Lenco PDR-026 Portable DAB Plus FM Radio Manuel utilisateur

Model PDR-026

User Manual – Portable DAB+/FM radio with

Bluetooth

Gebruikershandleiding – Draagbare DAB+/FM-radio

met Bluetooth

Bedienungsanleitung – Tragbares DAB+/FM-Radio

mit Bluetooth

Manuel d'utilisation - Radio portative DAB+/FM avec

Bluetooth

Manual de usuario – Radio DAB+/FM portátil con

Bluetooth

2

Index

English ..................................................................................................................................... 3

Nederlands ............................................................................................................................ 22

Deutsch .................................................................................................................................. 43

Français.................................................................................................................................. 65

Español .................................................................................................................................. 87

Version: 1.0

3

English

CAUTION:

Usage of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified

herein may result in hazardous radiation exposure.

PRECAUTIONS BEFORE USE

KEEP THESE INSTRUCTIONS IN MIND:

1. Do not cover or block any ventilation openings. When placing the device on a shelf,

leave 5 cm (2”) free space around the whole device.

2. Install in accordance with the supplied user manual.

3. Keep the device away from heat sources such as radiators, heaters, stoves, candles and

other heat-generating products or naked flame. The device can only be used in

moderate climates. Extremely cold or warm environments should be avoided.

Working temperature between 0° and 35°C.

4. Avoid using the device near strong magnetic fields.

5. Electrostatic discharge can disturb normal usage of this device. If so, simply reset and

restart the device following the instruction manual. During file transmission, please

handle with care and operate in a static-free environment.

6. Warning! Never insert an object into the product through the vents or openings.

High voltage flows through the product and inserting an object can cause electric shock

and/or short circuit internal parts. For the same reason, do not spill water or liquid on

the product.

7. Do not use in wet or moist areas such as bathrooms, steamy kitchens or near

swimming pools.

8. The device shall not be exposed to dripping or splashing and make sure that no objects

filled with liquids, such as vases, are placed on or near the apparatus.

9. Do not use this device when condensation may occur. When the unit is used in a warm

wet room with damp, water droplets or condensation may occur inside the unit and

the unit may not function properly; let the unit stand in power OFF for 1 or 2 hours

before turning on the power: the unit should be dry before getting any power.

10. Although this device is manufactured with the utmost care and checked several times

before leaving the factory, it is still possible that problems may occur, as with all

electrical appliances. If you notice smoke, an excessive build-up of heat or any other

unexpected phenomena, you should disconnect the plug from the main power socket

immediately.

11. This device must operate on a power source as specified on the specification label.

If you are not sure of the type of power supply used in your home, consult your dealer

or local power company.

12. Keep away from animals. Some animals enjoy biting on power cords.

13. To clean the device, use a soft dry cloth. Do not use solvents or petrol based fluids.

To remove severe stains, you may use a damp cloth with dilute detergent.

4

14. The supplier is not responsible for damage or lost data caused by malfunction, misuse,

modification of the device or battery replacement.

15. Do not interrupt the connection when the device is formatting or transferring files.

Otherwise, data may be corrupted or lost.

16. If the unit has USB playback function, the USB memory stick should be plugged into the

unit directly. Don’t use an USB extension cable because it can cause interference

resulting in failing of data.

17. The rating label has been marked on the bottom or back panel of the device.

18. This device is not intended for use by people (including children) with physical, sensory

or mental disabilities, or a lack of experience and knowledge, unless they’re under

supervision or have received instructions about the correct use of the device by the

person who is responsible for their safety.

19. This product is intended for non professional use only and not for commercial or

industrial use.

20. Make sure the unit is adjusted to a stable position. Damage caused by using this

product in an unstable position vibrations or shocks or by failure to follow any other

warning or precaution contained within this user manual will not be covered by

warranty.

21. Never remove the casing of this device.

22. Never place this device on other electrical equipment.

23. Do not allow children access to plastic bags.

24. Only use attachments/accessories specified by the manufacturer.

25. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the device

has been damaged in any way, such as the power supply cord or the plug, when liquid

has been spilled or objects have fallen into the device, when the device has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

26. Long exposure to loud sounds from personal music players may lead to temporary or

permanent hearing loss.

27. If the product is delivered with power cable or AC power adaptor:

● If any trouble occur, disconnect the AC power cord and refer servicing to

qualified personnel.

● Don’t step on or pinch the power adaptor. Be very careful, particularly near the

plugs and the cable’s exit point. Do not place heavy items on the power adaptor,

which may damage it. Keep the entire device out of children’s reach! When

playing with the power cable, they can seriously injure themselves.

● Unplug this device during lightning storms or when unused for a long period.

● The socket outlet must be installed near the equipment and must be easily

accessible.

● Do not overload ac outlets or extension cords. Overloading can cause fire or

electric shock.

● Devices with class 1 construction should be connected to a main socket outlet

with a protective earthed connection.

● Devices with class 2 construction do not require a earthed connection.

5

● Always hold the plug when pulling it out of the main supply socket. Do not pull

the power cord. This can cause a short circuit.

● Do not use a damaged power cord or plug or a loose outlet. Doing so may result

in fire or electric shock.

28. If the product contains or is delivered with a remote control containing coin/cell

batteries:

Warning:

● “Do not ingest battery, Chemical Burn Hazard” or equivalent working.

● [The remote control supplied with] This product contains a coin/button cell

battery. If the battery is swallowed, it can cause severe internal burns in just

2 hours and can lead to death.

● Keep new and used batteries away from children.

● If the battery compartment does not close securely, stop using the product and

keep it away from children.

● If you think batteries might have been swallowed or placed inside any part of the

body, seek immediate medical attention.

29. Caution about the use of Batteries:

● Danger of explosion if battery is incorrectly replaced. Replace only with the same

or equivalent type.

● Battery cannot be subjected to high or low extreme temperatures, low air

pressure at high altitude during use, storage or transportation.

● Replacement of a battery with an incorrect type that can result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

● Disposal of a battery into fire or a hot oven, or mechanically crushing or cutting

of a battery, that can result in an explosion.

● Leaving a battery in an extremely high temperature surrounding environment

that can result in an explosion or that leakage of flammable liquid or gas.

● A battery subjected to extremely low air pressure that may result in an explosion

or the leakage of flammable liquid or gas.

● Attention should be drawn to the environmental aspects of battery disposal.

INSTALLATION

• Unpack all parts and remove protective material.

• Do not connect the unit to the mains before checking the mains voltage and before all

other connections have been made.

6

WARNING

WARNING: When participating in the traffic listening to a personal music

player can make the listener less aware of potential dangers such as

approaching cars.

WARNING: To prevent possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

ACCESSORIES

• Instruction manual

DC to USB cable

7

Overview

O

N

OF

F

B C D E F G H I J K L

8

CONTROLS AND COMPONENTS

A. Telescope antenna

B. Standby/Mode button

C. Preset 1

D. Scan button

E. Preset 2

F. Menu/Info button

G. Preset 3

H. Alarm button

I. Prev button

J. Preset button

K. Next button

L. Vol/Select button

M. Display

N. ON/OFF switch

O. Ear phone jack

P. DC input socket DC 5V

Q. Charging cable (USB to DC plug cable)

Power Supply

If operation by mains power is not possible the radio can be powered by

built-in rechargeable batteries.

1) Operation by mains

Insert the DC plug of the charging power supply into the DC input socket

DV 5V. Then plug the power supply into a mains socket.

2) Operation by batteries

Disconnect the charging power supply from the DC 5V socket.

Operation

Adjusting the antenna

For optimal reception, extend the antenna, move to fully extend and

adjust it.

Turning the unit on/off (standby)

Push the on/off switch to ON.

Press the standby button for approx. 1 second to turn on/off the unit.

9

Adjustting the volume

The volume can be adjusted during playback with the volume control Vol.

DAB RADIO

Press Model to select DAB mode.

When the radio is switched on for the first time, it will automatically do a

full scan of DAB/DAB+ stations. The list of stations is then stored,

eliminating the need for another full scan when the radio is turned on next

time.

When the scan is complete, the stations are stored in alphabtical order.

The first available station will be played back.

Note:

If there is no DAB reception at any time, change the position of the unit

or adjust the antenna.

CHANGING DAB/DAB+ STATIONS

1. Press the buttons Prev or Next in DAB mode to navigate available

DAB/DAB+ stations.

2. Press Select to confirm.

DAB MODE-AUTO SCAN

Long press the button Menu in DAB mode and then the buttons Prev or

Next buttons or turn the volume knob <Full scan> appears on the display.

Press Select to confirm.

The unit scans all available DAB/DAB+ stations and plays the first available

station. Alternative, you can activate the auto scan function by pressing

Scan.

Note

New stations and services are added to the stored DAB/DAB+ stations. In

order to make new DAB/DAB+ stations and services available on your

radio, run a full scan at regular intervals.

DISPLAYING STATION INFORMATION

1. Select a DAB station.

10

2. During DAB/DAB+ radio playback, press Menu repeatedly to display

the following information (if available):

• Ensemble

• Frequency

• Signal frequency error

• Audio state and bit rate

• Time

• Date

• Radio text

• Signal strength

• Programme type

• Power status (Mains or battery)

MANUAL STORING DAB STATIONS

You can store up to 30 preset DAB/DAB+ stations.

1. Select the desired station.

2. Press and hold Preset for one second and then confirm by pushing Select so

that <Preset 1 stored> appears on the display.

3. Repeat steps 1 to 2 to store more DAB/DAB+ stations.

4. Or you can fast preset the favorite top 3 stations by press and hold the

1-2-3 button for approximately 2 seconds until ‘Save to Preset’ and the

numbered preset list is displayed.

Note: If there is already an existing DAB station stored under a preset, it will be

over written when you store the new station.

SELECTING PRESET DAB STATIONS

1. Press Mode to select the DAB/DAB+ mode.

2. Press Preset to access the Preset menu “Preset Recall”

<#: stored station name>.

3. Use the buttons Prev or Next or turn the volume knob to select a preset

number and confirm your selection by pressing Select.

USING THE DAB/DAB+ MENU

In DAB mode press and hold Menu for approx. 1 second and the display

shows the menu. Use the buttons Prev or Next or turn the volume knobto

11

browse the menu options. To confirm your selection, press Select each

time. • <Station list>

• <Full scan>

Searches for all available DAB/DAB+ stations.

• <DRC>

Dynamic Range Control setting boosts the volume of quieter

sounds in a noisy environment.

Off/low/high

• <My EQ Setup>(XXXX)

Bass and Treble can be adjusted separately.

• <System Setting>

• <Alarm Setting>

IMPORTANT INFORMATION REGARDING DAB+ RECEPTION

DAB+ radio reception is different from FM radio reception.

• In FM, you can often still receive a weak station, but probably

with a rustling or crackling sound.

• DAB + reception works digitally and if there is not enough

signal you hear nothing. No hiss or crackle as with FM. This is

not due to the radio, but to the fact that there is not enough

DAB+ signal at that location.

• DAB + rule is: no or weak reception = no sound.

What can you do if you do not have direct DAB+ reception.

• Always point the antenna straight up vertically first.

• Do not place the radio too close to potential sources of

interference such as, battery chargers, rotating machinery,

computers, large metal surfaces, etc.

• Move the radio a few meters.

• Turn on the radio and activate a full scan in the DAB+ menu

12

• In the display of the radio you will see the progress of the scan

and the number of stations found in the current position of

the radio.

Important

• With DAB+ reception, there can be a very big difference in

reception level between one location and "a few meters

away". In case of a local weak DAB+ signal, move the radio to

find a stronger signal.

• If you take the radio to another location, perform a full scan

again. This will show you which DAB+ stations can be received

there.

FM RADIO

Selecting FM Stations

1. Press the Mode button to select FM stations.

2. The radio plays the last station selected.

Selecting FM station frequencies

1. Select a FM stations.

2. Manual frequency selection

Press the buttons Prev or Next to change the frequency at intervals of 0.05

MHz.

3. Automatic frequency selection

Press the buttons Prev or Next for 1-2 seconds and the radio will stop

searching once an active station has been found.

4. If you can press the Scan button, the unit will quick search and play the

next received station.

Storing FM stations

You can store up to 30 preset FM stations.

1. Select the desired FM station.

2. Press and hold the Preset button for one second and then

13

confirm by pushing Select so that <Preset 1 Saved>

appears on the display.

3. Repeat steps 1 to 2 to store more FM stations.

4. Or you can fast preset the favorite top 3 stations by press

and hold the 1-2-3 button for approximately 2 seconds

until <Preset ... Saved> is displayed.

Note: If there is already an existing FM station stored

under a preset, it will be over written when you store the

new station.

Selecting a preset FM station

1. Press Preset to access the Preset menu.

2. Use the buttons Prev or Next or turn the volume knob to

select a preset number and confirm your selection by

pressing Select.

Using the FM menu

1. Press and hold Menu in FM mode and select a menu

option with the buttons Prev or Next or turn the volume

knob

<AMS>

Bass and Treble can be adjusted separately

2. Confirm selection with Select.

SCAN setting

1. Press and hold Menu in FM mode and select with the

buttons Prev or Next <Scan setting>.

2. Press Select to confirm the selection.

3. Select a menu option with the buttons Prev or Next or

turn the volume knob and confirm with Select.

• <Strong stations only>

Scans for stations with strong signals

14

• <All stations>

Scans all available stations

SYSTEM SETTING

Long press Menu in any mode and select <System Setting> with the

buttons Prev or Next or turn the volume knob. Confirm selection with

Select.

Following menu options are available:

• <Sleep>

• <Time/Date>

• <Backlight>

• <Language>

• <Factory Reset>

• <Software version>

Sleep Setting

1. Select menu option <Sleep> with the buttons Prev or Next

and confirm with the button Select.

2. Press the buttons Prev or Next or turn the volume knob

sepeatedly until you have set the desired time, between

15 to 90 minutes and off. The selected sleep time minutes

will be displayed in the radio display e. g. 15, and will

countdown until the radio power off.

Setting the time

1. Select menu option <Time> with the buttons Prev or Next

or turn the volume knob and confirm with Select.

2. Use the buttons Prev or Next or turn the volume knob to

select the desired sub- menu:

• <Set Time/Date> manual time and date setting

• <Auto update> Choice of DAB Update, FM Update, Any

Update or No Update

• <Set 12/24 Hour> Choice of 12 or 24 hour format

• <Set Date Format> Choice of DD-MM-YYYY or

MM-DD-YYYY.

15

Display lighting (backlight)

Select the menu option <System Setting> with the keys Prev or Next and

confirm with the key Select.

Select the following options with the keys Prev or Next or turn the volume

knob and press the Select key to confirm the entry and return to the

display illumination menu.

<Timeout>: 10s-180s/Off (permanently on)

<On level>: high/medium/low (brightness when display on)

<Dim level>: high/medium/low (brightness when display off)

Set language

1. Use the Prev or Next buttons or turn the volume knob to

select the <Language> menu option and confirm using the

Select button.

2. Select the desired language with the Prev or Next button

or turn the volume knob and press the Select button to

confirm the selection.

Factory settings

Select menu option <Factory Reset> with the buttons Prev or

Next or turn the volume knob and confirm with Select.

Displaying the software version

Select menu option <Software Version> with the buttons Prev

or Next or turn the volume knob and confirm with Select.

SET ALARM

Note:

Make sure the time is set correctly.

1. Press the Alarm button to access the following options:

• [Alarm 1]

• [Alarm 2]

2. Press Select to enter the Alarm Wizard.

3. With the [alarm] menu item selected, press the Select key

to activate (On) or deactivate (Off) the alarm.

4. <Wake up time>: Alarm On time. Set the hours, minutes

16

and date with Prev or Next or turn the volume knob and

confirm with Select.

5. Set the alarm duration [Duration] with Prev or Next or

turn the volume knob and confirm with Select.

• [15] The alarm sounds for 15 minutes.

• [30] The alarm sounds for 30 minutes.

• [45] The alarm sounds for 45 minutes.

• [60] The alarm sounds for 60 minutes.

• [90] The alarm sounds for 90 minutes.

• [120] The alarm sounds for 120 minutes.

6. Set the alarm tone [Source] with Prev or Next or turn the

volume knob and confirm with Select.

• [Buzzer] Select the buzzer as the alarm tone.

• [DAB] Select the last played DAB + radio station as the

alarm sound.

• [FM] Select the last played FM radio station as the alarm

sound.

7. Select menu point [Frequency] with Prev or Next buttons

or turn the volume knob to set the alarm plan and confirm

with Select.

• [Daily] The alarm is activated daily.

• [Weekends] The alarm is activated on Saturdays and

Sundays.

• [Weekdays] The alarm is activated from Monday to Friday.

• [Single day] The alarm is activated only once.

8. Use the Prev or Next button or turn the volume knob to

select the [Source] item to set the alarm source and

confirm with Select. Use the Prev or Next buttons or turn

the volume knob to select [Digital Radio] (DAB radio), [FM]

or [Buzzer] and confirm with Select. If DAB radio or FM

radio is selected, the currently selected station is adopted.

The menu item [Preset] therefore shows [Last listened].

9. Use the Prev or Next button or turn the volume knob to

select the [Volume] item to set the alarm volume and

confirm with Select. Select the volume with the Prev or

Next button or turn the volume knob and confirm with

17

Select.

10. When you have made all the settings, press the Menu/Info

button to exit the alarm menu. The alarm menu is also left

automatically 10 seconds after the last setting was done.

ALARM REPEAT

When the alarm sounds, press Select to select the 15 minutes snooze

period.

SWITCHING OFF THE ALARM TONE

When the alarm sounds, press the Alarm button and the alarm will turn

off.

BLUETOOTH®

This mode allows you to use the radio as a speaker for an external device

(e.g. mobile phone or MP3 player). The signal is transmitted wirelessly

via Bluetooth®.

Note

Before playback, you must pair the radio (in this case the Bluetooth®

receiver) and the device (transmitter).

Compatibility

This product is compatible with Bluetooth® enabled mobile phones and

music devices. It features Bluetooth® version 5.0. It also works with

devices featuring other Bluetooth® versions that support e.g.

Wireless stereo listening

• A2DP (Advanced Audio Distribution Profile)

Wireless music control

• AVRCP (Audio/Video Remote Control Profile)

Note

• Keep the range of 8 meters when pairing.

• Before pairing a Bluetooth® AV source, refer to the AV

18

source user guide regarding safety instructions and use with

other devices.

Pairing 1. Press the Mode button until <Bluetooth®> appears on the

display. The product is in Bluetooth® mode.

2. Activate the Bluetooth® function on the playback device. If

necessary, make a search for Bluetooth® devices. Pair your

playback device with LENCO PDR-026. The devices are now

connected,and 'a tune' will sound.

3. To end the Bluetooth® connection:

• Turn off the Bluetooth® function on the playback device

or long press Select button, 'a tune' will sound.

• Change the Mode.

Bluetooth®-Playback

1. Start the music playback on the audio device.

2. Press the Prev or Next button shortly to skip title forward

or backward.

3. Adjust the volume with Vol dial.

GENERAL SETTING

Sender information

Briefly press the Menu/Info button each time to display various

information such as radio text, station name, time, etc.

CLEANING AND CARE

• Unplug the adaptor from the socket before cleaning the

unit.

• Attention! Do not let water penetrate into the unit.

• Clean the housing with a lightly dampened cloth.

• Do not use sharp, scouring or aggressive cleaners.

• Do not use chemicals (such as gasoline or alcohol) to clean

the housing.

19

TROUBLESHOOTING

If there are any problems during operation, please refer to the following

table. If problems cannot be solved as indicated under Solution, please

contact your manufacturer.

Problem

Possible causes

Solution

Product does

not function

Interrupted power

supply

Check the power supply or

change batteries

No sound

Volume is set to 0

Adjust the volume

Poor radio

reception

quality

Poor radio

reception

Place the product to

another place and adjust

the antenna again.

TECHNICAL DATA

Charging cabel

: USB to DC plug cable (OD Ø5.5, ID Ø2.1)

Charging voltage

: 5V

Charging current

: 1A Max.

Power consumption

: 5W

Rechargeable battery

: 18650, 3,7V 2000mAh

Tuning range (Tuner DAB)

: 174.9-239.2 MHz

Tuning range (Tuner FM)

: 87.5-108 MHz

Tuning Grid (Tuner FM)

: 0.05 MHz

Bluetooth®

Frequency range

: 2402 MHz – 2480 MHz

Max. RF power

: -4.535 dBm

Operation conditions

: 5°C - 35°C

Dimensions (W x H x D)

: 161 x 101.2 x 52.8 mm

Weight

: Approx. 0.35 kg

20

GUARANTEE

Lenco offers service and warranty in accordance to European law, which

means that in case of repairs (both during and after the warranty period)

you should contact your local dealer.

Important note: It is not possible to send products that need repairs to

Lenco directly.

Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service

center in any way, the warranty expires.

This device is not suitable for professional use. In case of professional use,

all warranty obligations of the manufacturer will be voided.

DISCLAIMER

Updates to Firmware and/or hardware components are made regularly.

Therefore some of the instruction, specifications and pictures in this

documentation may differ slightly from your particular situation. All items

described in this guide for illustration purposes only and may not apply to

particular situation. No legal right or entitlements may be obtained from

the description made in this manual.

DISPOSAL OF THE OLD DEVICE

This symbol indicates that the relevant electrical

product or battery should not be disposed of as general

household waste in Europe. To ensure the correct waste

treatment of the product and battery, please dispose

them in accordance to any applicable local laws of

requirement for disposal of electrical equipment or

batteries. In so doing, you will help to conserve natural

resources and improve standards of environmental

protection in treatment and disposal of electrical waste

(Waste Electrical and Electronic Equipment Directive).

La page charge ...

Lenco PDR-026 Portable DAB Plus FM Radio Manuel utilisateur

Lenco PDR-026 Portable DAB Plus FM Radio Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents