Yamaha MS101-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: MS101-4

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Powered Monitor Speaker

MS101-4

Owner’s Manual

Benutzerhandbuch

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Manual do Proprietário

Manuale di istruzioni

Руководство пользователя

㡴㦻崭 EnglishDeutschFrançaisEspañolPortuguêsItalianoPусский₼㠖

뼑霢꽩

POWERED SPEAKER SYSTEM

SYSTÈME D'ENCEINTES AMPLIFIÉES

SISTEMA DE ALTAVOZ ACTIVO

АКТИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

僗嶏ꮠ畴

퍫뺯햠킟󼏠

ق٠٭غتم٭٭بتطّ

MS101-4 Manual do Proprietário

Obrigado por adquirir o MS101-4 da Yamaha. O MS101-4 conta com um alto-

falante de faixa completa de 4 polegadas em um gabinete compacto estilo refletor

de graves. Seus recursos fiéis de reprodução de som são ideais para uso como

monitor reduzido para teclado ou mixer digital, ou como amplificador de microfone

em apresentações.

Sumário

Acessórios inclusos .............................................................. 42

PRECAUÇÕES ...................................................................... 43

Painel frontal/traseiro............................................................. 46

Exemplo de configuração ..................................................... 48

Especificações...................................................................... 49

Diagrama de blocos.............................................................. 50

Dimensões ............................................................................ 51

Acessórios inclusos

• Cabo de energia

• Manual do Proprietário (este manual)

MS101-4 Manual do Proprietário 43

PRECAUÇÕES

LEIA COM ATENÇÃO

ANTES DE CONTINUAR

Mantenha este manual em lugar

seguro para futuras referências.

ADVERTÊNCIAS

Siga sempre as precauções básicas

listadas abaixo para evitar a

possibilidade de ferimentos graves ou

até mesmo morte por choque elétrico,

curto circuito, danos, incêndios ou

outros riscos. Entre essas precauções

estão, mas não estão limitadas a:

Se você observar qualquer

anormalidade

• Caso ocorra algum dos problemas a seguir,

desligue imediatamente a chave liga/

desliga e desconecte o plugue elétrico da

tomada.

- O cabo de alimentação ou o plugue ficar

desgastado ou danificado.

- Cheiro estranho ou fumaça.

- Algum objeto, ou água, tiver caído dentro

do produto.

- Houver uma perda súbita de som durante

o uso do produto.

- Rachaduras ou outros danos visíveis

aparecem no produto.

Em seguida, leve o produto para um

Serviço Técnico Yamaha inspecionar ou

reparar.

Fonte de alimentação

• Não deixe o cabo de alimentação próximo a

fontes de calor, como aquecedores ou

radiadores, nem dobre excessivamente

nem danifique o cabo, não coloque objetos

pesados sobre ele nem posicione o cabo

onde alguém possa pisar, tropeçar ou

derrubar algo nele.

• Utilize apenas a tensão especificada como

correta para o produto. A tensão correta

está impressa na placa de identificação do

produto.

• Use somente o cabo de alimentação

fornecido.

Se você pretende usar o produto em uma

área diferente da que você comprou, o

cabo de alimentação fornecido pode não

ser compatível. Consulte seu fornecedor

Yamaha.

• Verifique o plugue elétrico periodicamente e

remova a sujeira e o pó acumulados nele.

• Insira o plugue elétrico totalmente para

evitar choques elétricos ou incêndio.

• Durante a instalação do produto, verifique

se a tomada de corrente alternada (CA) que

está usando pode ser alcançada com

facilidade. Se houver algum problema ou

defeito, desligue o aparelho imediatamente

e desconecte o plugue da tomada. Mesmo

quando a chave Liga/Desliga estiver na

posição desligada, se o cabo de

alimentação não estiver desconectado da

tomada CA na parede, o produto não estará

desconectado da fonte de energia.

• Remova o plugue elétrico da tomada

quando o produto não for utilizado por um

longo período.

• Não toque no produto ou no plugue elétrico

durante uma tempestade com relâmpagos.

Não abra

• Este produto contém peças cuja

manutenção não pode ser feita pelo

usuário. Não tente desmontar as peças

internas ou modificá-las de modo algum.

Advertência sobre água

• Não exponha o produto à chuva, não o

utilize perto de água nem em locais úmidos

e não coloque sobre ele objetos contendo

líquidos que possam ser derramados em

suas aberturas.

• Nunca conecte nem desconecte o plugue

elétrico com as mãos molhadas.

MS101-4 Manual do Proprietário

Advertência sobre incêndio

• Não coloque itens incandescentes ou

chamas abertas próximos ao produto,

porque eles podem causar um incêndio.

Perda da audição

• Antes de ligar ou desligar todos os

dispositivos, certifique-se de que todos os

níveis de volume estejam no mínimo. Deixar

de fazer isso pode causar perda de

audição, choque elétrico ou dano ao

dispositivo.

• Ao ligar a alimentação CA do sistema de

áudio, sempre ligue o produto POR

ÚLTIMO, para evitar perda da audição e

danos ao alto-falante. Durante o

desligamento, o produto deve ser

desligado PRIMEIRO pelo mesmo motivo.

CUIDADO

Siga sempre as precauções básicas

mencionadas abaixo para evitar que

você ou outras pessoas se machuquem.

Entre essas precauções estão, mas não

estão limitadas a:

Fonte de alimentação

• Ao desconectar o plugue elétrico do

produto ou da tomada, sempre segure o

próprio plugue, nunca o cabo. Se você

puxar o cabo, ele poderá ser danificado.

Localização e conexão

• Não coloque o produto em uma posição

instável ou em um local com vibrações

excessivas, onde acidentalmente pode cair

e causar ferimentos.

• Mantenha este produto fora do alcance de

crianças. Este produto não é adequado

para uso em locais com a presença

provável de crianças.

• Para garantir que o calor seja dissipado

corretamente ao instalar o produto:

- Não o cubra com nenhum pano.

- Veja se a superfície superior está voltada

para cima. Não o instale sobre suas

laterais ou de cabeça para baixo.

- Não use o produto em um local confinado

e mal ventilado.

Ventilação inadequada pode resultar em

superaquecimento, podendo causar danos

aos produtos ou até mesmo incêndio.

Certifique-se de deixar um espaço

apropriado em volta do painel traseiro: pelo

menos 10 cm acima, 10 cm nas laterais e

10 cm atrás.

• Não coloque o produto em um local onde

ele possa entrar em contato com gases

corrosivos ou maresia. Isso pode resultar

em mau funcionamento.

• Antes de mudar o produto de local, remova

todos os cabos conectados.

• Não pressione o painel traseiro do produto

contra a parede. Isso pode fazer com que o

plugue entre em contato com a parede e se

desprenda do cabo de alimentação,

causando curto-circuito, mau

funcionamento ou até mesmo incêndio.

Manutenção

• Remova o plugue de alimentação da

tomada de corrente alternada (CA) ao

limpar o produto.

Cuidado no manuseio

• Não coloque os dedos ou as mãos em

qualquer fenda ou abertura no produto

(portas).

• Não se apoie no produto ou coloque

objetos pesados sobre ele.

• Não utilize o produto se o som estiver

distorcido. O uso prolongado nessa

condição pode causar superaquecimento e

resultar em incêndio.

MS101-4 Manual do Proprietário 45

AVISO

Para evitar a possibilidade de mau

funcionamento do produto/danos no mesmo

ou em outros bens, siga os avisos abaixo.

Manuseio e manutenção

• Não use o produto próximo a aparelhos de

TV, rádio ou outros produtos elétricos. Caso

contrário, o produto, a televisão ou o rádio

poderão gerar ruído.

• Não exponha o produto à poeira ou a

vibrações em excesso, nem a calor ou frio

extremos, para evitar a possibilidade de

deformação do painel, uma operação

instável ou danos nos componentes

internos.

• Não instale em locais onde as mudanças

de temperatura são bruscas. Caso

contrário, poderá se formar condensação

no interior ou na superfície do produto,

provocando danos.

• Se houver motivos para crer que houve

formação de condensação, deixe o produto

desligado por várias horas até que a

condensação seque completamente, para

evitar assim qualquer dano.

• Ao limpar o produto, use um pano seco e

macio. Não utilize tíner, solventes, fluidos de

limpeza ou panos de limpeza impregnados

de produtos químicos, pois isso pode

causar alterações ou descoloração.

Informações

Sobre funções que

acompanham o produto

• Mesmo quando a chave [] (Standby/On)

está em estado de espera (com o indicador

de energia apagado), há um nível mínimo

de eletricidade fluindo para o produto. Se

não for utilizar o produto por um período

prolongado, certifique-se de tirar o cabo de

energia da tomada CA.

• Os conectores do tipo XLR são cabeados

da seguinte forma (norma IEC60268):

pino 1: terra, pino 2: positivo (+), e pino 3:

negativo (-).

Sobre este manual

• As ilustrações mostradas neste manual têm

apenas fins instrutivos.

• Os nomes das empresas e dos produtos

neste manual são as marcas comerciais ou

as marcas comerciais registradas de suas

respectivas empresas.

Sobre o descarte

• Este produto contém componentes

recicláveis. Ao descartar este produto,

entre em contato com as autoridades locais

adequadas.

A Yamaha não pode ser responsabilizada

por danos causados pelo uso indevido

ou por modificações efetuadas no

produto.

O número de modelo, número de série, requisitos de energia, etc. podem ser encontrados na

placa de nome, que está na parte inferior da unidade. Anote-o no espaço reservado abaixo e

guarde este manual como registro de compra permanente para auxiliar na identificação do

produto em caso de roubo.

N° do modelo

N° de série

(bottom_pt_01)

MS101-4 Manual do Proprietário

Painel frontal/traseiro

[] Chave/indicador (liga/

desliga)

Pressione a chave para alternar o

fornecimento de energia entre "ligado"

() e "em espera" (). Quando a

energia estiver ligada, o indicador de

energia será ativado.

AVISO

• Mesmo quando a chave está na posição

de espera, ainda há um pequeno fluxo de

energia para a unidade.

• Ligar e desligar rapidamente a unidade

sucessivamente pode causar mau

funcionamento. Depois de desligar a

unidade, aguarde cerca de 6 segundos

para ligá-la novamente.

Controle LOW

Gire este controle no sentido horário

para aumentar as frequências baixas

e no sentido anti-horário para reduzi-

las.

Controle HIGH

Gire este controle no sentido horário

para aumentar as frequências altas e

no sentido anti-horário para reduzi-las.

Porta de reflexão de graves

MS101-4 Manual do Proprietário 47

Controle VOLUME

Use este controle para definir o nível

de volume.

AVISO

Se o som estiver distorcido, a alimentação

pode ser desligada para proteger o produto.

Nesse caso, abaixe o volume e, em seguida,

ligue novamente. Se você tocar no mesmo

volume, a alimentação pode ser desligada

novamente, então certifique-se de abaixar o

volume abaixo da configuração anterior.

MIC/LINE INPUT

Conector de entrada combinado

compatível com plugues XLR e de

telefone. Conecte um microfone de

tipo dinâmico ou dispositivos de nível

de linha, como um sintetizador ou

mixer. Configure a chave MIC/LINE

() para [MIC] ou [LINE],

dependendo do nível do sinal de

entrada.

Chave MIC/LINE

Ajuste essa chave como [MIC] ou

[LINE] dependendo do nível do sinal

de entrada. Para sinais de baixo nível

(como um microfone), coloque a

chave em [MIC]. Para sinais de alto

nível (como de um mixer), coloque a

chave em [LINE].

LINE 1 INPUT

Conector de entrada compatível com

miniplugue estéreo. O sinal de entrada

estéreo será reproduzido em monaural

como L+R. Conecte um reprodutor

portátil de áudio ou computador.

LINE 2 INPUT

Conector de telefone também

compatível com uma entrada

balanceada. Qualquer equipamento

de áudio que produza uma saída de

nível de linha pode ser conectado a

este conector, como um sintetizador,

mixer, unidade de efeitos etc.

LINE OUT

Este conector de telefone pode ser

conectado a um computador para

gravação ou outro MS101-4 para

expandir o sistema. Ele também pode

ser usado como uma saída

balanceada. Sinais de entrada das

entradas MIC/LINE INPUT, LINE 1 e

LINE 2 são misturados e, em seguida,

reproduzidos aqui. O botão de volume

do painel frontal não afeta o nível de

volume desta saída de linha.

AC IN

Conecte o cabo de energia CA

fornecido aqui. Primeiro, conecte o

cabo de energia a este produto e, em

seguida, insira o plugue do cabo de

energia na tomada CA. Ao remover o

cabo de energia, realize esse

procedimento na ordem inversa.

ADVERTÊNCIAS

Use somente o cabo de energia fornecido.

CUIDADO

Desligue o dispositivo antes de conectar ou

desconectar o cabo de energia.

AVISO

A saída de ar da porta de reflexão de graves

é normal e geralmente ocorre quando o

alto-falante lida com material de programa

com conteúdo com graves pesados.

MS101-4 Manual do Proprietário

Exemplo de configuração

Use como um amplificador de microfone em apresentações

Use como monitor para teclado digital ou mixer

MS101-4

Computador Reprodutor portátil

de áudio

Parte traseira Parte traseira

Microfone

Outro MS101-4

MS101-4 MS101-4 MS101-4

Parte traseira

Teclado digital Mixer

Ou conecte à

entrada LINE 2

INPUT

MS101-4 Manual do Proprietário 49

Especificações

0 dBu referenciado a 0,775 Vrms.

*1 Potência (120 V, 25 °C).

Valor medido com a proteção do software desativada.

Dinâmica: medida na impedância de carga mínima, com a proteção desativada.

Contínua: medida na impedância nominal, com a proteção ativada.

O conteúdo deste manual se aplica às especificações mais recentes a partir da data de publicação. Para obter o

manual mais recente, acesse o site da Yamaha e faça o download do arquivo do manual.

Geral

Tipo de sistema Alto-falante elétrico de faixa completa, tipo refletor de graves

Faixa de frequência (-10 dB) 77 Hz – 20 kHz

SPL máximo medido (pico)

Ruído rosa a 1 m

SPL de 115 dB

Transdutor

LF Diâmetro Cone 4" (10 cm)

Bobina de voz 1,0"

Ímã Ferrite

Caixa

Material, Cor Plástico (PP), Preto

Dimensões

(L × A × P, excluindo os pés de borracha)

142 × 196 × 187 mm

Peso líquido 2,1 kg

Rosca de parafuso (superfície inferior) 2 × M5 com 11 mm de profundidade e tom de 60 mm (para 2 ×

parafusos M5 × 6-10 mm)

1 × 3/8" com 12 mm de profundidade (para 1 × parafuso 3/8" × 9-11 mm)

Suporte opcional para alto-falante BMS-10A, BAS-10, BWS20-190, BCS20-210, BCS20-150

Amplificador

Tipo de amplificador Classe D

Potência *1 Dinâmica 30 W

Contínua 20 W

Resfriamento Resfriamento natural (sem ventilador)

Conectores Entrada INPUT (dianteira): Combinada, LINE INPUT 1: Mini estéreo,

LINE INPUT 2: Telefone (TRS)

Saída Telefone (TRS) × 1

Alimentação Entrada de energia IEC × 1

Impedância de entrada INPUT (dianteira): LINE: 5,4 kΩ, MIC: 5,4 kΩ, LINE INPUT 1, 2: 10 kΩ

Sensibilidade de entrada (VOLUME: máximo)

INPUT (dianteira): LINE: -10 dBu, MIC: -40 dBu, LINE INPUT 1, 2: -10 dBu

Nível nominal de entrada (VOLUME: médio)

INPUT (dianteira): LINE: +5 dBu, MIC: -25 dBu, LINE INPUT 1, 2: +5 dBu

Nível máximo de entrada

INPUT (dianteira): LINE: +20 dBu, MIC: -10 dBu, LINE INPUT 1, 2: +20 dBu

Controles VOLUME × 1, LOW CONTROL × 1, HIGH CONTROL × 1, POWER

Consumo de energia em repouso 3 W

1/8 do consumo de Energia 10 W

Requisitos de alimentação 100 V – 240 V, 50/60 Hz

MS101-4 Manual do Proprietário

Diagrama de blocos

INPUT

(FRONT)

COMBO

INPUT

LINE1

INPUT

LINE2

Stereo mini

Phone

MIC/LINE

SUM

MIX

LOW HIGH

SPEAKER EQ

MASTER LEVEL

AMP

MASTER

VOLUME

SPEAKER

Full range

INV

LINE

OUTPUT

Master EQ

MS101-4 Manual do Proprietário 51

Dimensões

142

196

187

179

Unidade: mm

2 × M5 com profundidade

de 11 mm

1 × 3/8" com profundidade

de 12

MS101-4 Owner’s Manual

108

(weee_eu_en_02)

(weee_eu_de_02)

(weee_eu_fr_02)

Information for users on collection and disposal of old equipment:

This symbol on the products, packaging, and/or accompanying documents means that used electrical and

electronic products should not be mixed with general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products, please take them to applicable collection

points, in accordance with your national legislation.

By disposing of these products correctly, you will help to save valuable resources and prevent any

potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products, please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you purchased the items.

For business users in the European Union:

If you wish to discard electrical and electronic equipment, please contact your dealer or supplier for further information.

Information on Disposal in other Countries outside the European Union:

This symbol is only valid in the European Union. If you wish to discard these items, please contact your local authorities or

dealer and ask for the correct method of disposal.

Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte

Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so

sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden.

In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten

Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen.

Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und

verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die

andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten.

Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche

Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Information für geschäftliche Anwender in der Europäischen Union:

Wenn Sie Elektrogeräte ausrangieren möchten, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler oder Zulieferer für weitere

Informationen.

Entsorgungsinformation für Länder außerhalb der Europäischen Union:

Dieses Symbol gilt nur innerhalb der Europäischen Union. Wenn Sie solche Artikel ausrangieren möchten, kontaktieren

Sie bitte Ihre örtlichen Behörden oder Ihren Händler und fragen Sie nach der sachgerechten Entsorgungsmethode.

Informations concernant la collecte et le traitement des déchets d’équipements

électriques et électroniques

Le symbole sur les produits, l'emballage et/ou les documents joints signifie que les produits électriques ou

électroniques usagés ne doivent pas être mélangés avec les déchets domestiques habituels.

Pour un traitement, une récupération et un recyclage appropriés des déchets d’équipements électriques et

électroniques, veuillez les déposer aux points de collecte prévus à cet effet, conformément à la

réglementation nationale.

En vous débarrassant correctement des déchets d’équipements électriques et électroniques, vous

contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine qui pourraient advenir lors d'un traitement inapproprié des déchets.

Pour plus d'informations à propos de la collecte et du recyclage des déchets d’équipements électriques et électroniques,

veuillez contacter votre municipalité, votre service de traitement des déchets ou le point de vente où vous avez acheté les

produits.

Pour les professionnels dans l'Union européenne :

Si vous souhaitez vous débarrasser des déchets d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre

vendeur ou fournisseur pour plus d'informations.

Informations sur la mise au rebut dans d'autres pays en dehors de l'Union européenne :

Ce symbole est seulement valable dans l'Union européenne. Si vous souhaitez vous débarrasser de déchets

d’équipements électriques et électroniques, veuillez contacter les autorités locales ou votre fournisseur et demander la

méthode de traitement appropriée.

MS101-4 Owner’s Manual 109

(weee_eu_es_02)

(weee_eu_pt_02a)

(weee_eu_it_02)

Información para usuarios sobre la recogida y eliminación de los equipos antiguos

Este símbolo en los productos, embalajes y documentos anexos significa que los productos eléctricos y

electrónicos no deben mezclarse con los desperdicios domésticos normales.

Para el tratamiento, recuperación y reciclaje apropiados de los productos antiguos, llévelos a puntos de

reciclaje correspondientes, de acuerdo con la legislación nacional.

Al deshacerse de estos productos de forma correcta, ayudará a ahorrar recursos valiosos y a impedir los

posibles efectos desfavorables en la salud humana y en el entorno que de otro modo se producirían si se

trataran los desperdicios de modo inapropiado.

Para obtener más información acerca de la recogida y el reciclaje de los productos antiguos, póngase en contacto con las

autoridades locales, con el servicio de eliminación de basuras o con el punto de venta donde adquirió los artículos.

Para los usuarios empresariales de la Unión Europea:

Si desea desechar equipos eléctricos y electrónicos, póngase en contacto con su vendedor o proveedor para obtener más

información.

Información sobre la eliminación en otros países fuera de la Unión Europea:

Este símbolo solo es válido en la Unión Europea. Si desea desechar estos artículos, póngase en contacto con las

autoridades locales o con el vendedor y pregúnteles el método correcto.

Informações para os utilizadores relativas à recolha e eliminação de equipamentos

usados

Este símbolo, presente em produtos, embalagens e/ou incluído na documentação associada, indica que

os produtos elétricos e eletrónicos usados não devem ser eliminados juntamente com os resíduos

domésticos em geral.

O procedimento correto consiste no tratamento, recuperação e reciclagem de produtos usados, pelo que

deve proceder à respetiva entrega nos pontos de recolha adequados, em conformidade com a legislação

nacional em vigor.

A eliminação destes produtos de forma adequada permite poupar recursos valiosos e evitar potenciais

efeitos prejudiciais para a saúde pública e para o ambiente, associados ao processamento incorreto dos resíduos.

Para mais informações relativas à recolha e reciclagem de produtos usados, contacte as autoridades locais, o serviço de

eliminação de resíduos ou o ponto de venda onde foram adquiridos os itens relevantes.

Informações para utilizadores empresariais na União Europeia:

Para proceder à eliminação de equipamento elétrico e eletrónico, contacte o seu revendedor ou fornecedor para obter

informações adicionais.

Informações relativas à eliminação em países não pertencentes à União Europeia:

Este símbolo é válido exclusivamente na União Europeia. Caso pretenda eliminar este tipo de itens, contacte as

autoridades locais ou o seu revendedor e informe-se acerca do procedimento correto para proceder à respetiva

eliminação.

Informazioni per gli utenti sulla raccolta e lo smaltimento di vecchia attrezzatura

Questi simboli sui prodotti, sull'imballaggio e/o sui documenti che li accompagnano, indicano che i prodotti

elettrici ed elettronici non devono essere mischiati con i rifiuti generici.

Per il trattamento, il recupero e il riciclaggio appropriato di vecchi prodotti, si prega di portarli ai punti di

raccolta designati, in accordo con la legislazione locale.

Smaltendo correttamente questi prodotti si potranno recuperare risorse preziose, oltre a prevenire

potenziali effetti negativi sulla salute e l'ambiente che potrebbero sorgere a causa del trattamento

improprio dei rifiuti.

Per ulteriori informazioni sulla raccolta e il riciclaggio di vecchi prodotti, si prega di contattare l’amministrazione comunale

locale, il servizio di smaltimento dei rifiuti o il punto vendita dove sono stati acquistati gli articoli.

Per utenti imprenditori dell'Unione europea:

Se si desidera scartare attrezzatura elettrica ed elettronica, si prega di contattare il proprio rivenditore o il proprio fornitore

per ulteriori informazioni.

Informazioni sullo smaltimento negli altri Paesi al di fuori dell'Unione europea:

Questi simboli sono validi solamente nell'Unione Europea; se si desidera scartare questi articoli, si prega di contattare le

autorità locali o il rivenditore e richiedere informazioni sulla corretta modalità di smaltimento.

MS101-4 Owner’s Manual

110

MS101-4 Owner’s Manual 111

Manual Development Group

Published 05/2021

2021 5

MWOD-A0

Yamaha Pro Audio global website

http://www.yamahaproaudio.com/

Yamaha Downloads

https://download.yamaha.com/

VEJ7990

Yamaha MS101-4 Le manuel du propriétaire

Marque: Yamaha

Modèle: MS101-4

Catégorie: Haut-parleurs

Taper: Le manuel du propriétaire

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

italiano: Yamaha MS101-4 Manuale del proprietario
español: Yamaha MS101-4 El manual del propietario
português: Yamaha MS101-4 Manual do proprietário

Documents connexes

Autres documents

Shure MXC Mode d'emploi