Odin S-218A Ultra Sub V1
Highlite International B.V. – Vestastraat 2 – 6468 EX – Kerkrade – Pays-Bas
Code commande : D3902
MANUEL D’UTILISATEUR
FRANÇAIS
1
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Table des matières
Avertissement ..................................................................................................................................................................... 2
Consignes de sécurité.................................................................................................................................................. 2
Branchement sur la prise secteur .............................................................................................................................. 4
Instructions de renvoi ................................................................................................................................................... 5
Réclamations ................................................................................................................................................................. 5
Description de l’appareil ................................................................................................................................................. 6
Présentation ................................................................................................................................................................... 6
Panneau arrière ............................................................................................................................................................ 7
Installation ........................................................................................................................................................................... 8
Exemple de branchement .......................................................................................................................................... 8
Réglage et utilisation ........................................................................................................................................................ 9
Sélecteur de préréglages ........................................................................................................................................... 9
Préréglages .................................................................................................................................................................... 9
Câbles de branchement ................................................................................................................................................. 9
Comment fabriquer un câble de transmission des données ............................................................................10
Maintenance ....................................................................................................................................................................10
Résolution des problèmes .............................................................................................................................................10
Caractéristiques du produit ...........................................................................................................................................11
2
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Avertissement
Consignes de déballage
Dès réception du produit, ouvrir la boîte en carton avec précaution et en vérifier le contenu. Veiller à ce
que toutes les pièces s’y trouvent et soient en bon état. Si une pièce a été endommagée lors du
transport ou si le carton lui-même porte des signes de mauvaise manipulation, en informer aussitôt le
revendeur et conserver le matériel d’emballage pour vérification. Conserver la boîte en carton et tous
les matériaux d’emballage. S’il est nécessaire de renvoyer l’appareil à l’usine, veiller à utiliser la boîte en
carton et les matériaux d’emballage d’origine.
Le contenu expédié comprend :
● Odin S-218A Ultra Sub
● Câble d'alimentation NON inclus
● Manuel d’utilisateur
Consignes de sécurité
Toute personne participant à l’installation, à l’utilisation et à l’entretien de cet appareil doit :
● être qualifiée ;
● suivre les consignes de ce manuel.
Avant la première utilisation de votre appareil, assurez-vous qu’aucun dommage n’a été causé pendant
le transport.
En cas de dommages, s’adresser au revendeur et ne pas utiliser l’appareil.
Pour conserver votre matériel en bon état et vous assurer qu’il fonctionne correctement et en toute
sécurité, il est absolument indispensable pour l’utilisateur de suivre les consignes et avertissements de
sécurité de ce manuel.
Veuillez noter que les dommages causés par tout type de modification manuelle apportée au système
ne sont en aucun cas couverts par la garantie.
Cet appareil ne contient aucune pièce susceptible d’être réparée par l’utilisateur. S’adresser
exclusivement à des techniciens qualifiés pour l’entretien.
3
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
IMPORTANT :
le fabricant ne sera en aucun cas tenu responsable des dommages causés par le non-respect de ce
manuel ou par des modifications non autorisées du système.
● Débranchez toujours l’appareil lorsqu’il n’est pas utilisé et avant de le nettoyer ! Prenez soin de manipuler
le cordon d’alimentation uniquement par sa fiche. Ne retirez jamais celle-ci en tirant sur le cordon
d’alimentation.
● Veillez à toujours faire fonctionner l’appareil une fois sa prise de terre connectée à la masse (Terre) du
circuit électrique.
● Évitez les flammes et éloignez l’appareil des liquides ou des gaz inflammables.
● Évitez les boucles de masse ! Prenez soin de toujours brancher les amplificateurs de puissance et la table
de mixage au même circuit électrique, afin de garantir que la phase soit de même type !
● Évitez d’installer votre équipement à proximité de télévisions, téléphones portables, etc. Vous pourriez
causer des interférences des fréquences radio.
● Avant de changer la prise de terre, éteignez toujours votre amplificateur.
● Avant de brancher ou de débrancher le fil d’alimentation, assurez-vous que l’interrupteur ON/OFF soit sur
la position OFF.
● Avant d’allumer ou d’éteindre l’appareil, assurez-vous que les amplificateurs soient éteints ou que leur
volume soit baissé : cela évitera des crêtes de signal qui sont agaçants et peuvent parfois abîmer les
enceintes des haut-parleurs.
● Ne connectez pas cet appareil à un variateur d’intensité.
● Ne soumettez pas les entrées à un niveau de signal plus élevé que celui requis pour faire fonctionner
l’équipement à pleine puissance.
● N’insérez pas d’objets dans les orifices d’aération.
● N’ouvrez pas cet appareil. Risque : exposition à des rayonnements dangereux.
● N’allumez et n’éteignez pas le système à courts intervalles. Cela pourrait nuire à sa longévité.
● Combinées à un signal d’entrée élevé, les augmentations extrêmes de fréquences peuvent entraîner une
saturation de l’équipement. Si cela se produit, il est nécessaire de réduire le niveau du signal d’entrée en
utilisant le potentiomètre INPUT.
● En cas de remplacement, utilisez uniquement des fusibles de même type ou de même calibre.
● Si vous heurtez ou laissez tomber l’appareil, débranchez-le immédiatement. Pour des raisons de sécurité,
faire inspecter l’équipement par un technicien qualifié avant de le réutiliser.
● Si l’appareil a été exposé à un changement de température extrême (après le transport par exemple), ne
pas le mettre immédiatement sous tension. L’eau de condensation résultant de ce changement de
température peut endommager l’appareil. Laisser l’appareil hors tension jusqu’à ce qu’il ait atteint la
température ambiante.
● Assurez-vous que la tension disponible n’est pas supérieure à celle indiquée sur le panneau situé à
l’arrière.
● Assurez-vous que le cordon d’alimentation n’est pas endommagé et ne comporte aucune éraflure.
Vérifiez régulièrement l’appareil et le cordon d’alimentation.
● Assurez-vous que les signaux du mélangeur soient balancés afin d’empêcher les parasites.
● Assurez-vous de laisser suffisamment d’espace de tous les côtés du système afin de favoriser une
circulation d’air correcte.
● Veillez à ne pas utiliser de câbles inadaptés ou défectueux.
● Veillez à bien utiliser des boîtes d’injection pour balancer les signaux non balancés afin que tous les
signaux entrants soient clairs.
● Ne mettez jamais en contact le cordon d’alimentation avec d’autres câbles ! Manipulez le cordon
d’alimentation et tous les câbles reliés au courant secteur avec une extrême prudence !
● N’enlevez jamais l’étiquetage informatif et les avertissements indiqués sur l’appareil.
● Ne couvrez jamais le contact de masse avec quoi que ce soit.
● Utilisez l’appareil uniquement dans des espaces intérieurs, et évitez de le mettre en contact avec de
l’eau ou tout autre liquide.
● Veillez à couper l’alimentation si vous allez changer le cordon d’alimentation ou le câble de transmission
des signaux, ou sélectionner l’interrupteur de mode d’entrée.
● Évitez les distorsions ! Assurez-vous que la puissance nominale de tous les composants connectés à l'ODIN,
soit suffisante. Faire fonctionner les composants à leurs limites peut générer des distorsions.
● Les réparations, maintenances et branchements électriques doivent être effectués par un technicien
qualifié.
● Si vous voulez envoyer un signal à plusieurs amplificateurs, vous devrez utiliser un distributeur de signaux.
4
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
● Le meilleur moyen (bien que pas toujours réalisable) pour éviter les boucles de masse est de connecter la
masse du système électrique à un point central (système appelé « en étoile »). Dans ce cas, la table de
mixage peut servir de point central.
● Pour éviter les interférences et bourdonnements, essayez plusieurs combinaisons de mise à la terre des
unités disposant d’interrupteur de prise de terre. Vous pouvez aussi connecter les châssis de tous les
appareils à une prise de terre, que ce soit par le biais d’un cordon d’alimentation possédant un fil de terre
ou des vis de montage du panneau avant du rack.
● Pour mettre en évidence une plage de fréquences, vous ne devez pas nécessairement déplacer le
potentiomètre vers le haut : essayez plutôt de diminuer les fréquences autour. Cela évitera de faire saturer
l’équipement situé derrière dans l’enchaînement de matériel de sonorisation. Vous préserverez ainsi une
réserve dynamique très utile (« hauteur »).
● Lorsque vous connectez d’autres appareils à votre système sonore, faites attention à ce qui est appelé
« boucles de masse ».
● GARANTIE : d’un (1) an à compter de la date d’achat.
Branchement sur la prise secteur
Branchez la fiche d’alimentation de l’appareil sur la prise secteur.
Veillez à toujours connecter le câble de la bonne couleur au bon endroit.
International
Câble UE
Câble Royaume-
Uni
Câble USA
Broche
L
MARRON
ROUGE
JAUNE / CUIVRE
PHASE
N
BLEU
BLACK
ARGENTÉ
NEUTRE
JAUNE / VERT
VERT
VERT
TERRE (PROTECTION)
Assurez-vous que votre appareil est toujours connecté à une prise de terre !
Une mauvaise installation peut entraîner des dégâts importants ainsi que des blessures
graves !
5
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Instructions de renvoi
S’acquitter de l’affranchissement postal de la marchandise renvoyée avant de l’expédier et utiliser les
matériaux d’emballage d’origine ; aucun timbre de retour prépayé ne sera fourni. Étiqueter clairement
l’emballage à l’aide du numéro d’autorisation de renvoi (RMA – Return Authorization Number). Les
produits retournés sans numéro RMA seront refusés. Highlite déclinera les marchandises renvoyées ainsi
que toute responsabilité. Contacter Highlite par téléphone, au +31 (0)455 667 723, ou par courriel, à
l’adresse aftersales@highlite.com et demander un numéro RMA avant d’expédier l’appareil. L’utilisateur
doit être prêt à fournir le numéro de modèle, le numéro de série ainsi qu’une brève description des
raisons du renvoi. Veiller à bien emballer l’appareil, car tous les dommages subis durant le transport et
résultant d’un emballage inadéquat seront à la charge du client. Highlite se réserve le droit de réparer
ou de remplacer le ou les produits, à sa propre discrétion. Nous vous conseillons d’utiliser une méthode
d’envoi sans risques : un emballage UPS approprié ou une double boîte.
Remarque : si l’appareil est accompagné d’un numéro RMA, inclure les informations suivantes sur un
bout de papier et le placer dans la boîte :
01) Votre nom
02) Votre adresse.
03) Votre numéro de téléphone.
04) Une brève description des problèmes.
Réclamations
Le client est tenu de vérifier les marchandises livrées dès leur réception, afin de détecter tout problème
ou défaut visible potentiel. Ces vérifications peuvent également avoir lieu après que nous l’ayons averti
de la mise à disposition des marchandises. Le transporteur est responsable de tous les dommages ayant
eu lieu durant le transport ; par conséquent, les dommages doivent être signalés au transporteur à
réception de la marchandise.
En cas de dégât subi lors du transport, le client doit en informer l’expéditeur et lui soumettre toute
réclamation. Signaler les dommages résultant du transport dans un délai d’un (1) jour suivant la
réception de la livraison.
Toujours s’acquitter de l’affranchissement postal des biens retournés. Accompagner les marchandises
renvoyées d’une lettre définissant les raisons du renvoi. S’ils ne sont pas affranchis, les biens retournés
seront refusés, sauf accord contraire par écrit.
Nous faire parvenir toutes les réclamations nous concernant par écrit ou par fax, dans un délai de
10 jours suivant la réception de la facture. Une fois cette période écoulée, les réclamations ne seront plus
traitées.
Les réclamations signalées dans les délais seront uniquement considérées si le client s’est dûment
conformé à toutes les sections du contrat auquel se rapportent les obligations, quelle qu’en soit la
nature.
6
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Description de l’appareil
Caractéristiques
L’Odin est notre nouvelle solution pour tous les animateurs ayant besoin d’un système de sonorisation
professionnel, robuste et itinérant. Grâce à un amplificateur de classe D et à un système de protection
DSP; il est presque impossible de déformer le son en conditions normales. Les composants haut de
gamme CELESTION garantissent une forte pression acoustique, ainsi qu’une sonorité très précise.
● Alimentation : 100-240 V C.A., 50 / 60Hz
● Consommation : 4 000 W
● Système : subwoofer actif
● Puissance AMP :
4 000 W en continu, Classe D, crête à 10 000 W
● Enceinte :
caisson de basses de 18 "(450 mm) CELESTION, à aimant Ferrite, bobine vocale
de 5", 1 600 W RMS, revêtement étanche,
● Réponse en fréquence (+/-3 dB) 32 Hz - 110 Hz
● SPL max. à 1 m : 141 dB
● Directivité : omnidirectionnelle
● Refroidissement : refroidissement passif + refroidissement forcé à l’intérieur
● Prise audio : Prise XLR 3 broches (Entrée / sortie)
● Prise de transmission des données : prise RJ45 pour le branchement en cascade Date In & Link
● Contrôle externe : 9 préréglages fixes + 1 préréglage modifiable, interrupteur à voyants LED pour Clip
/ SIG / PROT
● Processeur DSP : conversion audio 32 bits, 24 bits / 48 kHz AD / DA
● Protection électronique : thermique /ventilateur à convection / surcharge/ limiteur
numérique / compresseur
● Prise secteur : Neutrik Powercon IN et OUT
● Façonnage de l’enceinte : contreplaqué de bouleau de 18 mm, peinture noire résistante, grille
métallique de 1,5 m avec mousse, pieds en caoutchouc, deux poignées de chaque côté,
revêtement étanche
● Montage : sur raccordement métallique M20
● Fusibles : 2 x 8A/250 V
● Dimensions : 1 295 x 700 x 635 mm (l x L x H)
● Poids : 115,5 kg
Câble d'alimentation NON inclus
Accessoires en option :
D3900 – Satellite du line array ODIN T-8A
D3912 – Adaptateur de raccordement ODIN PM-01
D3915 – ODIN CL-4 Connect
D8611 – Tube DAP Distance M20
Présentation
Schéma 1
7
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Panneau arrière
Schéma 2
Témoins LED SIG / CLIP / PROT / POWER / ACTIVE
Les témoins s’allument pour indiquer l’état du signal entrant.
Prise audio XLR 3 broches, LINK
Branchée en parallèle à la prise XLR (03). Utilisez la prise pour envoyer un signal audio à une
autre enceinte active.
Prise audio XLR 3 broches, IN
Prise d’entrée de niveau ligne XLR symétrique.
Prise d’entrée RJ45 de transmission de données
Prise d’entrée RJ45 de transmission des données
Prise RJ45 de transmission de données, LINK
Prise RJ45 de ligne de données sérielle pour les branchements en cascade.
Sélecteur de préréglage à 10 positions
Tournez le bouton pour choisir l’une des 10 préréglages d’égalisation : veuillez consulter la page
10 pour de plus amples informations.
Prise d’alimentation IN PowerCON 100-240 V, C.A. (bleue)
Prise à brancher sur une alimentation électrique appropriée.
Prise d’alimentation LINK PowerCON 100-240 V, C.A. (bleue)
Cette prise, une fois branchée en parallèle à la prise PowerCON (07), peut être utilisée pour
alimenter une autre enceinte active.
Interrupteur d’alimentation ON/OFF
Fusible 1 : 8 A/250 V
Fusible 2 : 8 A/250 V
8
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Installation
Retirez tous les matériaux d’emballage du subwoofer ultrasonique Odin S-218A. Veillez à ce que la
mousse et le plastique de rembourrage soient complètement retirés. Branchez tous les câbles.
N’alimentez pas le système avant de l’avoir correctement configuré et connecté.
Débranchez toujours l’appareil avant d’effectuer l’entretien ou la maintenance.
Les dommages causés par l’irrespect du manuel ne sont pas couverts par la garantie.
Exemple de branchement
Faites tous les premiers branchements lorsque tous les appareils sont éteints, et assurez-vous que tous les
principaux boutons de volume soient au minimum. Suivez les étapes ci-dessous. Veuillez consulter
Schéma 3 pour de plus amples informations.
01) Branchez une extrémité du câble XLR à votre table de mixage (sur MAIN OUT MONO), et l’autre à la
prise de signaux audio (03) de votre enceinte.
02) À l’aide d’un câble XLR, reliez les signaux audio (02) de votre première enceinte, à la prise de
signaux audio (03) de votre deuxième enceinte. Faites la même chose pour brancher plusieurs
enceintes.
03) À l’aide d’un câble d’alimentation PowerCON, branchez l’alimentation de la première enceinte
(07) à l’alimentation.
Veuillez noter qu’il est possible de ne brancher qu’une seule enceinte par phase (16 A).
04) Pour activer la réception des signaux de transmission des données, branchez le CL-4 Connect
(D3915) à la prise RJ45 de transmission des données de la première enceinte (04), en utilisant un
câble UTP / CAT-5. Branchez le câble de transmission des données de la première enceinte (05) à la
prise de transmission des données de la deuxième enceinte (04). Faites la même chose pour
brancher plusieurs enceintes. Veuillez noter qu’afin de garantir une bonne réception des données,
vous pouvez brancher jusqu’à 12 enceintes ODIN.
05) Utilisez la fonction PFL pour obtenir la bonne puissance entrant dans la table de mixage et ajustez le
niveau de mixage.
06) Après avoir utilisé votre équipement, commencez par éteindre vos enceintes actives, puis la table
de mixage.
Schéma 3
9
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Réglage et utilisation
Suivez les indications ci-dessous, en fonction du mode d’utilisation choisi.
Avant de brancher l’appareil, assurez-vous toujours que la tension d’alimentation corresponde à celle du
produit. N’essayez pas d’utiliser un produit fonctionnant en 115 V sur une alimentation de 230 V, ou
inversement.
Sélecteur de préréglages
01) Tournez le sélecteur de préréglages (06) pour choisir l’un des 10 préréglages : Cf. ci-dessous pour de
plus amples informations.
Préréglages
Les préréglages ci-dessous peuvent être sélectionnés en fonction des préférences de l’utilisateur final.
Chaque préréglage est constitué d’un ensemble de propriétés, uniques à chaque besoin et selon
chaque emplacement. Leurs différences sont liées aux réglages d’égalisation, de gain et de délai.
PRÉRÉGLAGE
NOM
DESCRIPTION
0
Default (par défaut)
Préréglage pour usage polyvalent, réglé à un niveau de 0 dB.
1
Default Phase 180°
Inverted (phase par
défaut 180° inversée)
Préréglage (phase 180° inversée) pour usage polyvalent, réglé à
un niveau de 0 dB.
2
Low Sub
Préréglage pour utilisation live (groupes, prestations scéniques),
point de convergence à 105 Hz, réglé à un niveau de 0 dB.
3
Low Sub Phase 180°
Inverted (phase Low
Sub 180º inversée)
Préréglage pour utilisation live (groupes, prestations scéniques),
phase 180° inversée, point de convergence à 105 Hz, réglé à un
niveau de 0 dB
4
Entertainment
Préréglage pour divertissements (DJ/écoute), point de
convergence à 125 Hz, réglé à un niveau de 0 dB
5
Entertainment Phase
180° Inverted (phase
Entertainment 180º
inversée)
Préréglage pour divertissements (DJ/écoute), phase 180°
inversée, point de convergence à 125 Hz, réglé à un niveau de
0 dB
6
Cardioid
Utilisez le préréglage « in-phase » (0) au niveau frontal et le
préréglage « out-of-phase » (polarité inversée) (6) au niveau
postérieur.
7
End Fire
Préréglage qui introduit un délai de @1,6 m entre le subwoofer
frontal et celui frontal-frontal (@freq 53 Hz).
8
EMPTY (VIDE)
9
ODIN Editor
Paramètres par défaut, pouvant être réglés grâce à l’ODIN
Editor.
Câbles de branchement
Prenez soin de vos câbles en les tenant toujours par les fiches et en évitant de les nouer ou de les tordre.
Leur longévité et leur robustesse en sont améliorées.
Vérifiez régulièrement vos câbles. De nombreux problèmes (mauvais contacts, interférences de terre,
décharges, etc.) sont liés à l’utilisation de câbles inadaptés ou en mauvais état.
Dans le cadre de ces utilisations, l’appareil est pourvu de prises XLR et CAT-5, permettant de brancher
facilement la plupart des appareils professionnels de sonorisation. Suivez les exemples d’arrangement ci-
dessous pour mettre au point votre propre branchement.
10
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Comment fabriquer un câble de transmission des données
Un câble ETHERNET standard peut être utilisé pour remplacer le câble de transmission des données
chargé de transmettre les informations.
Veuillez suivre les instructions ci-dessous pour fabriquer un câble NET de qualité supérieure.
Prenez un câble NET standard (CAT 5/5E/6) et branchez-le sur un connecteur RJ45 identique à celui de la
photo ci-dessous (schéma 04). La couleur des fils devrait correspondre au schéma suivant :
Schéma 4
Maintenance
L’Odin S-218A Ultra Sub ne nécessite presque aucun entretien. Cependant, vous devez veiller à ce que
l’appareil reste propre. Débranchez la prise de courant puis nettoyez le couvercle à l’aide d’un chiffon
humide. Ne plongez sous aucun prétexte l’appareil dans un liquide. N’utilisez ni alcool ni solvants.
Assurez-vous que les branchements sont propres. Débranchez l’alimentation électrique et nettoyez les
branchements à l’aide d’un chiffon humide. Assurez-vous que les connexions sont parfaitement sèches
avant de connecter le matériel ou de le brancher sur l’alimentation électrique.
Résolution des problèmes
Ce guide de résolution des problèmes vise à vous aider à résoudre des problèmes simples. Si un
problème survient, prenez soin de suivre les étapes ci-dessous dans l’ordre, jusqu’à ce qu’une solution soit
trouvée. Dès que l’appareil fonctionne à nouveau correctement, ne suivez plus ces étapes.
01) Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, débranchez-le.
02) Vérifiez le bon fonctionnement du fusible, de la prise murale, de tous les câbles, etc.
03) Si tout ce qui est mentionné ci-dessus semble fonctionner correctement, rebranchez l’appareil.
04) Si vous ne parvenez pas à déterminer la cause du problème, n’ouvrez en aucun cas l’appareil, vous
pourriez l’abîmer et annuler la garantie.
05) Rapportez l’appareil à votre revendeur Dap Audio.
11
Code commande : D3902
Odin S-218A Ultra Sub
Caractéristiques du produit
Odin S-218A Ultra Sub
Système :
Subwoofer actif
Puissance AMP :
4 000 W en continu, Classe D, crête à 10 000 W
Enceinte :
Caisson de basses de 18 "(450 mm) CELESTION, à aimant Ferrite,
bobine vocale de 5", 1 600 W RMS, revêtement étanche,
Réponse en fréquence (+/-
3 dB)
32 Hz - 110 Hz
SPL max. à 1 m :
141 dB
Directivité :
Omnidirectionnelle
Refroidissement :
Refroidissement passif + refroidissement forcé à l’intérieur
Prise audio :
Prise XLR 3 broches (entrée / sortie)
Prise de transmission des
données :
Prise RJ45 pour le branchement en cascade Date In & Link
Contrôles externes :
9 préréglages fixes + 1 préréglage modifiable, interrupteur à
voyants LED pour Clip / SIG / PROT
Processeur DSP :
Conversion audio 32 bits, 24 bits / 48 kHz AD / DA
Protections électroniques :
Thermique /ventilateur à convection / surcharge/ limiteur
numérique / compresseur
Prise secteur :
Neutrik Powercon IN et OUT
Alimentation :
100-240 V C.A., 50 / 60 Hz
Consommation :
4 000 W
Façonnage de l’enceinte :
Contreplaqué de bouleau de 18 mm, peinture noire résistante, grille
métallique de 1,5 m avec mousse, pieds en caoutchouc, deux
poignées de chaque côté, revêtement étanche
Montage :
Sur raccordement métallique M20
Fusibles :
2 x 8A/250 V
Dimensions :
1 295 x 700 x 635 mm (l x L x H)
Poids net :
115,5 kg
La conception et les caractéristiques du produit sont soumises à modification sans avis préalable.
Site web : http://www.odin-audiosystems.com/
Adresse électronique : service@highlite.com
©2018 ODIN
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
Documents connexes
-
DAP Audio D3901 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
DAP Audio D3912 Manuel utilisateur
-