Hama 00121770 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00121770

Catégorie: Commutateurs vidéo

Taper: Manuel utilisateur

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l‘uso

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Manual de utilizare

Návod k použití

Návod na použitie

Manual de instruções

Bruksanvisning

Руководство по эксплуатации

Работна инструкция

Οδηγίες χρήσης

Kullanma kılavuzu

Käyttöohje

POWER SWITCH IR INPUT3 INPUT2 INPUT1 OUTPUT

4K HDMI™ Switcher

4K-HDMI™-Umschalter

HDMI

121770

POWER SWITCH IR INPUT3 INPUT2 INPUT1 OUTPUT

34 12

OUTPUT

Pic 1

Pic 2

DC 5V

INPUT3INPUT2INPUT1

GOperating instruction

Thank you for choosing a Hama product.

Take your time and read the following instructions and information

completely. Please keep these instructions in a safe place for

future reference. If you sell the device, please pass these operating

instructions on to the new owner.

The HDMI switching desk allows you to use three digital

HDMI-compatible video SWITCHs with digital playback devices that

support HDMI. The switch is specically designed for use in home

cinemas to operate, for example, a Blu-ray player and a satellite

receiver at the same time on a playback device with Ultra-HD

cinema quality.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw

your attention to specic hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Controls and displays

HDMI switching desk

1. Function LED (HDMI input 1-3)

2. Power LED

3. Infrared sensor

4. SWITCH button (switching the HDMI inputs)

5. USB port (for power supply)

3. Package contents

• HDMI switching desk

• Remote control

• Operating instructions

4. Safety Notes

• The product is intended for private, non-commercial use only.

• Use the product for its intended purpose only.

• Protect the product from dirt, moisture and overheating, and

only use it in a dry environment.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the device.

• Do not bend or crush the cable.

• Do not drop the product and do not expose it to any major

shocks.

• Dispose of packaging material immediately according to locally

applicable regulations.

• Do not modify the product in any way. Doing so voids the

warranty.

• Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or

other heat SWITCHs or in direct sunlight.

• Do not use the product in areas where the use of electronic

devices is not permitted.

• Keep the packaging material out of the reach of children due to

the risk of suffocation.

• Do not operate the product outside the power limits given in

the specications.

• Do not open the device or continue to operate it if it becomes

damaged.

• Do not attempt to service or repair the product yourself. Leave

any and all service work to qualied experts.

• Keep this product, as all electrical products, out of the reach

of children!

• Use the item only in moderate climatic conditions.

Warning – Batteries

• When inserting batteries, note the correct polarity (+ and -

markings) and insert the batteries accordingly. Failure to do so

could result in the batteries leaking or exploding.

• Only use batteries (or rechargeable batteries) that match the

specied type.

• Before you insert the batteries, clean the battery contacts and

the polar contacts.

• Do not allow children to change batteries without supervision.

• Do not mix old and new batteries or batteries of a different

type or make.

• Remove the batteries from products that are not being used

for an extended period (unless these are being kept ready for

an emergency).

• Do not short-circuit batteries.

• Do not charge batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Keep batteries out of the reach of children.

• Never open, damage or swallow batteries or allow them to

enter the environment. They can contain toxic, environmentally

harmful heavy metals.

• Immediately remove and dispose of dead batteries from the

product.

• Avoid storing, charging or using the device in extreme

temperatures and extremely low atmospheric pressure (for

example, at high altitudes).

Warning – Button cells

• Do not ingest battery, risk of burns due to dangerous

substances.

• This product contains button cells. If swallowed, the button

cell can cause severe internal burns within just two hours

and lead to death.

• Keep new and used batteries out of the reach of children.

• If the battery compartment does not close securely, stop using

the product and keep it out of the reach of children.

• If you think that batteries were swallowed or are in a part of

the body, seek medical assistance immediately.

5. Functions

• Easy to switch between up to 3 HDMI SWITCHs (e.g. Blu-ray

player, receiver, computer, games console)

• Quick and easy switching using a remote control

• Automatic selection of the input SWITCH when switching on

• No additional power supply required, the power is supplied via

the connected devices

• Supports 3D and 4K Ultra-HD resolution

6. Getting started and operation

• Connect the SWITCH devices (e.g. Blu-ray player, receiver,

computer, games console) to the HDMI inputs (input 1-3) using

HDMI cables (not included in the delivery package). The LED that

corresponds to the active input (1) lights up.

• Now connect your output device (e.g. TV, projector, monitor)

to the HDMI outputs using HDMI cables (not included in the

delivery package).

• Turn on the connected devices. The power LED (2) lights up.

• You can now select all inputs via the remote control.

• It is also possible to select the SWITCH directly on the HDMI

switching desk using the SWITCH button (4).

Information about the power supply

In some cases, it may be necessary to provide the HDMI

switching desk with additional power via the USB socket (5). To

do this, connect a micro USB / USB cable to the USB socket (5)

and a free USB port on your TV or a USB power adapter (5 V /

300 mA, not included in the delivery package).

7. Troubleshooting

Problem Solution

No picture • Ensure that all cables are correctly connected.

• Check to be sure that all devices are

switched on.

• Make sure that the TV is set to the correct

channel.

• Connect the HDMI switch to the USB power

supply.

• In some cases, it may be necessary to provide

the HDMI switching desk with additional

power via the USB socket (5).

Poor picture,

audio inter-

ruptions

• Ensure that all cables are correctly connected.

• Try to connect the HDMI SWITCH directly to the

output device. If nothing changes, you need to

replace the SWITCH device.

• Use a 1.4 HDMI cable

• Your HDMI cable should not exceed a total

length of 5 m.

• Switch all devices off and then on again.

8. Care and Maintenance

Only clean this product with a slightly damp, lint-free cloth and do

not use aggressive cleaning agents.

9. Warranty Disclaimer

Hama GmbH & Co. KG assumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/mounting,

improper use of the product or from failure to observe the operating

instructions and/or safety notes.

10. Technical Data

Connections 3 HDMI inputs

1 HDMI output

Supported

resolutions

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP version Compatible with HDCP 1.4 / 2.2

Supported audio

formats

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Supported video

formats

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

SWITCH

selection

Manually via the button on the device,

automatically when switching on or via

remote control

Power supply

From SWITCH device (HDMI input) via

USB (5 V/300 mA)

DBedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisun-

gen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um

bei Bedarf darin nachschlagen zu können. Sollten Sie das Gerät

veräußern, geben Sie diese Bedienungsanleitung an den neuen

Eigentümer weiter.

Der HDMI-Umschalter erlaubt die Nutzung von drei digitalen HDMI-

kompatiblen Videoquellen mit einem HDMI-fähigen, digitalen

Wiedergabegerät. Damit ist der Umschalter prädestiniert für die

Anwendung im Heimkino, um parallel z.B. Blu-ray-Player und

SAT-Receiver an einem Wiedergabegerät in Ultra-HD-Kino-Qualität

zu betreiben.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken

zu lenken.

Hinweis

Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Bedienungselemente und Anzeigen

HDMI-Umschalter

1. Funktions-LED (HDMI-Eingang 1-3)

2. Power-LED

3. Infrarot-Sensor

4. SWITCH-Taste (Umschalten der HDMI-Eingänge)

5. USB-Buchse (zur Spannungsversorgung)

3. Packungsinhalt

• HDMI-Umschalter

• Fernbedienung

• Bedienungsanleitung

4. Sicherheitshinweise

• Das Produkt ist für den privaten, nicht-gewerblichen Haushaltsge-

brauch vorgesehen.

• Verwenden Sie das Produkt ausschließlich für den dazu

vorgesehenen Zweck.

• Schützen Sie das Produkt vor Schmutz, Feuchtigkeit und Überhit-

zung und verwenden Sie es nur in trockenen Räumen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicher zu stellen, dass sie

nicht mit dem Produkt spielen.

• Knicken und quetschen Sie das Kabel nicht.

• Lassen Sie das Produkt nicht fallen und setzen Sie es keinen

heftigen Erschütterungen aus.

• Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial sofort gemäß den örtlich

gültigen Entsorgungsvorschriften.

• Nehmen Sie keine Veränderungen am Produkt vor. Dadurch

verlieren sie jegliche Gewährleistungsansprüche.

• Betreiben Sie das Produkt nicht in unmittelbarer Nähe

der Heizung, anderer Hitzequellen oder in direkter

Sonneneinstrahlung.

• Benutzen Sie das Produkt nicht in Bereichen, in denen

elektronische Produkte nicht erlaubt sind.

• Halten Sie Kinder unbedingt von dem Verpackungsmaterial fern,

es besteht Erstickungsgefahr.

• Betreiben Sie das Produkt nicht außerhalb seiner in den

technischen Daten angegebenen Leistungsgrenzen.

• Öffnen Sie das Produkt nicht und betreiben Sie es bei

Beschädigungen nicht weiter.

• Versuchen Sie nicht, das Produkt selbst zu warten oder zu

reparieren. Überlassen Sie jegliche Wartungsarbeit dem

zuständigen Fachpersonal.

• Dieses Produkt gehört, wie alle elektrischen Produkte, nicht in

Kinderhände!

• Verwenden Sie den Artikel nur unter moderaten klimatischen

Bedingungen.

Warnung – Batterien

• Beachten Sie unbedingt die korrekte Polarität (Beschriftung +

und -) der Batterien und legen Sie diese entsprechend ein. Bei

Nichtbeachtung besteht die Gefahr des Auslaufens oder einer

Explosion der Batterien.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus (oder Batterien), die dem

angegebenen Typ entsprechen.

• Reinigen Sie vor dem Einlegen der Batterien die

Batteriekontakte und die Gegenkontakte.

• Gestatten Sie Kindern nicht ohne Aufsicht das Wechseln von

Batterien.

• Mischen Sie alte und neue Batterien nicht, sowie Batterien

unterschiedlichen Typs oder Herstellers.

• Entfernen Sie Batterien aus Produkten, die längere Zeit nicht

benutzt werden (außer diese werden für einen Notfall bereit

gehalten).

• Schließen Sie die Batterien nicht kurz.

• Laden Sie Batterien nicht.

• Werfen Sie Batterien nicht ins Feuer.

• Bewahren Sie Batterien außerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Batterien nie öffnen, beschädigen, verschlucken oder

in die Umwelt gelangen lassen. Sie können giftige und

umweltschädliche Schwermetalle enthalten.

• Entfernen und entsorgen Sie verbrauchte Batterien

unverzüglich aus dem Produkt.

• Vermeiden Sie Lagerung, Laden und Benutzung bei extremen

Temperaturen und extrem niedrigem Luftdruck (wie z.B. in

großen Höhen).

Warnung – Knopfzellen

• Batterie nicht einnehmen, Verbrennungsgefahr durch

gefährliche Stoffe.

• Dieses Produkt enthält Knopfzellen. Wenn die Knopfzelle

verschluckt wird, können schwere innere Verbrennungen

innerhalb von gerade einmal 2 Stunden auftreten und zum

Tode führen.

• Halten Sie neue und gebrauchte Batterien von Kindern fern.

• Wenn das Batteriefach nicht sicher schließt, das Produkt nicht

mehr benutzen und von Kindern fernhalten.

• Wenn Sie meinen, dass Batterien verschluckt wurden

oder sich in irgendeinem Körperteil benden, suchen Sie

unverzüglich medizinische Hilfe auf.

5. Funktionen

• einfaches Umschalten von bis zu 3 HDMI-Quellen (z.B. Blu-ray-

Player, Receiver, Computer, Spielekonsole)

• bequemes Umschalten mittels Fernbedienung

• automatische Auswahl der Eingangsquelle beim Einschalten

• keine extra Stromversorgung nötig, die Stromversorgung erfolgt

über die angeschlossenen Geräte

• Unterstützt 3D und 4K-Ultra-HD-Auösung

6. Inbetriebnahme und Betrieb

• Verbinden Sie die Quellgeräte (z.B. Blu-ray-Player, Receiver,

Computer, Spielekonsole) mittels HDMI-Kabeln (nicht im

Lieferumfang enthalten) mit den HDMI-Eingängen (Input 1-3).

Die jeweilige LED des aktiven Eingangs (1) leuchtet auf.

• Verbinden Sie nun Ihr Ausgabegerät (z.B. TV, Beamer, Monitor)

mittels HDMI-Kabel (nicht im Lieferumfang enthalten) mit dem

HDMI-Ausgang (Output).

• Schalten Sie die angeschlossenen Geräte ein. Die Power-LED

(2) leuchtet auf.

• Sie können nun alle Eingänge über die Fernbedienung

auswählen.

• Zusätzlich ist auch eine Quellauswahl direkt am HDMI-

Umschalter über die SWITCH-Taste (4) möglich.

Hinweis Spannungsversorgung

In manchen Fällen kann es notwendig sein, den HDMI-

Umschalter zusätzlich über die USB-Buchse (5) mit Spannung zu

versorgen. Dazu ein Micro-USB/USB-Kabel mit der USB-Buchse (5)

und einer freien USB-Buchse Ihres Fernsehers oder einem USB-

Netzteil (5V/300 mA, nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden.

7. Problembehebung

Problem Lösung

Kein Bild • Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel

ordnungsgemäß verbunden sind.

• Prüfen Sie, ob alle Geräte eingeschaltet sind.

• Stellen Sie sicher, dass auf dem Fernseher der

richtige Kanal eingestellt ist.

• Schließen Sie den HDMI-Umschalter an die

USB-Spannungsversorgung an.

• In manchen Fällen kann es notwendig sein,

den HDMI-Umschalter zusätzlich über die

USB-Buchse (5) mit Spannung zu versorgen.

Schlechtes

Bild, Tonaus-

setzer

• Vergewissern Sie sich, dass alle Kabel

ordnungsgemäß verbunden sind.

• Versuchen Sie die HDMI-Quelle direkt mit dem

Ausgabegerät zu verbinden, ändert sich nichts,

dann müssen Sie das Quellgerät austauschen.

• Verwenden Sie HDMI 1.4-Kabel

• Ihr HDMI-Kabel sollte eine Gesamtlänge von 5

m nicht überschreiten.

• Schalten Sie alle Geräte aus und wieder ein.

8. Wartung und Pege

Reinigen Sie dieses Produkt nur mit einem fusselfreien, leicht

feuchten Tuch und verwenden Sie keine aggressiven Reiniger.

9. Gewährleistungsausschluss

Die Hama GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewähr-

leistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und

unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der

Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

10. Technische Daten

Anschlüsse 3x HDMI Eingang

1x HDMI Ausgang

Unterstützte

Auösungen

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-Version Kompatibel mit HDCP 1.4 / 2.2

Unterstützte Audio-

Formate

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Unterstützte Video-

Formate

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Quellauswahl

manuell über Taste am Gerät,

automatisch beim Einschalten oder über

Fernbedienung

Stromversorgung

über Quellgerät (HDMI-Eingang) über

USB (5 V/300 mA)

FMode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée

de main an de pouvoir le consulter en cas de besoin. Transmet-

tez-le au nouveau propriétaire avec l’appareil le cas échéant.

Le commutateur HDMI permet d’utiliser trois SWITCHs vidéo nu-

mériques compatibles HDMI avec un lecteur numérique compatible

HDMI. Le commutateur convient donc particulièrement bien aux

applications de cinéma à domicile, par exemple pour utiliser en

parallèle un lecteur Blu-ray et un récepteur SAT sur un lecteur et

proter d’une qualité cinéma Ultra HD.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité

ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques

particuliers.

Remarque

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Éléments de commande et d’achage

Commutateur HDMI

1. LED de fonctionnement (entrée HDMI 1-3)

2. LED Power

3. Détecteur infrarouge

4. Touche SWITCH (commutation des entrées HDMI)

5. Prise USB (pour l’alimentation)

3. Contenu de l’emballage

• Commutateur HDMI

• Télécommande

• Mode d’emploi

4. Consignes de sécurité

• Ce produit est destiné à une installation domestique non

commerciale.

• Utilisez le produit exclusivement conformément à sa destination.

• Protégez le produit de toute saleté, humidité, surchauffe et utilisez-le

uniquement dans des locaux secs.

• Les enfants doivent être surveillés n de garantir qu‘ils ne jouent

pas avec le produit.

• Faites attention à ne pas plier ni coincer le câble.

• Protégez le produit des secousses violentes et évitez tout choc

ou toute chute.

• Recyclez les matériaux d’emballage conformément aux prescrip-

tions locales en vigueur.

• N’apportez aucune modication à l’appareil. Des modications

vous feraient perdre vos droits de garantie.

• N’utilisez pas le produit à proximité immédiate d‘un chauffage,

d’autres SWITCHs de chaleur ou exposé aux rayons directs

du soleil.

• N‘utilisez pas le produit dans les zones dans lesquelles

l‘utilisation d‘appareils électroniques est interdite.

• Tenez les emballages d‘appareils hors de portée des enfants,

risque d‘étouffement.

• N‘utilisez pas le produit en dehors des limites de puissance

indiquées dans les caractéristiques techniques.

• Ne tentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détérioration et

cessez de l’utiliser.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil vous-même ni d’effectuer

des travaux d’entretien. Déléguez tous travaux d‘entretien à des

techniciens qualiés.

• Cet appareil, comme tout appareil électrique, doit être gardé

hors de portée des enfants !

• Utilisez l’article uniquement dans des conditions climatiques

modérées.

Avertissement – concernant les piles

• Respectez impérativement la polarité de la pile (marquage +

et -) lors de l‘insertion dans le boîtier ; risques d‘écoulement et

d‘explosion des piles si tel n‘est pas le cas.

• Utilisez exclusivement des batteries (ou des piles) du type indiqué.

• Avant d‘insérer les piles, nettoyez-en les contacts, ainsi que les

contacts d‘accouplement.

• N‘autorisez pas à des enfants de remplacer les piles d‘un appareil

sans surveillance.

• N’utilisez pas simultanément des piles usagées et des piles neuves

ou des piles de différents types.

• Retirez les piles des produits que vous ne comptez pas utiliser

pendant un certain temps (à l‘exception des produits d‘alarme

en veille).

• Ne court-circuitez pas les piles.

• Ne tentez pas de recharger les piles.

• Ne jetez pas de piles au feu.

• Conservez les piles hors de portée des enfants.

• Ne tentez pas d‘ouvrir les piles, faites attention à ne pas les

endommager, les jeter dans l’environnement et à ce que des petits

enfants ne les avalent pas. Les piles sont susceptibles de contenir

des métaux lourds toxiques et nocifs pour l‘environnement.

• Retirez les piles usagées immédiatement du produit pour les

recycler.

• Évitez de stocker, charger et utiliser le produit à des températures

extrêmes et à une pression atmosphérique extrêmement basse (à

haute altitude, par exemple).

Avertissement – Piles bouton

• Ne pas ingérer de pile, risque de brûlures causées par des

substances dangereuses.

• Ce produit contient des piles bouton. L’ingestion d’une pile

bouton peut provoquer de graves brûlures internes en moins

de 2 heures, et peut être mortelle.

Avertissement – Piles bouton

• Veuillez tenir les piles neuves et usagées hors de la portée

des enfants.

• Cessez d‘utiliser le produit si le compartiment à piles ne ferme

pas correctement et tenez-le hors de la portée des enfants.

• Consultez immédiatement un médecin si vous suspecter une

ingestion de piles ou une insertion dans une partie du corps.

5. Fonctions

• Commutation simple de 3 SWITCHs HDMI (lecteur Blu-ray,

récepteur, ordinateur, console de jeu, etc.)

• Commutation confortable par télécommande

• Sélection automatique de la SWITCH d’entrée à la mise sous tension

• Aucune alimentation électrique externe nécessaire : l’unité est

alimentée via les appareils raccordés

• Compatible 3D et 4K Ultra HD

6. Mise en service et fonctionnement

• Branchez les appareils SWITCH (lecteur Blu-ray, récepteur,

ordinateur, console de jeu, etc.) aux entrées HDMI (entrées 1-3)

à l’aide de câbles HDMI (non fournis). La LED correspondant à

l’entrée active (1) s’allume.

• Branchez ensuite votre périphérique de sortie (TV, vidéoprojec-

teur, écran, etc.) à la sortie HDMI (Output) à l’aide d’un câble

HDMI (non fourni).

• Mettez les appareils branchés sous tension. La LED Power (2)

s’allume.

• Vous pouvez utiliser la télécommande pour sélectionner une

des entrées.

• Vous pouvez également sélectionner la SWITCH directement sur

le commutateur HDMI en appuyant sur le bouton SWITCH (4).

Remarque concernant la tension

d’alimentation

Dans certains cas, vous devrez éventuellement compléter

l’alimentation électrique du commutateur HDMI à l’aide de la

prise USB (5). Branchez, dans ce cas, un câble USB/micro USB

au port USB (5) et à un port USB libre de votre téléviseur ou à

un bloc secteur USB (5V/300 mA, non fourni).

7. Elimination des problèmes

Problème Solution

Aucune

image

• Contrôlez la bonne connexion de tous les câbles.

• Vériezquetouslesappareilssont biensous tension.

• Assurez-vous d’avoir réglé le bon canal sur

votre téléviseur.

• Alimentez le commutateur HDMI via la prise

d’alimentation USB.

• Dans certains cas, vous devrez éventuellement

compléter l’alimentation électrique du commuta-

teur HDMI à l’aide de la prise USB (5).

Mauvaise

qualité

d’image et

de son

• Contrôlez la bonne connexion de tous les

câbles.

• Essayez de brancher directement la SWITCH

HDMI au périphérique de sortie ; remplacez

l’appareil SWITCH si vous ne remarquez

aucune amélioration.

• Utilisez des câbles HDMI 1.4

• La longueur totale de votre câble HDMI ne

devrait pas dépasser 5 m.

• Mettez tous les appareils hors tension puis à

nouveau sous tension.

8. Soins et entretien

Nettoyez la balance uniquement à l’aide d’un chiffon non breux

légèrement humide ; évitez tout détergent agressif.

9. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en

cas de dommages provoqués par une installation, un montage

ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués

par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des

consignes de sécurité.

10. Caractéristiques techniques

Connexions 3 entrées HDMI

1 sortie HDMI

Résolutions prises

en charge

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Version HDCP Compatible avec HDCP 1.4 / 2.2

Formats audio pris

en charge

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Formats vidéo pris

en charge

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Sélection de la

SWITCH

manuellement avec les touches de

l’appareil, automatiquement à la mise

sous tension ou via la télécommande

Alimentation en

électricité

avec l’appareil SWITCH (entrée HDMI)

via USB (5 V/300 mA)

EInstrucciones de uso

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en

un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. Si

vende el aparato, entregue estas instrucciones de manejo al nuevo

propietario.

El conmutador HDMI permite utilizar tres fuentes digitales de vídeo

compatibles con HDMI con un aparato reproductor digital compa-

tible con HDMI. Por ello, el conmutador es ideal para su utilización

en cine doméstico y para la operación simultánea de, por ejemplo,

un reproductor Blu-ray y un receptor de satélite en un reproductor

con calidad de cine Ultra-HD.

1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones

Aviso

Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para

llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales.

Nota

Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Elementos de manejo e indicadores

Conmutador HDMI

1. LED de funcionamiento (entrada HDMI 1-3)

2. LED Power

3. Sensor infrarrojos

4. Tecla SWITCH (para cambiar de entrada HDMI)

5. Puerto USB (para la alimentación de tensión)

3. Contenido del paquete

• Conmutador HDMI

• Mando a distancia

• Instrucciones de uso

4. Instrucciones de seguridad

• El producto es para el uso doméstico privado, no comercial.

• Emplee el producto exclusivamente para la función para la que

fue diseñado.

• Utilice el producto sólo conectado a una toma de corriente autori-

zada. La toma de corriente debe estar colocada cerca del producto

y de forma accesible.

• Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan

con el aparato.

• No doble ni aplaste el cable.

• No deje caer el producto ni lo someta a sacudidas fuertes.

• Deseche el material de embalaje en conformidad con las disposicio-

nes locales sobre el desecho vigentes.

• No realice cambios en el aparato. Esto conllevaría la pérdida de

todos los derechos de la garantía.

• No opere el producto en las inmediaciones de la calefacción, de

otras fuentes de calor o bajo la radiación directa del sol.

• No utilice el producto en áreas donde no se permitan aparatos

electrónicos.

• Mantenga el material de embalaje fuera del alcance de los

niños, existe peligro de asxia.

• No opere el producto fuera de los límites de potencia indicados

en los datos técnicos.

• No abra el producto y no lo siga operando de presentar deterioros.

• No intente mantener o reparar el aparato por cuenta propia.

Encomiende cualquier trabajo de mantenimiento al personal

especializado competente.

• Este aparato, como todos los aparatos eléctricos, no debe estar

en manos de los niños.

• Utilice el artículo exclusivamente con condiciones climáticas

moderadas.

Aviso – Pilas

• Observe siempre la correcta polaridad (inscripciones + y -)

de las pilas y coloque éstas de forma correspondiente. La no

observación de lo anterior conlleva el riesgo de derrame o

explosión de las pilas.

• Utilice exclusivamente pilas recargables (o pilas) que sean

del mismo tipo.

• Antes de colocar las pilas, limpie los contactos y los contra-

contactos de éstas.

• No permita a los niños cambiar las pilas sin la supervisión de

una persona adulta.

• No mezcle pilas viejas y nuevas, ni tampoco pilas de tipos o

fabricantes diferentes.

• Saque las pilas de los productos que no se vayan a utilizar

durante un periodo prolongado de tiempo. (A no ser de que

estén pensados para un caso de emergencia).

• No cortocircuite las pilas.

• No cargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

• Nunca abra, deteriore o ingiera pilas o pilas recargables ni

las deseche en el medioambiente. Pueden contener metales

pesados tóxicos y dañinos para el medioambiente.

• Retire y deseche de inmediato las pilas gastadas del producto.

• Evite almacenar, cargar y utilizar el despertador

a temperaturas extremas y con presiones de aire

exageradamente bajas (p. ej. bajas temperaturas).

Aviso – Pilas redondas

• No retirar la pila, peligro de sufrir quemaduras por sustancias

peligrosas.

Aviso – Pilas redondas

• Este producto contiene pilas de botón. La ingestión de una

pila de botón puede conllevar quemaduras internas graves en

tan solo 2 horas y provocar la muerte.

• Mantenga las pilas nuevas y usadas alejadas de los niños,

• Si el compartimento para pilas no se cierra de forma segura, no

siga utilizando el producto y manténgalo alejado de los niños.

• En caso de posible ingestión de las pilas o de que estas

puedan haberse introducido en alguna parte del cuerpo,

solicite inmediatamente ayuda médica.

5. Funciones

• Facilidad para cambiar entre hasta 3 fuentes HDMI (p. ej. blu-

ray, receptor, ordenador, vídeoconsola).

• Comodidad para cambiar de fuente gracias a un mando a distancia.

• Selección automática de la fuente de entrada durante la conexión.

• No requiere una alimentación de corriente extra, puesto que la

alimentación se realiza a través de los aparatos conectados.

• Compatible con 3D y resolución 4K-Ultra-HD.

6. Puesta en marcha y funcionamiento

• Conecte el equipo de origen (p. ej. blu-ray, receptor, ordenador,

vídeoconsola) con los cables HDMI (no incluidos en el suminis-

tro) en las entradas HDMI (Input 1-3). El LED correspondiente de

la entrada activa (1) se ilumina.

• Conecte ahora su aparato de salida (p. ej. un televisor, beamer,

monitor) utilizando un cable HDMI (no se incluye en el suminis-

tro) con la salida HDMI (Output).

• Encienda los aparatos conectados. El LED Power (2) se ilumina.

• Ahora puede seleccionar cualquier entrada con el mando a distancia.

• Además, puede seleccionar directamente una fuente en el

conmutador HDMI por medio de la tecla

SWITCH

(4).

Nota relativa a la alimentación de tensión

En algunos casos, puede ser necesario suministrar tensión

adicional al conmutador HDMI a través del puerto USB (5).

Para ello, conectar un micro USB/cable USB con el puerto

USB (5) y un puerto USB libre de su televisor o una fuente de

alimentación USB (5 V/300 mA, no se incluye en el suministro).

7. Solución de problemas

Problema Solución

No hay

imagen

• Asegúrese de que los cables están correcta-

mente conectados.

• Compruebe si todos los aparatos están encendidos.

• Asegúrese de que el televisor está en el

canal correcto.

• Conecte el conmutador HDMI a la alimenta-

ción de tensión USB.

• En algunos casos, puede ser necesario

suministrar tensión adicional al conmutador

HDMI a través del puerto USB (5).

Imagen de

baja calidad,

problemas

de sonido

• Asegúrese de que los cables están correcta-

mente conectados.

• Intente conectar directamente la fuente HDMI

con el aparato de salida. Si no hay cambios,

deberá sustituir el equipo de origen.

• Utilice un cable HDMI 1.4.

• La longitud total de su cable HDMI no debe

superar los 5 m.

• Desconecte todos los aparatos y conéctelos

de nuevo.

8. Mantenimiento y cuidado

Limpie este producto sólo con un paño ligeramente humedecido

que no deje pelusas y no utilice detergentes agresivos.

9. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por

los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo inco-

rrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de

manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

11. Datos técnicos

Conexiones 3 entradas HDMI

1 salida HDMI

Resoluciones com-

patibles

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Versión HDCP

Compatible con HDCP 1.4 / 2.2

Formatos

de audio

compatibles

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH,

Dolby Audio, DTS, LPCM

Formatos de vídeo

compatibles

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Selección de la fuente

Manualmente utilizando la tecla en

el equipo, de forma automática al

encenderlo o con el mando a distancia

Alimentación de

corriente

A través del dispositivo de origen

(entrada HDMI), a través del USB

(5 V/300 mA)

NGebruiksaanwijzing

Hartelk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de td om de volgende aanwzingen en instructies volledig

door te lezen. Berg deze gebruiksaanwzing vervolgens op een

goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat

u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Mocht u het toestel verkopen,

geeft u dan ook deze gebruiksaanwzing aan de nieuwe eigenaar.

De HDMI-schakelaar maakt het mogelk om drie digitale

videobronnen die compatibel zn met HDMI, te gebruiken met

een digitaal HDMI-weergave-apparaat. Dit maakt de schakelaar

ideaal voor gebruik in de thuisbioscoop. U kunt bvoorbeeld naast

elkaar Blu-ray-spelers en SAT-ontvangers op een afspeelapparaat in

ultra-HD-bioscoopkwaliteit gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordt gebruikt voor veiligheidsinstructies of om de aandacht te

trekken op bijzondere gevaren en risico‘s.

Aanwijzing

Wordt gebruikt voor extra informatie of belangrijke informatie.

2. Bedieningselementen en weergaven/indicatoren

HDMI-schakelaar

1. Functie-ledje (HDMI-ingang 1-3)

2. Power-ledje

3. Infraroodsensor

4. SWITCH-toets (omschakelen van de HDMI-ingangen)

5. USB-poort (voor de voedingsspanning)

3. Inhoud van de verpakking

• HDMI-schakelaar

• Afstandsbediening

• Bedieningsinstructies

4. Veiligheidsinstructies

• Het product is bedoeld voor niet-commercieel privegebruik in

huiselke kring.

• Gebruik het product uitsluitend voor het doel waarvoor het

gemaakt is.

• Bescherm het product tegen vuil, vocht en oververhitting en gebruik

het alleen in droge omgevingen.

• Kinderen dienen onder toezicht te staan, teneinde te waarborgen

dat zniet met het product spelen.

• De kabel niet knikken of inklemmen.

• Laat het product niet vallen en stel het niet bloot aan zware

schokken of stoten.

• Het verpakkingsmateriaal direct en overeenkomstig de lokaal

geldende afvoervoorschriften afvoeren.

• Verander niets aan het toestel. Daardoor vervalt elke aanspraak

op garantie.

• Gebruik het product niet in de onmiddellijke nabijheid van een

verwarming of andere warmtebronnen en stel het niet bloot aan

directe zonnestralen.

• Gebruik het product niet binnen omgevingen, waarin

elektronische apparatuur niet is toegestaan.

• Het verpakkingsmateriaal mag absoluut niet in handen van

kinderen komen; verstikkingsgevaar.

• Gebruik het product niet buiten de in de technische gegevens

vermelde vermogensgrenzen.

• Open het product niet en gebruik het niet meer als het

beschadigd is.

• Probeer niet het product zelf te onderhouden of te repareren.

Laat onderhouds- en reparatiewerkzaamheden door

vakpersoneel uitvoeren.

• Elektrische apparaten dienen buiten het bereik van kinderen

gehouden te worden!

• Gebruik het artikel alleen onder gematigde klimatologische

omstandigheden.

Waarschuwing – batterijen

• Let absoluut op de correcte polariteit (opschrift + en -) van

de batterijen en plaats deze dienovereenkomstig in het

batterijvakje. Indien de batterijen verkeerd worden geplaatst

kunnen deze gaan lekken of zelfs exploderen.

• Gebruik uitsluitend accu’s (of batterijen), welke met het

vermelde type overeenstemmen.

• Reinig vóór het plaatsen van de batterijen de batterijcontacten

en de contacten in het product.

• Laat kinderen nooit zonder toezicht batterijen vervangen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen tegelijkertijd alsmede

geen batterijen van een verschillende soort of fabrikaat.

• Verwijder batterijen uit producten welke gedurende langere

tijd niet worden gebruikt. (behoudens indien deze voor een

noodgeval stand-by moeten blijven)

• De batterijen niet kortsluiten.

• De batterij niet opladen.

• De batterijen niet in vuur werpen.

• Batterijen buiten het bereik van kinderen opbergen.

• Batterijen nooit openen, beschadigen, inslikken of in het

milieu terecht laten komen. Zij kunnen giftige en zware

metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu.

• Lege batterijen direct uit het product verwijderen en afvoeren.

• Vermijd opslag, opladen en gebruik bij extreme temperaturen en

extreem lage luchtdruk (bijv. op grote hoogte).

Waarschuwing – knoopcellen

• Batterij niet innemen, gevaar voor brandwonden door

gevaarlijke stoffen.

Waarschuwing – knoopcellen

• Dit product bevat knoopcellen. Indien de knoopcel wordt

ingeslikt, dan kunnen er binnen slechts 2 uur ernstige

inwendige brandwonden ontstaan en tot de dood leiden.

• Houd nieuwe en gebruikte batterijen buiten bereik van kinderen.

• Indien het batterijvakje niet veilig sluit, het product niet meer

gebruiken en buiten bereik van kinderen houden.

• Indien u vermoedt dat er batterijen zijn ingeslikt of zich in

enig lichaamsdeel bevinden, moet u onmiddellijk medische

hulp zoeken.

5. Functies

• eenvoudig omschakelen van max. 3 HDMI-bronnen (bv. Blu-ray-

speler, receiver, computer, spelconsole)

• handig omschakelen met de afstandsbediening

• automatische selectie van de ingangsbron bhet inschakelen

• geen extra voeding nodig, de voeding vindt plaats via de

aangesloten apparatuur

• Ondersteunt 3D- en 4K-Ultra-HD-resolutie

6. Ingebruikname en gebruik

• Verbind de bronapparatuur (bv. Blu-ray-speler, receiver,

computer, spelconsole) met behulp van HDMI-kabels (niet b

de levering inbegrepen) met de HDMI-ingangen (input 1-3). Het

desbetreffende ledje van de actieve ingang (1) gaat branden.

• Verbind nu uw output-apparaat (bv. tv, beamer, monitor) met

behulp van een HDMI-kabel (niet bde levering inbegrepen) met

de HDMI-uitgang (output).

• Schakel de aangesloten apparatuur in. Het Power-ledje (2) gaat

nu branden.

• U kunt nu alle ingangen met de afstandsbediening selecteren.

• Bovendien is het selecteren van de bron op de HDMI-schakelaar

via de SWITCH-toets (4) mogelk.

Opmerking voedingsspanning

In sommige gevallen kan het noodzakelijk zijn om de HDMI-

schakelaar via de USB-poort (5) extra van spanning te voorzien.

Daarvoor een micro-USB/USB-kabel met de USB-poort (5) en een

vrije USB-poort van uw televisietoestel of een USB-voedingsadapter

(5V/300 mA, niet bij de levering inbegrepen) verbinden.

7. Problemen oplossen

Probleem Oplossing

Geen beeld • Controleer of alle kabels goed aangesloten zn.

• Controleer of alle apparaten ingeschakeld zn.

• Controleer dat op het televisietoestel het juiste

kanaal is ingesteld.

• Sluit de HDMI-schakelaar op de USB-span-

ningsvoorziening aan.

• In sommige gevallen kan het noodzakelk zn

om de HDMI-schakelaar via de USB-poort (5)

extra van spanning te voorzien.

Slecht beeld,

geluid valt

weg

• Controleer of alle kabels goed aangesloten zn.

• Probeer de HDMI-bron direct met het out-

put-apparaat te verbinden. Indien er niets is

veranderd, vervang dan het bronapparaat.

• Gebruik de HDMI 1.4-kabel

• Uw HDMI-kabel mag niet langer zn dan 5 m.

• Schakel alle apparatuur uit en weer in.

8. Onderhoud en verzorging

Reinig dit product uitsluitend met een pluisvre, licht vochtige doek

en maak geen gebruik van agressieve reinigingsmiddelen.

9. U

itsluiting van garantie en aansprakelkheid

Hama GmbH & Co. KG aanvaardt geen enkele aansprakelkheid of

garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskun-

dige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product

ontstaan of het resultaat zn van het niet in acht nemen van de

bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

10. Technische specicaties

Aansluitpunten 3x HDMI-ingang

1x HDMI-uitgang

Ondersteunde

resoluties

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP-versie Compatibel met HDCP 1.4 / 2.2

Ondersteunde

audioformaten

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Ondersteunde

videoformaten

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Selecteren van

de bron

handmatig via toets op het apparaat,

automatisch bhet inschakelen of via

afstandsbediening

Spanningsvoor-

ziening

via bronapparaat (HDMI-ingang) via

USB (5 V/300 mA)

IIstruzioni per l‘uso

Grazie per avere acquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per

una eventuale consultazione. In caso di cessione dell‘apparecchio,

consegnate anche le presenti istruzioni al nuovo proprietario.

Il commutatore HDMI consente l’utilizzo di tre sorgenti video digitali

compatibili HDMI con un riproduttore digitale HDMI compatibile.

Perciò il commutatore è adatto per l’home-cinema, per l’uso

parallelo ad es.di lettore Blue-Ray e di lettore satellitare su un unico

riproduttore con immagini ad risoluzione Ultra-HD.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza

oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e

pericoli.

Avvertenza

Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari

o indicazioni importanti.

2. Elementi di comando e indicazioni

Commutatore HDMI

1. LED di funzionamento (Ingresso HDMI 1-3)

2. LED di alimentazione

3. Sensore a raggi infrarossi

4. Tasto di selezione (commutare gli ingressi HDMI)

5. Presa USB (per la tensione di alimentazione)

3. Contenuto della confezione

• Commutatore HDMI

• Telecomando

• Istruzioni per l’uso

4. Indicazioni di sicurezza:

• Il prodotto è concepito per l’uso domestico privato, non commer-

ciale.

• Utilizzare il prodotto esclusivamente per lo scopo previsto.

• Proteggere il prodotto da sporcizia, umidità e surriscaldamento e

utilizzarlo solo in ambienti asciutti.

• Sorvegliare i bambini per accertarsi che non giochino con

l‘apparecchio.

• Non piegare, né schiacciare il cavo.

• Non fare cadere il prodotto e non sottoporlo a forti scossoni!

• Smaltire immediatamente il materiale d‘imballaggio attenendosi

alle prescrizioni locali vigenti.

• Non apportare modiche all’apparecchio per evitare di perdere

i diritti di garanzia.

• Evitare di mettere in esercizio il prodotto in prossimità di

riscaldamento, altre fonti di calore o la luce diretta del sole.

• Non utilizzare il prodotto in zone in cui non sono ammesse le

apparecchiature elettroniche.

• Tenere l’imballo fuori dalla portata dei bambini, pericolo di

soffocamento!

• Non mettere in esercizio il prodotto al di fuori dei suoi limiti di

rendimento indicati nei dati tecnici.

• Non aprire il prodotto e non utilizzarlo più se danneggiato.

• Non tentare di aggiustare o riparare l’apparecchio da soli. Fare

eseguire qualsiasi lavoro di riparazione al personale specializzato

competente.

• Tenere questo apparecchio, come tutte le apparecchiature

elettriche, fuori dalla portata dei bambini!

• Utilizzare l’articolo solo nelle condizioni climatiche moderate

Attenzione – Batterie

• Attenersi sempre alla corretta polarità (scritte + e -) delle

batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza

comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione

delle batterie.

• Utilizzare unicamente accumulatori (o batterie) conformi al

tipo indicato.

• Prima di inserire le batterie, pulire i contatti e i controcontatti.

• I bambini possono sostituire le batterie solo sotto la

sorveglianza degli adulti.

• Non utilizzare batterie di tipi o costruttori diversi, né mischiare

batterie vecchie e nuove.

• Togliere sempre le batterie dai prodotti che non vengono

utilizzati per un lungo periodo (a meno che non vengano

tenuti a portata di mano per un‘emergenza).

• Osservare sempre la corretta polarità (dicitura + e -) delle

batterie e inserirle di conseguenza. La mancata osservanza

comporta la perdita di potenza o il rischio di esplosione

delle batterie.

• Non caricare le batterie.

• Non gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie al di fuori della portata dei bambini.

• Non aprire, danneggiare, ingerire o disperdere mai

nell’ambiente le batterie. Possono contenere metalli pesanti

dannosi e tossici.

• Rimuovere e smaltire immediatamente le batterie scariche.

• Evitare di conservare, caricare e utilizzare la batteria a

temperature estreme. e con pressione atmosferica molto

bassa (come ad es. ad alta quota).

Attenzione – Batterie a bottone

• Non ingerire la batteria, Pericolo di ustioni a causa di

materiali pericolosi.

• Questo prodotto contiene batterie a bottone. Nel caso che

le batterie a bottone vengano ingerite, si possono vericare

gravi ustioni interne nell’arco di appena 2 ore e ciò può

portare alla morte.

Attenzione – Batterie a bottone

• Tenere le batterie nuove e quelle usate lontano dalla portata

dei bambini.

• Nel caso che il vano batterie non si chiudesse bene non utilizzare

più il prodotto e tenerlo lontano dalla portata dei bambini.

• Se pensate che delle batterie siano state ingerite o che

si trovino in una qualunque parte del corpo rivolgetevi

immediatamente all’assistenza medica.

5. Funzioni

• commutazione veloce no a 3 sorgenti HDMI disponibili (ad es.

Blu-ray, ricevitore, computer, consolle giochi)

• commutazione facile grazie al telecomando

• selezione automatica della sorgente d’ingresso durante la commutazione

• non è necessaria un ulteriore sorgente di alimentazione elettrica,

l’alimentazione si ottiene dagli apparecchi collegati

• supporta la risoluzione 3D e 4K Ultra-HD

6. Messa in esercizio e funzionamento

• Collegare gli apparecchi alla sorgente ( ad es. Blu-ray, ricevitore,

computer, consolle giochi) con i cavi HDMI (non compresi nella

confezione) con gli ingressi HDMI (Input 1-3). I rispetti LED

dell’ingresso attivo (1) si illuminano.

• Collegare ora l’apparecchio in uscita (ad es. proiettore, monitor) con il

cavo HDMI (non compreso nella confezione) con l’uscita HDMI (output).

• Accendere gli apparecchi collegati. Il LED di alimentazione (2)

si accende.

• Ora è possibile selezionare tutti gli ingressi con il telecomando.

• Inoltre è possibile selezionare la sorgente direttamente con il

commutatore HDMI premendo il tasto SWITCH (4).

Nota alimentazione di tensione

In alcuni casi può essere necessario alimentare il commutatore

HDMI con la tensione proveniente dalla presa USB (5). Per fare

ciò collegare il cavo del USB/USB Micro alla presa USB (5) con

una presa USB libera sul televisore oppure con un cavo di rete

USB (5V/300 mA, non compreso nella confezione).

7. Risoluzione dei problemi

Problema Soluzione

Nessuna

immagine

• Accertarsi chetuttii cavisianocollegaticorrettamente.

• Accertarsi che tutti gli apparecchi siano accesi.

• Accertarsi che il televisore sia impostato sul

corretto canale.

• Collegare il commutatore HDMI alla tensione

di alimentazione USB.

• In alcuni casi può essere necessario alimentare il

commutatore HDMI con la tensione proveniente

dalla presa USB (5).

Immagine

poco nitida,

interruzione

dell’audio

• Accertarsi che tutti i cavi siano collegati

correttamente.

• Tentare di collegare la fonte HDMI direttamen-

te con l’apparecchio in uscita, se non vi sono

cambiamenti, allora è necessario sostituire

l’apparecchio.

• Utilizzare un cavo HDMI 1.4

• Il cavo HDMI non dovrebbe essere più lungo di 5 m.

• Spegnere e riaccendere tutti gli apparecchi.

8. Cura e manutenzione

Pulire questo prodotto solo con un panno umido e che non lascia

pelucchi e non utilizzare mai detergenti aggressivi.

9. Esclusione di garanzia

Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni deri-

vati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata

osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza.

10. Dati tecnici

Attacchi 3x ingressi HDMI

1x uscita HDMI

Risoluzioni

supportate

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Versione HDCP Compatibile con HDCP 1.4 / 2.2

Formati audio

supportati

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Formati video

supportati

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Scelta sorgente

manualmente con il pulsante sull’ap-

parecchio, automaticamente con la

commutazione o tramite il telecomando

Alimentazione

elettrica

tramite l’apparecchio sorgente (ingresso

HDMI) con USB (5 V/300 mA)

PInstrukcja obsługi

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytaćinstrukcję

obsługi. Instrukcjęnależy przechować, gdyżmoże byćjeszcze

potrzebna.

Przełącznik HDMI pozwala na korzystanie z trzech kompatybilnych

z HDMI, cyfrowych źródełwideo w połączeniu z cyfrowym urządze-

niem do odtwarzania, wyposażonym w złącze HDMI. Dzięki temu

przełącznik doskonale nadaje siędo stosowania w zestawach kina

domowego i umożliwia równoczesne korzystanie np. z odtwarzacza

Blu-Ray i anteny satelitarnej w celu odtwarzania na jednym

urządzeniu w kinowej jakości Ultra HD.

Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek

Ostrzeżenie

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególne

niebezpieczeństwo lub ryzyko.

Wskazówki

Używane w celu zwrócenia uwagi na szczególnie przydatne

informacje.

2. Elementy obsługi i sygnalizacji

Przełącznik HDMI

1. Dioda funkcyjna LED (wejście HDMI 1-3)

2. Dioda LED zasilania

3. Czujnik podczerwieni

4. Przycisk wyboru SWITCH (przełączanie wejść HDMI)

5. Gniazdo USB (do zasilania elektrycznego)

3. Zawartość opakowania

• Przełącznik HDMI

• Pilot zdalnego sterowania

• Instrukcja obsługi

4. Wskazówki bezpieczeństwa

• Produkt jest przeznaczony do prywatnego, niekomercyjnego

użytku domowego.

• Stosowaćprodukt wyłącznie zgodnie z przewidzianym

przeznaczeniem.

• Chronićprodukt przed zanieczyszczeniem, wilgociąi przegrzaniem

oraz stosowaćgo tylko w suchym otoczeniu.

• Dzieci powinny byćnadzorowane, aby nie używały urządzenia

do zabawy.

• Nie zginaćani nie zakleszczaćkabla.

• Chronićprodukt przed upadkiem i silnymi wstrząsami.

• Materiały opakowaniowe należy natychmiast poddaćutylizacji

zgodnie z obowiązującymi przepisami miejscowymi.

• Nie modykowaćurządzenia. Prowadzi to do utraty wszelkich

roszczeńz tytułu gwarancji.

• Nie używaćproduktu w bezpośredniej bliskości ogrzewania,

innych źródełciepła ani nie wystawiaćgo na bezpośrednie

promieniowanie słoneczne.

• Nie używaćproduktu w miejscach, gdzie nie jest dozwolone

stosowanie urządzeńelektronicznych.

• Materiały opakowaniowe trzymaćkoniecznie z dala od dzieci,

istnieje niebezpieczeństwo uduszenia.

• Nie stosowaćproduktu poza zakresem mocy podanym w danych

technicznych.

• Nie otwieraćproduktu i nie używaćgo, gdy jest uszkodzony.

• Nie próbowaćnaprawiaćsamodzielnie urządzenia. Prace

serwisowe zlecaćwykwalikowanemu personelowi fachowemu.

• Trzymaćurządzenie, jak wszystkie urządzenia elektryczne, z

dala od dzieci!

• Używaćproduktu wyłącznie w umiarkowanych warunkach

klimatycznych.

Ostrzeżenie – baterie

• Wkładając baterie, zwrócićkoniecznie uwagęna właściwe

podłączenie biegunów (znak + i -). Nieprzestrzeganie grozi

wyciekiem lub wybuchem baterii.

• Używaćwyłącznie akumulatorów (lub baterii)

odpowiadających podanemu typowi.

• Przed włożeniem baterii wyczyścićstyki baterii i przeciwległe

styki.

• Nie pozwalaćdzieciom na wymianębaterii bez nadzoru.

• Nie mieszaćstarych i nowych baterii ani baterii różnych typów

lub producentów.

• Jeżeli produkt nie jest używany przez dłuższy czas, należy wyjąć

z niego baterie. (chyba że służą one do zasilania awaryjnego)

• Nie zwieraćbaterii.

• Nie ładowaćbaterii.

• Nie wrzucaćbaterii do ognia.

• Przechowywaćbaterie poza zasięgiem dzieci.

• Nie otwierać, nie uszkadzaćani nie połykaćbaterii, a także

chronićje przed kontaktem ze środowiskiem. Mogąone

zawieraćtoksyczne i szkodliwe dla środowiska metale ciężkie.

• Natychmiast usunąć z produktu zużyte baterie i poddaćje

utylizacji.

• Unikaćprzechowywania, ładowania i stosowania w

ekstremalnych temperaturach i przy bardzo niskim ciśnieniu

powietrza (np. na dużych wysokościach).

Ostrzeżenie – Baterie guzikowe

• Nie połykaćbaterii, ryzyko poparzenia przez niebezpieczne

substancje.

• Produkt zawiera małe, płaskie baterie. W przypadku

połknięcia takiej baterii może dojść do ciężkich poparzeń

wewnętrznych w przeciągu 2 godzin, co może prowadzić

do śmierci.

• Nowe i zużyte baterie trzymaćz dala od dzieci.

Ostrzeżenie – Baterie guzikowe

• Jeśli schowek na baterie nie zamyka sięprawidłowo,

zaprzestaćużywania produktu i trzymaćgo z dala od dzieci.

• W przypadku podejrzenia połknięcia baterii lub ich obecności

w jakiejśczęści ciała niezwłocznie skontaktowaćsięz

lekarzem.

5. Funkcje

•łatwe przełączanie między trzema źródłami HDMI (np. odtwa-

rzacz Blu-ray, antena, komputer, konsola do gry)

•łatwe przełączanie za pomocąpilota zdalnego sterowania

• automatyczny wybór źródła wejściowego podczas włączania

• bez dodatkowego zasilania elektrycznego, zasilanie odbywa się

za pomocąpodłączonych urządzeń

• obsługa 3D i rozdzielczość 4K Ultra HD

6. Uruchamianie i obsługa

• Podłączyćurządzenia źródłowe (np. odtwarzacz Blu-ray, antena,

komputer, konsola do gier) kablami HDMI (nieobjęte zakresem

dostawy) do wejść HDMI (Input 1–3). Zaświeci dioda aktywnego

wejścia (1).

• Podłączyćurządzenie odtwarzające (np. telewizor, projektor

multimedialny, monitor) kablem HDMI (nieobjęty zakresem

dostawy) do wyjścia HDMI (Output).

• Włączyćpodłączone urządzenia. Zaświeci dioda LED zasilania

(2).

• Za pomocąpilota zdalnego sterowania można teraz dokonać

wyboru spośród wszystkich wejść.

• Dodatkowo można wybrać źródło bezpośrednio na przełączniku

HDMI za pomocąprzycisku SWITCH (4).

Wskazówka: zasilanie elektryczne

W niektórych przypadkach może byćkonieczne dodatkowe

zasilanie przełącznika HDMI z gniazda USB (5). W tym celu

podłączyćkabel micro USB lub USB do gniazda USB (5) i

wolnego gniazda USB w telewizorze lub zasilaczu USB (5 V /

300 mA, nieobjęty zakresem dostawy).

7. Rozwiązywanie problemów

Problem Rozwiązanie problemu

Brak obrazu • Upewnićsię,że wszystkie kable zostały

podłączone prawidłowo.

• Sprawdzić, czy wszystkie urządzenia są

włączone.

• Upewnićsię,że na telewizorze ustawiony jest

właściwy kanał.

• Podłączyćprzełącznik HDMI do gniazda USB

zasilania elektrycznego.

• W niektórych przypadkach może byćkoniecz-

ne dodatkowe zasilanie przełącznika HDMI z

gniazda USB (5).

Brzydki

obraz,

przerywany

dźwięk

• Upewnićsię,że wszystkie kable zostały

podłączone prawidłowo.

• Spróbowaćbezpośrednio podłączyć źródło

HDMI do urządzenia odtwarzającego, a jeśli

nic sięnie zmieni – wymienićurządzenie

źródłowe.

• Zastosowaćkabel HDMI 1.4.

• Kabel HDMI nie powinien byćdłuższy niż5 m.

• Wyłączyći ponownie włączyćwszystkie

urządzenia.

8. Czyszczenie

Produkt można czyścićjedynie lekko zwilżonąszmatką. Do czyszcze-

nia nie należy używać żadnych silnych i agresywnych detergentów.

9. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH & Co. KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za

szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidło-

wego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi

i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

10. Dane techniczne

Złącza 3 wejścia HDMI

1 wyjście HDMI

Obsługiwane

rozdzielczości

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

Wersja HDCP kompatybilna z HDCP 1.4 / 2.2

Obsługiwane

formaty audio

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Obsługiwane

formaty wideo

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Wybór źródła

ręcznie przyciskiem na urządzeniu,

automatycznie podczas włączania lub na

pilocie zdalnego sterowania

Zasilanie elek-

tryczne

poprzez urządzenie źródłowe (wejście

HDMI), poprzez USB (5 V / 300 mA)

HHasználati útmutató

Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi

útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy

ha szükség van rá, bármikor megtalálja. Ha eladja ezt a terméket, vele

együtt adja tovább ezt az útmutatót is az új tulajdonosnak.

A HDMI kapcsoló lehetővé teszi három digitális HDMI-

kompatibilis videóforrás használatát HDMI-kompatibilis

digitális lejátszókészülékkel. A kapcsoló tökéletes házimozihoz

való használathoz, hogy pl. a Blu-ray lejátszó és a műholdas

vevőkészülék párhuzamosan működjön egy ultra-HD

lejátszóeszközön.

1. Figyelmeztetőszimbólumok és előírások ismertetése

Figyelmeztetés

Figyelmeztetőjeleket használunk a biztonsági tényezők

bemutatására, ill. felhívjuk a gyelmet a különleges veszélyekre

és kockázatokra.

Hivatkozás

Az itt látható gyelmeztetőjeleket használjuk fel, ha kiegészítő

információkat közlünk vagy fontos tudnivalókra hívjuk fel a

gyelmet.

2. Kezelőelemek és kijelzők

HDMI kapcsoló

1. MűködésjelzőLED (HDMI bemenet 1-3)

2. TápfeszültségjelzőLED

3. Infravörös érzékelő

4. SWITCH gomb (átváltás a HDMI bemenetre)

5. USB csatlakozó (az energiaellátáshoz)

3. A csomag tartalma

• HDMI kapcsoló

• Távirányító

• Kezelési útmutató

4. Biztonsági előírások:

• A termék a magánháztartási, nem üzleti célú alkalmazásra

készül.

• A terméket kizárólag az előírt célra használja.

• Óvja meg a terméket szennyeződéstől, nedvességtől és

túlmelegedéstől, és kizárólag zárt környezetben használja.

• A gyermekekre ügyelni kell, nehogy játsszanak a készülékkel.

• Ne törje meg és ne csíptesse be a kábelt.

• Ne ejtse le a terméket és ne tegye ki heves rázkódásnak.

• Azonnal ártalmatlanítsa a csomagolóanyagot a helyileg érvényes

ártalmatlanítási előírások szerint.

• Ne végezzen módosítást a készüléken. Ebben az esetben minden

garanciaigény megszűnik.

• A terméket ne használja a fűtés és egyéb hőforrások közelében,

vagy közvetlen napsütésnek kitéve.

• Ne használja a terméket olyan helyen, ahol elektronikus

készülékek nincsenek megengedve.

• Feltétlenül tartsa távol a gyermekeket a csomagolóanyagtól,

mert fulladásveszély áll fenn.

• Ne üzemeltesse a terméket a műszaki adatokban megadott

teljesítményhatárain túl.

• Ne nyissa ki a terméket és sérülés esetén ne üzemeltesse tovább.

• Ne kísérelje meg a készülék saját karbantartását vagy javítását.

Bármely karbantartási munkát bízzon illetékes szakemberre.

• Ez a készülék, mint minden elektromos készülék, nem gyermekek

kezébe való!

• A terméket csak mérsékelt éghajlati feltételek között használja.

Figyelmeztetés – Elemek

• Feltétlenül ügyeljen az elemek megfelelőpolaritására (+

és - felirat), és ennek megfelelően tegye be őket. Ennek

gyelmen kívül hagyása esetén az elem kifolyásának vagy

felrobbanásának veszélye áll fenn.

• Kizárólag a megadott típusnak megfelelőakkumulátort (vagy

elemet) használjon.

• Az elem behelyezése előtt tisztítsa meg az elemérintkezőket és

az ellenérintkezőket.

• Ne engedje meg a gyermekeknek az elemcserét felügyelet

nélkül.

• Ne keverje össze a régi és az új elemeket, valamint a

különbözőtípusú vagy más gyártótól származó elemeket.

• Távolítsa el az elemeket azon termékekből, amelyeket

hosszabb ideig nem használ. (kivéve ha azokat vészhelyzetre

tartalékolja)

• Ne zárja rövidre az elemeket.

• Ne töltse fel az elemeket.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

• Az elemeket gyermekek számára elzárt helyen tárolja.

• Az akkumulátorokat és elemeket soha ne nyissa fel, károsítsa,

nyelje le vagy juttassa a környezetbe. Mérgezőés környezetre

káros nehézfémeket tartalmazhatnak.

• Haladéktalanul távolítsa el a lemerült elemeket a termékből,

majd ártalmatlanítsa őket.

• Kerülje a tárolást, a berakodást és a felhasználást szélsőséges

hőmérsékleteken és rendkívül alacsony légnyomáson (pl. nagy

magasságban).

Figyelmeztetés – Gombelem

• Az elemeket ne vegye a szájába, égésveszély a veszélyes

anyagoknak köszönhetően.

• Ez a termék gombelemeket tartalmaz. Ha lenyeli a

gombelemet, súlyos égési sérüléseket szenvedhet 2 órán

belül, és a végeredmény halál is lehet.

• Tartsa távol az új és használt elemeket gyermekektől.

Figyelmeztetés – Gombelem

• Ha az elemtartót nem zárja be biztonságosan, a terméket nem

szabad használni, és gyermekektől távol kell tartani.

• Ha úgy gondolja, hogy valaki lenyelt elemeket, vagy bármely

testrészbe kerültek, azonnal forduljon orvoshoz.

5. Funkciók

• egyszerűátváltás akár 3 HDMI forrás között (pl. Blu-ray-lejátszó,

vevőegység, számítógép, játékkonzol)

• kényelmes átváltás távirányító segítségével

• a bementi forrás automatikus kiválasztása bekapcsoláskor

• nincs szükség plusz energiaellátásra, az energiaellátás a

csatlakoztatott készüléken keresztül történik

• támogatja a 3D-t és a 4K ultra-HD felbontást

6. Üzembe vétel és üzemeltetés

• Csatlakoztassa a forrásberendezéseket (pl. Blu-ray- lejátszó,

vevőegység, számítógép, játékkonzol) a HDMI bemenetekhez

(1-3 bemenet) HDMI-kábellel (nem tartozék). Az aktív bemenet

(1) LED-je felvillan.

• Ezután csatlakoztassa a kimeneti eszközt (pl. TV, kivetítő,

monitor) a HDMI kimenethez (output) a HDMI kábellel (nem

tartozék).

• Kapcsolja be a csatlakoztatott eszközt. A tápfeszültségjelzőLED

(2) kigyullad.

• Ezután kiválaszthatja az összes bemenetet a távirányítón.

• Továbbá, a forrás kiválasztása közvetlenül a HDMI kapcsolón is

lehetséges a SWITCH gomb (4) segítségével.

Megjegyzés energiaellátás

Bizonyos esetekben szükséges lehet a HDMI kapcsoló további

tápellátásának biztosítása az USB csatlakozón keresztül (5).

Ehhez csatlakoztasson egy micro USB/USB kábelt az USB

csatlakozóba (5) és a TV egyik szabad USB csatlakozójába vagy

egy USB tápegységhez (5V/300 mA, nem tartozék).

7. Probléma-megoldások

Probléma Megoldás

Nincs kép • Győződjön meg róla, hogy az összes

kábel megfelelően csatlakozik.

• Ellenőrizze, hogy az összes eszköz be

van-e kapcsolva.

• Győződjön meg róla, hogy a TV a

megfelelőcsatornára van állítva.

• Csatlakoztassa a HDMI kapcsolót az USB

tápegységhez.

• Bizonyos esetekben szükséges lehet a

HDMI kapcsoló további tápellátásának

biztosítása az USB csatlakozón

keresztül (5).

Rossz kép,

hangmegszakadás

• Győződjön meg róla, hogy az összes

kábel megfelelően csatlakozik.

• Próbálja a HDMI forrást közvetlenül a

kimeneti eszközre csatlakoztatni, ha

semmi sem változik, a forráseszközt

cserélni kell.

• Használja a HDMI 1.4 kábelt

• A HDMI-kábel nem haladhatja meg az 5

m-es hosszúságot.

• Kapcsoljon ki minden eszközt, majd

kapcsolja be őket újra.

8. Karbantartás és ápolás

Ha a mérleg felülete beszennyeződik, tisztítsa meg egy puha

törlőruhával. Ne használjon kémiai tisztítószereket, és bevizezett

textilt, mert a víz befolyhat a mérleg belsejébe.

9. Szavatosság kizárása

A Hama GmbH & Co. KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot

nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és

szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a

biztonsági előírások be nem tartásából eredőkárokért.

10. Műszaki adatok

Csatlakozók 3x HDMI bemenet

1x HDMI kimenet

Támogatott

felbontások

480i/480p/576i/576p/720p/

1080i/1080p/4Kx2K

HDCP verzió Kompatibilis a HDCP 1.4 / 2.2-gyel

Támogatott

hangformátumok

DSD (Direct Stream Digital),

HD (HBR) Audio,7.1/5.1/2.1 CH, Dolby

Audio, DTS, LPCM

Támogatott

videóformátu-mok

12bit Full HD Video, 3D Video,

4Kx2k@30/60 Hz Ultra HD Video

Forrás kiválasztása

manuálisan a készülék gombjával,

automatikusan bekapcsoláskor, vagy

távirányítón keresztül

Tápellátás forráskészüléken (HDMI bemenet)

keresztül USB-n (5V/300 mA) keresztül

MManual de utilizare

Vămulțumim pentru faptul căv-ați decis în favoarea unui produs

Hama!

Vărugăm săvăluați timpul necesar pentru a citi următoarele

instrucțiuni și indicații în totalitate. Păstrați aceste instrucțiuni de

utilizare mai apoi într-un loc sigur, pentru a le putea consulta în

caz de necesitate. În cazul în care doriți săînstrăinați aparatul,

transmiteți aceste instrucțiuni de utilizare noului proprietar.

Comutatorul HDMI permite utilizarea a trei surse video digitale

compatibile HDMI cu un singur dispozitiv de redare digitală,

compatibil HDMI. Astfel, comutatorul este prevăzut pentru utilizarea

în home cinema, de exemplu, pentru a opera un player Blu-ray și un

receiver SAT în paralel pe un singur dispozitiv de redare, la calitate

cinematogracăUltra HD.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare și a indicațiilor

Avertizare

Este utilizat pentru a marca indicațiile de securitate sau pentru a

atrage atenția asupra pericolelor și riscurilor speciale.

Indicație

Este utilizat pentru a marca suplimentar informații sau indicații

importante.

2. Elemente de operare și așaje

Comutator HDMI

1. LED funcțional (intrare HDMI 1-3)

2. LED de alimentare

3. Senzor infraroșu

4. Tasta SWITCH (comutarea intrărilor HDMI)

5. MufăUSB (pentru alimentare electrică)

3. Conținutul ambalajului

• Comutator HDMI

• Telecomanda

• Instrucțiuni de utilizare

4. Indicații de securitate

• Produsul este conceput pentru utilizarea casnică, necomercială.

• Utilizați produsul numai pentru scopul prevăzut pentru acesta.

• Protejați produsul de murdărie, umiditate și supraîncălzire și

utilizați-l numai în spații uscate.

• Copiii trebuie supravegheați, pentru a văasigura cănu se joacă

cu produsul.

• Nu îndoițiși nu striviți cablul.

• Nu lăsați produsul săcadă și nici nu îl expuneți unor vibrații

puternice.

• Eliminați ambalajele imediat, conform prescripțiilor locale valabile

de eliminare a deșeurilor.

• Nu aduceți modicări produsului. În acest fel pierdeți orice drept

la garanție.

• Nu operați produsul în imediata apropiere a sistemului de

încălzire, a altor surse de căldurăsau în razele directe ale

soarelui.

• Nu folosiți produsul în zone unde nu sunt admise aparate

electronice.

•Țineți copiii neapărat departe de ambalaje, deoarece există

pericol de sufocare.

• Operați produsul numai în limita capacităților sale indicate în

cadrul datelor tehnice.

• Nu deschideți produsul și nu continuați săîl operați, dacă

prezintădeteriorări.

• Nu încercați săreparați sau săîntrețineți produsul în regie

proprie. Orice lucrări de întreținere sunt executate numai de

personal de specialitate responsabil.

• Acest produs, ca toate produsele electrice, nu are ce căuta pe

mâinile copiilor!

• Utilizați articolul numai în condiții climaterice moderate.

Avertizare – bateriile

• Acordați atenție în mod obligatoriu la polaritatea corectă

(marcajele + și-)și introduceți bateriile corespunzător

acestora. În cazul nerespectării văexpuneți pericolului

scurgerilor sau exploziei bateriilor.

• Utilizați numai acumulatoare (sau baterii) corespunzătoare

tipului indicat.

• Înaintea introducerii bateriilor vărugăm săcurățați contactele

acestora precum și contactele opuse.

• Nu permiteți copiilor săschimbe bateriile nesupravegheați.

• Nu amestecați bateriile vechi cu cele noi, precum și baterii de

diferite tipuri și producători diferiți.

• Îndepărtați bateriile din produsele, care nu sunt utilizate o

perioadămai lungăde timp (cu excepția situației în care le

păstrați disponibile pentru situații de urgență).

• Nu scurtcircuitați bateriile.

• Nu încărcați bateriile.

• Nu aruncați bateriile în foc.

• Păstrați bateriile astfel încât sănu e la îndemâna copiilor.

• Bateriile nu se deschid, nu se deteriorează, nu se înghit și nu

se aruncăîn mediul înconjurător. Pot conține metale grele și

toxice nocive mediului înconjurător.

• Îndepărtațiși salubrizați imediat bateriile folosite din produs.

• Evitați depozitarea, încărcarea și utilizarea la temperaturi

extreme și la o presiune extrem de micăa aerului (ca de ex. la

înălțimi foarte mari).

La page charge ...

Hama 00121770 Manuel utilisateur

Marque: Hama

Modèle: 00121770

Catégorie: Commutateurs vidéo

Taper: Manuel utilisateur

Télécharger le PDF

rapport

dans d''autres langues

slovenčina: Hama 00121770 Používateľská príručka
Türkçe: Hama 00121770 Kullanım kılavuzu
română: Hama 00121770 Manual de utilizare

Hama 00121770 Manuel utilisateur

Hama 00121770 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents