Miele Triflex HX2 BlackEdition Mode d'emploi

de Gebrauchsanweisung Akkustaubsauger

en Operating instructions Cordless vacuum cleaner

es Instrucciones de manejo Aspiradores sin cable

fr Mode d’emploi Aspirateur balai sans fil

it Istruzioni d'uso Scopa elettrica senza filo

nl Gebruiksaanwijzing snoerloze steelstofzuiger

pt Instruções de utilização Aspiradores sem fios

M.-Nr. 12 298 950

HS19

2

de ....................................................................................................................... 5

en ....................................................................................................................... 60

es ........................................................................................................................ 96

fr ......................................................................................................................... 133

it ......................................................................................................................... 170

nl ........................................................................................................................ 206

pt ........................................................................................................................ 239

de - Inhalt

3

Sicherheitshinweise und Warnungen .............................................................. 5

Sicherheitshinweise und Warnungen für Akku AP01/AP02/AP03, Ladegerät

LG01/LG02 und Ladeschale LS03 (nachkaufbar, siehe Kapitel „Nachkaufbares

Zubehör“) ............................................................................................................ 11

Gerätebeschreibung.......................................................................................... 18

Ihr Beitrag zum Umweltschutz......................................................................... 20

Aufstellen und Anschließen.............................................................................. 22

Staubsauger zusammensetzen .......................................................................... 22

PowerUnit Solo ................................................................................................... 23

Comfort-Handgriff aufstecken ............................................................................ 23

PowerUnit und Saugrohr verbinden ................................................................... 24

Akku einsetzen ................................................................................................... 25

Elektrobürste anschließen .................................................................................. 26

Allgemeine Hinweise zum Akku .......................................................................... 26

Akku laden (ohne Wandmontage) ...................................................................... 27

Akku laden (mit Wandmontage) ......................................................................... 28

Anzeige Akku-Ladezustand (beim Laden) .......................................................... 31

Anzeige Akku-Ladezustand (bei Gebrauch) ....................................................... 32

Verwendung des mitgelieferten Zubehörs ..................................................... 34

Elektrobürste Multi Floor XXL ............................................................................. 34

Bürstenwalze Carpet Care .................................................................................. 35

Gebrauch............................................................................................................ 36

Ein- und Ausschalten ......................................................................................... 36

Saugleistung wählen .......................................................................................... 36

Teppichschonfunktion ......................................................................................... 37

Arbeitsbereich ausleuchten................................................................................. 37

Abstellfunktion für kurze Saugpausen................................................................. 37

Wartung.............................................................................................................. 38

Bezugsquellen für Zubehörteile........................................................................... 38

Filtersystem ........................................................................................................ 39

Reinigungsfunktion ComfortClean aktivieren ..................................................... 39

Staubbehälter leeren .......................................................................................... 40

Vorfilter und Feinstaubfilter reinigen ................................................................... 42

Staubbehälter reinigen ........................................................................................ 44

Elektrobürste reinigen ......................................................................................... 45

Bürstenwalze aus der Elektrobürste entnehmen ................................................ 46

Akku austauschen............................................................................................... 46

Fehlermeldungen............................................................................................... 47

de - Inhalt

4

Was tun, wenn ... ............................................................................................... 49

Kundendienst..................................................................................................... 53

Kontakt bei Störungen ........................................................................................ 53

Garantie............................................................................................................... 53

Pflege.................................................................................................................. 54

Nachkaufbares Zubehör ................................................................................... 55

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

5

Dieser Staubsauger entspricht den vorgeschriebenen Si-

cherheitsbestimmungen. Ein unsachgemäßer Gebrauch

kann zu Schäden an Personen und Sachen führen.

Lesen Sie vor dem ersten Gebrauch des Staubsaugers

die Gebrauchsanweisung. Sie gibt wichtige Hinweise für

Sicherheit, Gebrauch und Wartung des Staubsaugers.

Dadurch schützen Sie sich und andere und vermeiden

Schäden.

Entsprechend der Norm IEC 60335-1 weist Miele aus-

drücklich darauf hin, das Kapitel „Aufstellen und An-

schließen“ sowie die Sicherheitshinweise und Warnun-

gen unbedingt zu lesen und zu befolgen.

Miele kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht

werden, die infolge von Nichtbeachtung dieser Hinweise

verursacht werden.

Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung auf und geben

Sie diese an einen eventuellen Nachbesitzer weiter.

Schalten Sie den Staubsauger nach jedem Gebrauch, vor

jedem Zubehörwechsel, vor jeder Wartung, Pflege, Pro-

blembehebung und Fehlerbehebung aus. Nutzen Sie da-

zu den Ein-/Ausschalter am Comfort-Handgriff.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

6

Bestimmungsgemäße Verwendung

 Dieser Staubsauger ist für die Verwendung im Haushalt

und in haushaltsähnlichen Umgebungen bestimmt. Dieser

Staubsauger ist nicht für den Baustellenbetrieb geeignet.

 Dieser Staubsauger ist für das tägliche Saugen von Tep-

pichen, Teppichböden und unempfindlichen Hartböden ge-

eignet.

 Dieser Staubsauger ist nicht für den Gebrauch im Au-

ßenbereich bestimmt.

 Dieser Staubsauger ist für die Verwendung bis zu einer

Höhe von 4.000m über dem Meeresspiegel bestimmt.

 Benutzen Sie den Staubsauger ausschließlich zum Auf-

saugen von trockenem Sauggut. Menschen und Tiere dür-

fen Sie nicht absaugen. Alle anderen Anwendungsarten,

Umbauten und Veränderungen sind unzulässig.

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, den Staubsauger sicher zu bedienen, dürfen diesen

Staubsauger nicht ohne Aufsicht oder Anweisung durch ei-

ne verantwortliche Person benutzen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

7

Kinder im Haushalt

 Erstickungsgefahr. Kinder können sich beim Spielen in

Verpackungsmaterial (z.B. Folien) einwickeln oder es sich

über den Kopf ziehen und ersticken. Halten Sie Verpa-

ckungsmaterial von Kindern fern.

 Kinder unter 8 Jahren müssen vom Staubsauger fernge-

halten werden, es sei denn, sie werden ständig beaufsich-

tigt.

 Kinder ab 8 Jahren dürfen den Staubsauger nur ohne

Aufsicht bedienen, wenn ihnen der Staubsauger so erklärt

wurde, dass sie ihn sicher bedienen können. Kinder müs-

sen mögliche Gefahren einer falschen Bedienung erkennen

und verstehen können.

 Beaufsichtigen Sie Kinder, die sich in der Nähe des

Staubsaugers aufhalten. Lassen Sie Kinder niemals mit

dem Staubsauger spielen.

 Kinder dürfen den Staubsauger nicht ohne Aufsicht rei-

nigen oder warten.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

8

Technische Sicherheit

 Der Staubsauger wird mit 25,2 V betrieben.

Er ist ein Gerät der Schutzklasse III.

Er ist ein Gerät, bei dem der Schutz gegen elektrischen

Schlag durch Anschluss an Sicherheitskleinspannung ge-

geben ist und in dem Spannungen, die höher als Sicher-

heitskleinspannung sind, nicht erzeugt werden. Die Ladung

des Staubsaugers erfolgt über ein Ladegerät der Schutz-

klasse II.

 Vergleichen Sie die Anschlussdaten auf dem Typen-

schild des Ladegerätes (Netzspannung und Frequenz) mit

denen des Versorgungsnetzes. Diese Daten müssen unbe-

dingt übereinstimmen. Das Ladegerät ist ohne Änderung

geeignet für 50Hz und 60Hz.

 Die Netzsteckdose muss über eine Sicherung 16A oder

10A träge abgesichert sein.

 Eine Reparatur des Staubsaugers während der Garantie-

zeit darf nur von einem von Miele autorisierten Kunden-

dienst ausgeführt werden, da sonst bei nachfolgenden

Schäden kein Garantieanspruch besteht.

 Lagern Sie den Staubsauger und alle Zubehörteile bei

einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 45°C.

 Kontrollieren Sie den Staubsauger und alle Zubehörteile

vor der Benutzung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie

einen beschädigten Staubsauger und beschädigte Zube-

hörteile nicht in Betrieb.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

9

 Die serienmäßig beiliegende Miele Elektrobürste Multi

Floor XXL und die nachkaufbare Miele Handelektrobürste

Electro Compact sind motorisch angetriebene Zusatzgerä-

te, speziell für diesen Miele Staubsauger. Das Betreiben

des Staubsaugers mit einer anderen Miele Elektrobürste/

Handelektrobürste oder einer Elektrobürste/Handelektro-

bürste eines anderen Herstellers ist aus Sicherheitsgrün-

den nicht erlaubt.

 Stellen Sie vor der Benutzung und beim Saugen sicher,

dass die Unterseite der serienmäßig beiliegenden Elektro-

bürste Multi Floor XXL und die Unterseite der nachkaufba-

ren Handelektrobürste Electro Compact frei von einge-

klemmten Grobteilen ist.

 Lassen Sie Reparaturen nur von einer von Miele autori-

sierten Fachkraft ausführen. Durch unsachgemäße Repara-

turen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entste-

hen.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

10

Sachgemäßer Gebrauch

 Benutzen Sie den Staubsauger nicht ohne Staubbehäl-

ter, Vorfilter und Feinstaubfilter.

 Fassen Sie nicht in die laufende Bürstenwalze der seri-

enmäßig beiliegenden Elektrobürste Multi Floor XXL und

der nachkaufbaren Handelektrobürste Electro Compact.

 Saugen Sie mit der serienmäßig beiliegenden Elektro-

bürste Multi Floor XXL und der nachkaufbaren Handelek-

trobürste Electro Compact nicht in Kopfnähe.

 Vermeiden Sie, mit dem Saugstrom in Kopfnähe zu kom-

men.

 Saugen Sie keine brennenden oder glühenden Gegen-

stände, wie z.B. Zigaretten oder scheinbar erloschene

Asche oder Kohle, auf.

 Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der z.B. bei

Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elek-

trisch leitfähig sein.

 Saugen Sie keine Flüssigkeiten und keinen feuchten

Schmutz auf. Lassen Sie feucht gereinigte oder schampu-

nierte Teppiche und Teppichböden vor dem Absaugen voll-

ständig trocknen.

 Saugen Sie keine leicht entflammbaren oder explosiven

Stoffe oder Gase auf und saugen Sie nicht an Orten, an

denen solche Stoffe gelagert sind.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

11

Sicherheitshinweise und Warnungen für Akku AP01/

AP02/AP03, Ladegerät LG01/LG02 und Ladeschale

LS03 (nachkaufbar, siehe Kapitel „Nachkaufbares Zu-

behör“)

Kinder im Haushalt

 Personen (einschließlich Kinder), die aufgrund ihrer

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder

ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in der Lage

sind, das Ladegerät LG01/LG02 oder die Ladeschale LS03

sicher zu bedienen, dürfen diesen Staubsauger nicht ohne

Aufsicht oder Anweisung durch eine verantwortliche Per-

son benutzen.

 Der Akku AP01/AP02/AP03 darf nicht in Kinderhände

gelangen.

 Kinder müssen von dem Ladegerät LG01/LG02 und der

Ladeschale LS03 ferngehalten werden, es sei denn, sie

werden ständig beaufsichtigt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

12

Technische Sicherheit

 Akkus können auslaufen. Vermeiden Sie Augen- und

Hautkontakt mit der ätzenden Flüssigkeit. Bei Kontakt mit

Wasser ausspülen und medizinische Hilfe in Anspruch

nehmen.

 Der Akku AP01/AP02/AP03, das Ladegerät LG01/LG02

und die Ladeschale LS03 sind für diesen Miele Staubsau-

ger HS19 zu verwenden. Das Betreiben dieses Staubsau-

gers mit einem Akku, einem Ladegerät oder einer Lade-

schale eines anderen Herstellers ist aus Sicherheitsgrün-

den nicht erlaubt.

 Bei der Verwendung eines Netzsteckeradapters muss

dieser für den dauerhaften Betrieb zugelassen sein.

 Der zeitweise oder dauerhafte Betrieb an einer autarken

oder nicht netzsynchronen Energieversorgungsanlage (wie

z. B. Inselnetze, Back-up-Systeme) ist möglich. Vorausset-

zung für den Betrieb ist, dass die Energieversorgungsan-

lage die Vorgaben der EN 50160 oder vergleichbar einhält.

Die in der Hausinstallation und in diesem Miele Produkt

vorgesehenen Schutzmaßnahmen müssen auch im Insel-

betrieb oder im nicht netzsynchronen Betrieb in ihrer Funk-

tion und Arbeitsweise sichergestellt sein oder durch gleich-

wertige Maßnahmen in der Installation ersetzt werden. Wie

beispielsweise in der aktuellen Veröffentlichung der VDE-

AR-E 2510-2 beschrieben.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

13

 Laden und verwenden Sie den Akku AP01/AP02/AP03

bei einer Umgebungstemperatur von 0°C bis 45°C.

Bei der Verwendung des Akkus AP01/AP02/AP03 außer-

halb dieser Umgebungstemperatur kommt es zu Leis-

tungseinschränkungen.

 Benutzen Sie zum Laden des Akkus AP01/AP02/AP03

nur das mitgelieferte Ladegerät LG01/xx oder LG02/xx und

die mitgelieferte oder nachgekaufte Ladeschale LS03/xx.

xx steht für 01, 02, 03, 04, 05, 06, 07 oder 08 und damit für

die Variante Ihres Ladegerätes LG01/LG02 und Ihrer Lade-

schale LS03.

XX LG01/LS03 LG02

01 AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ,

LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS,

RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

AT, BE, BG, CH, CL, CZ, DE, DK,

EE, ES, FI, FR, GR, HR, HU, IT, KZ,

LT, LU, LV, NL, NO, PL, PT, RO, RS,

RU, SE, SI, SK, TR, UA, ZA

02 AE, HK, IE, MY, SG, UK AE, HK, IE, MY, SG

03 BR, CA, MX, US BR, CA, JP, MX, US

04 AU, NZ AU, NZ

05 CN CN

06 KR KR

07 JP UK

08 IN

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

14

 Verwenden Sie den Akku AP01/AP02/AP03 auf keinen

Fall weiter, wenn Sie bemerken, dass von ihm ein unge-

wöhnlicher Geruch ausgeht, Flüssigkeit austritt, er sich

stark erhitzt oder dass er sich verfärbt oder verformt. Der

Akku AP01/AP02/AP03 ist umgehend zu entsorgen (siehe

Sicherheitshinweis „Entsorgung des Akkus AP01/AP02/

AP03“ am Ende des folgenden Abschnittes „Sachgemäßer

Gebrauch“ und Kapitel „Ihr Beitrag zum Umweltschutz“,

Abschnitt „Rückgabe von Altbatterien und Altakkumulato-

ren“).

 Der Li-Ion Akku AP01/AP02/AP03 unterliegt den Bestim-

mungen des Gefahrgutrechts. Der Akku AP01/AP02/AP03

kann durch den Benutzer ohne weitere Auflagen auf der

Straße transportiert werden. Kontaktieren Sie den Kunden-

dienst, bevor Sie den Akku AP01/AP02/AP03 versenden.

Versenden Sie nur einen vollständig entladenen und unbe-

schädigten Akku AP01/AP02/AP03. Isolieren Sie metallene

Kontakte durch Abkleben mit Klebeband, um Kurzschlüsse

zu vermeiden. Verpacken Sie den Akku AP01/AP02/AP03

so, dass er sich nicht in der Verpackung bewegt.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

15

Sachgemäßer Gebrauch

 Lassen Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht fallen und

werfen Sie ihn nicht. Ein beschädigter Akku AP01/AP02/

AP03 darf aus Sicherheitsgründen nicht weiter benutzt

werden.

 Bringen Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht in Kontakt

mit offenem Feuer oder sonstigen Wärmequellen. Erhitzen

Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht. Setzen Sie ihn nicht

direkter Sonneneinstrahlung aus.

 Nehmen Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht auseinan-

der.

 Verursachen Sie keinen Kurzschluss des Akkus AP01/

AP02/AP03, indem Sie die Kontakte versehentlich oder ab-

sichtlich brücken.

 Bringen Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht mit Flüs-

sigkeit in Berührung.

 Entsorgung des Akkus AP01/AP02/AP03: Entnehmen

Sie dem Staubsauger den Akku AP01/AP02/AP03. Isolie-

ren Sie metallene Kontakte durch Abkleben mit Klebeband,

um Kurzschlüsse zu vermeiden. Entsorgen Sie den Akku

AP01/AP02/AP03 über das kommunale Sammelsystem.

Werfen Sie den Akku AP01/AP02/AP03 nicht in den Haus-

müll.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

16

Reinigung

 Tauchen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile nie-

mals in Wasser.

 Die serienmäßig beiliegende Elektrobürste Multi Floor

XXL und die nachkaufbare Handelektrobürste Electro

Compact, die PowerUnit, das Saugrohr und der Comfort-

Handgriff enthalten elektrische Leitungen. Die Steckkon-

takte dürfen nicht mit Wasser in Berührung kommen - eine

feuchte Reinigung dieser Teile ist deshalb nicht erlaubt.

 Reinigen Sie den Staubsauger und die Zubehörteile nur

trocken oder mit einem leicht feuchten Tuch. Ausnahme:

- Staubbehälter: Leeren Sie den Staubbehälter und ent-

nehmen Sie den Vorfilter. Reinigen Sie den Staubbehäl-

ter nur mit Wasser und mildem Spülmittel. Trocknen Sie

den Staubbehälter anschließend sorgfältig ab. Setzen

Sie den Vorfilter wieder ein.

de - Sicherheitshinweise und Warnungen

17

Zubehör und Ersatzteile

 Verwenden Sie nur Zubehörteile mit dem „ORIGINAL

Miele“-Logo auf der Verpackung. Nur dafür kann der Her-

steller die Sicherheit gewährleisten.

 Nur bei Originalersatzteilen gewährleistet Miele, dass sie

die Sicherheitsanforderungen erfüllen. Defekte Bauteile

dürfen nur gegen Originalersatzteile ausgetauscht werden.

Transport

 Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Transport-

schäden. Wir empfehlen, die Verpackung für Transport-

zwecke aufzubewahren.

Gerätebeschreibung

18

Gerätebeschreibung

19

aFeinstaubfilter (HX FSF-2)

bVorfilter

cStaubbehälter

dKlappe des Staubbehälters

ePowerUnit mit Anschluss unten für den Akku, Stutzen unten für

das Saugrohr und die Elekrobürste und Stutzen oben für das

Saugrohr und den Comfort-Handgriff

fEntriegelungstasten für Akku (an beiden Seiten des Akkus)

gLadebuchse (an der Unterseite des Akkus)

hLi-Ion Akku AP01/AP02/AP03 (HX LA)

iAnschlussstutzen der Elektrobürste

jElektrobürste Multi Floor XXL (je nach Modell mit Beleuchtung

BrilliantLight)

kHerausnehmbare Bürstenwalze

lKlappe

mEntriegelung zum Öffnen der Elektrobürste

nEntriegelungstasten

oAnzeige Akku-Ladezustand

pSaugrohr

qEntriegelungstaste für Comfort-Handgriff (an der Rückseite)

rEin-/Ausschalter mit Saugleistungswähler

sComfort-Handgriff

Ihr Beitrag zum Umweltschutz

20

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung dient der Hand-

habung und schützt das Gerät

vor Transportschäden. Die Ver-

packungsmaterialien sind nach

umweltverträglichen und entsor-

gungstechnischen Gesichts-

punkten ausgewählt und generell

recycelbar.

Das Rückführen der Verpackung

in den Materialkreislauf spart

Rohstoffe. Nutzen Sie materials-

pezifische Wertstoffsammlungen

und Rückgabemöglichkeiten.

Wir empfehlen, die Verpackung

für Transportzwecke aufzube-

wahren.

Entsorgung des Altgerätes

Entnehmen Sie vor der Entsor-

gung des Altgerätes den Fein-

staubfilter und geben Sie den

Feinstaubfilter in den Hausmüll.

Elektro- und Elektronikgeräte

enthalten vielfach wertvolle Ma-

terialien. Sie enthalten auch be-

stimmte Stoffe, Gemische und

Bauteile, die für ihre Funktion

und Sicherheit notwendig waren.

Im Hausmüll sowie bei nicht

sachgemäßer Behandlung kön-

nen sie der menschlichen Ge-

sundheit und der Umwelt scha-

den. Geben Sie Ihr Altgerät des-

halb auf keinen Fall in den Haus-

müll.

Nutzen Sie stattdessen die offizi-

ellen, eingerichteten Sammel-

und Rücknahmestellen zur un-

entgeltlichen Abgabe und Ver-

wertung der Elektro- und Elektro-

nikgeräte bei Kommune, Händler

oder Miele. Für das Löschen et-

waiger personenbezogener Da-

ten auf dem zu entsorgenden Alt-

gerät sind Sie gesetzmäßig ei-

genverantwortlich. Sie sind ge-

setzlich verpflichtet, nicht vom

Gerät fest umschlossene Altbat-

terien und Altakkumulatoren so-

wie Lampen, die zerstörungsfrei

entnommen werden können, zer-

störungsfrei zu entnehmen. Brin-

gen Sie diese zu einer geeigne-

ten Sammelstelle, wo sie unent-

geltlich abgegeben werden kön-

nen. Bitte sorgen Sie dafür, dass

Ihr Altgerät bis zum Abtransport

kindersicher aufbewahrt wird.

La page charge ...

Miele Triflex HX2 BlackEdition Mode d'emploi

Miele Triflex HX2 BlackEdition Mode d'emploi

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents