GB Instruconforuse
FR Manueld’ulisaon
POWERTEX
Round Slings/Webbing Slings
User Manual
!
UMPRS/PWE20220425FR
2
POWERTEX Roundslings and Webbing Slings
Instruction for use (GB) (Original instructions)
WARNING
• Failure to follow the regulations of this instruction for use may cause
serious consequences such as risk of injury.
• Read and understand these instructions before use.
1 Use of roundslings and webbing slings (sling) in adverse condi-
tions or hazardous applications
1.1 The material from which slings are manufactured has selective
resistance to chemicals. Polyester (PES) is resistant to most mineral
acids but is damaged by alkalis;
Solutions of acids or alkalis which are harmless can become sucient-
ly concentrated by evaporation to cause damage. Contaminated slings
should be taken out of service at once, soaked in cold water, dried
naturally and referred to a competent person for examination.
Slings with grade 8 ttings and multi-leg slings with grade 8 master
links should not be used in acidic conditions. Contact with acids or
acidic fumes causes hydrogen embrittlement to grade 8 materials.
If exposure to chemicals is likely, the manufacturer or supplier should
be consulted.
1.2 Slings are suitable for use and storage in the following temperature
ranges:
a) polyester: -40°C to 100°C.
At low temperatures ice formation will take place if moisture is present.
This may act as a cutting agent and an abrasive causing internal
damage to the sling. Further, ice will lessen the exibility of the sling, in
extreme cases rendering it unserviceable for use.
These ranges vary in a chemical environment, in which case the ad-
vice of the manufacturer or supplier should be sought.
Limited indirect ambient heating, within these ranges, is acceptable for
drying.
1.3 The man-made bres from which the slings is produced are sus-
ceptible to degradation if exposed to ultra-violet radiation.
Slings should not be stored in direct sunlight or sources of ultra-violet
radiation.
2 Inspection of roundslings and webbing slings in service
2.1 Before rst use of the sling it should be ensured that:
a) the sling corresponds precisely to that specied on the order;
b) the manufacturer’s certicate is to hand;
c) the identication and WLL marked on the sling correspond with the
information on the certicate.
2.2 Before each use, the sling should be inspected for defects and to
ensure that the identication and specication are correct. A sling that
is unidentied or defective should never be used, but should be refer-
red to a competent person for examination.
EC-Declaration is available.
2.3 During the period of use, frequent checks should be made for
defects or damage, including damage concealed by soiling, which
might aect the continued safe use of the sling. These checks should
extend to any ttings and lifting accessories used in association with
the sling. If any doubt exists as to the tness for use, or if any of the
required markings have been lost or become illegible, the sling should
be removed from service for examination by a competent person.
Any damage evident in the cover (roundsling) indicates potential dama-
ge to the loadbearing core.
The following are examples of defects or damage likely to aect the
tness of slings for continued safe use:
a) Surface chafe. In normal use, some chang will occur to the surface
bres of the cover (roundsling). This is normal and has little eect. Any
substantial chafe, particularly localized, should be viewed critically.
Local abrasion, as distinct from general wear, can be caused by sharp
edges whilst the sling is under tension,
and can lead to the cover (roundsling) becoming cut, or/and cause
serious loss of strength.
b) Roundsling: Cuts. Cross or longitudinal cuts in the cover, or any
damage to the stitching, raise serious doubts as to the integrity of the
core. Webbing sling: Cross or longitudinal cuts, cuts or chafe damage
to selvedges, cuts to stitching or eyes.
c) Exposed core (roundsling).
d) Chemical attack. Chemical attack results in local weakening and
softening of the material. This is indicated by aking of the cover/sur-
face which may be plucked or rubbed o. Any signs of chemical attack
to the cover (roundsling) raise serious doubts as to the integrity of the
core (roundsling).
e) Heat or friction damage. This is indicated by the bres of the cover/
surface material taking on a glazed appearance and in extreme cases,
fusion of the bres can occur, indicating a weakening of the core
(roundsling).
f) Damaged or deformed ttings.
3 Correct selection and use of roundslings and webbing slings
(slings)
3.1 When selecting and specifying slings, the following must be consi-
dered:
3.1.1. slings must have the required working load limit, taking into
account the mode of use and the nature of the load to be lifted. Proper
selection of a sling is inuenced by the size, shape and weight of the
load, together with the intended method of use, the working environ-
ment and the nature of the load. The selected sling should be strong
enough as well as
3.1.2. have the correct length for the mode of use. Slings should prefe-
rably consist of one length or be extended with the right ttings. Knots
and loops in slings - see picture 4a - are not permitted. The termination
of the sling should also be considered i.e. whether ttings or soft eyes
are required (see picture 4B and 4C).
3.1.3 If more than one sling is used to lift a load, these slings should
be identical. The material from which the slings is made should not be
aected adversely by the environment or the load.
WARNING
Picture 4A
Picture 4B
Picture 4C
3.2 Webbing slings: When using slings with soft eyes, the minimum
eye length for a sling for use with a hook should be not less than 3,5
times the maximum thickness of the hook and in any event the angle
2 3
formed in the eye of the sling should not exceed 20°.
When connecting a sling with soft eyes to a lifting appliance, the part
of the lifting appliance which bears on the sling should be essentially
straight, unless the bearing width of the sling is not more than 75 mm
in which case the radius of curvature of the lifting appliance attachment
should be at least 0,75 times the bearing width of the
sling.
Figure D1 illustrates the problem of accommodating
webbing on a hook of radius less than 0,75 times the
bearing width of the sling.
Wide webbings may be aected by the radius of the
inside of the hook as a result of the curvature of the
hook preventing uniform loading across the width of the
webbing.
Figure D1 inadequate accommodation of a webbing
eye on a hook of too small radius
3.3 Slings should not be overloaded: the correct mode factor should be
used (see table).
Angle of
inclination
1-leg U-lift Laced 1-leg angle 2-leg sling 3-, 4-leg sling
0°- 45° 45°- 60° 0°- 45° 45°- 60°0°- 45°45°- 60°
Load factor 1 2 0,8 1,4 1 1,4 1 2,1 1,5
Colour WLL ton
Lila 1,0 2,0 0,8 1,4 1,0 1,4 1,0 2,1 1,5
Green 2,0 4,0 1,6 2,8 2,0 2,8 2,0 4,2 3,0
Yellow 3,0 6,0 2,4 4,2 3,0 4,2 3,0 6,3 4,5
Grey 4,0 8,0 3,2 5,6 4,0 5,6 4,0 8,4 6,0
Red 5,0 10,0 4,0 7,0 5,0 7,0 5,0 10,5 7,5
Brown 6,0 12,0 4,8 8,4 6,0 8,4 6,0 12,6 9,0
Blue 8,0 16,0 6,4 11,2 8,0 11,2 8,0 16,8 12,0
Orange 10,0 20,0 8,0 14,0 10,0 14,0 10,0 21,0 15,0
Working load limits for some modes may be given on the label. In the
case of multi-leg slings the maximum angle to the vertical should not
be exceeded.
3.4 Good slinging practices should be followed: the slinging, lifting and
lowering operations should be planned before commencing the lift.
3.5 Slings be should correctly positioned and attached to the load in a
safe manner. Slings should be placed on the load such that they are
able to adopt the attened form and the loading is uniform across
their width. They should never be knotted or twisted.
Damage to labels should be prevented by keeping them away from the
load, the hook and the angle of choke.
3.6 In the case of multi-leg slings, the WLL values have been determi-
ned on the basis that the loading of the sling assembly is symmetrical.
This means that when a load is lifted the sling legs are symmetrically
disposed in plan and subtended at the same angle to the vertical.
In the case of 3 leg slings, if the legs are not symmetrically disposed in
plan the greatest tension is in the leg where the sum of the plan angles
to the adjacent legs is greatest. The same eect occurs in 4 leg slings
except that the rigidity of the load should also be taken into account.
NOTE With a rigid load the majority of the weight may be
taken by only three, or even two, of the legs, with the
remaining legs only serving to balance the load.
3.7 Slings should be protected from edges, friction and abrasion,
whether from the load or the lifting appliance. Where protection against
damage from edges and/or abrasion is supplied as part of the sling,
this should be correctly positioned. It may be necessary to supplement
this with additional protection.
Denition of a sharp edge:
Radius r (edge) < thickness d of the
lifting gear.
3.8 The load should be secured by the sling(s) in such a manner that it
cannot topple or fall out of the sling(s) during the lift. Sling(s) should be
arranged so that the point of lift is directly above the centre of gravity
and the load is balanced and stable. Movement of the sling over the
lifting point is possible if the centre of gravity of the load is not below
the lifting point.
When using basket hitch, the load should be secure since there is no
gripping action as with choke hitch and the sling can roll through the
lifting point. For slings which are used in pairs, the use of a spreader is
recommended so that the sling legs hang as vertically as possible and
to ensure that the load is equally divided between the legs.
When a sling is used in choke hitch, it should be positioned so as to
allow the natural (120°) angle to form and avoid heat being generated
by friction. A sling should never be forced into position nor an attempt
made to tighten the bite. The correct method of securing a load in a
double choke hitch is illustrated in gure 3.A (roundsling) and 3.B (web-
bing slings) double choke hitch provides greater security and helps to
prevent the load sliding through the sling.
Figure 3.A Figure 3.B
3.9 Care should be taken to ensure the safety of personnel during the
lift. Persons in the danger area should be warned that the operation is
to take place and, if necessary, evacuated from the immediate area.
Hands and other parts of the body should be kept away from the sling
to prevent injury as the slack is taken up.
The work with lifting devices and equipment’s must be planned, organi-
zed and executed in order to prevent hazardous situations.
In accordance with national statutory regulations lifting devices and
equipment’s must only be used by someone well familiar with the work
and having theoretical and practical knowledge of safe use.
Apart from the instruction manual we refer to existing national regulati-
ons on each work place.
3.10 A trial lift should be made. The slack should be taken up until the
sling is taut. The load should be raised slightly and a check made that
it is secure and assumes the position intended. This is especially
important with basket or other loose hitches where friction retains the
load.
If the load tends to tilt, it should be lowered and attachments re-posi-
tioned. The trial lift should be repeated until the stability of the load is
ensured.
3.11 Care should be taken when making the lift to ensure that the load
is controlled, e.g. to prevent accidental rotation or collision with other
objects.
Snatch or shock loading should be avoided as this will increase the
forces acting on the sling.
A load in the sling or the sling itself should not be dragged over the
ground or rough surfaces.
3.12 The load should be lowered in an equally controlled manner as
when lifted.
Trapping the sling when lowering the load should be avoided. The load
should not rest on the sling, if this could cause damage and pulling the
sling from beneath the load when the load is resting on it should not be
attempted.
3.13 On completion of the lifting operation the sling should be returned
to proper storage.
When not in use, slings should be stored in clean, dry and well ventila-
ted conditions, at ambient temperature and on a rack, away from any
heat sources, contact with chemicals, fumes, corrodible surfaces,
rd
Figure D1
4
direct sunlight or other sources of ultra-violet radiation.
3.14 Prior to placing in storage, slings should be inspected for any
damage which may have occurred during use. Slings should never be
returned damaged to storage.
3.15 Where lifting slings have come into contact with acids and/or alka-
lis, dilution with water or neutralization with suitable media is recom-
mended prior to storage.
Depending on the material of the lifting sling and on the chemicals re-
ferred to in 1, 1.1, it may be necessary in some cases to request from
the supplier additional recommendations on the cleaning procedure to
be followed after the sling has been used in the presence of chemicals.
3.16 Slings which have become wet in use, or as the result of cleaning,
should be hung up and allowed to dry naturally, not near a heat source.
4 Examination and repair
Examination periods should be determined by a competent person,
taking into account the application, environment, frequency of use and
similar matters, but in any event, slings should be visually examined at
least annually by a competent person to establish their tness for
continued use.
Records of such examinations should be maintained.
Damaged slings should be withdrawn from service. Never attempt to
carry out repairs to the slings yourself.
5 Information
We recommend a maximum life span of 10 years, eective from the
date of production. This may be extended, but depends on a more
detailed examination.
Before rst use:
Mark up the date for rst use by year and month the example shown.
End of use/Disposal
Powertex lifting slings shall always be sorted / scrapped as polyester
scrap.
Main material is polyester.
We will assist you with the disposal, if required.
Disclaimer
We reserve the right to modify product design, materials, specications
or instructions without prior notice and without obligation to others.
If the product is modied in any way, or if it is combined with a
non-compatible product/component, we take no responsibility for the
consequences in regard to the safety of the product.
EC Declaration of conformity
SCM Citra OY
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
www.powertex-products.com
hereby declares that the POWERTEX product as described above is in
compliance with EC Machinery Directive 2006/42/EC & EN 1492-1, - 2.
UK Declaration of conformity
SCM Citra OY
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina, Finland
www.powertex-products.com
hereby declares that the POWERTEX product as described above is in
compliance with the Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008 &
BS EN 1492-1, - 2
4 5
AVERTISSEMENT
• Le non-respect de ces instructions peut entraîner de graves
conséquences, comme un risque de blessures.
• Lisez et assimilez ces instructions avant utilisation.
1 Utilisation d'élingues rondes et des élingues plates (sangles)
dans des conditions défavorables ou des applications dangereu-
ses
1.1 Le matériau de fabrication des élingues a une résistance sélective
aux produits chimiques. Le polyester (PES) est résistant à la plupart
des acides minéraux mais est endommagé par des alcalis ;
Des solutions d'acides ou d'alcalis inoensives peuvent être susam-
ment concentrées par évaporation pour provoquer des dommages. Les
élingues contaminées doivent être enlevées immédiatement, trempées
dans de l'eau froide, séchées naturellement et soumises à une person-
ne compétente pour examen.
Les élingues associées à des accessoires de grade 80 et des élingues
multibrins avec des maillons principaux de grade 80 ne doivent pas
être utilisées dans des conditions acides. Tout contact avec des acides
ou des fumées acides provoque une fragilisation par hydrogène des
matériaux de grade 80.
Dans le cas d’une exposition aux produits chimiques, le fabricant ou le
fournisseur doit être consulté.
1.2 Les élingues en polyester sont adaptées à une utilisation et un
stockage dans les plages de température suivantes:
a) de -40°C à 100°C.
À basse température, une formation de glace aura lieu si de l'humi-
dité est présente. Cela peut agir comme agent de coupe et d'abrasif
causant des dommages internes à l'élingue. En outre, la glace diminue
la exibilité de l'élingue, la rendant inutilisable dans des cas extrêmes.
Ces plages varient dans un environnement chimique, auquel cas il
convient de demander conseil au fabricant ou au fournisseur.
Un chauage ambiant indirect limité, dans ces plages, est acceptable
pour le séchage.
1.3 Les bres articielles dont les élingues sont produites sont
sensibles à la dégradation si elles sont exposées à un rayonnement
ultraviolet.
Les élingues ne doivent pas être stockées sous la lumière directe du
soleil ou des sources de rayonnement ultraviolet.
2 Inspection des élingues rondes et des élingues plates de levage
(sangles) en service
2.1 Avant toute première utilisation de l'élingue, il faut veiller à ce que:
A) l'élingue corresponde précisément à celle spéciée à la commande;
B) le certicat du fabricant soit disponible;
C) l'identication et la charge maximale d’utilisation (CMU) marquées
sur l'élingue correspondent aux informations gurant sur le certicat.
2.2 Avant chaque utilisation, l'élingue doit être inspectée pour détecter
les défauts et s'assurer que l'identication et les caractéristiques soient
correctes. Une élingue non identiée ou défectueuse ne doit jamais
être utilisée.
Une déclaration CE est fournie avec chaque élingue.
2.3 Pendant la période d'utilisation, des contrôles fréquents doivent
être eectués pour constater des défauts ou des dommages, y compris
des dégâts dissimulés par la salissure, qui pourraient aecter l'utilisa-
tion continue et sûre de l'élingue. Ces contrôles doivent s'étendre à
toutes les terminaisons et accessoires de levage utilisés en association
avec l'élingue. En cas de doute sur l'aptitude à l'emploi, ou si l’un des
marquages requis a été perdue ou devient illisible, l'élingue doit être
retirée du service pour examen par une personne compétente.
Tout dommage sur la gaine (élingue ronde) indique des dommages
potentiels dans l’âme de bres porteuses.
Voici des exemples de défauts ou de dégâts susceptibles d'aecter
Élingues rondes et sangles de levage POWERTEX
Mode d'emploi (FR)
l'aptitude des élingues à une utilisation sûre et continue :
a) Frottement de surface. En utilisation normale, des frottements se
produiront sur les bres de surface de la gaine (élingue ronde). C'est
normal et cela n'a que peu d'eet. Toute contrainte importante, par-
ticulièrement localisée, doit être considérée de manière critique. Une
abrasion locale, distincte de l'usure générale, peut être causée par des
arêtes vives pendant que l'élingue est sous tension, et peut conduire à
une coupure de la gaine (élingue ronde) ou/et entraîner une perte de
force importante.
b) Élingue ronde: Coupures. Des coupures transversales ou longitu-
dinales apparaissant sur la gaine, ou tout dommage au niveau de
à la couture, soulèvent de sérieux doutes quant à l'intégrité des ls
centraux de l’âme. Sangle de levage: Coupures transversales ou lon-
gitudinales, coupures ou dégâts de courbure aux lisières, coupures sur
les coutures ou les boucles.
c) Fils centraux de l’âme apparents (élingue ronde).
d) Attaque chimique. Une attaque chimique entraîne un aaiblissement
local et un ramollissement du matériau. Ceci est indiqué par l'écaillage
de la gaine / de la surface qui peut être arrachée ou déchirée. Tout sig-
ne d'attaque chimique sur la gaine (élingue ronde) soulève de sérieux
doutes quant à l'intégrité des ls centraux de l’âme (élingue ronde).
e) Dommages dus à la chaleur ou à la friction. Ceci est indiqué par
les bres du matériau de l'enveloppe / de la surface qui prennent un
aspect glacé et dans des cas extrêmes, une fusion des bres peut se
produire, ce qui indique un aaiblissement des ls centraux (élingue
ronde).
f) Accessoires associés endommagés ou déformés.
3 Sélection correcte et utilisation des élingues rondes et des
élingues plates de levage (sangles)
3.1 Lors de la sélection et de la spécication des élingues, les élé-
ments suivants doivent être pris en compte
3.1.1. les élingues doivent avoir la CMU requise, en tenant compte du
mode d’utilisation et de la nature de la charge à lever.
3.1.2. avoir la bonne longueur selon l’utilisation. Les élingues doivent
de préférence être constituées d’une seule longueur ou être pro-
longées avec les bons accessoires. Les nœuds et les boucles sur
les élingues - voir photo 4a - ne sont pas autorisés. La terminaison
de l’élingue doit également être prise en compte, c’est-à-dire si des
accessoires ou des boucles simples sont nécessaires (voir les images
4B et 4C).
3.1.3. Si plusieurs élingues sont utilisées pour soulever une charge,
ces élingues doivent être identiques. Le matériau à partir duquel les
élingues sont fabriquées ne doit pas être aecté par l’environnement
ou la charge.
AVERTISSEMENT
photo 4a
photo 4b
6
rd
photo 4c
3.2 Elingues plates (sangles): Lors de l'utilisation d'élingues en sangle
plate, la longueur de boucle minimale pour une utilisation avec un cro-
chet ne doit pas être inférieure à 3,5 fois la largeur de fond de crochet
(assise) et, dans tous les cas, l'angle formé dans la boucle de l'élingue
ne doit pas dépasser 20°.
Lors du raccordement d'une élingue en sangle plate à un appareil de
levage, la partie de l'appareil de levage qui porte sur l'élingue doit être
essentiellement droite, à moins que la largeur d’appui de l'élingue soit
inférieure à 75 mm, auquel cas le rayon de courbure de la xation de
l'appareil de levage doit être d'au moins 0,75 fois la largeur d’appui de
l'élingue.
La gure D1 illustre le problème de l'adaptation de la
sangle sur un crochet de rayon inférieur à 0,75 fois la
largeur d’appui de l'élingue.
Les sangles larges peuvent être aectées par le rayon
intérieur du crochet en raison de la courbure du crochet
empêchant une charge uniforme sur toute la largeur de
la sangle.
Figure D1 : adaptation inadéquate d'une boucle de
sangle sur un crochet d'un rayon trop petit
3.3 Les élingues ne doivent pas être surchargées : le facteur de mode
correct doit être utilisé (voir tableau 1).
Angle
d'inclinaison
1 jambe Levage
en U Lacé Angle 1 jambe Élingue 2 jambes Élingue 3-, 4 jambes
0°- 45° 45°- 60° 0°- 45° 45°- 60° 0°- 45° 45°- 60°
Facteur de
charge 1 2 0,8 1,4 1 1,4 1 2,1 1,5
Couleur CMU en tonne
Lilas 1,0 2,0 0,8 1,4 1,0 1,4 1,0 2,1 1,5
Vert 2,0 4,0 1,6 2,8 2,0 2,8 2,0 4,2 3,0
Jaune 3,0 6,0 2,4 4,2 3,0 4,2 3,0 6,3 4,5
Gris 4,0 8,0 3,2 5,6 4,0 5,6 4,0 8,4 6,0
Rouge 5,0 10,0 4,0 7,0 5,0 7,0 5,0 10,5 7,5
Marron 6,0 12,0 4,8 8,4 6,0 8,4 6,0 12,6 9,0
Bleu 8,0 16,0 6,4 11,2 8,0 11,2 8,0 16,8 12,0
Orange 10,0 20,0 8,0 14,0 10,0 14,0 10,0 21,0 15,0
Les limites de charge de travail pour certains modes peuvent être
indiquées sur l’étiquette. Dans le cas d’élingues multibrins, l’angle
maximal par rapport à la verticale ne doit pas être dépassé.
3.4 Il convient de suivre de bonnes pratiques pour les élingues : les
opérations d’élingage, de levage et de descente doivent être planiées
avant de commencer le levage.
3.5 Les élingues doivent être positionnées et attachées à la charge
de manière correcte et sûre. Les élingues doivent être placées sur la
charge de sorte qu’elles puissent adopter la forme aplatie. La charge
doit être uniformément répartie sur toute la largeur de l’élingue. Elles
ne doivent jamais être nouées ni tordues.
Les dommages aux étiquettes doivent être évités en les éloignant de la
charge, du crochet et d’une zone d’étranglement.
3.6 Dans le cas d’élingues multibrins, la charge maximale d’utilisation
est déterminée en considérant que la répartition de la charge sur l’en-
semble de l’élingue est symétrique. Cela signie que lorsqu’une charge
est levée, les brins de l’élingue sont symétriquement disposés en plan
et sous un même angle par rapport à verticale.
Dans le cas d’élingues à 3 brins, si les brins ne sont pas disposés de
manière symétrique par rapport à la verticale, la plus grande tension
se trouve dans la brin formant l’angle le plus élevé avec la verticale.
Le même eet se produit avec des élingues à 4 brins. La rigidité de la
charge doit également être prise en compte.
Figure D1
REMARQUE Avec une charge rigide, la quasi-totalité du
poids peut être supportée par seulement trois, voire deux,
des brins, les autres brins ne servant qu’à équilibrer la
charge.
3.7 Les élingues doivent être protégées sur les bords, contre les frot-
tements et l’abrasion, provenant de la charge ou l’appareil de levage.
Lorsqu’une protection contre les dommages causés sur les bords et/
ou par l’abrasion est apportée à l’élingue, elle doit être correctement
positionnée. Il peut être nécessaire de la compléter par une protection
supplémentaire.
Dénition d’un bord tranchant :
Rayon r (bord) < épaisseur d de
l’accessoire.
3.8 La charge doit être xée par la ou les élingues de manière à ne pas
basculer ou chuter pendant le levage. La ou les élingues doivent être
disposées de telle sorte que l’axe de levage soit directement au-des-
sus du centre de gravité et que la charge soit équilibrée et stable. Un
mouvement de balancier dangereux est possible si le centre de gravité
de la charge n’est pas sous l’axe point de levage.
Lors de l’utilisation d’une attache en panier, la charge doit être
sécurisée car il n’y a pas d’action de préhension comme avec une at-
tache par étranglement et l’élingue peut rouler sous le point de levage.
Pour des élingues utilisées par paires, l’utilisation d’un palonnier est
recommandée, de sorte que les brins de l’élingue soient placés aussi
verticalement que possible et an de s’assurer que la charge soit
répartie entre les brins de manière égale.
Lorsqu’une élingue est utilise par étranglement, elle doit être positi-
onnée de manière à permettre l’apparition d’un angle naturel (120°)
et éviter que la chaleur ne soit générée par frottement. Une élingue
ne doit jamais être forcée dans une position et il ne faut pas tenter de
resserrer la préhension. La méthode correcte de sécurisation d’une
charge dans un attache à double étranglement est illustrée sur les gu-
res 3.A (élingue ronde) et 3.B (élingues plates de levage). Une attache
à double étranglement ore une plus grande sécurité et contribue à
empêcher la charge de glisser à travers l’élingue.
Figure 3.A Figure 3.B
3.9 Il faut prendre soin d’assurer la sécurité du personnel pendant le
levage. Les personnes situées dans la zone dangereuse doivent être
averties qu’une opération se déroule et, le cas échéant, évacuer la
zone immédiatement.
Les mains et autres parties du corps doivent être tenues à l’écart de
l’élingue an d’éviter des blessures lorsque le mou est absorbé.
Tout travail avec des dispositifs et des équipements de levage doit être
planié, organisé et exécuté en évitant des situations dangereuses.
Conformément à la réglementation législative nationale, les dispo-
sitifs et équipements de levage ne doivent être utilisés que par une
personne bien familiarisée avec le travail et ayant des connaissances
théoriques et pratiques d’une utilisation sûre.
Outre le manuel d’instructions, nous nous référons aux réglementati-
ons nationales existantes sur chaque lieu de travail.
3.10 Un levage d’essai doit être eectué. Le mou doit être absorbé
jusqu’à ce que l’élingue soit tendue. La charge doit être légèrement
relevée et une vérication eectuée pour qu’elle soit sécurisée et
6 7
assume la position prévue. Cela est surtout important avec l’attache en
panier ou d’autres attaches lâches où seule la friction retient la charge.
Si la charge tend à basculer, elle doit être abaissée et les points d’ac-
crochage repositionnés. Le levage d’essai doit être répété jusqu’à ce
que la stabilité de la charge soit assurée.
3.11 Lors du levage, il faut veiller à ce que la charge soit contrôlée, par
ex. pour éviter une rotation accidentelle ou une collision avec d’autres
objets.
Tout accrochage et tout choc doit être évité, car cela augmente les
forces agissant sur l’élingue.
Une charge dans l’élingue ou l’élingue elle-même ne doit pas être
traînée sur le sol ou sur des surfaces rugueuses.
3.12 L’abaissement de la charge doit être tout aussi contrôlé que son
levage.
Le blocage de l’élingue lors de l’abaissement de la charge doit être
évité. La charge ne doit pas reposer sur l’élingue, car cela pourrait
l’endommager et il ne faut pas tenter de tirer l’élingue coincée sous la
charge.
3.13 À la n de l’opération de levage, l’élingue doit être correctement
rangée.
Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, les élingues doivent être conservées
dans des conditions propres, sèches et bien ventilées, à température
ambiante et sur une étagère, loin de toute source de chaleur, de tout
contact avec des produits chimiques, fumées, surfaces corrodables,
rayons directs du soleil ou autres sources de radiation par ultraviolets.
3.14 Avant stockage, l’élingue doit être inspectée. Les élingues ne
doivent jamais être stockées en état endommagé.
3.15 Lorsque des élingues de levage sont en contact avec des acides
et/ou des alcalis, une dilution avec de l’eau ou une neutralisation avec
un liquide approprié est recommandée avant stockage.
En fonction du matériau de l’élingue de levage et des produits chimiqu-
es visés au point 1, 1.1, il peut être nécessaire, dans certains cas, de
demander au fournisseur des recommandations supplémentaires sur
la procédure de nettoyage à suivre après l’utilisation de l’élingue en
présence de produits chimiques.
3.16 Des élingues devenues humides pendant l’utilisation, ou à la suite
d’un nettoyage, doivent être suspendues et séchées naturellement,
non pas à proximité d’une source de chaleur.
4 Examen et réparation
Des périodicités d’examen doivent être déterminées par une personne
compétente, en tenant compte de l’application, de l’environnement,
de la fréquence d’utilisation, mais en tout état de cause, les élingues
doivent être examinées visuellement au moins chaque année par
une personne compétente an d’établir leur aptitude à une utilisation
continue.
Les enregistrements de ces examens doivent être conservés.
Les élingues endommagées doivent être retirées du service. Ne jamais
tenter de réparer vous-même des élingues.
5 Information
Le fabricant recommande une durée de vie maximale de 10 ans à
compter de la date de production. Elle peut être prolongée, mais cela
nécessite un examen plus détaillé.
Avant la première utilisation :
Marquer la date de première utilisation (mois et année), selon l’exemp-
le illustré.
Fin d’utilisation / Élimination
Les élingues Powertex doivent toujours être triés / mises au rebut en
tant que déchets de polyester.
Le matériau principal est du polyester.
Avertissement
Nous nous réservons le droit de modier la conception, les matériaux,
les spécications ou les instructions du produit sans préavis et sans
obligation envers quiconque.
Si le produit est modié de quelque manière que ce soit, ou s’il est
combiné avec un produit / composant non compatible, nous ne
prenons aucune décline toute responsabilité quant aux conséquences
sur la sécurité du produit.
Déclaration de conformité
SCM Citra OY
Asessorinkatu 3-7
20780 Kaarina
Finland
www.powertex-products.com
déclare par la présente que les élingues rondes et textiles Powertex
décrites ci-dessus sont conformes à la directive européenne 2006/42/
CE sur les machines et à ses amendements et EN 1492-1, -2.
CertMax+
The CertMax+ system is a unique leading edge certication management
system which is ideal for managing a single asset or large equipment port-
folio across multiple sites. Designed by the Lifting Solutions Group, to deliver
optimum asset integrity, quality assurance and traceability, the system also
improves safety and risk management levels.
User Manuals
You can always nd the valid and updated User Manuals on the web.
The manual is updated continuously and valid only in the latest version.
NB! The English version is the Original instruction.
The manual is available as a download under the following link:
www.powertex-products.com/manuals
!
www.powertex-products.com
www.powertex-products.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
dans d''autres langues
- English: POWERTEX PWS User manual
Autres documents
-
Human Care Activity Sling Manuel utilisateur
-
Human Care Silhouette Sling Manuel utilisateur
-
Human Care High Basic Sling Manuel utilisateur
-
OTC 1805 Mode d'emploi
-
Joerns Oxford® F18929 Mode d'emploi
-
Dyna-Line Gravity® Temporary Horizontal Lifelines Le manuel du propriétaire
-
Joerns Oxford® F21814 Mode d'emploi
-
-
Joerns Oxford® M78305 Mode d'emploi
-
