instruction manual
mode d'emplo
manuale utente
manual del uso
manual de utilizador
IT PTFREN ES AR
3 en 1 sartén/palomitero/tortitas
3 em 1 máquina de pipoca-panqueca-omelete
macchina 3 in 1 popcorn-pancake-omelet
machine à popcorn-pancake-omelette 3 en 1
3 in 1 popcorn-pancake-omelet maker
KSM 2418
2
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
PARTS DESCRIPTION
• By ignoring the safety instructions the manufacturer cannot be held responsible for the
damage.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or
similarly qualified people in order to avoid a hazard.
• Never move the appliance by pulling from the cord and make sure the cord cannot become
entangled.
• The appliance must be placed on a stable, level surface.
• The user must not leave the device unattended while it is connected to the power supply.
• This appliance is only to be used for household purposes and only for the purpose it is made
for.
• To protect children against the dangers of electrical appliances, please make sure that you
never leave the appliance unattended. Therefore you have to select a storage place for the
appliance where children are not able to grab it. Make sure that the cable is not hanging in a
downward position.
• To protect yourself against an electric shock, do not immerse the cord, plug or appliance in
water or any other liquid.
• Keep the appliance and its cord out of reach of children that are less than 8 years old.
• The appliance can be used by children aged 8 years old and above and people with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instructions concerning the use of the appliance in a safe way and
understand the hazards involved. Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must not be made by children unless they are older than 8
and supervised.
• The temperature of accessible surfaces may be high when the appliance is operating.
• The surface may get hot during use.
1. Lid (Bowl)
2. Grill plate
3. Measuring cups
4. On / off button
5. Indicator light
1
2
4
5
3
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
3
KSM 2418 User Manual
EN
BEFORE THE FIRST USE
USE
CLEANING AND MAINTENANCE
• Take the appliance and accessories out the box. Remove the stickers, protective foil or plastic
from the device.
• Before using your appliance for the first time, wipe off all removable parts with a damp cloth.
Never use abrasive products.
• Put the power cable into the socket. (Note: Make sure the voltage which is indicated on the
device matches the local voltage before connecting the device. Voltage 220V-240V 50/60Hz)
• When the device is turned on for the first time, a slight odor will occur. This is normal, ensure
adequate ventilation. This smell is only temporary and will disappear soon.
• We advise to place a heat resistant coating between your table and the appliance (this way you
don’t get burns on your table or table cloth).
• Plug in the socket, the red indication light will light up.
• Slightly grease the anti-stick coating of the grill plate with oil or butter.
• During use, the tray and the housing are very hot, avoid any contact, as it can seriously injure
you.
• Never use sharp objects on the grill plate, this will damage the anti-stick coating.
• Before cleaning, unplug the appliance and wait for the appliance to cool down.
• Never pour cold water on a hot grill plate, this could damage the device and can cause
splashing hot water.
• Wipe the inside and the edges of the appliance with a paper towel or a soft cloth.
• Clean the appliance with a damp cloth. Never use harsh and abrasive cleaners, scouring pad
or steel wool, which damages the device.
• Never immerse the device in water or any other liquid. The device in not dishwasher proof.
GUIDELINES FOR PROTECTION OF THE ENVIRONMENT
This appliance should not be put into the domestic garbage at the end of its durability, but
must be taken to a central point for the recycling of electric and electronic domestic appliances.
This symbol on the appliance, instruction manual and packaging puts your attention to this
important issue. The materials used in this appliance can be recycled. By recycling used
domestic appliances you contribute to foment the protection of our environment. Ask your
local authorities for information regarding the point of recollection.
4
FR
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DESCRIPTION DES PIÈCES
• Le fabricant ne sera pas tenu responsable de tous dommages si les consignes de sécurité
ne sont pas respectées.
• Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son
réparateur ou des personnes qualifiées afin d’éviter tout risque.
• Ne jamais déplacer l’appareil en tirant sur le cordon et veillez à ce que ce dernier ne
devienne pas entortillé.
• L’appareil doit être posé sur une surface stable et nivelée.
• Ne jamais utiliser l’appareil sans supervision.
• Cet appareil est uniquement destiné à des utilisations domestiques et seulement dans le
but pour lequel il est fabriqué.
• Pour protéger les enfants des dangers des appareils électriques, veillez à ne jamais laisser
les appareils sans surveillance. Par conséquent, ilfaudra choisir un lieu de rangement pour
l’appareil inaccessible aux enfants. Veillez à ce que le cordon ne pende pas.
• Ne pas immerger le cordon, la prise ou l’appareil dans de l’eau ou autre liquide afin de
vous éviter un choc électrique.
• Conservez l’appareil et son cordon hors de porte des enfants de moins de 8 ans.
• L’appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par les personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances si elles sont supervisées ou instruites pour l’utilisation
de l’appareil en toute sécurité et si elles comprennent les dangers en rapport. Les enfants
ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien utilisateur ne doivent pas
être accomplis par des enfants à moins qu’ils aient plus de 8 ans et ne soient supervisés.
• La température des surfaces accessibles peut devenir élevée quand l’appareil est en
fonction.
• Les surface peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation.
1. Couvercle (bol)
2. Pan
3. Mesurer les plafonds
4. Bouton marche / arrêt
5. Voyant lumineux
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
1
2
4
5
3
5
KSM 2418 Mode d’emploi
FR
DIRECTIVES POUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Cet appareil ne doit pas être jeté aux ordures ménagères à la fin de sa durée de vie, mais
doit être rendu à un centre de recyclage d’appareils ménagers électriques et électroniques.
Ce symbole sur l’appareil, La notice d’emploi et l’emballage attirent votre attention sur ce
sujet important. Composants utilisés dans cet appareil sont recyclables. En recyclant les
appareils ménagers. Usagés, vous contribuez à un apport important à la protection de notre.
Environnement. Adressez vous aux autorités locales pour des renseignements concernant le
centre de Recyclage.
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
UTILISATION
NETTOYAGE ET ENTRETIEN
• Retirer l’appareil et les accessoires du carton. Retirer les autocollants, le film ou le plastique
protecteur de l’appareil.
• Essuyez toutes les pièces amovibles avec un chiffon humide avant d’utiliser votre appareil. Ne
jamais utiliser de produits abrasifs.
• Branchez le cordon d’alimentation à la prise. (NB : Veillez à ce que la tension indiquée sur
l’appareil corresponde à la la tension du secteur local avant lew branchement. (Tension :
220V-240V 50Hz)
• Une faible odeur émanera lors de la première mise en marche de l’appareil. Cela est normal,
veiller à une bonne aération. L’odeur n’est que temporaire et disparaitra rapidement.
• Il est recommandé de mettre un dessous résistant à la chaleur entre votre table et l’appareil
(ce procédé évitera de bruler votre table ou votre nappe).
• Branchez la fiche d’alimentation et le voyant rouge s’allumera.
• Graissez légèrement le revêtement antiadhésif des plaques de cuisson avec de l’huile ou
du beurre.
• Pendant utilisation, les plateaux et le corps de l’appareil sont brûlants, évitez tout contact
pour éviter les blessures graves.
N’utilisez jamais d’objets tranchants sur la plaque du grill, ceci endommagerait la couche
antiadhésive.
• Avant le nettoyage, débranchez l’appareil et attendez qu’il refroidisse.
• Ne versez jamais de l’eau froide sur la plaque chaude, ceci peut endommager l’appareil et
causer des éclaboussures d’eau chaude.
• Essuyez l’intérieur et les côtés de l’appareil avec une serviette en papier ou un chiffon doux.
• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide. N’utilisez jamais de nettoyants forts et abrasifs, de
tampon à récurer ni de paille de fer, car cela endommagerait l’appareil.
• N’immergez jamais l’appareil dans l’eau ni aucun autre liquide. L’appareil ne va pas au lave-
vaisselle.
6
IT
ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA
DESCRIZIONE DELLE PARTI
• Il produttore non è responsabile di eventuali danni e lesioni conseguenti alla mancata
osservanza delle istruzioni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito da produttore, da un
addetto all’assistenza o personale similarmente qualificato per evitare rischi.
• Non spostare mai l’apparecchio tirandolo per il cavo e controllare che il cavo non possa
rimanere impigliato.
• Collocare l’apparecchio su una superficie stabile e piana.
• Non lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza.
• Questo apparecchio ha uso esclusivamente domestico e deve essere utilizzato soltanto
per gli scopi previsti.
• Per proteggere i bambini dai pericoli derivanti dalle apparecchiature elettriche, non
lasciare mai l’apparecchio senza sorveglianza. Collocare quindi l’apparecchio in
un luogo non accessibile ai bambini. Non lasciare il cavo penzoloni.
• Per proteggervi da scosse elettriche, non immergere cavo, spina o apparecchio in acqua o
altri liquidi.
• Tenere l’apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini minori di 8 anni.
• L’apparecchio può essere usato dai bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte
capacità fisiche, sensoriali, mentali con mancanza di esperienza e conoscenza se viene
loro data la giusta supervision o istruzione riguardo l’uso dell’apparecchio in modo sicuro
e la comprensione dei rischi coinvolti. I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
La pulizia e la manutenzione dell’utente non deve essere effettuata da bambini a meno
che non siano maggiori di 8 anni e supervisionati.
• La temperatura delle superfici accessibili può essere alta quando l’apparecchio è in
funzione.
• La superficie può riscaldarsi molto durante l’uso.
1. Coperchio (ciotola)
2. Pan
3. Misurare i cappucci
4. Pulsante di accensione / spegnimento
5. Indicatore luminoso
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
1
2
4
5
3
7
KSM 2418 Manuale Utente
IT
LINEE GUIDA PER LA PROTEZIONE AMBIENTALE
Al termine del suo utilizzo questo apparecchio non deve essere gettato tra I rifiuti domestici,
ma deve essere consegnato ad un punto centrale di raccolta per il riciclo delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche domestiche. Questo simbolo sull’apparecchio, il manuale di istruzioni
e la confezione mettono in evidenza questo problema importante. I materiali usati in questo
apparecchio possono essere riciclati. Riciclando i dispositivi domestici puoi contribuire alla
protezione del nostro ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni in merito ai punti
di raccolta.
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
UTILIZZO
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Estrarre apparecchio e accessori dalla scatola. Rimuovere adesivi, pellicola protettica o
plastica dall’apparecchio.
• Prima di usare l’apparecchio per la prima volta, pulire tutte le parti removibili con un panno
umido. Non utilizzare mai prodotti abrasivi.
• Collegare il cavo di alimentazione alla presa. (Nota: assicurarsi che la tensione indicata sul
dispositivo corrisponda a quella della rete locale prima di collegare il dispositivo. Tensione:
220V-240V 50Hz)
• Quando il dispositivo viene acceso per la prima volta, emetterà un leggero cattivo odore. Ciò è
normale, garantire un’adeguata ventilazione. L’odore è solo temporaneo e scomparirà presto.
• Si consiglia di collocare un rivestimento termoresistente tra tavolo e apparecchio (per evitare
bruciature a tavolo o tovaglia).
• Inserire la presa, l’indicatore luminoso rosso si accende.
• Cospargere leggermente il rivestimento anti aderente delle piastre della griglia con olio o
burro.
• Durante l’uso, I vassoi e la struttura sono molto caldi, Evitare qualsiasi contatto, poiché
questo può provocare gravi ferite.
Non utilizzare mai oggetti affilati sulla piastra griglia per non danneggiare il rivestimento anti-
aderente.
• Prima della pulizia scollegare l’apparecchio e attendere che si raffreddi.
• Non versare mai acqua fredda sulla piastra calda per non danneggiare l’apparecchio né
provocare spruzzi di acqua calda.
• Asciugare l’interno e i bordi con un tovagliolo di carta o con un panno morbido.
• Pulire la parte esterna con un panno umido. Non utilizzare detergenti aggressive e abrasivi,
pagliette o lana d’acciaio, che danneggia il dispositivo.
• Non immergere il dispositivo in acqua o in altro liquido. Il dispositivo non è lavabile in
lavastoviglie.
8
ES
PRECAUCIONES IMPORTANTES
DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS
• Si ignora las instrucciones de seguridad, eximirá al fabricante de toda responsabilidad por
posibles daños.
• Si el cable de alimentación está dañado, corresponde reemplazarlo al fabricante, a un agente
técnico o a una persona cualificada similar para evitar peligros.
• No mueva el aparato tirando del cable y asegúrese de que el cable no se enrolle.
• Este aparato se debe colocar sobre una superficie estable nivelada.
• No utilice el dispositivo sin supervisión.
• Este aparato se debe utilizar únicamente para el uso doméstico y sólo para las funciones para
las que se ha diseñado.
• Para proteger a los niños frente a los peligros de los aparatos eléctricos, asegúrese de no
dejar los aparatos sin vigilancia. Elija un lugar de almacenamiento para el aparato donde los
niños no puedan acceder a él. Asegúrese de que el cable no cuelgue hacia abajo.
• Como medida de protección contra las descargas eléctricas, no sumerja el cable, el enchufe
o el aparato en agua o cualquier otro líquido.
• Guarde el aparato y su cable fuera del alcance de niños menores de 8 años.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con capacidades físicas, sensitivas y mentales
reducidas y con falta de experiencia y conocimientos pueden utilizar el aparato si reciben
supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato de una manera segura y entienden los
peligros que implica. La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben ser hechos por niños
a menos que tengan 8 años o más y estén supervisados.
• La temperatura de las superficies accesibles puede ser elevada cuando funcione el aparato.
• La superficie puede calentarse durante el uso de este aparato.
1. Tapa (cuenco)
2. Plancha
3. Cucharas dosificadoras
4. Botón de encendido / apagado
5. Luz indicadora
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
1
2
4
5
3
9
KSM 2418 Manual Del Uso
ES
NORMAS DE PROTECCIÓN DEL MEDIOAMBIENTE
Este aparato no se debe desechar con los residuos domésticos cuando finalice su durabilidad,
sino que se debe llevar a un centro de reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos
domésticos. Este símbolo en el aparato, manual de instrucciones y embalaje le avisa de este
aspecto importante. Los materiales utilizados en este aparato se pueden reciclar. Mediante el
reciclaje de electrodomésticos, usted contribuye a fomentar la protección del medioambiente.
Consulte a sus autoridades locales para obtener información acerca del punto de recogida.
ANTES DEL PRIMER USO
USO
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Extraiga el aparato y los accesorios de la caja. Retire las pegatinas, el envoltorio de protección
o el plástico del dispositivo.
• Antes de utilizar el aparato por primera vez, pase un paño húmedo por todas las piezas
desmontables. No utilice nunca productos abrasivos.
• Conecte el cable de alimentación a la toma de corriente. (Nota: Asegúrese de que la tensión
indicada en el aparato coincide con la tensión local antes de conectar al aparato. Tensión
220-240 V 50 Hz
• Cuando encienda el aparato por primera vez, este producirá un ligero olor. Este olor es
normal y solo temporal, desaparecerá en unos minutos. Asegúrese de que la habitación está
bien ventilada.
• Le recomendamos que coloque un elemento resistente al calor entre la mesa y el aparato (de
esta forma, la mesa o el mantel no sufrirá quemaduras).
• Conecte el enchufe, se iluminará el piloto rojo.
• Engrase ligeramente la capa antiadherente de la placa del grill con aceite o mantequilla.
• La placa y la cubierta del aparato estarán muy calientes mientras se utilice, evite cualquier
contacto porque se podría lesionar seriamente.
No utilice objetos puntiagudos sobre la plancha o dañará el revestimiento antiadherente.
• Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo y espere a que se enfríe.
• No vierta nunca agua fría sobre la plancha, se podría dañar el aparato y provocar salpicaduras
de agua caliente.
• Pase un paño suave o papel de cocina por la parte interior y los bordes del aparato.
• Limpie el aparato con un paño húmedo. No utilice productos de limpieza abrasives o fuertes,
estropajos o lana metálica porque se podría dañar el aparato. • No sumerja nunca el aparato
en agua o cualquier otro líquido. Este aparato no se puede lavar en el lavavajillas.
10
PT
CUIDADOS IMPORTANTES
DESCRIÇÃO DOS COMPONENTES
• Se não seguir as instruções de segurança, o fabricante não pode ser considerado
responsável pelo dano.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante, o
seu representante de assistência técnica ou alguém com qualificações semelhantes para
evitar perigos.
• Nunca mova o aparelho puxando o cabo e certifique-se de que nunca fica preso.
• O aparelho deve ser colocado numa superfície plana e estável.
• Nunca utilize o aparelho sem supervisão.
• Este aparelho destina-se apenas a uma utilização doméstica e para os fins para os quais
foi concebido.
• Para proteger as crianças contra os perigos de aparelhos eléctricos, certifique-se de
que nunca deixa os aparelhos sem supervisão. Para isso, deve seleccionar um local de
armazenamento para o aparelho onde as crianças não cheguem. Certifique-se
de que o cabo não está pendurado para baixo.
• Para se proteger de choque eléctrico, não mergulhe o cabo, a ficha ou o aparelho em
água ou noutro líquido.
• Mantenha o aparelho e o respetivo cabo de alimentação fora do alcance de crianças com
menos de 8 anos de idade.
• O aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 ou mais anos de idade e pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais ou sem experiência e competência desde que o
façam sob supervisão ou tenham recebido instruções sobre a utilização do aparelho de
forma segura e desde que compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem
brincar com o aparelho. As operações de limpeza e a manutenção não devem
ser realizadas por crianças, exceto se estas tiverem 8 ou mais anos de idade e o
façam sob supervisão.
• A temperatura das superfícies acessíveis poderá ser elevada quando o aparelho está em
funcionamento.
• A superfície pode aquecer durante a utilização.
1. Tampa (tigela)
2. Placa Grill
3. Colheres de medição
4. Botão de ligar / desligar
5. Luz indicadora
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
1
2
4
5
3
11
KSM 2418 Instruções De Utilização
PT
ORIENTAÇÕES PARA A PROTECÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Este aparelho não deve ser colocado juntamente com os resíduos domésticos no final do
seu tempo de vida útil, deve ser entregue num local adequado para reciclagem de aparelhos
domésticos eléctricos e electrónicos. Este símbolo indicado no aparelho, no manual de
instruções e na embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão. Os
materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao reciclar electrodomésticos
usados está a contribuir para dar um importante passo na protecção do nosso meio ambiente.
Peça às autoridades locais informações relativas aos pontos de recolha.
ANTES PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
UTILIZAÇÃO
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Retire o aparelho e os acessórios da caixa. Retire os autocolantes, o papel de protecção ou
o plástico do aparelho.
• Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, limpe todas as peças amovíveis com um pano
húmido. Nunca utilize produtos abrasivos.
• Ligue o cabo de alimentação à tomada. (Nota: certifique-se de que a tensão indicada no
aparelho corresponde à tensão local antes de ligar o aparelho. Tensão: 220 V-240 V 50 Hz.
• Quando for ligado pela primeira vez, o aparelho emitirá algum odor. Isto é normal. Garanta
uma boa ventilação. Este odor é apenas temporário e desaparece algum tempo depois.
• Aconselhamos a colocar um revestimento resistente ao calor entre a sua mesa e o aparelho
(desta forma não queima a mesa nem a toalha).
• Ligue a ficha à tomada, a luz indicadora vermelha acender-se-á.
• Coloque um pouco de óleo ou manteiga nas placas de grelha anti-aderentes.
• Durante a utilização, os tabuleiros e o revestimento ficam muito quentes. Evite qualquer
contacto, pode ficar com lesões graves.
Nunca utilize objectos afiados na placa grelhadora pois danifica a camada antiaderente.
• Antes de limpar, desligue o aparelho e espere que arrefeça.
• Nunca deite água fria na placa quente pois danificará o aparelho e pode provocar salpicos
de água quente.
• Limpe o interior e as extremidades do aparelho com papel de cozinha ou um pano macio.
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca utilize produtos de limpeza ásperos e
abrasivos, escovas metálicas ou esfregões de palha-de-aço, que danificam o aparelho.
• Nunca mergulhe o aparelho em água ou em qualquer outro líquido. O aparelho não é
adequado para a máquina de lavar louça.
12
AR
13
KSM 2418
AR
1
2
4
5
3
AC220-240V, 50/60Hz, 800W
kiwi-home.com
Manufacturer / Exporter:
BMVA Elektronik San. ve Tic. A.S.
Osmangazi Mh, 2644. Sk. No:3/2
Kıraç-Esenyurt / Istanbul – TURKEY
K997 (6.18) made in P.R.C.
Importé par BIM Stores IF: 1108770
Fabriqué en Chine
This device appropriate for regulations
according to Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE).
© 2018 BMVA. All rights reserved. Kiwi logo is owned by BMVA and registered. All other trademarks and signs are
property of their owners. BMVA is not responsible for printing and composing mistakes.
Ce produit est fabriqué par une usine
respectueuse de l’environnement.
This product is produced in nature
friendly factory.
Ne pas utiliser l’appareil sans lire
la notice d’utilisation.
Do not operate the device without
reading the manual.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
Kiwi KSM-2418 Manuel utilisateur
- Taper
- Manuel utilisateur
- Ce manuel convient également à
dans d''autres langues
- italiano: Kiwi KSM-2418 Manuale utente
- English: Kiwi KSM-2418 User manual
- español: Kiwi KSM-2418 Manual de usuario
- português: Kiwi KSM-2418 Manual do usuário
Documents connexes
-
Kiwi KSM-2430 Manuel utilisateur
-
-
-
-
-
-
-
-
-