AL-KO AL-KO PS 1815 Battery Handsaw Manuel utilisateur

443170 BA Akku-Säbelsäge_PS1815

Deckblatt_PS1815

Li

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-SÄBELSÄGE

PS 1815

443170_a 08 | 2021

DE

GB

NL

FR

ES

IT

SI

HR

RS

PL

CZ

SK

HU

DK

SE

NO

FI

LT

LV

RU

UA

DE

2 PS 1815

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................6

English....................................................................................................................................................18

Nederlands .............................................................................................................................................29

Français..................................................................................................................................................41

Español ..................................................................................................................................................53

Italiano....................................................................................................................................................65

Slovenščina ............................................................................................................................................77

Hrvatski...................................................................................................................................................88

Cрпски....................................................................................................................................................99

Polski....................................................................................................................................................111

Česky ...................................................................................................................................................124

Slovenská.............................................................................................................................................135

Magyarul...............................................................................................................................................147

Dansk ...................................................................................................................................................159

Svensk..................................................................................................................................................170

Norsk ....................................................................................................................................................181

Suomi ...................................................................................................................................................192

Lietuvių .................................................................................................................................................203

Latviešu ................................................................................................................................................214

Pусский ................................................................................................................................................226

Україна.................................................................................................................................................239

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

443170_a 3

01 1

23

*: not included.

**

*

4

5

6

78

9

10

11

12 13

12

02

12

a

3

b

03 1

a

2

3

b

4

04 1

2a

b

05 12

4 PS 1815

06

1

2

a

07 a

1

2

3

PS 1815

113923

ca. 1,2kg

152mm

150mm

max. Ø 80mm

2500min-1

78,5 dB(A) [K = ±5 dB(A)]

89,5 dB(A) [K = ±5 dB(A)]

13,0 m/s2 [K = ±1,5 m/s2]

443170_a 5

Li

B50 Li

(PBA 18V 2.5Ah W-B)

B75 Li

(PBA 18V 4.0Ah W-C)

B100 Li

(PBA 18V 5.0Ah W-C)

B125 Li

(PBA 18V 6.0Ah W-C)

113893 113894 113895 113896

18V

2,5Ah 4,0Ah 5,0Ah 6,0Ah

45Wh 72Wh 90Wh 108Wh

C50Li: ≈ 60min

FC100Li: ≈ 36min

C50Li: ≈ 95min

FC100Li: ≈ 39min

C50Li: ≈ 105min

FC100Li: ≈ 46min

C50Li: ≈ 130min

FC100Li: ≈ 62min

0°C – +45°C

-20°C – +50°C

C50 Li

(AL 1830 CV)

FC100 Li

(AL 1880 CV)

113897|113898 (UK) 113899|113900 (UK)

220 – 240V AC, 50/60Hz

14,4V – 18VDC

3A 8A

0°C – +45°C

/ II

DE

6 PS 1815

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 6

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 6

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 7

2 Produktbeschreibung............................... 7

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 7

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 7

2.3 Restrisiken ......................................... 7

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 7

2.4.1 Entriegelungsknopf...................... 7

2.4.2 Zweihandbedienung .................... 7

2.4.3 Überlastschutz............................. 8

2.5 Symbole am Gerät ............................. 8

2.6 Produktübersicht (01)......................... 8

2.7 Lieferumfang ...................................... 8

3 Sicherheitshinweise ................................. 8

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge............................... 8

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit .................. 9

3.1.2 Elektrische Sicherheit .................. 9

3.1.3 Sicherheit von Personen ............. 9

3.1.4 Verwendung und Behandlung

des Elektrowerkzeugs ................. 10

3.1.5 Verwendung und Behandlung

des Akkuwerkzeugs..................... 10

3.1.6 Service......................................... 11

3.2 Sicherheitshinweise für Säbelsägen .. 11

3.3 Vibrationsbelastung............................ 11

3.4 Lärmbelastung ................................... 12

3.5 Sicherheitshinweise zu Akku und La-

degerät ............................................... 12

4 Montage................................................... 12

4.1

Haltebügel aufschieben/entfernen (02)

12

4.2

Sägeblatt einsetzen/herausziehen (03)

12

5 Inbetriebnahme........................................ 13

5.1 Akku laden ......................................... 13

5.2 Akku einsetzen/entfernen (04) ........... 13

6 Bedienung ................................................. 13

6.1 Gerät einschalten/ausschalten (05).... 13

7 Arbeitstechniken (06, 07) .......................... 13

8 Wartung und Pflege................................... 14

9 Hilfe bei Störungen.................................... 14

10 Transport................................................... 15

11 Lagerung ................................................... 15

11.1 Gerät lagern........................................ 15

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 15

12 Entsorgung................................................ 16

13 Kundendienst/Service ............................... 16

14 Garantie..................................................... 17

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können, wenn

Sie eine Information zum Gerät benötigen.

■Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu Trans-

port, Lagerung und Entsorgung in

dieser Betriebsanleitung beachten!

443170_a 7

Produktbeschreibung

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche

Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird

– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-

ge hat.

WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur

Folge haben könnte.

VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-

che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung

zur Folge haben könnte.

ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die – wenn

sie nicht vermieden wird – Sachschäden zur Fol-

ge haben könnte.

HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren

Verständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

Diese Betriebsanleitung beschreibt eine handge-

führte Akku-Säbelsäge mit abnehmbarem Akku.

Das Gerät darf nur zusammen mit den in den

technischen Daten genannten Lithium-Ionen Ak-

kus und Ladegeräten verwendet werden. Für

weitere Informationen zu Akkus und Ladegerä-

ten, siehe separate Anleitungen:

■Betriebsanleitung 443130: Akkus

■Betriebsanleitung 443131: Ladegeräte

ACHTUNG! Gefahr von Geräte- und Akku-

schäden. Wird das Gerät mit ungeeigneten Ak-

kus betrieben, können Gerät und Akkus beschä-

digt werden.

■Betreiben Sie das Gerät nur mit den vorge-

schriebenen Akkus.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Säbelsäge ist zum Sägen von Ästen, Holz-

leisten, weichem Metall (z.B. Kupfer, Blei),

Kunststoff, Leichtbauplatten, Gipskartonplatten

u.ä. vorgesehen. Es sind die für das jeweilige

Material bestimmten Sägeblatttypen zu verwen-

den (siehe technische Daten).

Die Säbelsäge muss beim Sägen fest auf dem

Material aufliegen. Die Schnitte sind bei breiten

Sägeblättern geradlinig. Bei schmalen Sägeblät-

tern können Kurven gesägt werden. Die maximale

Schnittgutbreite darf nicht überschritten werden.

Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im

privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-

dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-

den als Zweckentfremdung angesehen und ha-

ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie

den Verlust der Konformität und die Ablehnung

jeder Verantwortung gegenüber Schäden des

Benutzers oder Dritter seitens des Herstellers zur

Folge.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■Das Gerät ist weder für den gewerblichen

Einsatz in öffentlichen Parks und Sportstätten

noch für den Einsatz in der Land- und Forst-

wirtschaft konzipiert.

■Das Gerät nicht bei Regen benutzen.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■Kontakt mit dem Sägeblatt (Schnittgefahr).

■Plötzliche und unvorhergesehene Bewegung

des Geräts (Schnittgefahr).

■Ablösen von Teilen des Sägeblatts, z.B.

beim Verkanten des Geräts (Schnitte / Verlet-

zungsgefahr).

■Ablösen von Teilen des bearbeiteten Materi-

als.

■Beeinträchtigung des Gehörs während der

Arbeit, wenn man keinen Gehörschutz trägt.

2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte

und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-

zungen führen.

■Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-

einrichtungen reparieren.

■Setzen Sie Sicherheits- und Schutzein-

richtungen nie außer Kraft.

2.4.1 Entriegelungsknopf

Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes

zu verhindern, verfügt es über einen Entriege-

lungsknopf für den Ein-/Aus-Schalter.

2.4.2 Zweihandbedienung

Das Gerät ist zur Zweihandbedienung vorgese-

hen, um Verletzungen der Hände zu vermeiden.

DE

8 PS 1815

Sicherheitshinweise

2.4.3 Überlastschutz

Das Gerät ist mit einem Überlastschutz ausge-

stattet, der bei Überlastung abschaltet (z.B. bei

einem eingeklemmten Sägeblatt).

Nach einer kurzen Abkühlphase kann das Gerät

wieder eingeschaltet werden.

2.5 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Gehörschutz tragen!

Augenschutz tragen!

Mundschutz tragen!

Nicht bei Regen benutzen! Vor Näs-

se schützen!

Gerät nicht verbrennen!

2.6 Produktübersicht (01)

Nr. Bauteil

1 Hinterer Griff

2 Ein-/Aus-Schalter

3 Entriegelungsknopf für Ein-/Aus-Schal-

ter

4 Vorderer Griff

5 Entriegelungsknopf für Haltebügel

Nr. Bauteil

6 Haltebügel

7 Sägeblatt

8 Fußplatte

9 Klemmring für Sägeblatt

10 Arbeitslicht

11 Betriebsanleitung

12 Akku*

13 Ladegerät*

* Nicht im Lieferumfang enthalten, jedoch unter

den folgenden Artikelnummern erhältlich: siehe

technische Daten.

2.7 Lieferumfang

Zum Lieferumfang gehören die hier aufgelisteten

Positionen. Prüfen Sie, ob alle Positionen enthal-

ten sind:

Nr. Bauteil

1 Akku-Säbelsäge

2 Haltebügel

3 Sägeblatt für Holz

4 Sägeblatt für Metall

5 Sägeblatt für Kunststoff

6 Betriebsanleitung "Akku-Säbelsäge"

HINWEIS Der Akku und das Ladegerät sind

nicht im Lieferumfang enthalten und müssen des-

halb extra erworben werden.

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Bebilderungen und

technischen Daten, mit denen dieses Elektro-

werkzeug versehen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden Anweisungen kön-

nen elektrischen Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

■Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise

und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Be-

griff "Elektrowerkzeug" bezieht sich auf netzbe-

443170_a 9

Sicherheitshinweise

triebene Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung) oder

auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzleitung).

3.1.1 Arbeitsplatzsicherheit

■Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder unbe-

leuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

■Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umge-

bung, in der sich brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube befinden. Elektrowerk-

zeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

■Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerk-

zeugs fern. Bei Ablenkung können Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren.

3.1.2 Elektrische Sicherheit

■Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeugs muss in die Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner Weise verändert

werden. Verwenden Sie keine Adapterste-

cker gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker

und passende Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schlages.

■Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerde-

ten Oberflächen wie von Rohren, Heizun-

gen, Herden und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen

Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

■Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

■Zweckentfremden Sie die Anschlusslei-

tung nicht, um das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder um den Stecker

aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie

die Anschlussleitung fern von Hitze, Öl,

scharfen Kanten oder sich bewegenden

Teilen. Beschädigte oder verwickelte An-

schlussleitungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Ver-

längerungsleitungen, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind. Die Anwendung

einer für den Außenbereich geeigneten Ver-

längerungsleitung verringert das Risiko eines

elektrischen Schlages.

■Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges

in feuchter Umgebung nicht vermeidbar

ist, verwenden Sie einen Fehlerstrom-

schutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3.1.3 Sicherheit von Personen

■Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim

Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

■Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staub-

maske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

■Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbe-

triebnahme. Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist,

bevor Sie es an die Stromversorgung und/

oder den Akku anschließen, es aufneh-

men oder tragen. Wenn Sie beim Tragen

des Elektrowerkzeugs den Finger am Schal-

ter haben oder das Elektrowerkzeug einge-

schaltet an die Stromversorgung anschlie-

ßen, kann dies zu Unfällen führen.

■Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elekt-

rowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden

Teil des Elektrowerkzeugs befindet, kann zu

Verletzungen führen.

■Vermeiden Sie eine abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand

und halten Sie jederzeit das Gleichge-

wicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kon-

trollieren.

■Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck.

Halten Sie Haare und Kleidung fern von

sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung,

Schmuck oder lange Haare können von sich

bewegenden Teilen erfasst werden.

■Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrich-

tungen montiert werden können, sind die-

DE

10 PS 1815

Sicherheitshinweise

se anzuschließen und richtig zu verwen-

den. Verwendung einer Staubabsaugung

kann Gefährdungen durch Staub verringern.

■Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicher-

heit und setzen Sie sich nicht über die Si-

cherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hin-

weg, auch wenn Sie nach vielfachem Ge-

brauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann binnen Sekun-

denbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

3.1.4 Verwendung und Behandlung des

Elektrowerkzeugs

■Überlasten Sie das Elektrowerkzeug nicht.

Verwenden Sie für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser

und sicherer im angegebenen Leistungsbe-

reich.

■Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und muss repariert

werden.

■

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose

und/oder entfernen Sie einen abnehmba-

ren Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen

vornehmen, Einsatzwerkzeugteile wech-

seln oder das Elektrowerkzeug weglegen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeugs.

■Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeu-

ge außerhalb der Reichweite von Kindern

auf. Lassen Sie keine Personen das Elekt-

rowerkzeug benutzen, die mit diesem

nicht vertraut sind oder diese Anweisun-

gen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn Sie von unerfahrenen

Personen benutzt werden.

■Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Ein-

satzwerkzeug mit Sorgfalt. Kontrollieren

Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funk-

tionieren und nicht klemmen, ob Teile ge-

brochen oder so beschädigt sind, dass

die Funktion des Elektrowerkzeugs beein-

trächtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile

vor dem Einsatz des Elektrowerkzeugs re-

parieren. Viele Unfälle haben ihre Ursache in

schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

■Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneidwerk-

zeuge mit scharfen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind leichter zu führen.

■Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Einsatz-

werkzeug, Einsatzwerkzeuge usw. ent-

sprechend diesen Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingun-

gen und die auszuführende Tätigkeit. Der

Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere

als die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

■Halten Sie Griffe und Griffflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett. Rutschige

Griffe und Griffflächen erlauben keine sichere

Bedienung und Kontrolle des Elektrowerk-

zeugs in unvorhergesehenen Situationen.

3.1.5 Verwendung und Behandlung des

Akkuwerkzeugs

■

Laden Sie die Akkus nur mit Ladegeräten

auf, die vom Hersteller empfohlen werden.

Durch ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr,

wenn es mit anderen Akkus verwendet wird.

■Verwenden Sie nur die dafür vorgesehe-

nen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der

Gebrauch von anderen Akkus kann zu Ver-

letzungen und Brandgefahr führen.

■Halten Sie den nicht benutzten Akku fern

von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen, die eine Überbrü-

ckung der Kontakte verursachen könnten.

Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontak-

ten kann Verbrennungen oder Feuer zur Fol-

ge haben.

■Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit

aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie

den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt

mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssig-

keit in die Augen kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Aus-

tretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen führen.

■Benutzen Sie keinen beschädigten oder

veränderten Akku. Beschädige oder verän-

derte Akkus können sich unvorhersehbar ver-

halten und zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

■Setzen Sie einen Akku keinem Feuer oder

zu hohen Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130°C können eine Ex-

plosion hervorrufen.

■Befolgen Sie alle Anweisungen zum La-

den und laden Sie den Akku oder das Ak-

kuwerkzeug niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen Tempera-

443170_a 11

Sicherheitshinweise

turbereichs. Falsches Laden oder Laden au-

ßerhalb des zugelassenen Temperaturbe-

reichs kann den Akku zerstören und die

Brandgefahr erhöhen.

3.1.6 Service

■Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original-Ersatzteilen reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicherheit des Elekt-

rowerkzeugs erhalten bleibt.

■Warten Sie niemals beschädigte Akkus.

Sämtliche Wartung von Akkus sollte nur

durch den Hersteller oder bevollmächtigte

Kundendienststellen erfolgen.

3.2 Sicherheitshinweise für Säbelsägen

■Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffflächen, wenn Sie Arbeiten

ausführen, bei denen das Einsatzwerk-

zeug verborgene Stromleitungen treffen

kann. Der Kontakt mit einer spannungsfüh-

renden Leitung kann auch metallene Geräte-

teile unter Spannung setzen und zu einem

elektrischen Schlag führen.

■Befestigen und sichern Sie das Werkstück

mittels Zwingen oder auf andere Art und

Weise an einer stabilen Unterlage. Wenn

Sie das Werkstück nur mit der Hand oder ge-

gen Ihren Körper halten, bleibt es labil, was

zum Verlust der Kontrolle führen kann.

■Halten Sie die Hände vom Sägebereich

fern. Greifen Sie nicht unter das Werk-

stück. Bei Kontakt mit dem Sägeblatt besteht

Verletzungsgefahr.

■Führen Sie das Elektrowerkzeug nur ein-

geschaltet gegen das Werkstück. Es be-

steht sonst die Gefahr eines Rückschlages,

wenn sich das Einsatzwerkzeug im Werk-

stück verhakt.

■Achten Sie darauf, dass die Fußplatte

beim Sägen immer am Werkstück anliegt.

Das Sägeblatt kann sich verhaken und zum

Verlust der Kontrolle über das Elektrowerk-

zeug führen.

■Schalten Sie nach Beendigung des Ar-

beitsvorgangs das Elektrowerkzeug aus

und ziehen Sie das Sägeblatt erst dann

aus dem Schnitt, wenn dieses zum Still-

stand gekommen ist. So vermeiden Sie ei-

nen Rückschlag und können das Elektro-

werkzeug sicher ablegen.

■Verwenden Sie nur unbeschädigte, ein-

wandfreie Sägeblätter. Verbogene oder un-

scharfe Sägeblätter können brechen, den

Schnitt negativ beeinflussen oder einen

Rückschlag verursachen.

■Bremsen Sie das Sägeblatt nach dem

Ausschalten nicht durch seitliches Ge-

gendrücken ab. Das Sägeblatt kann be-

schädigt werden, brechen oder einen Rück-

schlag verursachen.

■Spannen Sie das Material gut fest. Stützen

Sie das Werkstück nicht mit der Hand

oder dem Fuß ab. Berühren Sie keine Ge-

genstände oder den Erdboden mit der lau-

fenden Säge. Es besteht Rückschlaggefahr.

■Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzu-

spüren, oder ziehen Sie die örtliche Ver-

sorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektri-

schem Schlag führen. Beschädigung einer

Gasleitung kann zur Explosion führen. Ein-

dringen in eine Wasserleitung verursacht

Sachbeschädigung.

■Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehalte-

nes Werkstück ist sicherer gehalten als mit

Ihrer Hand.

■Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum

Stillstand gekommen ist, bevor Sie es ab-

legen. Das Einsatzwerkzeug kann sich ver-

haken und zum Verlust der Kontrolle über

das Elektrowerkzeug führen.

3.3 Vibrationsbelastung

WARNUNG! Gefahr durch Vibration. Der

tatsächliche Vibrationsemissionswert bei der Ge-

rätebenutzung kann vom angegebenen Wert des

Herstellers abweichen. Beachten Sie vor bzw.

während der Benutzung folgende Einflussfaktoren:

■Wird das Gerät bestimmungsgemäß verwen-

det?

■Wird das Material auf die richtige Art und

Weise geschnitten bzw. verarbeitet?

■Befindet sich das Gerät in einem ordentlichen

Gebrauchszustand?

■Ist das Schneidwerkzeug ordentlich geschärft

bzw. ist das richtige Schneidwerkzeug einge-

baut?

■Sind die Haltegriffe und ggf. optionale Vibrati-

onsgriffe montiert, und sind diese fest mit

dem Gerät verbunden?

■Betreiben Sie das Gerät nur mit der für die je-

weilige Arbeit erforderlichen Motordrehzahl.

DE

12 PS 1815

Montage

■Aufgrund unsachgemäßer Benutzung und

Wartung können sich der Lärm und die Vibra-

tionen des Geräts erhöhen. Dies führt zu Ge-

sundheitsschäden. Schalten Sie in diesem

Fall das Gerät sofort aus und lassen Sie es

von einer autorisierten Service-Werkstätte re-

parieren.

■Der Belastungsgrad durch Vibration ist von

der durchzuführenden Arbeit bzw. der Ver-

wendung des Geräts abhängig. Schätzen Sie

ihn ab und legen Sie entsprechende Ar-

beitspausen ein. Dadurch verringert sich die

Vibrationsbelastung über die gesamte Ar-

beitszeit wesentlich.

■Der längere Gebrauch des Geräts setzt den

Bediener Vibrationen aus und kann Kreislauf-

probleme ("weißer Finger") verursachen. Um

dieses Risiko zu vermindern, Handschuhe

tragen und die Hände warm halten. Falls ein

Symptom des "weißen Fingers" erkannt wird,

sofort einen Arzt aufsuchen. Zu diesen Sym-

ptomen gehören: Gefühllosigkeit, Verlust der

Sensibilität, Kribbeln, Jucken, Schmerz,

Nachlassen der Kraft, Änderung der Farbe

oder des Zustands der Haut. Normalerweise

betreffen diese Symptome die Finger, die

Hände oder den Puls. Bei niedrigen Tempe-

raturen erhöht sich die Gefahr.

■Legen Sie während Ihres Arbeitstages länge-

re Pausen ein, damit Sie sich vom Lärm und

den Vibrationen erholen können. Planen Sie

Ihre Arbeit so, dass der Einsatz von Geräten,

die starke Vibrationen erzeugen, über mehre-

re Tage verteilt wird.

■Falls Sie ein unangenehmes Gefühl oder ei-

ne Hautverfärbung während der Benutzung

des Geräts an Ihren Händen feststellen, un-

terbrechen Sie sofort die Arbeit. Legen Sie

ausreichende Arbeitspausen ein. Ohne aus-

reichende Arbeitspausen kann es zu einem

Hand-Arm-Vibrationssyndrom kommen.

■Minimieren Sie Ihr Risiko, sich Vibrationen

auszusetzen. Pflegen Sie das Gerät entspre-

chend den Anweisungen in der Betriebsanlei-

tung.

■Falls das Gerät häufig verwendet wird, kon-

taktieren Sie Ihren Fachhändler um Antivibra-

tionszubehör (z.B. Griffe) zu erwerben.

■Vermeiden Sie es, mit dem Gerät bei Tempe-

raturen von unter 0°C zu arbeiten. Legen Sie

in einem Arbeitsplan fest, wie die Vibrations-

belastung begrenzt werden kann.

3.4 Lärmbelastung

Eine gewisse Lärmbelastung durch dieses Gerät

ist unvermeidbar. Verlegen Sie lärmintensive Ar-

beiten auf zugelassene und dafür bestimmte Zei-

ten. Halten Sie sich ggf. an Ruhezeiten und be-

schränken Sie die Arbeitsdauer auf das Notwen-

digste. Zu Ihrem persönlichen Schutz und zum

Schutz in der Nähe befindlicher Personen ist ein

geeigneter Gehörschutz zu tragen.

3.5 Sicherheitshinweise zu Akku und

Ladegerät

Beachten Sie die Sicherheitshinweise zum Akku

und zum Ladegerät in den separaten Betriebsan-

leitungen.

Siehe:

■Betriebsanleitung 443130: Akkus

■Betriebsanleitung 443131: Ladegeräte

4 MONTAGE

WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-

dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig

montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■Das Gerät nur betreiben, wenn es vollständig

montiert ist!

■Den Akku erst in das Gerät einsetzen, wenn

es vollständig montiert ist!

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können

zu Verletzungen führen.

■Tragen Sie bei der Montage immer Schutz-

handschuhe!

4.1 Haltebügel aufschieben/entfernen (02)

■Akku entfernen, falls er sich im Gerät befin-

det.

Haltebügel aufschieben

1. Haltebügel (02/1) von vorne auf die Führung

(02/2) schieben (02/a) bis er einrastet.

Haltebügel entfernen

1. Entriegelungstaste (02/3) drücken.

2. Haltebügel nach vorne abziehen (02/b).

4.2 Sägeblatt einsetzen/herausziehen (03)

1. Akku entfernen, falls er sich im Gerät befin-

det.

2.

Klemmring (03/1) bis zum Anschlag an das

Gerät ziehen (03/a).

Hinweis:Zum Ziehen des Klemmrings Dau-

443170_a 13

Inbetriebnahme

men und Zeigefinger auf dem linken und rech-

ten Flügel (03/2) des Klemmrings platzieren.

3. Sägeblatt einsetzen/herausziehen:

■Sägeblatt (03/3) mit dem Schaft bis zum

Anschlag in die Sägeblatthalterung (03/4)

stecken (03/b).

Hinweis:Die Sägeblatthalterung muss

frei von Materialresten sein.

■ODER: Sägeblatt herausziehen.

4. Klemmring loslassen. Der Klemmring geht

automatisch in die Ausgangsposition zurück

und das Sägeblatt ist fixiert.

5. Prüfen, ob das Sägeblatt fest in der Säge-

blatthalterung steckt.

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden

Beachten Sie den Temperaturbereich für den La-

debetrieb, siehe technische Daten.

HINWEIS Beachten Sie für detaillierte Infor-

mationen die separaten Betriebsanleitungen zum

Akku und zum Ladegerät:

■Betriebsanleitung 443130: Akkus

■Betriebsanleitung 443131: Ladegeräte

5.2 Akku einsetzen/entfernen (04)

ACHTUNG! Beschädigungsgefahr des Ak-

kus. Wird der Akku nach Gebrauch im Gerät be-

lassen, kann dies zu einer Beschädigung des Ak-

kus führen.

■

Unmittelbar nach Gebrauch Akku aus dem

Gerät herausziehen und frostgeschützt lagern.

■Akku erst unmittelbar vor Arbeitsbeginn in

das Gerät einsetzen.

Akku einsetzen

1. Akku (04/1) von oben in die Führungsschiene

schieben (04/a), bis er einrastet.

Akku entfernen

1. Entriegelungstaste (04/2) drücken und Akku

nach oben herausziehen (04/b).

6 BEDIENUNG

WARNUNG! Verletzungsgefahr durch

sich ablösende Geräteteile. Sich während des

Betriebs ablösende Geräteteile können zu

schweren Verletzungen führen.

■

Überprüfen Sie vor dem Einschalten des Ge-

räts, ob alle Geräteteile fest angeschraubt sind.

■Befestigen Sie Schneidwerkzeuge so, dass

sie sich während des Betriebes nicht ablösen

können.

6.1 Gerät einschalten/ausschalten (05)

Gerät einschalten

1. Entriegelungsknopf (05/1) drücken.

2. Ein-/Aus-Schalter (05/2) drücken und Entrie-

gelungsknopf loslassen.

Gerät ausschalten

1. Ein-/Aus-Schalter loslassen.

7 ARBEITSTECHNIKEN (06, 07)

WARNUNG! Gefahren durch loses Mate-

rial! Das Sägen von Material, das nicht fixiert ist,

kann zu schweren Verletzungen führen.

■Material nur sägen, wenn es sicher fixiert ist.

■Material erst mit dem Sägeblatt der Handsä-

ge berühren, wenn die Handsäge die volle

Geschwindigkeit erreicht hat.

■Überprüfen Sie, dass das zu sägende Materi-

al fest fixiert ist – jegliche Bewegung des Ma-

terials beeinflusst den Sägeerfolg.

■Beginnen Sie erst zu sägen, wenn die Säbel-

säge die volle Geschwindigkeit erreicht hat.

■Nutzen Sie keine übermäßige Kraft beim Sä-

gen, sondern gleichmäßigen, geringen

Druck.

■Bei dicken Werkstücken: Setzen Sie die Fuß-

platte (06/1) fest auf das Werkstück (06/2)

auf und bewegen Sie die Säbelsäge langsam

und gleichmäßig um das Werkstück herum

(06/a).

■Bei dünnen Werkstücken: Fixieren Sie das

Werkstück (07/1) zwischen Haltebügel (07/2)

und Fußplatte (07/3). Drücken Sie dann die

Säbelsäge langsam und gleichmäßig nach

unten (07/a).

■Reduzieren Sie den Druck kurz bevor das

Material durchgesägt ist.

DE

14 PS 1815

Wartung und Pflege

■Warten Sie, bis das Sägeblatt vollständig ste-

hen geblieben ist, bevor Sie es vom Werk-

stück entfernen.

■Das Sägeblatt wird im Betrieb sehr heiß. Las-

sen Sie es vor dem Anfassen abkühlen.

■Sägestaub kann giftig sein. Sorgen Sie des-

halb für eine gute Belüftung des Arbeitsplat-

zes und tragen Sie eine Atemschutzmaske.

■Sägestaub kann sich entzünden. Entsorgen

Sie deshalb den Sägestaub sobald möglich.

8 WARTUNG UND PFLEGE

WARNUNG! Gefahr von Schnittverletzun-

gen. Gefahr von Schnittverletzungen beim Hin-

eingreifen in scharfkantige und sich bewegende

Geräteteile sowie in Schneidwerkzeuge.

■Schalten Sie vor Wartungs-, Pflege- und Rei-

nigungsarbeiten immer das Gerät aus. Ent-

fernen Sie den Akku.

■Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten immer Schutzhandschuhe.

HINWEIS Reparaturarbeiten dürfen nur

kompetente Fachbetriebe oder unsere Service-

stellen durchführen.

■Gerät keiner Nässe oder Feuchtigkeit ausset-

zen.

■Nach jedem Einsatz:

■Akku entfernen und das Gerät auf Be-

schädigungen überprüfen.

■Sägeblatt herausziehen, reinigen und mit

Rostschutzöl einsprühen.

■Gehäuse mit einer Bürste oder einem

Tuch reinigen. Kein Wasser und/oder ag-

gressive Reinigungs- bzw. Lösungsmittel

verwenden – Korrosionsgefahr und Be-

schädigung der Kunststoffteile.

■Abgelagerte Sägespäne vom Klemmring

(03/1) und der Sägeblatthalterung (03/4)

mit einer Bürste oder einem Tuch entfer-

nen. Danach ein wenig Rostschutzöl in

die Sägeblatthalterung hineintropfen.

■Sägeblatt regelmäßig überprüfen. Service-

stelle des Herstellers aufsuchen bei:

■defektem Sägeblatt

■stumpfem Sägeblatt

■übermäßigem Verschleiß

■Alle Schrauben regelmäßig auf festen Sitz

überprüfen.

■Elektrische Kontakte des Geräts auf Korrosi-

on prüfen, ggf. mit einem feinen Drahtpinsel

reinigen und dann mit einem Kontaktspray

einsprühen.

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT! Verletzungsgefahr. Scharf-

kantige und sich bewegende Geräteteile können

zu Verletzungen führen.

■Bei Wartungs-, Pflege- und Reinigungsarbei-

ten immer Schutzhandschuhe tragen!

■Das Gerät ausschalten und den Akku entfer-

nen!

HINWEIS Wenden Sie sich bei Störungen,

die nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind oder

nicht selbst behoben werden können, an unseren

Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Akku fehlt oder sitzt nicht

richtig. Akku richtig einsetzen.

Akku ist leer. Akku laden.

Schalter sind defekt. Gerät nicht betreiben! Servicestelle des

Herstellers aufsuchen.

Motorleistung lässt nach. Akku ist leer. Akku laden.

Sägeblatt ist stumpf. Sägeblatt erneuern.

Motor bleibt während des

Sägens stehen. Motor ist überlastet. Gerät ausschalten.

Akku ist leer. Akku laden.

Sägeblatt ist stumpf. Sägeblatt erneuern.

443170_a 15

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Lebensdauer des Akkus ist

abgelaufen. Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör

vom Hersteller verwenden.

Akku lässt sich nicht la-

den. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

■Servicestelle des Herstellers aufsu-

chen.

Akku oder Ladegerät defekt. ■Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be-

stellen.

Akku ist zu heiß. ■Akku abkühlen lassen.

10 TRANSPORT

Führen Sie vor dem Transport folgende Maßnah-

men durch:

1. Gerät ausschalten.

2. Akku aus dem Gerät entfernen.

3. Akku vorschriftsgemäß verpacken (s.u.).

Akku "B125 Li" (Art.-Nr. 113896)

HINWEIS Die Nennenergie des Akkus be-

trägt mehr als 100Wh! Deshalb die nachfolgen-

den Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

■Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend einzu-

halten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Absender

und ggf. dem Beförderer empfindliche Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwenden.

■Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

11 LAGERUNG

11.1 Gerät lagern

■Nach jedem Gebrauch den Akku aus dem

Gerät entfernen.

■Gerät gründlich reinigen und – falls vorhan-

den – alle Schutzabdeckungen anbringen.

■Gerät an einem trockenen, abschließbaren

Platz und außerhalb der Reichweite von Kin-

dern aufbewahren.

Vor Betriebspausen, die länger als 30 Tage dau-

ern, folgende Arbeiten durchführen:

■Gerät gründlich reinigen und in einem trocke-

nen Raum aufbewahren.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

HINWEIS Beachten Sie für detaillierte Infor-

mationen die separaten Betriebsanleitungen zum

Akku und zum Ladegerät.

DE

16 PS 1815

Entsorgung

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■Zur sicheren Entnahme von Batterien oder

Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa-

tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys-

tem beachten Sie die weiteren Angaben in-

nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei-

tung.

■Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak-

kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be-

schränkt sich auf die Abgabe von haushalts-

üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

um

■Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

■Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

443170_a 17

Garantie

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■Beachten dieser Betriebsanleitung

■Sachgemäßer Behandlung

■Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

GB

18 PS 1815

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 18

1.1 Symbols on the title page................... 18

1.2 Legends and signal words ................. 19

2 Product description .................................. 19

2.1 Designated use .................................. 19

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 19

2.3 Residual risks..................................... 19

2.4 Safety and protective devices ............ 19

2.4.1 Unlock knob................................. 19

2.4.2 Two-hand operation..................... 19

2.4.3 Overload protection ..................... 20

2.5 Symbols on the appliance .................. 20

2.6 Product overview(01) ........................ 20

2.7 Scope of supply.................................. 20

3 Safety instructions ................................... 20

3.1 General Power Tool Safety Warnings 20

3.1.1 Work area safety ......................... 21

3.1.2 Electrical safety ........................... 21

3.1.3 Personal safety............................ 21

3.1.4 Power tool use and care.............. 21

3.1.5 Battery tool use and care............. 22

3.1.6 Service......................................... 22

3.2 Safety warnings for reciprocating

saws ................................................... 22

3.3 Vibration load ..................................... 23

3.4 Noise pollution.................................... 23

3.5 Safety notes for rechargeable battery

and charger ........................................ 23

4 Installation................................................ 24

4.1 Pushing up/removing the retaining

bracket (02) ........................................ 24

4.2 Installing/removing the saw blade

(03)..................................................... 24

5 Start-up .................................................... 24

5.1 Charging the rechargeable battery..... 24

5.2 Inserting/removing the battery (04) .... 24

6 Operation................................................... 24

6.1 Switching the appliance ON/OFF (05) 24

7 Working techniques (06, 07) ..................... 25

8 Maintenance and care............................... 25

9 Help in case of malfunction ....................... 25

10 Transport................................................... 26

11 Storage...................................................... 27

11.1 Storing the appliance.......................... 27

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 27

12 Disposal..................................................... 27

13 After-Sales/Service.................................... 28

14 Guarantee ................................................. 28

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

■Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these

operating instructions carefully be-

fore start-up. This is essential for

safe working and trouble-free han-

dling.

Operating instructions

443170_a 19

Product description

Symbol Meaning

Li

Handle Li-Ion rechargeable batter-

ies with care! In particular, observe

the notes on transport, storage and

disposal in these operating instruc-

tions!

1.2 Legends and signal words

DANGER! Denotes an imminently danger-

ous situation which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING! Denotes a potentially danger-

ous situation which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION! Denotes a potentially dangerous

situation which can result in minor or moderate

injury if not avoided.

IMPORTANT! Denotes a situation which can

result in material damage if not avoided.

NOTE Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

These operating instructions describe a hand-

held cordless sabre saw with removable re-

chargeable battery.

The appliance may only be used together with

the lithium-ion rechargeable batteries and char-

gers specified in the technical data. See the sep-

arate operating instructions for further information

on rechargeable batteries and chargers:

■Operating instructions 443130: rechargeable

batteries

■Operating instructions 443131: chargers

IMPORTANT! Danger of damage to the ap-

pliance and battery. If the appliance is operated

with unsuitable batteries, both the device and the

batteries may be damaged.

■Operate the appliance only with the specified

rechargeable batteries.

2.1 Designated use

The sabre saw is intended for sawing branches,

wooden laths, soft metals (e.g. copper, lead),

plastic, lightweight boards, plasterboards, etc.

The saw blade types appropriate to the material

to be sawn must be used (see Technical data).

The sabre saw must be firmly in contact with the

material during sawing. Wide saw blades pro-

duce straight cuts. Narrow saw blades allow

curves to be sawn. The maximum permissible

material width must not be exceeded.

This appliance is intended solely for use in non-

commercial applications. Any other use as well

as unauthorised conversions or modifications are

regarded as contrary to the intended use and will

result in voiding of the warranty as well as loss of

conformity; the manufacturer will thus decline any

responsibility for damage and/or injury suffered

by the user or third parties.

2.2 Possible foreseeable misuse

■The appliance is designed neither for com-

mercial use in public parks and sports facili-

ties, nor for use in farming and forestry.

■Do not use the appliance in rainy weather.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■Contact with the saw blade (risk of cutting).

■Sudden and unexpected movement of the

appliance (risk of cutting).

■Detachment of parts of the saw blade, e.g. if

the appliance is tilted (risk of cuts/injuries).

■Detachment of parts of the material being

worked on.

■Impairment of hearing during work if ear de-

fenders are not used.

2.4 Safety and protective devices

WARNING! Risk of injury. Defective and

disabled safety and protective devices can result

in serious injury.

■Have any defective safety and protective de-

vices repaired.

■Never disable safety and protective devices.

2.4.1 Unlock knob

The appliance has an unlock knob for the ON/

OFF switch to prevent unintentional starting.

2.4.2 Two-hand operation

The appliance is intended for two-hand operation

to avoid the risk of injuries to the hands.

GB

20 PS 1815

Safety instructions

2.4.3 Overload protection

The appliance is equipped with an overload pro-

tection device that cuts out in the event of an

overload (e.g. if the saw blade becomes jammed).

After a short cooling-down phase, the appliance

can be switched on again.

2.5 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product!

Read the operating instructions be-

fore starting operation!

Wear ear protection!

Wear eye protection!

Wear a face mask!

Do not use in the rain! Protect

against moisture!

Do not burn the tool!

2.6 Product overview(01)

No. Component

1 Rear handle

2 ON/OFF switch

3 Unlock knob for ON/OFF switch

4 Front handle

5 Unlock knob for retaining strap

No. Component

6 Retaining strap

7 Saw blade

8 Foot plate

9 Saw blade clamping ring

10 Work light

11 Operating instructions

12 Rechargeable battery*

13 Charger*

*Not included in the scope of supply, but can be

purchased under the following article numbers:

See Technical data.

2.7 Scope of supply

The items listed here are included in the standard

scope of supply. Check that all items are present:

No. Component

1 Cordless sabre saw

2 Retaining strap

3 Saw blade for wood

4 Saw blade for metal

5 Saw blade for plastic

6 “Cordless sabre saw” operating in-

structions

NOTE The rechargeable battery and charging

unit are not included in the scope of delivery and

must therefore be purchased separately.

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 General Power Tool Safety Warnings

WARNING! Read all safety warnings, in-

structions, illustrations and specifications

provided with this power tool. Failure to follow

all instructions listed below may result in electric

shock, fire and/or serious injury.

■Save all warnings and instructions for fu-

ture reference.

The term “power tool” in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or bat-

tery-operated (cordless) power tool.

La page charge ...

AL-KO AL-KO PS 1815 Battery Handsaw Manuel utilisateur

AL-KO AL-KO PS 1815 Battery Handsaw Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Autres documents