Global Laser Technology Solutions Limited - 1 - Tel: +44 (0)1495 212213
Description
The Laserlyte alignment system comprises a robust industrial grade laser alignment module, mounting
bracket, power supply and leads supplied complete and ready to install in a wide variety of positioning
applications
Models
Model 5200-00 5200-20 5200-21 5200-22
Description V5D V3VLL V3LL+D V3RXL
Power mW 1 5 5 5
Wavelength nm 650 635 635 635
Projection Dot Variable
Line
Line with dot Rotating cross
Table of models, power and wavelength covered by this guide.
Mounting
The laser module should be mounted where it will not be exposed
to heat or dust. The universal fixing brackets (supplied) see Fig
AAA should be positioned so that full adjustment of the laser ball
mounted joint is possible.
Connection
After the laser is positioned, the jack plug ended adapter lead should be plugged into the laser and
into one of the power supply outlets. The standard lead length is 1.5m. The lead may be extended up
to a maximum length of 10m using a 3.5mm jack extension lead. An IEC mains lead appropriate to
the country of installation should be used to connect the power supply input. In the event that the IEC
connector supplied has to be cut off, the cable colours are
Brown –Live
Blue _ Neutral
Green/Yellow -Earth
The connector removed from the IEC mains cable must be disposed of immediately to avoid the risk of
electric shock.
Adjustment
The laser may be switched on and position, focus, line length and cross may all be adjusted to suit the
application.
· Position. The ball joint allows the laser module to be positioned precisely.
· Focus. Use adjustment tool AABBCC and insert into the slot A to engage one of the holes -
See Fig X. Rotate the lens to obtain the best focus.
· Line length/Cross angle. Rotate the pin at the front of the laser to obtain the desired line
length or cross angle. See Fig X
Precautions
Do not connect or disconnect the jack plug adapter with the power supply switched on.
Line and cross laser modules are Visible Class 3R laser products CAUTION--The use of optical
instruments with this product will increase eye hazard.
GB
UG VECTORLYTE ALIGNMEN
T
SYSTEM
Global Laser Technology Solutions Limited - 2 - Tel: +44 (0)1495 212213
Dot laser modules are Class 2, no additional precautions are required
Safety Labels
Mounting Brackets
These brackets are included:
Pic 1.1 Of laser mounting brackets
Line Drawing
Last Updated: 18.July.2003
Beschreibung
Das Laserlyte Ausrichtsystem umfasst ein robustes Laserrichtmodul, Halterung, Stromversorgung und
Anschlusskabel, das komplett und anschlussbereit ausgeliefert wird und in einer großen Bandbreite
von Positionieranwendungen eingesetzt werden kann.
Class 2 Laser Module Label Class 3R Laser Module Label
D
Global Laser Technology Solutions Limited - 3 - Tel: +44 (0)1495 212213
Modelle
Modell 5200-00 5200-20 5200-21 5200-22
Beschreibung V5D V3VLL V3LL+D V3RXL
Leistung mW 1 5 5 5
Wellenlänge nm 650 635 635 635
Projektion Punkt variable
Linie
Linie mit
Punkt
Drehkreuz
Tabelle der Modelle, Leistungen und Wellenlängen, für die diese Anleitung gilt.
Montage
Das Lasermodul ist an einem Ort zu montieren, an dem es weder Hitze noch Staub ausgesetzt ist. Die
universelle Halterung (mitgeliefert) siehe Fig. AAA sollte so positioniert werden, dass eine vollständige
Einstellung der montierten Gelenkkupplung möglich ist.
Elektrischer Anschluss
Nachdem der Laser positioniert ist, muss das Adapterkabel am Laser und an einer Stromquelle
angeschlossen werden. Das Kabel hat eine Länge von 1,5 m. Das Kabel kann mit einem 3,5mm
Verlängerungskabel bis auf eine Länge von maximal 10m verlängert werden. Am Eingang des Netzteils
muss ein dem Einsatzland entsprechendes Netzkabel nach IEC-Norm angeschlossen werden. Für den
Fall, dass der mitgelieferte IEC-Stecker entfernt werden muss, ist die Kabelbelegung wie folgt:
Braun - Leiter
Blau - Neutralleiter
Grün/Gelb - Erde
Der vom Netzkabel entfernte Netzstecker ist sofort zu entsorgen, um die Gefahr eines Stromschlages
zu vermeiden.
Einstellung
Der Laser verfügt über einen EIN/AUS-Schalter und Position, Fokus, Linienlänge und Kreuz können auf
die jeweilige Anwendung angepasst werden.
· Position. Durch das Kugelgelenk kann das Lasermodul exakt positioniert werden.
· Fokus. Führen Sie das Einstellwerkzeug AABBCC ganz in den Schlitz A ein (siehe Abb. X) und
drehen Sie die Linse, bis der beste Fokus erreicht ist.
· Linienlänge / Kreuzwinkel Drehen Sie den Stift an der Vorderseite des Lasers, bis die
gewünschte Linienlänge oder Kreuzwinkel eingestellt ist. Siehe Abb. X
Vorsichtsmaßnahmen
Ziehen oder stecken Sie den Adapter nicht bei eingeschaltetem Netzteil.
Bei den Linien- und Kreuz-Lasermodulen handelt es sich um sichtbare Laser der Klasse 3R. ACHTUNG
- Die Verwendung von optischen Instrumenten zusammen mit diesem Produkt erhöht das Risiko von
Augenschäden.
Bei den Punkt-Lasermodulen handelt es sich um Laser der Klasse 2, es sind keine zusätzlichen
Vorsichtsmaßnahmen erforderlich.
Sicherheitshinweise
Global Laser Technology Solutions Limited - 4 - Tel: +44 (0)1495 212213
Befestigungsklammern
Die Befestigungsklammern werden mitgeliefert
Abb 1.1 Laserbefestigungsklammern
Strichzeichnung
Description
Le système d’alignement Laserlyte comprend un module d’alignement laser industriel robuste, un
support de montage, un bloc d’alimentation et des fils complets et prêts à installer dans une large
gamme d’applications de positionnement
Modèles
Modèle 5200-00 5200-20 5200-21 5200-22
Description V5D V3VLL V3LL+D V3RXL
Puissance mW 1 5 5 5
Longueur d’onde nm 650 635 635 635
Projection Point Ligne
Variable
Ligne avec
point
Croix Pivotante
Etikett Lasermodul Klasse 2 Etikett Lasermodul Klasse 3R
F
SYSTEME D’ALIGNEMENT VECTORLYTE
Global Laser Technology Solutions Limited - 5 - Tel: +44 (0)1495 212213
Vous trouverez dans ce guide un tableau décrivant les différents modèles, puissance et longueur
d’onde.
Montage
Lors du montage, le module laser ne doit pas être exposé à la chaleur ou la poussière. Les pattes de
fixation universelles (fournies) – voir Fig AAA – doivent être positionnées afin que le réglage complet
du joint à rotule du laser soit possible.
Branchement
Après avoir positionné le laser, le câble adaptateur terminé par une fiche mâle doit être branché sur le
laser et sur l’une des prises courant. La longueur standard de fil est de 1,5 m. L’on peut rallonger le fil
jusqu’à une longueur maximale de 10 m en utilisant un cordon prolongateur mâle de 3,5 mm. Utilisez
un câble secteur CEI correspondant au pays d’installation pour le branchement sur le secteur. Dans le
cas où le connecteur CEI fourni doit être coupé, les couleurs des câbles sont les suivantes :
Marron–Sous tension
Bleu _ Neutre
Vert/Jaune -Terre
Le connecteur retiré du câble secteur CEI doit être immédiatement mis de côté pour éviter tout risque
de décharge électrique.
Réglage
Allumez le laser. Vous pouvez également régler la position, la mise au point, la longueur de ligne et la
croix adaptée à l’application.
· Position. Le joint à rotule permet une position précise du module laser.
· Mise au point. Utilisez l’instrument d’ajustement AABBCC et insérez-le dans la fente A pour
enclencher l’un des trous - Voir Fig X. Faites tourner la lentille pour obtenir la mise au point
souhaitée.
· Longueur de ligne/Angle de croix. Faites pivoter la broche pour obtenir la longueur de
ligne ou l’angle de croix désiré. Voir Fig X
Précautions d’Emploi
Ne pas brancher ou débrancher l’adaptateur courant lorsque ce dernier est sous secteur.
Les modules laser générateurs de ligne et de croix appartiennent à la gamme de produits Visible Class
3R ATTENTION-- L’utilisation d’instruments d’optique avec ce produit augmente les risques oculaires.
Les modules laser générateurs de point appartiennent à la gamme Class 2 ne nécessitant aucune
précaution supplémentaire
Etiquettes de Sûreté
Eti
q
uette Module Laser Class 2 Eti
q
uette Module Laser Class 3R
Global Laser Technology Solutions Limited - 6 - Tel: +44 (0)1495 212213
Supports de Montage
Ces supports sont fournis :
Illustration 1.1 de supports de montage laser
Trait
Dernière Mise à Jour : 18 juillet 2003
Descrizione
Il sistema di allineamento Laserlyte comprende una robusta unità di allineamento laser di livello
industriale, staffa di montaggio, alimentazione e connettori forniti completi e pronti ad essere installati
su un’ampia gamma di applicazioni di posizionamento
Modelli
Modello 5200-00 5200-20 5200-21 5200-22
Descrizione V5D V3VLL V3LL+D V3RXL
Potenza mW 1 5 5 5
Lunghezza
d’onda nm
650 635 635 635
Proiezione Punto Linea
variabile
Linea con
punto
Croce rotante
Tabella dei modelli, di potenza e lunghezza d’onda inclusi in questa guida.
Montaggio
L’unità laser va montata dove non sarà esposta a calore o polvere. Le staffe di fissaggio universali (in
dotazione) vedi Fig AAA vanno posizionate in modo da consentire una regolazione completa del giunto
montato della sfera laser.
Collegamento
IT
SISTEMA DI ALLINEAMENTO VECTORLYTE
Global Laser Technology Solutions Limited - 7 - Tel: +44 (0)1495 212213
Dopo aver posizionato il laser, il cavo adattatore che termina con la spina jack va inserito negli
attacchi del laser e in uno di quelli dell’alimentazione. La lunghezza standard del cavo è di 1.5m. Il
cavo può essere esteso fino a una lunghezza massima di 10m mediante una prolunga jack da 3.5mm.
Per collegare l’entrata dell’alimentazione deve essere utilizzato un cavo di rete IEC adatto al paese di
installazione. Nel caso in cui il connettore IEC in dotazione debba essere tagliato, i colori del cavo sono
Marrone –Tensione
Blu _ Neutro
Verde/Giallo -Terra
Il connettore rimosso dal cavo di rete IEC deve essere eliminato immediatamente per evitare il rischio
di scosse elettriche.
Regolazione
Il laser può essere acceso e la posizione, il fuoco, la lunghezza della linea e della croce possono essere
regolati per adattarsi all’applicazione.
· Posizione. Il giunto a sfera consente all’unità laser di essere posizionata in modo preciso.
· Fuoco. Utilizzare lo strumento di regolazione AABBCC e inserire nella sede A per impegnare
uno dei fori – Vedi Fig X. Ruotare la lente per ottenere il fuoco migliore.
· Lunghezza della linea /Angolo della croce. Ruotare il terminale sulla parte anteriore del
laser per ottenere la lunghezza della linea o l’angolo della croce desiderati. Vedi Fig X
Precauzioni
Quando la corrente è inserita non collegare o scollegare l’adattatore della spina jack.
Le unità laser a linea e a croce sono prodotti laser Visible Class 3R ATTENZIONE--L’utilizzo di
strumenti ottici unitamente a questo prodotto aumenta i rischi per gli occhi.
Le unità laser a punti rientrano nella Classe 2, non sono necessarie precauzioni aggiuntive
Etichette di protezione
Staffe di montaggio
Queste staffe sono incluse:
Fig 1.1 Di staffe di montaggio laser
Etichetta unità laser classe 2 Etichetta unità laser classe 3R
Global Laser Technology Solutions Limited - 8 - Tel: +44 (0)1495 212213
Disegno linea
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
dans d''autres langues
- italiano: Vector 5200-00 Manuale utente
- English: Vector 5200-00 User manual
- Deutsch: Vector 5200-00 Benutzerhandbuch
Autres documents
-
Laserliner MasterCross-Laser 2 Le manuel du propriétaire
-
Einhell Classic TC-SM 216 Manuel utilisateur
-
Laserliner CombiCross-Laser 5 Le manuel du propriétaire
-
Einhell Classic TC-LL 1 Manuel utilisateur
-
Hilti PMP 34-F Mode d'emploi
-
EINHELL TC-LD 50 Manuel utilisateur
-
-
Bosch PST 800 PEL Le manuel du propriétaire
-
-
Laserliner AutoCross-Laser 3C Plus Le manuel du propriétaire