working on or using

the system. Compliance with the instructions pro-

vided here when installing the product is therefore

extremely important.

If in any doubt regarding installation, do not proceed

and contact the Marantec Technical Service for clari-

cations.

Under European legislation, an automatic door or

gate system must comply with the standards envi-

saged in the Directive 2006/42/EC (Machinery Di-

rective) and in particular standards; EN 12453; EN

12635 and EN 13241-1, which enable declaration

of presumed conformity of the automation system.

Therefore, nal connection of the automation system

to the electrical mains, system testing, commissioning

and routine maintenance must be performed by skil-

led, qualied personnel, in observance of the instruc-

tions in the “Testing and commissioning the automa-

tion system” section.

The aforesaid personnel are also responsible for the

tests required to verify the solutions adopted accor-

ding to the risks present, and for ensuring observan-

ce of all legal provisions, standards and regulations,

with particular reference to all requirements of the EN

12453 standard which establishes the test methods for

testing door and gate automation systems.

ATTENTION !

Before starting installation, perform the following

checks and assessments:

ensure that every device used to set up the automation

system is suited to the intended system overall. For

this purpose, pay special attention to the data provi-

ded in the “Technical specications” section. Do not

proceed with installation if any one of these devices is

not suitable for its intended purpose;

check that the devices purchased are sucient to gua-

rantee system safety and functionality;

perform a risk assessment, including a list of the es-

sential safety requirements as envisaged in Annex I

of the Machinery Directive, specifying the solutions

adopted. The risk assessment is one of the documents

included in the automation system’s technical le. This

must be compiled by a professional installer.

Considering the risk situations that may arise du-

ring installation phases and use of the product, the

automation system must be installed in complian-

ce with the following safety precautions:

never make modications to any part of the automa-

tion system other than those specied in this manual.

Operations of this type can only lead to malfunctions.

The manufacturer declines all liability for damage cau-

sed by unauthorised modications to products;

if the power cable is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or its after-sales service, or in all ca-

ses by a person with similar qualications, to prevent

all risks;

do not allow parts of the automation system to be im-

mersed in water or other liquids. During installation

ensure that no liquids are able to enter the various de-

vices; should this occur, disconnect the power supply

immediately and contact a Marantec Service Centre.

Use of the automation system in these conditions may

cause hazards;

never place automation system components near to

sources of heat or expose them to naked lights. This

may damage system components and cause malfun-

ctions, re or hazards;

ATTENTION !

The drive shall be disconnected from its power

source during cleaning, maintenance and when

replacing parts. If the disconnect device is not in

a visible location, ax a notice stating: “MAINTE-

NANCE IN PROGRESS”:

connect all devices to an electric power line equipped

with an earthing system;

the product cannot be considered to provide eective

protection against intrusion. If eective protection is re-

quired, the automation system must be combined with

other devices;

the product may not be used until the automation sy-

stem “commissioning” procedure has been performed

as specied in the “Automation system testing and

commissioning” section;

place the automation identication plate at a clearly

visible point;

keep the manuals and technical les of all the devices

used to create the automation;

at the end of the automation installation it is advisable

to hand over the manuals relating to the warnings in-

tended for the end user;

ATTENTION !

Frequently examine the installation for imbalance

where applicable and signs of wear or damage to

cables, springs and mounting. Do not use if repair

or adjustment is necessary.

ATTENTION !

The automation system component packaging

material must be disposed of in full observance of

current local waste disposal legislation.

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH

& Co. KG reserves the right to amend these in-

structions if necessary; they and/or any more re-

cent versions are available at www.marantec.com.

the system power supply line must include a circuit

breaker device with a contact gap allowing complete

disconnection in the conditions specied by class III

overvoltage;

use unions with IP55 or higher protection when con-

necting hoses, pipes or cable glands;

the electrical system upstream of the automation sy-

stem must comply with the relevant regulations and be

constructed to good workmanship standards;

this appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved;

before starting the automation system, ensure that

there is no-one in the immediate vicinity;

before proceeding with any cleaning or maintenance

work on the automation system, disconnect it from the

electrical mains;

special care must be taken to avoid crushing between

the part operated by the automation system and any

xed parts around it;

children must be supervised to ensure that they do not

play with the equipment;

install any xed control at a height of at least 1,5m and

within sight of the door but away from moving parts;

after installation, ensure that parts of the door do not

extend over public footpaths or roads;

when the appliance is provided with a separate stop

button, that stop button shall be unambiguously iden-

tiable;

install the automation exclusively on gates operating

on at surfaces, that is, they are not installed on an up

or down tilt;

install exclusively on gates that are sturdy enough and

suitable to withstand the loads generated by the auto-

mation itself;

do not subject the automation to direct jets of water,

such as sprinklers or pressure washers;

if the automation system exceeds 20 kg in weight,

it must be handled using safety lifting devices (IEC

60335-2-103: 2015);

provide appropriate safety protections in order to avoid

crushing and becoming trapped between the moving

guided part and any surrounding xed elements;

make sure that any protection or safety devices, in ad-

dition to the manual release, work correctly;

2 - PRODUCT OVERVIEW

The COMFORT REP gear motors are destined to be installed in

systems for the automation of gates with hinged doors.

The COMFORT REP gear motors have been designed and

constructed to be tted onto hinged doors within the weight limits

indicated in the technical specications table.

The use of gear motors for applications which dier from those

indicated above is prohibited.

TECHNICAL DATA

MODELS REP2224 REP2224S

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Torque Nm 120 120

Working cycle cycles/hour 60 60

Opening time at 90° sec 14-20 14-20

Control board CBX20224 -

Power supply Vac 230 -

Power supply Vdc - 24

Absorption A 0,6 2

Engine power W 115 50

Integrated lights - -

Degree of protection IP 44 44

Dimensions (L - P - H) mm 125 - 260 - 310 125 - 260 - 310

Weight Kg 10,5 8

Operating temperature °C -20°+55° -20°+55°

Leaves maximum weight Kg 250 250

Before installing this product, verify and check the following steps:

- Check that the gate or door are suitable for automation

- The weight and size of the gate or door must be within the

maximum permissible operating limits specied in Fig. 2

- Check the presence and strength of the security mechanical

stops of the gate or door

- Check that the mounting area of the product is not subject to

ooding

- Conditions of high acidity or salinity or proximity to heat sources

could cause malfunction of the product

- Extreme weather conditions (for example the presence of snow,

ice, high temperature range, high temperatures) may increase the

friction and therefore the force required for the handling and initial

starting point may be higher than under normal conditions.

- Check that the manual operation of gate or door is smooth and

friction-free and there is no risk of derailment of the same

- Check that the gate or door are in equilibrium and stationary if

left in any position

- Check that the power line to supply the product is equipped with

proper grounding safety and protected by a magnetothermal and

dierential security device

- Provide the power system with a disconnecting device with a

gap of contacts enabling full disconnection under the conditions

dictated by the overvoltage category III.

- Ensure that all materials used for the installation comply with

current regulations

3 - PRELIMINARY CHECKS

2.1 - Description of the product

2.2 - Model and technical characteristics

CODE DESCRIPTION

REP2224 24 Vdc gear motor for hinged doors with max length 2,3 m or weight 250 Kg, 230 Vac

REP2224S 24 Vdc gear motor for hinged doors with max length 2,3 m or weight 250 Kg, 230 Vac, without control unit

4 - PRODUCT INSTALLATION

With the gearmotor released, open the leaf of the gate to the

desired opening point. Take the limit switch block, place it on the

arm in the crown gear making sure that the limit switch teeth are

perfectly engaged with the crown gear and that the locking is

stable, then x it with the M6x25TCE screw in one of the locking

holes (Fig. 12a). It is possible to adjust with precision the opening

position of the leaf by loosening the limit switch screw and moving

the block to the positions permitted by the teeth of the crown

gear (Fig. 12b). If an intermediate position between two teeth is

required, simply rotate the limit switch block by 180° with respect

to the xing screw. Once the adjustment is complete, tighten the

screw (Fig. 12c). Close the leaf of the gate to the desired closing

point and use the same procedure to adjust the closing limit switch

using the second block. Once the adjustment of both limit switches

has been completed, reposition the cover on the arm, applying

light pressure until it clicks and the protective cover remains xed

to the arm in a stable position (Fig. 13).

Before starting the installation, make sure that the product is in-

tact and that the packaging contains all the components shown

in Fig.3.

Make sure that the mounting area is compatible with the overall

dimensions (Fig.1).

Check the allowed opening angle according to the xing points of

the brackets in Fig.4 and in the diagram in Fig.5.

Fig.6 is an example of a typical system:

- Photocells (1)

- Operators (2)

- Posts for photocells (3)

- Key or digital switch (4)

- Flashing light with integrated aerial (5)

Mounting

Measure the value C (Fig. 4) = distance between the rotation ful-

crum of the leaf and the pillar surface where the rear bracket will

be xed.

Move manually the leaf up to the opening required (maximum 120°):

establish the value of the maximum opening angle of each leaf.

Mark on the diagram in Fig.5 the value C and trace an horizontal

line up to intersect the area that includes the angle value measu-

red before.

Trace some vertical lines on the intersection points between the

horizontal line and the area in order to nd the useful values for the

dimension A (g. 4). Chose the value A in this range. Mark on the pil-

lar the value A and trace a vertical line in correspondence (Fig.7a).

Mounting the motor bracket to the pillar

Draw a horizontal line on the column at the same height as the

gate door xing bracket will be (Fig. 7b). Position the wall xing

bracket so that the inside of the lower edge is 8mm lower than

the horizontal line in Fig. 7b and secure it using suitable screws

Unscrew the cover screws (Fig.14a). Raise the back by about 1 cm

then slide it out forwards (Fig.14b).

The lights on the cover are connected by two wires, discon-

nect the terminal or lay carefully the cover upside-down on

the external part (Fig.15).

In case of installation of the second motor, follow the above mentioned instructions for the mechanical mounting, for the electrical con-

nections refer to the Fig. 18.

Insert the power cable (Fig. 16). Loosen the screws of the control

unit support (Fig. 17a). Connect the wires of the power supply

cable to the terminal block according to the wiring diagram (Fig.

17b). Proceed with the other connections following the instructions

of the control unit on the motor and at the end fasten the control

unit to the support again. Replace the upper cover and tighten the

2 screws that secure the cover.

4.1 - Installation

4.2 - Adjusting the mechanical limit switch

4.3 - Electrical connections

4.4 - Mechanical and electronic connections of the second motor

An o-axis mounting can cause malfunctioning and damage

the automation system.

Motor arm xing (straight arm)

Release the limit switch cover from the straight arm by pulling it (Fig.

8b). Connect the arm to the gearmotor, aligning the corresponding

cross proles. Join the two elements with the M8x25TCE screw and

washer supplied, tightening rmly (Fig. 9a). Secure the curved arm

to the straight arm using the pin and the stop ring (Fig. 9b). Secure

the door xing bracket to the curved arm using the pin but without

the stop ring (Fig. 9b)

Gate bracket xing

Bring the gate door to the maximum closing position. Release the

gearmotor (Fig. 10a and Fig. 10b)

Fully extend the arms, bring the curved arm closer to the door

and place the door xing bracket on the latter. Holding the bracket

in contact with the door with one hand, try to open and close

completely (Fig. 11a).

Secure the gate bracket to the door with suitable screws (not

supplied) (Fig. 11b) and x the pin with the stop ring.

An o-axis mounting can cause malfunctioning and damage

the automation system.

ATTENTION !

and washers (not supplied). Fasten the gearmotor to the column

bracket with the supplied screws, washers and nuts (Fig. 8a).

5 - TESTING AND COMMISSION THE AUTOMATION

The system must be tested by a qualied technician, who must

perform the tests required by the relevant standards in relation to

the risks present and must check that the installation complies with

All the system components must be tested following the procedures

described in their respective operator manuals;

ensure that the recommendations in Chapter 1 – Safety Warnings

- have been complied with;

check that the door can move freely once the automation is

released and that it is in balance and therefore remains stationary

if left in any position;

Once all (and not just some) of the system devices have passed

the testing procedure, the system can be commissioned;

the system’s technical dossier must be produced and kept for

10 years.It must contain the electrical wiring diagram, a drawing

or photograph of the system, the analysis of the risks and the

solutions adopted to deal with them, the manufacturer’s declaration

of conformity for all connected devices, the operator’s manual for

every device and the system maintenance plan;

x a plate on the door indicating the automation data, the name of

the person responsible for commissioning, the serial number, the

year of construction and the CE mark;

also t a plate specifying the procedure for releasing the system

by hand;

the relevant regulatory requirements, especially with the EN12453

standard which species the test methods for gate and door

automation systems.

check that all the connected devices (photocells, sensitive edges,

emergency buttons, etc.) are operating correctly by performing

door opening, closing and stop tests using the connected control

devices (transmitters, buttons or switches);

perform the impact measurements as required by the EN12453

standard, adjusting the control unit’s speed, motor force and

deceleration functions if the measurements do not give the

required results, until the correct setting is obtained.

draw up the declaration of conformity, the instructions and

precautions for use for the end user and the system maintenance

plan and consign them to the end user;

ensure that the user has fully understood how to operate the

system in automatic, manual and emergency modes;

the end user must also be informed in writing about any risks and

hazards still present;

5.1 - Testing

5.2 - Commissioning

ATTENTION !

After detection of an obstacle, the door stops on opening and

automatic closing is excluded; to resume movement, press

the control button or use the transmitter.

Sicherheitshinweise

2.1

2.2

4.1

4.2

4.3

4.4

5.1

5.2

Produkteinführung

Produktbeschreibung

Modell und technische Merkmale

Vorabkontrollen

Produktinstallation

Installation

Einstellung des mechanischen Endanschlags

beim Önen

Stromanschlüsse

Mechanische und elektronische Anschlüsse

des Zweitmotors

Ab- und Inbetriebnahme

Abnahme

Inbetriebnahme

Konformitätserklärung CE

S. 16

S. 18

S. 19

S. 20

S. 51

Abbildungen S. 2

INHALTSVERZEICHNIS

prüfen. Die Installation nicht durchführen, wenn auch

nur eine der Vorrichtungen nicht für den Gebrauch

geeignet ist.

Sicherstellen, dass die erworbenen Vorrichtungen

ausreichend sind, um die Sicherheit und Funktion der

Anlage zu gewährleisten.

Die Risikoanalyse durchführen, welche auch die Liste

der Sicherheitsanforderungen, aufgeführt in Anhang I

der Maschinenrichtlinie, beinhalten muss, und die an-

gewandten Lösungen nennen.Die Risikoanalyse ist

eine der Unterlagen, aus denen sich die technischen

Unterlagen der Automatisierung zusammensetzen.

Diese müssen von einem erfahrenen Installateur

ausgefüllt werden.

In Anbetracht der Gefahrensituationen, die bei

Installation und Benutzung des Produktes auftre-

ten können, muss die Automatisierung unter

Berücksichtigung folgender Hinweise installiert

werden:

Keine Änderungen an der Automatisierung vor-

nehmen, wenn diese nicht in diesem Handbuch vorge-

sehen sind. Diese können nur zu Funktionsstörungen

führen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für

Schäden, die durch eigenmächtige Änderungen am

Produkt verursacht wurden.

Ist das Stromkabel beschädigt, muss es vom Her-

steller, seinem technischen Kundendienst oder ei-

ner ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um

Gefährdungen zu vermeiden;

Die einzelnen Komponenten der Automatisierung dür-

fen nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht

werden. Bei der Installation darauf achten, dass keine

Flüssigkeit ins Innere der Vorrichtungen dringt.

Sollten Flüssigkeiten ins Innere der Automatisie-

rungskomponenten dringen, sofort die Stromzufuhr

abschalten und sich an den Marantec Kundendienst

wenden. Die Benutzung der Automatisierung in derar-

tigen Situationen kann gefährlich sein.

Die einzelnen Komponenten weder Wärmequellen

noch oenen Flammen aussetzen. Dadurch können

Schäden, Störungen und Gefahrensituationen ent-

stehen oder ein Brand ausbrechen

ACHTUNG!

Die Einheit ist während der Reinigung, Wartung

und Auswechslung von Bestandteilen von der

Speisung abzutrennen. Sollte die Abschaltvor-

richtung nicht sichtbar sein, ein Schild mit der

Aufschrift „IN WARTUNG“ anbringen:

ACHTUNG!

ORIGINALANWEISUNGEN – Wichtige Si-

cherheitsanweisungen. Für die Sicherheit der Per-

sonen ist es wichtig, die folgenden Sicherheitsan-

weisungen zu befolgen. Bewahren Sie diese

Anweisungen auf.

Vor Durchführung der Installation lesen Sie die Anlei-

tung bitte aufmerksam durch.

Die Konstruktion und die Herstellung der Geräte,

aus denen sich das Produkt zusammensetzt, und

die in diesem Handbuch enthaltenen Informationen

entsprechen den geltenden Sicherheitsvorschrif-

ten. Dennoch können eine falsche Installation und

eine falsche Programmierung schwerwiegende

Verletzungen bei Personen verursachen, die die

Arbeit ausführen, und bei denen, die die Anlage

benutzen werden. Aus diesem Grund ist es wich-

tig, während der Installation strikt alle Anweisun-

gen in diesem Handbuch zu beachten.

Bei Zweifel jeglicher Art die Installation abbrechen und

ggf. den Marantec Kundendienst zur Klärung kon-

taktieren.

Für die europäische Gesetzgebung muss der

Einbau einer automatischen Tür oder eines auto-

matischen Tors den Bestimmungen der Richtlinie

2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und im Besonde-

ren den Normen EN 12453, EN 12635 und EN 13241-

1 entsprechen, die eine Konformitätserklärung der

Automatisierung ermöglichen.

In Anbetracht dessen müssen die endgültige Verbin-

dung der Automatisierung ans Stromnetz, die En-

dabnahme der Anlage, die Inbetriebnahme und die

regelmäßige Wartung von qualiziertem und erfahre-

nem Personal entsprechend den Anleitungen unter

„Prüfung und Inbetriebnahme der Automatisierung“

durchgeführt werden.

Außerdem muss das Personal auch die vorgesehenen

Tests nach den vorhandenen Risiken festlegen und

die Einhaltung der Gesetze, Vorschriften und Regeln

überprüfen: insbesondere die Einhaltung der Norm EN

12453, welche die Prüfverfahren für die Automatisie-

rung von Türen und Toren festlegt.

ACHTUNG!

Vor Installationsbeginn folgende Analysen und

Prüfungen durchführen:

Sicherstellen, dass die für die Automatisierung vorge-

sehenen Vorrichtungen für die zu realisierende Anlage

geeignet sind. Diesbezüglich aufmerksam die im Ka-

pitel „Technische Eigenschaften“ aufgeführten Daten

1 - SICHERHEITSHINWEISE

aufweist, muss diese Stopp-Taste eindeutig identi-

ziert werden können;

installieren Sie die Automation nur an Toren, die auf

ebenen Flächen arbeiten, d.h. nicht bergauf oder ber-

gab installiert sind;

installieren Sie nur an Toren, die stark genug und geei-

gnet sind, den von der Automatisierung selbst entwi-

ckelten Belastungen standzuhalten;

setzen Sie die Automation nicht direkten Wasser-

strahlen aus, wie z.B. Sprinkleranlagen oder Ho-

chdruckreinigern;

wenn das Automationssystem mehr als 20 Kg wiegt,

muss es mit Sicherheitshebevorrichtungen gehan-

dhabt werden (IEC 60335-2-103: 2015);

geeignete Schutzvorrichtungen vorsehen, um

Quetschungen und Einklemmungen zwischen dem

beweglichen geführten Teil und umliegenden festen

Elementen zu vermeiden;

sicherstellen, dass alle Schutz- oder Sicherheitsvor-

richtungen zusätzlich zur manuellen Auslösung

ordnungsgemäß funktionieren;

positionieren Sie das Typenschild der Automation an

einer gut sichtbaren Stelle;

bewahren Sie Handbüchern und aller technischen Da-

teien für die Realisierung der Automation verwendeten

Geräte auf;

am Ende der Installation der Automation wird

empfohlen, die Handbücher zu den Warnhinweisen an

den Endbenutzer auszuhändigen;

ACHTUNG!

Die Anlage ist regelmäßig dahingehend zu prüfen,

dass keine Unwucht und Zeichen einer mecha-

nischen Abnutzung, sowie beschädigte Ka-

bel, Federn und Stützelemente vorhanden sind.

Verwenden Sie nicht, wenn eine Reparatur oder

Einstellung erforderlich ist.

ACHTUNG!

Das Verpackungsmaterial aller Automatisie-

rungskomponenten muss entsprechend den örtli-

chen Bestimmungen entsorgt werden.

Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH

& Co. KG behält sich vor, diese Anweisungen

notfalls zu ändern; diese Anweisungen und/oder

eine neuere Version benden sich auf der website

www.marantec.com

Alle Vorrichtungen müssen mit einer Stromleitung ver-

bunden werden, die sicher geerdet ist;

Dieses Produkt kann nicht als ausreichendes System

für den Einbruchsschutz angesehen werden. Wenn

Sie sich ausreichend schützen wollen, müssen andere

Vorrichtungen in die Automatisierung integriert wer-

den;

Wie im Absatz „Prüfung und Inbetriebnahme der Auto-

matisierung“ vorgesehen, darf das Produkt erst nach

der „Inbetriebnahme“ der Automatisierung benutzt

werden;

Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit

ausreichendem Önungsabstand der Kontakte vor-

sehen, die, wie von der Überspannungskategorie III

gefordert, die komplette Abschaltung erlaubt;

Verwenden Sie für die Verbindung von steifen und e-

xiblen Rohren oder Kabeldurchgängen Anschlüsse mit

dem Schutzgrad IP55 oder höher;

Die elektrische Anlage vor der Automatisierung muss

den geltenden Bestimmungen entsprechen und fa-

chgerecht ausgeführt sein;

Das Gerät kann von Kindern im Alter von nicht weni-

ger als 8 Jahren und von Personen mit beschränkten

körperlichen, sensoriellen und geistigen Fähigkei-

ten oder ohne Erfahrung bzw. ohne das notwendige

Bewußtsein verwendet werden, vorausgesetzt, dass

sie dabei überwacht werden oder dass sie Anweisun-

gen über den sicheren Gebrauch des Gerätes und das

Verständnis der damit verbundenen Gefahren erhalten

haben;

Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebsetzung der

Automatisierung, dass sich keine Personen in unmit-

telbarer Nähe benden;

Vor jeder Reinigung und Wartung ist die Automatisie-

rung vom Stromnetz zu trennen;

Besondere Vorsicht ist geboten, um Quetschungen

zwischen dem geführten Teil und festen Elementen in

der unmittelbaren Nähe zu vermeiden;

Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustel-

len, dass sie nicht mit dem Gerät spielen;

Bei Hinderniserfassung während des Schließung-

smanövers invertiert das Tor die Bewegungsrichtung

bis zur vollständigen Önung;

alle festen Bedienelemente auf einer Höhe von min-

destens 1,5 m und in Sichtweite der Tür, jedoch von

beweglichen Bauteilen entfernt installieren;

nach erfolgter Installation sicherstellen, dass keine

Teile des Tors über öentliche Fußwege oder Straßen

reichen;

wenn die Vorrichtung eine separate Stopp-Taste

Die Antriebe COMFORT REP sind für den Einbau in

Automatisierungsanlagen für Tore mit Drehügeln bestimmt.

Die Antriebe COMFORT REP sind zur Montage an Drehügeln

innerhalb der in der Tabelle der technischen Spezikationen

aufgeführten Gewichtsgrenzen entworfen und gebaut.

Die Verwendung der Antriebe für andere Anwendungen als die

oben angegebenen ist verboten.

TECHNISCHE DATEN

MODELL REP2224 REP2224S

TECHNISCHE MERKMALE

Drehmoment Nm 120 120

Arbeitszyklus zyklen/stunde 60 60

Önungszeit auf 90 sec 14-20 14-20

Steuerung CBX20224 -

Spannungsversorgung Vac 230 -

Spannungsversorgung Vdc - 24

Motorstromaufnahme A 0,6 2

Motorleistung W 115 50

Integriertes Licht - -

Schutzart IP 44 44

Abmessungen (B - T - H) mm 125 - 260 - 310 125 - 260 - 310

Gewicht Kg 10,5 8

Betriebstemperatur °C -20°+55° -20°+55°

Maximale Türgewicht Kg 250 250

Vor der Installation bitte folgende Punkte prüfen und kontrollieren:

- Kontrollieren ob sich Tor oder Tür für die Automatisierung eignen.

- Gewicht und Größe des Tors oder der Tür müssen innerhalb

der maximal zulässigen Einsatzgrenzen liegen, die in Abb. 2

angegeben sind.

- Kontrolle des Vorhandenseins und der Stärke der mechanischen

Sicherheitsanschläge des Tors oder der Tür.

- Sicherstellen, dass der Befestigungsbereich nicht überutet

werden kann.

- Überhöhter Säure- oder Salzgehalt oder die Nähe von

Wärmequellen können Fehlfunktion des Produktes verursachen.

- bei extremen klimatischen Verhältnissen (wie z.B. Schnee, Eis,

hohe Temperaturunterschiede, hohe Temperaturen) könnten sich

die Reibungen verstärken, deshalb könnte der Kraftaufwand

für die Bewegung und das Anlaufmoment höher sein als im

Normalzustand.

- Kontrollieren, dass die manuelle Bewegung des Tors oder der Tür

üssig und ohne Reibungspunkte ist und keine Entgleisungsgefahr

besteht.

- Prüfen, dass sich das Tor oder die Tür im Gleichgewicht bendet

und folglich in jeder Stellung stillsteht.

- Prüfen, dass die Stromleitung für den Anschluss des Produkts

über eine gesicherte Erdung verfügt und mit einem Leitungsschutz-

und Dierentialschalter geschützt ist.

– Im Stromnetz der Anlage eine Abschaltvorrichtung mit

ausreichender Önungsweite der Kontakte vorsehen, die, wie

von der Überspannungskategorie III gefordert, die komplette

Abschaltung erlaubt.

- Sicherstellen, dass das gesamte benutzte Material den geltenden

Normen entspricht.

2.1 - Produktbeschreibung

2.2 - Modell und technische Merkmale

ARTIKELNUMMER

BESCHREIBUNG

REP2224 24 VDC Antrieb für Drehügel mit einer Länge von max. 2,3 m oder einem Gewicht von 250 kg, 230 VAC

REP2224S 24 VDC Antrieb für Drehügel mit einer Länge von max. 2,3 m oder einem Gewicht von 250 kg, ohne Steuerung

2 - PRODUKTEINFÜHRUNG

3 - VORABKONTROLLEN

4 - PRODUKTINSTALLATION

Bei entriegeltem Getriebemotor den Torügel bis zum gewünschten

Önungspunkt önen. Nehmen Sie den Endschalterblock, setzen

Sie ihn auf den Arm in der Zahnkrone und stellen Sie sicher,

dass die Endschalterzähne perfekt in die Zahnkrone eingreifen

und die Verriegelung stabil ist, dann befestigen Sie ihn mit der

Schraube M6x25TCE in einem der Verriegelungslöcher (Abb.

12a). Die Önungsposition des Flügels kann durch Lösen der

Endschalter-Schraube und Verschieben des Blocks in die durch

die Kronenverzahnung erlaubten Positionen genau eingestellt

werden (Abb. 12b). Wenn eine Zwischenstellung zwischen zwei

Zähnen erforderlich ist, einfach den Endschalterblock um 180° zur

Befestigungsschraube drehen. Sobald die Einstellung abgeschlossen

ist, ziehen Sie die Schraube fest (Abb. 12c). Verwenden Sie dasselbe

Verfahren zur Einstellung des Schalters beim Schließen mit dem

zweiten Block. Sobald die Einstellung beider Schalter abgeschlossen

ist, setzen Sie die Abdeckung durch leichten Druck wieder auf den

Arm, bis sie einrastet und die Schutzhülle in einer stabilen Position am

Arm befestigt bleibt (Abb. 13).

Prüfen Sie vor dem Einbau, dass das Produkt nicht beschädigt

ist und alle Komponenten in der Packung enthalten sind (Abb. 3).

Stellen Sie außerdem sicher, dass der Befestigungsbereich des

Antriebs den Abmessungen entspricht (Abb. 1).

Prüfen Sie den zulässigen Önungswinkel entsprechend den Be-

festigungspunkten der Halterungen anhand Abb. 4 und der Grak

in Abb. 5.

Abb. 6 zeigt ein typisches Installationsbeispiel:

- Fotozellen (1)

- Antriebe (2)

- Standsäulen für Fotozellen (3)

- Schlüsseltaster oder digitale Tastatur (4)

- Blinkleuchte mit integrierter Antenne (5)

Positionierung des Antriebs

Messen Sie das C-Maß (Abb. 4), d. h. den Abstand zwischen dem

Drehmittelpunkt des Torügels und der Pfostenoberäche, an

der die rückseitige Halterung des Antriebs befestigt werden wird.

Stellen Sie den Torügel von Hand auf die gewünschte Önung

ein (maximal 120): Hierdurch wird der Wert für den maximalen

Önungswinkel festgelegt. Kennzeichnen Sie in der graschen

Darstellung in Abb. 5 das ermittelte C-Maß und ziehen Sie von

diesem Punkt aus eine

horizontale Linie, bis Sie den Bereich schneiden, in dem der Wert

des zuvor gemessenen Winkels liegt. Ziehen Sie an den Sch-

nittpunkten zwischen der horizontalen Linie und dem Bereich ver-

tikale Linien und bestimmen Sie so die für das A-Maß verwendba-

ren Werte (Abb. 4). Wählen Sie dann einen Wert für A. Übertragen

Sie den ermittelten

Wert für das A-Maß auf den Pfosten und ziehen Sie auf dieser

Position eine senkrechte Linie (Abb. 7a).

Befestigung des Pfostenbeschlags

Zeichnen Sie eine horizontale Linie auf dem Pfosten in der Höhe der

Befestigungsklammer des Torügels (Abb. 7b). Positionieren Sie die

Drehen Sie die Schrauben des oberen Deckels heraus (Abb. 14a).

Heben Sie den hinteren Teil um etwa 1 cm an und ziehen Sie ihn

dann nach vorne ab (Abb. 14b).

Die Lichter am Deckel sind mit zwei Drähten angeschlossen.

Lösen Sie die Klemme oder legen Sie den Deckel vorsichtig

umgedreht auf die Außenseite (Abb. 15).

Bei Installation des Zweitmotors nehmen Sie die mechanische Befestigung entsprechend den vorgenannten Punkten vor. Bezüglich des

elektrischen Anschlusses siehe Abb. 18.

Stecken Sie das Netzkabel ein (Abb. 16). Lösen Sie die Schrauben

des Steuergeräteträgers (Abb. 17a). Schließen Sie die Drähte des

Stromkabels gemäß dem Schaltplan an die Klemmenleiste an

(Abb. 17b). Fahren Sie mit den anderen Anschlüssen fort, indem

Sie die Anweisungen der Steuereinheit am Motor befolgen, und

befestigen Sie dann die Steuereinheit wieder an der Halterung.

Setzen Sie die obere Abdeckung wieder auf und ziehen Sie die 2

Schrauben an, mit denen die Abdeckung befestigt ist.

4.1 - Installation

4.2 - Einstellung des mechanischen Endanschlags

4.3 - Stromanschlüsse

4.4 - Mechanische und elektrische Anschlüsse des Zweitmotors

Eine von der Achsenlinie abweichende Befestigung kann

Funktionsstörungen und eine Beschädigung der Automatisierung

zur Folge haben.

Befestigung des Motorarms (gerader Arm)

Lösen Sie die Endschalterabdeckung vom geraden Arm, indem Sie daran

ziehen (Abb. 8b). Verbinden Sie den Arm mit dem Getriebemotor, indem

Sie die entsprechenden kreuzförmigen Prole anpassen. Verbinden Sie

die beiden Elemente mit der mitgelieferten Schraube M8x25TCE und

Unterlegscheibe durch festes Anziehen (Abb. 9a). Befestigen Sie den

gebogenen Arm am geraden Arm mit dem Stift und dem Anschlagring

(Abb. 9b). Befestigen Sie den Flügel-Befestigungswinkel mit dem Stift,

aber ohne Anschlagring, am gebogenen Arm (Abb. 9b)

Befestigung der Gatterhalterung

Bewegen Sie den Torügel in die maximal geschlossene Position.

Getriebemotor entriegeln (Abb. 10a und Abb. 10b). Die Arme vollständig

ausfahren, den gebogenen Arm näher an den Flügel bringen und den

Flügelbefestigungswinkel auf den Flügel setzen. Während Sie den

Bügel mit einer Hand in Kontakt mit dem Flügel halten, versuchen Sie,

ihn vollständig zu önen und zu schließen (Abb. 11a). Befestigen Sie

den Torwinkel mit geeigneten Schrauben (nicht mitgeliefert) am Flügel

(Abb. 11b) und sichern Sie den Stift mit dem Anschlagring.

Eine von der Achsenlinie abweichende Befestigung kann

Funktionsstörungen und eine Beschädigung der Automati-

sierung zur Folge haben.

ACHTUNG!

Wandhalterung so, dass die Innenseite der Unterkante 8 mm tiefer

liegt als die horizontale Linie in Abb. 7b und befestigen Sie diese mit

geeigneten Schrauben und Unterlegscheiben (nicht mitgeliefert).

Befestigen Sie den Getriebemotor mit den mitgelieferten Schrauben,

Unterlegscheiben und Muttern an der Säulenkonsole (Abb. 8a).

5 - ABNAHME UND INBETRIEBNAHME DER AUTOMATION

Das Anlage muss von einem Fachmann abgenommen werden,

der die von der Bezugsnorm geforderten Prüfungen entsprechend

den vorhandenen Risiken durchführt und dabei die Einhaltung der

Alle Bauteile der Anlage müssen entsprechend den Verfahren,

die in den jeweiligen Bedienungsanleitungen angegeben sind,

abgenommen werden;

kontrollieren, dass die Hinweise von

Kapitel 1 - Sicherheitshinweise beachtet werden;

kontrollieren, dass sich das Tor frei bewegen kann, nachdem die

Automation freigegeben wurde, im Gleichgewicht ist und in jeder

Position anhält, wenn es losgelassen wird;

Nachdem alle Vorrichtungen (und nicht nur einige) der Anlage

abgenommen wurden, kann die Inbetriebnahme erfolgen;

die technischen Unterlagen mit den Schaltplänen, Zeichnungen

und Fotos der Anlage, die Risikoanalyse und die verwendeten

Lösungen, die Konformitätserklärung des Herstellers aller

angeschlossenen Vorrichtungen, die Bedienungsanleitung jeder

Vorrichtung sowie der Wartungsplan der Anlage müssen 10 Jahre

lang aufbewahrt werden;

an der Tür ein Schild mit den Daten der Automatisierung, dem Namen

des Verantwortlichen der Inbetriebnahme, der Kennnummer, dem

Baujahr und der CE-Kennzeichnung befestigen;

ein Schild anbringen, das die notwendigen Vorgänge erläutert, um

die Anlage von Hand freizugeben;

Bestimmungen der Normen überprüft, insbesondere der Norm

EN12453, die die Prüfverfahren für Tür- und Torautomatiken

vorschreibt.

die einwandfreie Betriebsweise aller angeschlossenen

Vorrichtungen überprüfen (Fotozellen, Näherungsleiste, Not-Aus-

Tasten, anderes); dazu das Tor zur Probe mit den angeschlossenen

Steuerungsvorrichtungen (Sender, Tasten, Wahlschalter) önen,

schließen und anhalten.

die Aufprallkraft messen, wie von der Bestimmung EN12453

vorgesehen und dabei die Funktionen Geschwindigkeit, Motorkraft

und Bremsvorgänge der Steuereinheit solange regulieren, bis die

Messungen die gewünschten Ergebnisse erzielen.

Konformitätserklärung, Anleitungen und Hinweise für den

Endbenutzer sowie den Wartungsplan der Anlage erstellen und

dem Endbenutzer übergeben;

sicherstellen, dass der Benutzer den korrekten automatischen,

manuellen und Notfallbetrieb der Automation verstanden hat;

Den Endbenutzer auch schriftlich über die noch vorhandenen

Gefahren und Risiken informieren;

5.1 - Abnahme

5.2 - Inbetriebnahme

ACHTUNG!

Nachdem ein Hindernis erkannt wurde, hält die Tür beim Önen

an und das automatische Schließen wird ausgeschlossen; um

die Bewegung wieder aufzunehmen, die Steuertaste drücken

oder den Sender verwenden.

La page est en cours de chargement...

Marantec Comfort REP2224 Le manuel du propriétaire

Marque: Marantec

Modèle: Comfort REP2224

Taper: Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Comfort REP2224S

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Marantec Comfort REP2224 Manuale del proprietario
English: Marantec Comfort REP2224 Owner's manual
español: Marantec Comfort REP2224 El manual del propietario
Deutsch: Marantec Comfort REP2224 Bedienungsanleitung
português: Marantec Comfort REP2224 Manual do proprietário
polski: Marantec Comfort REP2224 Instrukcja obsługi

Marantec Comfort REP2224 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Marantec Comfort REP2224 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents