KYOCERA DF-730 Le manuel du propriétaire

2005.10

305H156010 Rev. 1.0

Printed in Japan

DF-730

Operation Guide

Manuel d’utilisation

Guía de uso

Einführung

Guida alle funzioni

This Operation Guide contains explanations in 7 different languages: English, French, Spanish, German,

Italian, Chinese and Japanese. Refer to the corresponding pages as indicated below for the language of your

choice.

Ce manuel d’utilisation contient des explications en 7 langues différentes: anglais, français, espagnol,

allemand, italien, chinois et japonais. Veuillez consulter les pages correspondant à votre langue comme indiqué

ci-dessous.

Este manual de instrucciones describe el funcionamiento en 7 idiomas: inglés, francés, español, alemán,

italiano, chino y japonés. Consulte las correspondientes páginas tal como se indica a continuación para el

idioma de su elección.

Diese Bedienungsanleitung enthält Erklärungen in 7 verschiedenen Sprachen: Englisch, Französisch,

Spanisch, Deutsch, Italienisch, Chinesisch und Japanisch. Gehen Sie für die Sprache Ihrer Wahl zu den

Seiten, die unten angeführt sind.

Questa guida operativa contiene spiegazioni in 7 lingue diverse: Inglese, Francese, Spagnolo, Tedesco, Italiano,

Cinese e Giapponese. Fare riferimento alle pagine corrispondenti come indicato sotto per la lingua prescelta.

本手册以英文、法文、西班牙文、德文、意大利文、中文、日文等 7 国语言进行说明。每种语言的说明，请参阅下列页

码。

本書は、英語・フランス語・スペイン語・ドイツ語・イタリア語・中国語・日本語の７言語で説明しています。

各言語での説明は下記のページをご覧ください。

English ............................................................................ Pages 1 to 10

Français .......................................................................... Pages 11 à 20

Español ........................................................................ Páginas 21 a 30

Deutsch ......................................................................... Seite 31 bis 40

Italiano ...................................................... Da pagina 41 a pagina 50

简体中文 ...................................................................... 第51页至第60页

日本語 ................................................................................ 61 ～ 70 ページ

La page est en cours de chargement...

7

Types of modes

[printer]

Offset ejection

This mode automatically shifts each set of

printouts to the right and left in order to

separate each individual set in a staggered

fashion.

Stapling

This mode automatically staples each set of

printouts.

Troubleshooting

(Paper jam, replenishing staples and

staple jam)

Handling a paper jam

If a paper jam happens to occur, the

operation will stop, and an indication of the

cause of the jam will appear on the operation

panel of the copier (or the message display of

the printer).

1. Push the finisher release button to

separate the Document Finisher from the

copier (or printer).

2. Remove any jammed paper there. 3. Open the reversing unit cover and

remove any jammed paper inside that

cover.

4. Check the lower portion of the Document

Finisher (A) and remove any jammed

paper from that area.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

La page est en cours de chargement...

11

• Ce retoucheur de document peut être installé sur les copieurs ainsi que sur les imprimantes.

• Dans ce manuel

d’utilisation, les explications concernent principalement l’installation de cette

option sur les copieurs, mais la même procédure de base peut être utilisée pour installer ce

retoucheur de document sur une imprimante.

• Les rares étapes pour lesquelles les procédures diffèrent sont clairement indiquées avec des

explications distinctes.

Français

12

TOUJOURS lire entièrement ce manuel d’utilisation

avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez

ce manuel dans de bonnes conditions avec le manuel

d’utilisation de votre copieur (ou imprimante, selon le

besoin).

Consulter le manuel d’utilisation du copieur (ou de

l’imprimante, selon le besoin) au sujet du personnel

technique chargé de l’entretien de votre produit.

Les sections de ce manuel ainsi que les éléments de ce

produit marqués de symboles sont des avertissements

en matière de sécurité, destinés, d’une part, à assurer

la protection de l’utilisateur, d’autres personnes et

d’objets environnants, et, d’autre part, à garantir une

utilisation correcte et sûre du produit.

Les symboles et leur signification figurent ci-dessous.

DANGER: Le non-respect de ces points

ou le manque d’attention vis-à-vis de

ceux-ci entraînera très probablement des

blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: Le non-respect de ces

points ou le manque d’attention vis-à-vis

de ceux-ci risque de provoquer des

blessures graves, voire la mort.

ATTENTION: Le non-respect de ces

points ou le manque d’attention vis-à-vis

de ceux-ci risque de provoquer des

blessures ou d’occasionner des dommages

mécaniques.

Symboles

Le symbole indique que la section concernée

comprend des avertissements en matière de sécurité.

Il attire l’attention du lecteur sur des points

spécifiques.

........... [Avertissement d’ordre général]

Le symbole indique que la section concernée

contient des informations sur des opérations

proscrites. Il précède les informations spécifiques

relatives à ces opérations proscrites.

...........[Avertissement relatif à une

opération proscrite]

........... [Démontage proscrit]

Le symbole z indique que la section concernée

comprend des informations sur des opérations qui

doivent être exécutées. Il précède les informations

spécifiques relatives à ces opérations requises.

........... [Alarme relative à une action

requise]

........... [Ôter le cordon secteur de la prise

murale]

........... [Toujours brancher le produit sur

une prise murale raccordée à la

terre]

Veuillez contacter votre technicien de maintenance

pour demander le remplacement du manuel

d’utilisation si les avertissements en matière de

sécurité sont illisibles ou si le manuel lui-même est

manquant (participation demandée).

TABLE DES MATIERES

PRECAUTIONS D’INSTALLATION ................ 13

PRECAUTIONS D’UTILISATION ................... 14

Nom des pièces......................................................... 15

Précautions............................................................... 16

Types de modes [copieur] ........................................ 16

Tri: ACTIVÉ................................................... 16

Tri: DÉSACTIVÉ ........................................... 16

Agrafage ......................................................... 16

Types de modes [imprimante]................................. 17

Éjection avec décalage................................... 17

Agrafage ......................................................... 17

Dépannage................................................................ 17

Retrait d’un bourrage de papier.................... 17

Ajout d’agrafes ............................................... 18

Retrait d’un bourrage d’agrafes .................... 19

Spécifications ........................................................... 20

13

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

Environnement

CAUTION

Evitez de placer ce produit à des endroits

instables ou qui ne sont pas de niveau.

De tels emplacements risquent de faire

basculer ou tomber le produit. Ce type

d’emplacement présente un risque de

blessure aux personnes ou de dommage au

produit. .........................................................

Evitez les endroits proches de radiateurs,

foyers ou autres sources de chaleur, ainsi que

la proximité d’objets inflammables, pour

éviter tout danger d’incendie. .....................

Autres précautions

Des conditions d’environnement incorrectes risquent

d’affecter la sécurité de fonctionnement et les

performances de ce produit. Installez l’appareil dans

une pièce climatisée (température ambiante

recommandée: environ 22°C (71.6°F); humidité:

environ 60%) et évitez les endroits suivants lorsque

vous choisissez un emplacement pour le produit.

• Evitez la proximité d’une fenêtre ou l’exposition

directe à la lumière du soleil.

• Evitez les endroits soumis aux vibrations.

• Evitez les endroits connaissant d’importantes

fluctuations de température.

• Evitez les endroits directement exposés à l’air

chaud ou à l’air froid.

Manipulation des sacs en plastique

ATTENTION

Conservez hors de portée des enfants les

sacs plastiques utilisés avec le produit.

Le plastique risque en effet de coller au nez

et à la bouche, entraînant un étouffement. .

14

PRECAUTIONS D’UTILISATION

Mises en garde pour l’utilisation de

ce produit

ATTENTION

NE PAS poser d’objets métalliques ou

d’objets contenant de l’eau (vases, pots

de fleur, tasses, etc.) sur ce produit ou à

proximité de celui-ci. Ces situations

présentent un risque d’incendie ou de

décharge électrique si les liquides s’écoulent

à l’intérieur du produit. ..............................

Évitez d’endommager, de casser ou de

réparer la ligne de transfert des signaux.

Ne placez PAS d’objets lourds sur la ligne de

transfert des signaux et évitez de la plier

sans raison ou de lui faire subir tout autre

type de dégâts. Ces types de situations

présentent un risque d’incendie ou de

décharge électrique. ....................................

NE JAMAIS tenter de réparer ou de

démonter ce produit ou ses pièces, car il y a

risque de blessure, d’incendie ou de décharge

électrique. .....................................................

Si ce produit devient extrêmement chaud, s’il

dégage de la fumée et une odeur désagréable

ou si toute autre manifestation anormale se

produit, il y a danger d’incendie ou de

décharge électrique. Éteignez

immédiatement l’interrupteur principal du

copieur ou de l’imprimante ({), débranchez

son cordon d’alimentation et contactez le

service d’assistance. .....................................

Si un corps étranger nuisible (trombones,

eau, autres liquides, etc.) tombe à l’intérieur

de ce produit, placez immédiatement

l’interrupteur principal du copieur ou de

l’imprimante sur arrêt ({), puis retirez la

fiche du cordon secteur du copieur ou de

l’imprimante de la prise murale pour éviter

tout risque d’incendie ou de décharge

électrique. Appelez ensuite votre technicien.

Si ceci n’est pas effectué, il y aura un risque

d’incendie ou de décharge électrique. .........

Veuillez TOUJOURS contacter votre

technicien de maintenance pour l’entretien

ou la réparation des pièces internes. ..........

ATTENTION

À des fins de sécurité, éteignez TOUJOURS

l’interrupteur principal du copieur ou de

l’imprimante ({) et débranchez son cordon

d’alimentation lorsque vous procédez au

nettoyage de l’appareil. .................................

NE PAS toucher le plateau d’éjection lors du

fonctionnement du produit car il y a un

danger de blessure. .......................................

L’accumulation de poussière à l’intérieur de

ce produit peut causer un risque d’incendie

ou d’autres problèmes. Nous vous conseillons

donc de consulter votre technicien au sujet

du nettoyage des pièces internes.

Le nettoyage est particulièrement efficace s’il

précède les saisons à haute humidité.

Consultez votre technicien au sujet du coût

du nettoyage des pièces internes du produit.

Autres précautions

NE posez PAS d’objet lourd sur ce produit ou

évitez tout autre dommage au produit.

Avant de lever ou déplacer le produit, prenez

contact avec votre technicien.

NE touchez PAS aux pièces électriques,

telles que les connecteurs ou les cartes de

circuits imprimés. Ils pourraient être

endommagés par l’électricité statique.

NE tentez PAS de réaliser toute opération

qui ne serait pas expliquée dans ce manuel.

15

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) Plateau d’éjection

Copies et feuilles imprimées seront éjectées sur ce

plateau.

(2) Rallonge du plateau d’extension

Ouvrez cette rallonge pour imprimer ou copier avec

du papier de format 11"

× 17", 8 1/2" × 14", B4 ou A3.

(3) Bouton de déverrouillage du retoucheur de

document

Appuyez sur ce bouton pour détacher le retoucheur

de document du copieur (ou de l’imprimante).

(4) Capot de l’unité d’inversion

Ouvrez ce capot si des feuilles sont coincées dans le

retoucheur de document.

(5) Capot supérieur

Ouvrez ce capot si des feuilles sont coincées dans le

retoucheur de document.

(6) Capot de l’unité d’agrafage

Ouvrez ce capot pour remplir l’agrafeuse.

(7) Boîte d’agrafes

La cartouche d’agrafes est installée dans cette

boîte. Ouvrez cette boîte pour remplir l’agrafeuse.

Nom des pièces

16

Précautions

• Si les copies ou feuilles imprimées

terminées sortent froissées ou ne

s’empilent pas correctement,

retournez la pile de papier dans la

cassette et replacez-la.

• Pendant que le retoucheur de

document retourne la copie ou la

feuille imprimées, le papier sera

visible (comme indiqué par (1) dans

l’illustration). N’essayez JAMAIS de

prendre le papier à ce moment.

Types de modes

[copieur]

Tri: ACTIVÉ

Ce mode trie automatiquement les copies

réalisées à partir de plusieurs originaux afin

d’en faire des exemplaires identiques.

Tri: DÉSACTIVÉ

Ce mode regroupe automatiquement les

copies réalisées à partir de plusieurs

originaux, afin de constituer des groupes de

toutes les copies effectuées au départ d’un

même original.

Agrafage

Ce mode trie automatiquement chaque jeu de

copies puis l’agrafe.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

17

Types de modes

[imprimante]

Éjection avec décalage

Ce mode décale automatiquement chaque jeu

d’impressions vers la droite et vers la gauche

pour séparer chaque jeu individuel en

escalier.

Agrafage

Ce mode agrafe automatiquement chaque jeu

d’impressions.

Dépannage

(Bourrage de papier, ajout d’agrafes et

bourrage d’agrafes)

Retrait d’un bourrage de papier

Si un bourrage de papier survient, l’appareil

s’arrêtera de fonctionner et une indication au

sujet de la cause du bourrage apparaîtra sur

le panneau de commande (ou sur l’affichage

de message de l’imprimante).

1. Appuyez sur le bouton de déverrouillage

du retoucheur de document et détachez le

retoucheur de document du copieur (ou

de l’imprimante).

2. Retirez le papier coincé à cet endroit. 3. Ouvrez le capot de l’unité d’inversion et

retirez le papier coincé à l’intérieur de ce

capot.

4. Vérifiez la partie inférieure du

retoucheur de document (A) et retirez le

papier coincé dans cette zone.

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

18

5. Ouvrez le capot supérieur et retirez le

papier coincé à l’intérieur de ce capot.

6. Refermez le capot supérieur et le capot de

l’unité d’inversion puis fixez de nouveau

le retoucheur de document sur le copieur

(ou l’imprimante).

Ajout d’agrafes

Lorsqu’une indication signalant qu’il n’y a

plus d’agrafes apparaît sur le panneau de

commande du copieur (ou l’affichage de

message de l’imprimante), effectuez la

procédure suivante.

1. Ouvrez le couvercle de l’agrafeuse. 2. Faites sortir la boîte d’agrafes.

3. Retirez la cartouche d’agrafes vide de la

boîte d’agrafes.

4. Tenez la boîte d’agrafes d’une main et la

nouvelle cartouche de l’autre, puis

insérez la nouvelle cartouche d’agrafes

dans la boîte d’agrafes en faisant

attention à l’orientation de la cartouche.

* Insérez la cartouche dans la direction

de la flèche indiquée sur la cartouche

d’agrafes.

5. Poussez la cartouche d’agrafes jusqu’au

fond de la boîte d’agrafes puis détachez le

ruban adhésif fixé sur la cartouche.

19

6. Remettez la boîte d’agrafes dans sa

position d’origine dans l’unité d’agrafage.

Lorsqu’elle est insérée correctement, la

boîte d’agrafes se mettra en place avec un

déclic.

7. Refermez le couvercle de l’agrafeuse.

Retrait d’un bourrage d’agrafes

Lorsqu’un bourrage de papier survient lors

de l’agrafage, cela peut signifier qu’une

agrafe est coincée. Dans un tel cas, effectuez

la procédure suivante.

1. Retirez la boîte d’agrafes en suivant la

même procédure que dans “Ajout

d’agrafes”. Puis, ouvrez le panneau de

face en appuyant sur l’onglet (B) avec

votre doigt.

2. Retirez les agrafes coincées du devant de

la boîte d’agrafes (à l’endroit où les

agrafes sont mises).

3. Refermez et remettez le panneau de face

dans sa position d’origine.

4. Remettez la boîte d’agrafes dans sa

position d’origine dans l’unité d’agrafage.

Lorsqu’elle est insérée correctement, la

boîte d’agrafes se mettra en place avec un

déclic.

5. Refermez le couvercle de l’agrafeuse.

(B)

20

Spécifications

Type........................................................... Modèle au sol

Plateaux disponibles................................. Un

Épaisseur du papier.................................. 64 à 128 g/m

²

Contenance du plateau.............................(Lors de l’utilisation de papier d’un poids inférieur à 80 g/m²)

SANS agrafage A3, B4, 11" × 17", 8

1/2" × 14" ou 8K: 500 feuilles

A4, A4R*, B5, B5R,

8

1/2" × 11"*, 11" × 8 1/2" ou 16 K: 1000 feuilles

Avec agrafage de 2 à 10 feuilles A3, B4, 11" × 17" ou 8

1/2" × 14": 28 jeux

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" ou 11" × 8 1/2": 50 jeux

Avec agrafage de 11 à 20 feuilles A3, B4, 11" × 17" ou 8 1/2" × 14": 12 jeux

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" ou 11" × 8 1/2": 16 jeux

Avec agrafage de 21 à 30 feuilles A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" ou 11" × 8 1/2": 16 jeux

Capacité d’agrafage .................................. (Lors de l’utilisation de papier d’un poids inférieur à 80 g/m²)

A3, B4, 11" × 17" ou 8

1/2" × 14": 20 feuilles

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" ou 11" × 8 1/2": 30 feuilles

Formats mixtes: 30 feuilles ou moins

* La capacité d’agrafage spécifiée peut ne pas

être possible si vous utilisez du papier

copie couleur, en raison des caractéristiques du papier.

Source d’alimentation électrique ............. Fournie par le copieur ou l’imprimante

Dimensions (L × H × P)............................ 22" × 20

11/16" × 36 1/16"

558

mm × 526 mm × 916 mm

Poids .......................................................... Environ 55 livres / 25 kg

(Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications sans préavis.)

* 500 feuilles lors de l’impression depuis l’imprimante ou lors de l’utilisation du copieur comme imprimante.

Agrafage

Orient.d'origine/Rég. direct. orig. :

Bord arriére

Orient.d'origine/Rég. direct. orig. :

Coin sup.gauche

La page est en cours de chargement...

29

6. Vuelva a instalar el soporte de grapas en

su posición original en la unidad de

grapas. El soporte de grapas entrará en

su posición con un clic cuando esté bien

colocado.

7. Cierre la tapa del grapador.

Resolución de un atasco de grapas

Si se produce un atasco de papel durante el

grapado, puede atascarse una grapa. En este

caso, realice el siguiente procedimiento.

1. Retire el soporte de grapas con el mismo

procedimiento que en el “Añadido de

grapas”. Abra la placa frontal

presionando la lengüeta (B) con su dedo.

2. Retire las grapas atascadas del frente del

soporte de grapas (donde están colocadas

las grapas).

3. Cierre la placa frontal en su posición

original.

4. Vuelva a instalar el soporte de grapas en

su posición original en la unidad de

grapas. El soporte de grapas entrará en

su lugar con un clic cuando está bien

colocado.

5. Cierre la tapa del grapador.

(B)

30

Especificaciones

Tipo............................................................ Modelo para piso

Bandejas disponibles ................................ Uno

Espesor de papel....................................... 64 a 128 g/m

²

Capacidad de la bandeja.............................. (Cuando utiliza papel con peso de menos de 80 g/m²)

Cuando NO grapa A3, B4, 11" × 17", 8

1/2" × 14" o 8K: 500 hojas

A4, A4R*, B5, B5R,

8

1/2" × 11"*, 11" × 8 1/2" o 16K: 1000 hojas

Cuando grape 2 a 10 hojas A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 28 juegos

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 50 juegos

Cuando grape 11 a 20 hojas A3, B4, 11" × 17" o 8 1/2" × 14": 12 juegos

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 juegos

Cuando grape 21 a 30 hojas A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 16 juegos

Capacidad de grapado ............................. (Cuando utiliza papel con peso de menos de 80 g/m²)

A3, B4, 11" × 17" o 8

1/2" × 14": 20 hojas

A4, A4R, B5, 8

1/2" × 11" o 11" × 8 1/2": 30 hojas

Tamaños mezclados: 30 hojas o menos

* La capacidad de grapado que se especifica puede no ser posible cuando se utilice

papel para copias a color. Esto se debe a las características del papel.

Alimentación eléctrica.............................. Suministrada de la copiadora o impresora

Dimensiones (An. × Al. × Prof.) ............... 22" × 20

11/16" × 36 1/16"

558

mm × 526 mm × 916 mm

Peso ........................................................... Aprox. 55 lbs. / 25 kg

(Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso.)

* 500 hojas cuando se imprime con la impresora o cuando se utiliza la copiadora como impresora.

Grapar

Fijar dir original:

Borde Trasero

Fijar dir original:

Su.r Izda. Esquina

/Esquina sup.Izd.

La page est en cours de chargement...

55

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) 排纸盘

打印或复印纸由此排纸盘排出。

(2) 辅助排纸盘

复印 B4、A3 纸时，由此排纸盘拉出。

(3) 装订器取消按钮

将本设备从打印机或复印机切离时操作这个按钮。

(4) 反转罩

如在装订器内部卡纸时，请打开这个罩。

(5) 上罩

如在装订器内部卡纸时，请打开这个罩。

(6) 订书钉罩

补充订书钉时，请打开这个罩。

(7) 订书钉支架

在这里设置订书钉。补充订书钉时，拉出这个支架。

各部分的名称

56

不分页

可以把不同的原稿复印件按同一页号分开

排放。

分页

可以把多份复印件一份一份地分开排放。

模式的种类［复印机］

注意事项

·排出的纸发生卷曲、歪斜时，请把盒里的

纸翻过来，重新放好。

·装订器在执行纸的反转操作时，纸将如

（1）所示移动，这时请勿用手触摸。

装订

可以将分页排好的复印件自动装订好。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

57

模式的种类［打印机］

交错叠放

可以将打印的多页，按每一份左右错开叠

放。

装订

可以将打印的纸自动地装订好。

故障排除

（卡纸／补充订书钉／卡

钉）

卡纸故障的排除

发生卡纸时，请停止复印，复印机机身的操

作部或打印机的信息显示器会显示出卡纸

信息。这时，请按照如下步骤排除故障。

1. 按下装订器取消按钮，使装订器与复印

机或打印机分离。

2. 如果有卡住的纸，请取出来。 3. 打开反转罩，如果有卡住的纸，请取出

来。

4. 确认装订器的下部（A），如果有卡住

的纸，请取出来。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

(A)

La page est en cours de chargement...

65

(2) (1) (5) (4)

(3)

(7)

(6)

(1) 排紙トレイ

印刷またはコピーした用紙は、このトレイに排出され

ます。

(2) 排紙補助トレイ

B4、A3 にコピーするときは、このトレイを引き伸ばし

ます。

(3) フィニッシャ解除ボタン

プリンタまたは複写機から本機を引き離すときに操

作します。

(4) 反転カバー

ドキュメントフィニッシャ内部で紙詰まりしたとき

に開けてください。

(5) 上カバー

ドキュメントフィニッシャ内部で紙詰まりしたとき

に開けてください。

(6) ステープルカバー

ステープラの針を補給するときなどに開けてくださ

い。

(7) ステープルホルダ

ここにステープラの針がセットされています。針を補

給するときなどに引き出してください。

各部の名称

66

ソートしない

異なる原稿からのコピーをそれぞれ同一

枚数ごとに区分けすることができます。

ソートする

ページ揃えされた多部数のコピーを一部

ずつに仕分けることができます。

モードの種類［複写機］

注意事項

• 排出された用紙がそったり、揃わない時

は、カセットの用紙を裏返してセットし

直してください。

• ドキュメントフィニッシャが用紙の反転

動作を行うとき、用紙が（１）のように動

いていますが、手を触れないでくださ

い。

ステープルする

ページ揃えされたコピーを自動的にス

テープルで留めることができます。

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

D

C

B

A

C

B

A

C

B

A

La page est en cours de chargement...

KYOCERA DF-730 Le manuel du propriétaire

KYOCERA DF-730 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents