POMPA PALIWOWA DO SILNIKÓW WYSOKOPRĘŻNYCH Z JEDNOSTKĄ
DOZUJĄCĄ I WSKAŹNIKIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
BOMBA SUMINISTRO GASOIL CON PISTOLA Y CONTADOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
BOMBA DE BOMBEAMENTO DE COMBUSTÍVEL DIESEL COM DOSADOR E INDICADOR . . . . . . 7
ADAGOLÓVAL ÉS KIJELZŐVEL ELLÁTOTT DÍZELÜZEMANYAG SZIVATTYÚZÁSÁRA
SZOLGÁLÓ SZIVATTYÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
POMPE À CARBURANT DIESEL AVEC DOSEUR ET INDICATEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
DIESEL DISPENSER PUMP WITH GUN AND COUNTER. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
DIESELKRAFTSTOFFPUMPE MIT DOSIERVORRICHTUNG UND ANZEIGE . . . . . . . . . . . . . . . . 5
POMPĂ PENTRU POMPAREA MOTORINEI CU DOZATOR ȘI INDICATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
POMPA PER IL TRAVASO DEL GASOLIO CON DOSATORE E INDICATORE. . . . . . . . . . . . . . . . . 6
DIESEL BRANDSTOFPOMP MET DOSEERAPPARAAT EN INDICATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
53697
MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·
MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS · ·INSTRUKCJA OBSŁUGI
· 2 ·
REF. 53697
MANUAL DE INSTRUCCIONES
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Esta bomba solo se puede utilizar para suministrar diésel y queroseno.
Está estrictamente prohibido:
• Usar la bomba cuando no hay combustible en el tanque.
• Dejar la bomba desatendida cuando está en funcionamiento, para evitar derrames de combustible.
• Usar la bomba para bombear agua, gasolina, alcohol gas líquido y otros líquidos inamables y explosivos.
Cuando quiera nalizar el suministro, deje de presionar el gatillo de la pistola. La duración de trabajo no debería
sobrepasar las 2 horas.
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
Tipo de aceite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diésel, queroseno
Caudal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20L/min ~ 65L/min
Profundidad máxima de aspiración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5m
Altura máxima de impulsión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Potencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550W
Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC220V±10% 50Hz
Caudal del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L/min - 120L/min
Presión de trabajo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Precisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Total de dígitos del contador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 dígitos (subtotal), 8 dígitos (total)
Longitud manguera de succión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2m
Longitud manguera de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4m
CONDICIONES AMBIENTALES
• Temperatura: -25°C ~ +55°C
• Humedad relativa: 30% a 90%
• Presión atmosférica: 86kpa ~ 106kpa
FUNCIONAMIENTO
1. Conecte los tubos y asegúrese de que se encuentran bien sellados.
2. Ponga la manguera de succión en el tanque de combustible.
3. Ponga la pistola de suministro en el depósito que desea llenar.
4. Conecte la bomba a la corriente y encienda el motor
5. Presione el gatillo de la pistola para suministrar combustible.
6. Después de suministrar el combustible necesario, devuelva la pistola a su colgador.
Notas:
Cuando haya nalizado la última operación de suministro, ponga el contador a cero.
Después de suministrar combustible, asegúrese que el gatillo de la pistola no está accionado y que la bomba está
apagada. Si no va a usar la bomba durante un largo periodo, desconéctela de la corriente.
MANTENIMIENTO
Limpie el ltro regularmente.
SOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa Solución
1. El motor no se enciende El cable eléctrico está en mal estado Compruebe el estado del cable
El motor está roto Sustituya el motor
2. El motor no bombea El tubo de entrada no está sumergido en el gasoil Compruebe el tubo de entrada
Palas defectuosas, no hay vacío Sustituya las palas
3. El contador no funciona
correctamente
El contador no se ha puesto a cero después del
último llenado Asegúrese de poner a cero el contador
antes del siguiente llenado
Disco oscilante del contador en mal estado Sustituya el disco oscilante del contador
4. Poca cantidad de ujo Filtro sucio Limpie el ltro
· 3 ·
REF. 53697
INSTRUCTION MANUAL
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
The electric oil drum pump is only suitable for conveying diesel oil and kerosene.
It is strictly forbidden to:
• Use the pump when there is no liquid in the tank
• Put the oil gun in an unattended state to avoid oil spillage.
• Use the pump for water, gasoline, alcohol, liqueed gas and other ammable and explosive liquids.
When suspending the oil delivery, please pull out the plug to avoid abnormal start, resulting in oil spill.
The continuous working time shall not exceed 2 hours.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Oil type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel, kerosene
Flow rate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20L/min ~ 65L/min
Maximum suction range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5m
Lift range (of a pump) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550W
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC220V±10% 50Hz
Flow meter ow . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L/min - 120L/min
Working pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Flow meter accuracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Flow meter total digits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 digits (subtotal), 8 digits (total)
Oil inlet pipe length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2m
Oil outlet pipe length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4m
ENVIRONMENTAL CONDITIONS
• Temperature: -25°C ~ +55°C
• Relative humidity: 30% to 90%
• Atmospheric pressure: 86kpa ~ 106kpa
OPERATION
1. Connect all the ttings correctly and ensure that they are sealed.
2. Place the suction pipe into the oil tank.
3. Place the oil gun in the oil container.
4. Connect the power supply and start the motor.
5. Press the gun trigger to refuel.
6. After refueling, hang up the oil gun.
Notes:
When the last refueling is completed, it is necessary to return the last single count to zero.
After the oil is delivered, please make sure the oil gun and pump are o. If not used for a long time, please dis-
connect.
MAINTENANCE
Clean the lter regularly.
TROUBLESHOOTING
Problem Potential cause Solution
1. Motor does not turn The power cord has no electricity Check the power transmission line
Motor is broken Replace the motor
2. Motor does not pump The inlet pipe is not immersed in the oil Check the inlet pipe
Blade wear or damage, no vacuum Replace blades
3.The counter doesn’t work
correctly
Whether the last refueling is zero Make sure to return to zero before each
refueling
Damage for the oscillating disc of the gauge Replacement of the oscillating disc of the gauge
4. Oil ow is small Dirty lter Clean the lter
· 4 ·
REF. 53697
GUIDE D’UTILISATION
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
La pompe électrique rotative est conçue exclusivement pour le pompage de carburant diesel et de kérosène.
Il est strictement interdit:
• Faire fonctionner la pompe s’il n’y a pas de liquide dans le réservoir
• Laisser le pistolet de ravitaillement sans surveillance, pour éviter les fuites de la substance pompée.
• Utiliser la pompe pour pomper de l’eau, de l’essence, de l’alcool, du gaz liquéé et d’autres liquides inam-
mables et explosifs.
Si le pompage est interrompu, retirez la che de la prise pour éviter un démarrage accidentel qui pourrait entraîner
des fuites. Le temps de fonctionnement continu ne doit pas dépasser 2 heures.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Type de substance pompée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carburant diesel, kérosène
Débit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 l/min ~ 65 l/min
Limite d’aspiration maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5m
Hauteur de levage (de la pompe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Puissance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550W
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V de courant continu ±10 %, 50 Hz
Flux du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min à 120 l/min
Pression de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Précision du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Nombre total de digits du débitmètre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 digits (sous-total), 8 digits (au total)
Longueur du tube d’entrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2m
Longueur du tube de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4m
CONDITIONS CLIMATIQUES
• а) Température -25 ~ 55°C
• b) Humidité relative : 30 à 90%
• c) Pression atmosphérique : 86~106 kPa
UTILISATION
1. Connectez tous les raccords de manière appropriée et vériez leur étanchéité.
2. Plongez le tube d’aspiration dans le réservoir d’huile.
3. Insérez le pistolet de ravitaillement dans le réservoir d’huile.
4. Branchez l’alimentation et allumez le moteur.
5. Pressez sur le déclencheur du pistolet pour reprendre le pompage.
6. Une fois le pompage terminé, raccrochez le pistolet de ravitaillement.
Remarques:
Une fois la dernière opération terminée, il faut réinitialiser la dernière lecture sur le compteur.
Après le pompage, vériez que le pistolet de ravitaillement et la pompe sont éteints. Si l’appareil n’est pas utilisé
pendant une longue période, débranchez les raccords et l’alimentation.
ENTRETIEN
Nettoyez régulièrement le ltre.
DÉPANNAGE
Panne Raison potentielle Remède
1. Le moteur ne tourne pas Pas d’alimentation via le cordon d’alimentation Vériez la ligne d’alimentation
Le moteur est cassé Remplacez le moteur
2. Le moteur ne pompe
pas de liquide
Le tube d’entrée n’est pas plongé dans la substance
pompée Vériez l’état du tube d’entrée
Usure ou endommagement de la palette, pas de vide Remplacez les palettes
3. Le compteur fonctionne
d’une façon incorrecte
Peut-être, la dernière lecture du compteur n’a pas
été réinitialisée Veillez à ce que la dernière la dernière
lecture du compteur soit réinitialisée avant
chaque opération de pompage
Endommagement du disque oscillant du compteur Remplacement du disque oscillant du
compteur
4. Un débit insusant de
substance pompée Le ltre est bouché Nettoyez le ltre
· 5 ·
REF. 53697
BEDIENUNGSANLEITUNG
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Die elektrische Rotationspumpe ist ausschließlich zum Umpumpen des Dieselkraftstos und Kerosins vorgese-
hen. Es ist streng verboten:
• die Pumpe zu betreiben, wenn keine Flüssigkeit im Tank ist
• die Füllpistole unbeaufsichtigt zu lassen, um Leckage des gepumpten Stos zu vermeiden.
• die Pumpe zum Umpumpen von Wasser, Benzin, Alkohol, Flüssiggas und anderen leicht entammbaren und
explosiven Flüssigkeiten zu verwenden.
Beim Einstellen des Umpumpens des Stos ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, um einen versehentlichen
Start zu verhindern, der zu Leckagen führen kann. Die Dauerbetriebszeit soll 2 Stunden nicht überschreiten.
TECHNISCHE DATEN
Art des gepumpten Stos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dieselkraftsto, Kerosin
Stromgeschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L/min ~ 65L/min
Maximale Saughöhe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5m
Hubhöhe (der Pumpe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Leistung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Watt
Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V AC ±10 %, 50 Hz
Fluss des Durchußmessgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 L/min -120 L/min
Betriebsdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Messtoleranz des Durchußmessgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Totale Entladungen des Durchußmessgeräts . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entladungen (Zwischensumme),
8 Entladungen (total)
Länge des Einlaufrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2m
Länge des Auslaufrohrs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4m
KLIMABEDINGUNGEN
• Temperatur -25 ~ 55 °C
• Relative Luftfeuchtigkeit: 30-90 %
• Atmosphärendruck: 86~106 kPa
BETRIEB
1. Schließen Sie alle Anschlussstücke entsprechend an und überprüfen ihre Dichtigkeit.
2. Tauchen Sie das Saugrohr in den Öltank.
3. Setzen Sie die Füllpistole in den Ölbehälter ein.
4. Schließen Sie die Stromversorgung an und schalten Sie den Motor ein.
5. Drücken Sie den Abzug der Pistole, um das Umpumpen fortzusetzen.
6. Nachdem das Umpumpen abgeschlossen ist, hängen Sie die Füllpistole auf.
Bemerkungen:
Nach dem Abschluss der letzten Operation muss der letzte Messwert des Zählers auf null gesetzt werden.
Stellen Sie nach dem Umpumpen des Stoes sicher, dass die Füllpistole und die Pumpe ausgeschaltet sind.
Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, trennen Sie die Anschlussstücke und die Stromversorgung ab.
TECHNISCHE WARTUNG
Reinigen Sie den Filter regelmäßig.
FEHLERBESEITIGUNG
Fehler Mögliche Ursache Beseitigungsverfahren
1. Motor dreht sich nicht Keine Stromversorgung übers Netzkabel Stromleitung überprüfen
Der Motor ist defekt Motor ersetzen
2. Der Motor pumpt keine
Flüssigkeit um
Das Einlaufrohr ist in den umzupumpenden Sto
nicht eingetaucht Zustand des Einlaufrohrs überprüfen
Verschleiß oder Beschädigung des Flügels, kein
Vakuum Flügel ersetzen
3. Der Zähler funktioniert
inkorrekt
Möglicherweise wurde der letzte Wert auf null nicht
gesetzt den letzten Zählerwert vor jedem Pump-
vorgang unbedingt auf null setzen
Beschädigung der oszillierenden Zählerscheibe die oszillierende Zählerscheibe ersetzen
4. Unzureichender Strom des
gepumpten Stos Der Filter ist verschmutzt Filter reinigen
· 6 ·
REF. 53697
MANUALE D’USO
IT
ISTRUZIONI DI SICUREZZA
Pompa rotativa elettrica progettata esclusivamente per il pompaggio di gasolio e cherosene.
È assolutamente vietato:
• Azionare la pompa se non c’è liquido nel serbatoio
• Lasciare la pistola di rifornimento incustodita per evitare perdite della sostanza pompata.
• Utilizzare una pompa per pompare acqua, benzina, alcool, gas liquefatto e altri liquidi inammabili ed esplo-
sivi.
Se il pompaggio viene sospeso, scollegare la spina per impedire l’avvio accidentale, che potrebbe causare le
perdite. Il tempo di funzionamento continuo non deve superare 2 ore.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Tipo di sostanza pompata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gasolio, cherosene
Velocità del usso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min ~ 65 l/min
Limite massimo di assorbimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5m
Altezza di sollevamento (pompa) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20m
Potenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 watt
Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V CA ± 10%, 50 Hz
Flusso del misuratore di portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min-120 l/min
Pressione di esercizio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Precisione del misuratore di portata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Totale scarichi del misuratore di portata . . . . . . . . . . . . 4 scarichi (risultato intermedio), 8 scarichi (totale)
Lunghezza del tubo d’ingresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2m
Lunghezza del tubo d’uscita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4m
CONDIZIONI CLIMATICHE
• Temperatura -25 ~ 55 °C
• Umidità relativa: 30-90 %
• Pressione atmosferica: 86 ~ 106 kPa
ESERCIZIO
1. Collegare tutti i raccordi adeguatamente e vericare la ermeticità.
2. Immergere il tubo di assorbimento nel serbatoio dell’olio.
3. Inserire la pistola di rifornimento nel contenitore dell’olio.
4. Collegare l’alimentazione e accendere il motore.
5. Premere sul grilletto della pistola per riprendere il pompaggio.
6. Al termine del pompaggio, riagganciare la pistola di rifornimento.
Nota:
Dopo aver completato l’ultima operazione, è necessario resettare a zero l’ultima registrazione sul contatore.
Dopo il pompaggio della sostanza, assicurarsi che la pistola di rifornimento e la pompa siano spente. Se il dispo-
sitivo non viene utilizzato per un lungo periodo, scollegare i raccordi e l’alimentazione.
MANUTENZIONE TECNICA
Pulire il ltro regolarmente.
ELIMINAZIONE GUASTI
Guasto Causa eventuale Metodo di eliminazione
1. Il motore non gira Manca alimentazione tramite il cavo di corrente Controllare la linea di alimentazione
Il motore è rotto Sostituire il motore
2. Il motore non pompa il liquido
Tubo di ingresso non immerso nella sostanza
pompata Controllare le condizioni del tubo d’in-
gresso
Usura o rottura della paletta, manca il vuoto Sostituire le pallette
3. Il contatore non funziona
correttamente
Probabilmente l’ultima registrazione non è stata
resettata a zero. È necessario resettare a zero l’ultima
registrazione del contatore prima di ogni
operazione di pompaggio
Danneggiamento del disco oscillante del
contatore Sostituzione del disco oscillante del
contatore
4. Flusso insuciente della
sostanza pompata Filtro intasato Pulire il ltro
· 7 ·
REF. 53697
MANUAL DE INSTRUÇÕES
PT
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
A bomba rotativa elétrica foi projetada exclusivamente para bombear diesel e querosene.
É estritamente proibido:
• Operar a bomba se não houver líquido no tanque
• Deixar a pistola de reabastecimento sem vigilância para evitar vazamentos da substância bombeada.
• Usar a bomba para bombear água, gasolina, álcool, gás liquefeito e outros líquidos inamáveis e explosivos.
Se o bombeamento for interrompido, desconecte o plugue para evitar partida acidental, o que pode resultar em
vazamentos. O tempo de operação contínua não deve exceder 2 horas.
ESPECIFICAÇÕES
Tipo de substância bombeada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Combustível diesel, querosene
Taxa de uxo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min ~ 65 l/min
Limite máximo de sucção . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Altura de levantamento (bomba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 m
Potência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Wt
Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V CA ± 10%, 50 Hz
Fluxo do medidor de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min -120 l/min
Pressão de trabalho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Precisão do medidor de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Total de dígitos do medidor de vazão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 dígitos (subtotal), 8 dígitos (total)
Comprimento do tubo de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m
Comprimento do tubo de saída . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
CONDIÇÕES CLIMÁTICAS
• Temperatura -25 ~ 55 ° C
• Umidade relativa: 30-90%
• Pressão atmosférica: 86 ~ 106 kPa
OPERAÇÃO
1. Conecte todos os acessórios adequadamente e verique se há vazamentos.
2. Mergulhe o tubo de sucção no tanque de óleo.
3. Insira a pistola de reabastecimento no recipiente de óleo.
4. Conecte a energia e ligue o motor.
5. Acione o gatilho para retomar o bombeamento.
6. Após a conclusão do bombeamento, desligue a pistola de reabastecimento.
Notas:
Após a última operação, é necessário redenir a última leitura no contador.
Após o bombeamento, verique se a pistola de reabastecimento e a bomba estão desligadas. Se o dispositivo
não for usado por um longo tempo, desconecte os acessórios e a energia.
MANUTENÇÃO
Limpe o ltro regularmente.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Falha Causa potencial Solução
1. O motor não gira
Não há fonte de alimentação através do
cabo de alimentação Verique a linha de energia
Motor quebrado Substitua o motor
2. O motor não bombeia
uido
Tubo de entrada não imerso na substância
bombeada Verique as condições do tubo de entrada
Desgaste ou danos à lâmina, sem vácuo Substitua as lâminas
3.Funcionamento incorreto
do contador
Talvez a última leitura não tenha sido zerada Certique-se de redenir a última leitura do con-
tador antes de cada operação de bombeamento
Danos no disco do contador oscilante Substituição do disco do contador oscilante
4. Fluxo inadequado da
substância bombeada Filtro sujo Limpe o ltro
· 8 ·
REF. 53697
MANUAL DE INSTRUCŢIUNI
RO
INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ
Pompa rotativă electrică este proiectată exclusiv pentru pomparea motorinei și a kerosenului.
Categoric este interzis:
• Lucrul cu pompa dacă în rezervor nu este lichid.
• Lăsarea pistolului de alimentare nesupravegheat, pentru a exclude scurgerile de substanță pompată.
• Utilizarea pompei pentru pomparea apei, benzinei, alcoolului, gazului licheat și a altor lichide inamabile și
explozive.
În cazul întreruperii pompării substanței, scoateți ștecherul din priză pentru a preveni pornirea accidentală, care
poate duce la scurgeri. Timpul de lucru continuu nu trebuie să depășească 2 ore.
CARACTERISTICI TEHNICE
Tipul substanței pompate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motorină, kerosen
Viteza debitului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 l/min ~ 65 l/min
Limita maximă de aspirație. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Înălțimea de ridicare (pompă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 m
Putere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W
Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V de curent alternativ ± 10%, 50 Hz
Fluxul debitmetrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min - 120 l/min
Presiune de lucru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Eroarea debitmetrului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Descărcări totale debitmetru . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 descărcări (total intermediar), 8 descărcări (total)
Lungimea tubului de intrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m
Lungimea tubului de ieșire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
CONDIȚII CLIMATICE
• Temperatura -25 ~ 55 °C
• Umiditate relativă: 30-90 %
• Presiunea atmosferică: 86 ~ 106 kPa
EXPLOATARE
1. Conectați toate tingurile în mod corespunzător și vericați etanșeitatea acestora.
2. Scufundați tubul de aspirație în rezervorul de ulei.
3. Introduceți pistolul de alimentare în recipientul de ulei.
4. Conectați dispozitivul la sursa de alimentare cu energie electrică și porniți motorul.
5. Apăsați trăgaciul pistolului pentru a relua pomparea.
6. După ce procesul de pompare este nalizat, agățați pistolul de alimentare.
Nota:
După nalizarea ultimei operațiuni, trebuie să resetați ultima indicație a contorului.
După pomparea substanței, asigurați-vă că pistolul de alimentare și pompa sunt oprite. Dacă dispozitivul nu este
utilizat mult timp, deconectați tingurile și alimentarea.
ÎNTREȚINERE TEHNICĂ
Curățați ltrul în mod regulat.
DEPANARE
Defecțiuni Cauze potențiale Metoda de depanare
1. Motorul nu se rotește Nu există alimentare prin cablul de alimentare Vericați linia de alimentare
Motorul este deteriorat Înlocuiți motorul
2. Motorul nu pompează
lichidul
Tubul de intrare nu este scufundat în substanța
pompată Vericați starea tubului de intrare
Uzura sau deteriorarea paletei, nu există vid Înlocuiți paletele
3. Contorul funcționează
incorect
Probabil ultima indicație nu a fost anulată În mod obligatoriu resetați ultima indicație
a contorului înainte de ecare operație de
pompare
Deteriorarea discului oscilant al contorului Înlocuirea discului oscilant al contorului
4. Flux insucient al subs-
tanței pompate Filtrul este înfundat Curățați ltrul
· 9 ·
REF. 53697
INSTRUCTIEHANDLEIDING
NL
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES
De elektrische olievatpomp is alleen geschikt voor het verpompen van dieselolie en kerosine.
Het is ten strengste verboden om:
• De pomp te gebruiken wanneer er geen vloeistof in de tank is.
• Het oliepistool onbeheerd achter te laten om morsen van olie te voorkomen.
• De pomp te gebruiken voor het verpompen van water, benzine, alcohol, vloeibaar gas en andere ontvlambare
en explosieve vloeistoen.
Bij het opschorten van de olietoevoer trek de stekker uit het stopcontact om het onbedoeld starten te voorkomen,
dat olielekkage tot gevolg kan hebben.
De ononderbroken werktijd mag 2 uur niet overschrijden.
TECHNISCHE KENMERKEN
Olie type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Diesel, kerosine
Volumestroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 L / min ~ 65 L / min
Maximaal zuigbereik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Hefbereik (van een pomp) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 m
Vermogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550W
Spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 220V ± 10%, 50Hz
Debietmeterstroom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20L / min - 120L / min
Werkdruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 BAR
Debietmeter nauwkeurigheid. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Het totale aantal cijfers van debietmeter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 cijfers (subtotaal), 8 cijfers (totaal)
Lengte van olie-inlaatpijp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m
Lengte olie uitlaatpijp. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
MILIEUVOORWAARDEN
• Temperatuur: -25 ° C ~ + 55 ° C
• Relatieve vochtigheid: 30% tot 90%
• Atmosferische druk: 86 kPa ~ 106 kpa
WERKING
1. Sluit alle ttingen correct aan en zorg ervoor dat ze afgedicht zijn.
2. Plaats de zuigpijp in de olietank.
3. Plaats het oliepistool in het oliereservoir.
4. Sluit de voeding aan en start de motor.
5. Druk op de trekker van het pistool om bij te tanken.
6. Hang na het tanken het oliepistool op.
Opmerkingen:
Wanneer het laatste tanken is voltooid, moet de laatste enkele telling op nul worden gezet. Nadat de olie is gele-
verd controleer of het oliepistool en de pomp zijn uitgeschakeld. Indien niet lang gebruikt, loskoppelen.
ONDERHOUD
Reinig het lter regelmatig.
PROBLEEMOPLOSSING
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
1. Motor draait niet Het netsnoer heeft geen elektriciteit Controleer de spanningsleiding
Motor is kapot Vervang de motor
2. Motor pompt niet
De inlaatpijp is in de olie niet ondergedom-
peld Controleer de inlaatpijp
Bladeslijtage of schade, geen vacuüm Vervang de messen
3.De meter werkt niet correct
Of de laatste tankbeurt is nulgesteld Zorg ervoor dat voor elke tankbeurt het nulges-
teld wordt
Schade van de oscillerende schijf van de
meter Vervanging van de oscillerende schijf van de
meter
4. Oliestroom is klein Filter is verontreinigd Reinig het lter
· 10 ·
REF. 53697
ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS
HU
BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK
Kizárólag dízelüzemanyag és petróleum szivattyúzásához tervezett elektromos forgószivattyú.
Szigorúan tilos:
• Működtetni a szivattyút, ha nincs folyadék a tartályban
• A töltőpisztolyt felügyelet nélkül hagyni a szivattyúzott anyag szivárgásának megakadályozása érdekében.
• Működtetni a szivattyút víz, benzin, alkohol, cseppfolyósított gáz és más gyúlékony és robbanásveszélyes
folyadékok szivattyúzásához.
Ha a szivattyúzást szüneteltetik, húzza ki a dugót a véletlen indítás elkerülése érdekében, amely szivárgást
okozhat. A folyamatos működési idő nem haladhatja meg a 2 órát.
MŰSZAKI JELLEMZŐK
A szivattyúzott anyag típusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Dízel üzemanyag, kerozin
Az áramlás sebessége . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 l / perc ~ 65 l / perc
Maximális szívási határ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Emelési magasság (szivattyú) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 m
Teljesítmény . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W
Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 VAC ± 10%, 50 Hz
Átfolyásmérő áramlása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l / perc -120 l / perc
Üzemi nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Áramlásmérő pontossága . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Áramlásmérő kisülése össesen . . . . . . . . . . . . . . . . 4 számjegy (részösszeg), 8 számjegy (összesen)
Bemeneti cső hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m
Kimeneti cső hos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
ÉGHAJLATI KÖRÜLMÉNYEK
• Hőmérséklet -25 ~ 55 °C
• Relatív páratartalom: 30-90 %
• Légköri nyomás: 86~106 kPa
ÜZEMELTETÉS
1. Csatlakoztasson minden csatlakozót megfelelően és ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.
2. Merítse a szívócsövet az olajtartályba.
3. Helyezze a tankoló pisztolyt az olajtartályba.
4. Csatlakoztassa a készüléket és kapcsolja be a motort.
5. Nyomja meg a kioldót a szivattyúzás folytatásához.
6. Miután a szivattyúzás befejeződött, akassza fel a tankolópisztolyt.
Megjegyzés:
Az utolsó művelet befejezése után vissza kell állítani az utolsó leolvasást a számlálón.
Szivattyúzás után ellenőrizze, hogy az üzemanyag-pisztoly és a szivattyú ki vannak-e kapcsolva. Ha az eszközt
hosszú ideig nem használja, húzza ki a csatlakozókat és a tápfeszültséget.
KARBANTARTÁS
Rendszeresen tisztítsa a szűrőt.
MEGHIBÁSODÁSOK ELHÁRÍTÁSA
Meghibásodás Lehetséges ok Elhárítási módszer
1. A motor nem forog Nincs áram a tápkábelen keresztül Ellenőrizze a tápvezetéket
A motor meghibásodott Cserélje ki a motort
2. A motor nem pumpál
folyadékot
A beömlőcsövet nem merítették a szivattyúzott
anyagba Ellenőrizze a bemeneti cső állapotát
A lapát kopása vagy sérülése, nincs vákuum Cserélje ki a lapátokat
3. Számláló hibáson
működik
A bemeneti csövet nem merítették a szivattyúzott
anyagba Minden szivattyúzási művelet előtt feltét-
lenül nullázza az utolsó számlálót.
A lapát kopása vagy sérülése, nincs vákuum Az oszcilláló számláló cseréje
4. A szivattyúzott anyag nem
megfelelő áramlása A szűrő eldugult Tisztítsa a szűrőt
· 11 ·
REF. 53697
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
Электрический ротационный насос предназначен исключительно для перекачивания дизельного топлива и
керосина. Категорически запрещается:
• Работать с насосом, если в баке отсутствует жидкость
• Оставлять заправочный пистолет без присмотра, чтобы исключить утечки перекачиваемого вещества.
• Использовать насос для перекачивания воды, бензина, спирта, сжиженного газа и других
легковоспламеняющихся и взрывоопасных жидкостей.
В случае приостановки перекачивания вещества извлеките вилку из розетки, чтобы предупредить
случайный запуск, который может привести к утечкам. Время непрерывной работы не должно превышать
2 часа.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Тип перекачиваемого вещества . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дизельное топливо, керосин
Скорость потока . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 л/мин ~ 65 л/мин
Максимальный предел всасывания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 м
Высота подъема (насоса) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 м
Мощность . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 Вт
Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 В переменного тока ±10 %, 50 Гц
Поток расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 л/мин -120 л/мин
Рабочее давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 бар
Погрешность расходомера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Всего разрядов расходомера. . . . . . . . . . . . . . 4 разряда (промежуточный итог), 8 разрядов (итого)
Длина входной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 м
Длина выходной трубки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 м
КЛИМАТИЧЕСКИЕ УСЛОВИЯ
• Температура -25 ~ 55 °C
• Относительная влажность: 30-90 %
• Атмосферное давление: 86~106 кПа
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
1. Подсоедините все фитинги соответствующим образом и проверьте их герметичность.
2. Погрузите всасывающую трубку в масляный бак.
3. Вставьте заправочный пистолет в масляный контейнер.
4. Подсоедините электропитание и включите двигатель.
5. Нажмите на курок пистолета для возобновления перекачивания.
6. После того, как перекачивание завершено, подвесьте заправочный пистолет.
Примечания:
После завершения последней операции необходимо обнулить последнее показание на счетчике.
После перекачивания вещества убедитесь, что заправочный пистолет и насос отключены. Если устройство
длительное время не используется, отсоедините фитинги и питание.
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
Регулярно чистите фильтр.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Неисправность Потенциальная причина Способ устранения
1. Двигатель не вращается Отсутствует подача питания через сетевой шнур Проверьте линию электропитания
Двигатель сломан Замените двигатель
2. Двигатель не перекачивает
жидкость
Входная трубка не погружена в перекачиваемое
вещество Проверьте состояние входной трубки
Износ или повреждение лопасти, отсутствует
вакуум Замените лопасти
3.Счетчик работает неверно
Возможно, последнее показание не было обнулено Обязательно обнуляйте последнее показание
счетчика перед каждой операцией перекачивания
Повреждение колеблющегося диска счетчика Замена колеблющегося диска счетчика
4. Недостаточный поток
перекачиваемого вещества Фильтр засорен Почистите фильтр
INSTRUKCJA OBSŁUGI
PL
INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA
Elektryczna pompa rozdzielaczowa jest przeznaczona
wyłącznie do pompowania oleju napędowego i nafty.
Zabrania sie:
• Używania pompy, jeśli w zbiorniku nie ma cieczy
• Pozostawienia pistoletu napełniającego bez na-
dzoru (aby zapobiec wyciekom substancji pom-
powanej).
• Użycia pompy do pompowania wody, benzyny,
alkoholu, skroplonego gazu i innych łatwopalnych
i wybuchowych cieczy.
W przypadku zawieszenia pompowania należy wyjąć
wtyczkę z gniazdka, aby zapobiec przypadkowemu
uruchomieniu, które może spowodować wyciek. Czas
pracy w ruchu ciągłym nie powinien przekraczać 2 go-
dzin.
DANE TECHNICZNE
Rodzaj substancji pompowanej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Olej napędowy, nafta
Natężenie przepływu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 l / min ~ 65 l / min
Maksymalne ssanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 m
Wysokość podnoszenia (pompy). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 m
Moc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550 W
Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V prądu zmiennego ±10%, 50Hz
Przepływ przepływomierza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 l/min -120 l/min
Ciśnienie robocze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 bar
Błąd przepływomierza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±1%
Suma maksymalna cyfr przepływomierza . . . . . . . . . . . 4 cyfry (suma częściowa), 8 cyfr (suma całkowita)
Długość rury wlotowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 m
Długość rury wyjściowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 m
WARUNKI KLIMATYCZNE
• temperatura - 25 ~ 55 °C
• Wilgotność względna: 30-90 %
• Ciśnienie atmosferyczne: 86~106 kPa
EKSPLOATACJA
1. połączyć wszystkie okucia odpowiednio i spraw-
dzić ich szczelność
2. zanurzyć rurę ssącą w zbiorniku oleju.
3. włożyć pistolet do napełniania do pojemnika na
olej.
4. podłączyć zasilanie i włączyć silnik.
5. Aby wznowić pompowanie, należy nacisnąć na
spust pistoletu.
6. Po zakończeniu pompowania, pistolet do napeł-
niania należy powiesić.
Uwagi:
Po zakończeniu ostatniej czynności należy wyzerować
ostatni odczyt na liczniku.
Po pompowaniu substancji należy upewnić się, że pis-
tolet do napełniania i pompa są wyłączone. Jeśli ur-
ządzenie nie jest używane przez dłuższy czas, należy
odłączyć zasilanie i okucia.
KONSERWACJA
Należy regularnie czyścić ltr.
Uszkodzenie Potencjalna przyczyna Sposoby rozwiązania
1. Silnik się nie obraca Brak zasilania przez przewód zasilający Należy sprawdzić linię zasilania
Uszkodzenie silnika Należy wymienić silnik
2. Silnik nie pompuje cieczy
Rura wlotowa nie jest zanurzona w pompowanej
substancji Należy sprawdzić stan rury wlotowej
Zużycie lub uszkodzenie brzeszczotu, brak próżni Należy wymienić brzeszczoty
3. Licznik nie działa
poprawnie
Możliwe, że ostatni odczyt nie został wyzerowany Należy pamiętać o wyzerowaniu ostat-
niego odczytu licznika przed każdym
pompowaniem
Uszkodzenie tarczy oscylacyjnej licznika Wymiana tarczy oscylacyjnej licznika
4. Niewystarczający
przepływ pompowanej
substancji
Filtr jest zatkany Należy wyczyścić ltr
ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW
www.jbmcamp.com
C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17
28821 Coslada (Madrid)
jbm@jbmcamp.com
Tel. +34 972 405 721
Fax. +34 972 245 437
53697
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
dans d''autres langues
- italiano: JBM 53697 Guida utente
- español: JBM 53697 Guía del usuario
- Deutsch: JBM 53697 Benutzerhandbuch
- português: JBM 53697 Guia de usuario
- română: JBM 53697 Manualul utilizatorului
