Hoover Octopus Le manuel du propriétaire

generation future

User Instructions

English GB

Francais FR

Deutsch DE

Italiano IT

Espanol ES

Portugues PT

Vlaams/ Nederlands BE/NL

Dansk DK

Suomi FI

Cesky CZ

Polski PL

Russian RU

Svenska SE

Norsk NO

Greek GR

Slovenian SL

La page charge ...

8

FR

ASPIRATEUR HOOVER OCTOPUS - GUIDE DE L’UTILISATEUR

A lire soigneusement avant l’utilisation

Sommaire

Consignes de sécurité importantes .....................................……………………....................................P 8

Faites la connaissance de votre aspirateur…………………………………….........................................P 8

Assemblage de l’aspirateur…………………………….………………………………..….........................P 9

Utilisation de l’aspirateur…………………………………………………………………………..................P 9

Entretien de l’aspirateur.......…………………………….…………………………………………...............P 9

Accessoires……………………………………..………………………..…………………….....................P 10

Avant d’appeler Hoover/Elimination d’un blocage.................................……………............................P 10

Informations importantes .....................…………………………………………………..........................P 10

Votre garantie.....................…………………………………………………………..………………..........P 11

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Cet aspirateur doit être utilisé seulement pour les tâches ménagères, comme cela est décrit dans ce

guide de l’utilisateur. Veuillez vous assurer que vous avez lu et compris entièrement ce guide avant

d’utiliser l’appareil.

AVERTISSEMENT : l’électricité peut être extrêmement dangereuse. Cet appareil est doublement

isolé et il ne doit pas être mis à terre.

IMPORTANT : les fils du cordon d’alimentation électrique sont colorés selon le code suivant : -

BLEU – Neutre MARRON – Sous tension

ELECTRICITE STATIQUE : certaines moquettes peuvent produire une petite accumulation d’électric-

ité statique. Les décharges d’électricité statique ne sont pas dangereuses pour la santé.

N’OUBLIEZ PAS : Après l’utilisation, arrêtez l’aspirateur et débranchez la prise de courant. Vous

devez toujours arrêter l’appareil et débrancher la prise de courant avant d’effectuer tout nettoyage ou

entretien sur l’aspirateur.

VOUS NE DEVEZ PAS : -

- Placer l’aspirateur au-dessus de vous lors du nettoyage d’escaliers.

- Utiliser l’aspirateur à l’extérieur, sur des surfaces mouillées ou pour aspirer des substances

mouillées.

- Aspirer des allumettes, cendres chaudes, mégots de cigarettes, objets durs ou tranchants ou

objets pouvant endommager l’aspirateur.

- Vaporiser ou aspirer des liquides inflammables, fluides nettoyants, aérosols ou vapeurs pou-

vant poser un risque d’incendie ou d’explosion.

- Passer avec l’aspirateur sur le cordon d’alimentation électrique lors de la marche de l’aspira-

teur ou débrancher la prise en tirant sur le cordon.

- Calpestare il cavo o avvolgerlo attorno alle braccia o alle gambe quando si usa l'aspirapol-

vere.

- Continuer d’utiliser l’aspirateur s’il semble défectueux. Si le cordon d’alimentation électrique

est endommagé, arrêtez d’utiliser l’aspirateur IMMEDIATEMENT. Le cordon d’alimentation

électrique doit être réparé par un réparateur agréé du réseau de service Hoover pour éviter

les risques.

- Recharger les piles, les incinérer ou les ouvrir – risque d’explosion.

POUR EVITER LES RISQUES LE CORDON D’ALIMENTATION ELECTRIQUE DOIT ETRE

REPARE PAR UN REPARATEUR AGREE DU RESEAU DE SERVICE HOOVER .

FAITES LA CONNAISSANCE DE VOTRE ASPIRATEUR

Sortez l’aspirateur et les accessoires de l’emballage. Veillez à éliminer les sacs et autres matériaux

d’emballage sans causer de danger et sans nuire à l’environnement.

Télécommande infrarouge – Utilisez les boutons +

et – pour augmenter et réduire l’aspiration. Pour l’util-

isation normale et l’économie d’énergie sélectionnez

le mode ECO. Important ! – Sélectionnez manuelle-

ment la puissance faible pour les tissus délicats.

Appuyez sur pause pour les arrêts momentanés,

éteignez en appuyant sur le bouton marche/arrêt

9

FR

ASSEMBLAGE DE L’ASPIRATEUR

1. Pour assembler le tube Zoom – Poussez le raccord dans l’entrée du tuyau flexible. Veuillez

noter, pour libérer : enfoncez le raccord de tuyau puis tirez-le pour le sortir. (pic 1)

2. Pour raccorder les tubes de prolongement à la brosse deux positions. - Poussez en

tournant pour verrouiller. (pic 2)

UTILISATION DE L’ASPIRATEUR

1. Alimentation électrique – Sortez le cordon et branchez l’aspirateur à une prise de courant.

Assurez-vous que le cordon est entièrement déployé avant d’utiliser l’aspirateur. (pic 3)

2. Longueur du tube de prolongement – Réglez la longueur du tube en métal en fonction de

votre taille, comme cela est illustré. (pic 4)

3. Sélection moquette/sol dur – Appuyez sur la pédale de la brosse pour abaisser le dessus

de la brosse lors du nettoyage de sols durs. Appuyez de nouveau sur la pédale pour soulever

la brosse lors du nettoyage de moquettes. Veuillez vous référer à la section « ACCES-

SOIRES » pour toute information sur les accessoires supplémentaires.(pic 5)

4. Interrupteur à pied de Marche/Arrêt – Appuyez sur l’interrupteur une fois pour démarrer

l’aspirateur. (pic 6)

5. Commande de puissance. – Télécommande infrarouge à piles. (pic 7)

Bouton Pause

Aug. puissance

Baisse puissance

Mode ECO

N’OUBLIEZ PAS : Vous devez toujours appuyer sur le bouton marche/arrêt pour éteindre complète-

ment l’aspirateur

6. Panneau de la télécommande infrarouge (pic 8)

Clignote en rouge : - Contrôlez la cuve/le sac à poussière et videz ou

remplacez si nécessaire.

Vert: - En attente

Clignote en rouge: - Contrôlez le filtre de sortie moteur et lavez-le si

nécessaire.

Clignotent tous: - Surchauffe. Un coupe-circuit thermique empêche

la surchauffe. Eteignez l’aspirateur. Il lui faudra

environ 30 minutes pour être prêt au redémarrage.

7. Prolongement - tube ZOOM – Le tube ZOOM unique en son genre procure trois mètres de

portée supplémentaire quand cela est nécessaire. Il suffit de tourner l’anneau de clip et de

tirer sur la poignée pour libérer le tube ZOOM. (pic 9)

N’OUBLIEZ PAS : Vous ne devez pas placer l’aspirateur au-dessus de vous lors du net-

toyage d’escaliers.

8. Rétraction du tube ZOOM – Tirez sur le levier pour rétracter le tube ZOOM. (pic 10)

Relâchez le levier quand le tube ZOOM est entièrement rétracté. Connectez l’anneau de clip

à la poignée puis tournez et verrouillez comme cela est illustré. (pic 11)

9. Eteignez en fin d’utilisation. - Appuyez sur l’interrupteur à pied de marche/arrêt pour étein-

dre l’aspirateur. Débranchez le cordon de la prise et appuyez sur la pédale de rembobinage

du cordon. (pic 12)

10. Parcage et rangement. – Le tube de prolongement peut être parqué temporairement pendant

le nettoyage ou être mis en position de rangement quand il n’est pas utilisé. (pic 13 & 14)

ENTRETIEN DE L’ASPIRATEUR

Vidage de la cassette Cyclonique – Si l’indicateur de la fonction Dust Manager clignote, contrôlez

et, si nécessaire, videz la cassette.

1. Ouvrez le couvercle, saisissez la poignée de la cassette et tirez vers le haut pour la retirer.

(pic 15)

2. Tenez la cassette Cyclonique au-dessus de la poubelle, tirez soigneusement sur le couvercle

pour le retirer et videz la cassette. (pic 16) No de pièce H36-09185091

3. Si cela est nécessaire, utilisez la brosse fournie pour détacher la poussière de la surface

intérieure. (pic 17)

N’oubliez pas : L’indicateur de la fonction Dust Manager peut clignoter si un blocage s’est produit.

Dans ce cas, veuillez vous reporter à la section « ELIMINATION D’UN BLOCAGE DU SYSTEME ».

Nettoyage des filtres lavables. - Pour obtenir le meilleur rendement de votre aspirateur, veillez à

laver les filtres tous les 5 remplacement du sac à poussière. Lavez les filtres à l’eau tiède et laissez-

les sécher avant de les remonter dans l’aspirateur.

! Important – Utilisez seulement de l’eau tiède. N’utilisez pas d’eau chaude ou de détergents.

! Dans le cas peu probable où les filtres seraient endommagés, montez un filtre de rechange.

Déposez le filtre pré-moteur, lavez-le à l’eau tiède et attendez qu’il soit sec avant de la remonter

dans l’aspirateur. No de pièce 03875009 (Pic 18)

Déposez le filtre de sortie moteur et lavez-le à l’eau tiède en le tenant à l’envers. Remontez le filtre

à sa position d’origine quand il est sec. No de pièce H12-04365057, H13-04365062 (Pic 19 & 20)

10

FR

ACCESSOIRES

Veuillez consulter les caractéristiques du modèle pour ajouter des accessoires à un modèle particuli-

er. Quoiqu’il en soit, tous les accessoires peuvent être achetés séparément en s’adressant à

Hoover.

Turbo brosse – Utilisez la turbo brosse pour le nettoyage des moquettes. IMPORTANT: - N’utilisez

pas la turbo brosse sur les tapis à franges, les fourrures et les carrés de moquettes dont la pro-

fondeur dépasse 15 mm. Ne maintenez pas la brosse en position stationnaire pendant que le

rouleau tourne. Egalement disponible séparément sous le No de pièce : J17 - 04845030 (Pic 21)

Brosse parquet Caresse – Pour les planchers soyeux et délicats, évite les rayures. Egalement

disponible séparément sous le No de pièce : G61 - 04845049 (Pic 22)

Accessoires standard – disponibles sur tous les modèles. Outil de nettoyage – Pour les coins et les

zones difficiles à atteindre. Brosse à meubles – Pour les meubles et les tissus d’ameublement.

Brosse à épousseter – Pour étagères de livres, cadres, claviers etc. (Pic 23)

LISTE DE CONTROLE DE L’UTILISATEUR

Vous trouverez ci-dessous une liste de contrôles élémentaires que vous devez effectuer avant de

faire appel au service Hoover local. Veuillez noter que vous serez facturé(e) si l’examen par nos

soins révèle que l’aspirateur est en bon état de marche, qu’il n’a pas été assemblé conformément aux

instructions ou qu’il a été utilisé incorrectement.

- Est-ce que l’aspirateur est alimenté avec une tension électrique correcte ? - Vérifiez avec un

autre accessoire électrique.

- Est-ce que la cuve à poussière est trop pleine ? - Veuillez vous reporter à la page 9 –

(Entretien de l’aspirateur).

- Est-ce que les filtres sont bloqués ? - Veuillez vous reporter à la page 9 (Nettoyage des filtres

lavables).

- Y a-t-il un blocage dans le tuyau ou la brosse ? - Veuillez vous reporter à la section ci-

dessous – « Elimination d’un blocage du système »

- Est-ce que l’aspirateur a surchauffé ? Dans ce cas il lui faudra environ 30 minutes pour

redémarrer ?

- Est-ce que la télécommande infrarouge ne fonctionne pas correctement ? - Contrôlez que les

piles ne sont pas épuisées et qu’elles sont montées correctement.

ELIMINATION D’UN BLOCAGE DU SYSTEME

Si l’indicateur de la fonction Dust Manager s’allume ou clignote sur votre aspirateur : -

1. Vérifiez si la cassette Cyclonic est pleine. Si tel est le cas, reportez-vous à la page 9 «

Entretien de l’aspirateur – Vidage de la cassette Cyclonic ».

2. Si elle n’est pas pleine : -

A) Est-ce que les filtres doivent être nettoyés ? - Si tel est le cas, reportez-vous à la page 9 «

Entretien de l’aspirateur - Nettoyage des filtres lavables ».

B) Vérifiez s’il y a un blocage dans le système : -

Utilisez une tige ou une tringle pour éliminer un blocage des tubes et du tuyau flexible.

Il peut également être possible de retirer un blocage du tube Zoom en pressant ou en courbant

légèrement celui-ci.

Nettoyez fréquemment le dessous de la brosse à moquette et sol dur avec l’outil fourni.

INFORMATIONS IMPORTANTES

PIECES ET PRODUITS CONSOMMABLES HOOVER AUTHENTIQUES

Remplacez toujours les pièces et les consommables par des pièces et produits Hoover authentiques.

Ces articles sont disponibles chez votre revendeur Hoover local ou directement chez Hoover. Lors

de la commande de pièces, mentionnez toujours le numéro du modèle.

RESEAU DE SERVICE HOOVER

Pour tout besoin de service, veuillez appeler votre bureau de service Hoover.

SECURITE ET ENVIRONNEMENT

En tant que propriétaire d’un nouveau produit Hoover, nous aimerions vous en dire plus sur les

normes élevées que nous avons appliquées en matière de sécurité et d’environnement. -

ENVIRONNEMENT

Hoover a pris des engagements à long terme concernant la sauvegarde de l’environnement dans

toutes ses activités. Pour preuve, la politique environnementale de la société qui dit : « Nous nous

engageons à adopter les meilleures méthodes disponibles pour la protection de l’environnement en ce

qui concerne la conception, la production, l’emballage, l’utilisation et l’élimination des produits, tout en

continuant à améliorer les avantages offerts au consommateur ».

Les matériaux utilisés dans cet appareil sont en majorité recyclables. Veuillez utiliser la meilleure

méthode d’élimination disponible pour profiter de cette caractéristique.

VOTRE GARANTIE

Les conditions de garantie couvrant cet appareil sont telles que définies par notre représentant dans le

pays dans lequel il est vendu. Les détails concernant ces conditions de garantie peuvent être obtenus

en s’adressant au revendeur auquel l’appareil a été acheté. Il faut obligatoirement produire la facture

de vente ou le ticket de caisse pour soumettre toute réclamation dans le cadre de la garantie.

Sujet à modifications sans préavis.

GROUPE ROSIERES SAS FRANCE

13, rue Auger

93697 Pantin cédex

Ligne service consommateurs (France) : 02.48.55.69.67

GANDY HOOVER BELGIUM

Haachtsesteenweg 162 B

1820 Melsbroek

Belgium

Tel 00 32 2 751 41 75

Fax 0032 2 751 42 24

Gias: 0903/99 109

Customer service = Klantendienst = Service clientele: info@candyhoover.be

CANDY HOOVER AG

Boesh 21

CH-5331 Huenenberg

Tel. 041/7854040

Gias customer service Suisse

Tel.0848/780.780

11

FR

La page charge ...

23

ES

SEGURIDAD

Aunque la ley en el Reino Unido no exige que los aparatos eléctricos dispongan de certificado de

seguridad, en Hoover creemos que la aprobación otorgada por un organismo independiente es el

mejor modo de demostrar la seguridad del diseño y fabricación. La Junta Británica de Aprobación

Electrotécnica (British Electrotechnical Approvals Board - BEAB), autoridad independiente nacional

del Reino Unido para la seguridad de aparatos electrodomésticos, se asegura de que la normativa

europea en materia de seguridad se cumpla y se mantenga durante toda la vida productiva de los

aparatos. Todos los aparatos que pasen estas pruebas tienen derecho a llevar el sello de seguridad

de la BEAB.

EL MEDIO AMBIENTE

Hoover se ha comprometido a largo plazo a salvaguardar el medio ambiente en todas sus activi-

dades. Nuestra política medioambiental consiste en: “Adoptar los mejores métodos medioambien-

tales practicables en el diseño, la producción, el embalaje, la utilización y deshecho de productos,

a la vez que seguimos mejorando las ventajas para los consumidores”.

La mayoría de los materiales utilizados en este aparato son reciclables. Rogamos utilice el mejor

método para deshacerse de los materiales a fin de aprovechar esta cualidad.

SU GARANTÍA

Las condiciones de garantía para este aparato vienen definidas por nuestro representante en el país

de venta. Puede obtener los detalles acerca de estas condiciones en el establecimiento donde ha

comprado este aparato. Debe mostrarse la factura de compra o el recibo cuando se hace alguna

reclamación en virtud de las condiciones de garantía.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Candy Hoover Electrodomésticos S.A.

Ahumategi Bide s/n

20570 Bergara (Guipúzcoa)

Gias Customer Service (Servicio de Asistencia Técnica) 902 100 150

La page charge ...

31

BE/NL

MILIEU

Hoover heeft verklaard dat het bedrijf ook op lange termijn het milieu zal sparen in al zijn activiteiten.

In ons milieubeleid staat: “We gebruiken de best toepasbare milieuvriendelijke methoden op het

gebied van ontwerp, productie, verpakking, gebruik en verwijdering van producten, terwijl we de

voordelen voor de klant blijven verbeteren.”

De meeste materialen waaruit dit toestel bestaat zijn recycleerbaar. Houd hier rekening mee wanneer

u dit toestel weggooit.

UW GARANTIE

De garantievoorwaarden voor dit toestel worden bepaald door onze vertegenwoordiger in het land

waar het toestel wordt verkocht. Bijzonderheden omtrent deze voorwaarden zijn verkrijgbaar bij de

dealer bij wie het toestel is gekocht. Wanneer u aanspraak wilt maken op deze garantie, dan moet u

het verkoop- of ontvangstbewijs voorleggen.

Wijzigingen zonder voorafgaande kennisgeving mogelijk.

CANDY NEDERLAND BV

ARGONWEG 7-11

3812 RB AMERSFOORT

TEL : 033-4224000

CANDY HOOVER BELGIUM

HAACHTSESTEENWEG 162 B

1820 MELSBROEK

BELGIUM

TEL 00 32 2 751 41 75

FAX 00 32 2 751 42 24

Gias Customer Service (België) 0903/99109

Gias Customer Service (Nederland) 0900/9999109

CUSTOMER SERVICE = KLANTENDIENST = SERVICE CLIENTELE : i

La page charge ...

39

FI

TURVALLISUUS

Ison-Britannian lainsäädäntö ei vaadi sähkölaitteiden turvallisuusluokitusta, mutta Hoover uskoo, että

standardien mukaisuus on paras todiste laitteen turvallisuudesta. British Electrotechnical Approvals

Board (BEAB) on Ison-Britannian kansallinen kodinkoneiden turvallisuutta valvova elin, joka

varmistaa, että eurooppalaiset turvallisuusstandardit otetaan huomioon laitteiden valmistuksen

kaikissa vaiheissa. Testit läpäisseet laitteet varustetaan BEAB-turvallisuusmerkinnällä.

YMPÄRISTÖ

Hoover on sitoutunut ottamaan ympäristöseikat huomioon kaikessa toiminnassaan. Periaatteemme

mukaan ”käytämme mahdollisimman tehokkaasti ympäristöä säästäviä menetelmiä sekä laitteiden

suunnittelussa, tuotannossa ja pakkauksessa että tuotteiden hävityksessä ja kehitämme samalla

tuotteitamme yhä käyttäjäystävällisemmiksi”.

Suurin osa tässä laitteessa käytetyistä materiaaleista on kierrätettäviä. Hävitä osat asianmukaisesti.

TAKUU

Kunkin maan Hoover-edustaja päättää laitteen takuuehdoista kyseisessä maassa. Lisätietoja näistä

ehdoista saa jälleenmyyjältä, jolta laite on hankittu. Ostokuitti on esitettävä aina takuuseen

vedottaessa.

Hooverilla on oikeus tehdä takuuehtoihin muutoksia ilman ennakkovaroitusta.

Candy-Hoover Oy

Lautamiehentie 3

02770 Espoo

puh 09-4393000

fax. 09 – 4393 0030

La page charge ...

59

NO

MILJØET

Hoover har inngått en langsiktig forpliktelse i alle sine aktiviteter for å sikre miljøet. Vårt miljømessige

standpunkt er: “Å oppta beste praksis for miljøvennlige metoder innen design, produksjon, emballasje,

bruk og avhending av produktene, og samtidig fortsette å forbedre fordelene for kunden.”

De fleste av materialene som brukes i dette apparatet kan resirkuleres. Bruk den beste tilgjengelige

metoden for avhending for å dra fordel av denne egenskapen.

DIN GARANTI

Garantibetingelsene for dette apparatet er som definert av vår representant i det landet der den ble

solgt. Detaljer når det gjelder disse betingelsene kan innhentes fra forhandleren der apparatet ble

kjøpt. Salgskvitteringen må fremvises når man fremsetter eventuelle krav under betingelsene i denne

garantien.

Vi forbeholder oss retten til å foreta endringer uten forvarsel.

Apparatservice

Vestvoldveien 8

2019 skedmokorset

Tlf: 64838120

fax: 63878233

∆π ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂: -

60

GR

∂°Ã∂πƒπ¢π√ Ãƒ∏™∏™ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ HOOVER OCTOPUS (ªÂ Û∞ÎÔ – ÁÈ· ∂ÀƒØ¶∏)

¢È·‚¿ÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË.

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ·

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ˘ÂÓı˘Ì›ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·.......................................................................................P 60

∂ÍÔÈÎÂ›ˆÛË ÌÂ ÙË ÛÎÔ‡·…………............…….........……………….........……………………………..P 60

™˘Ó·ÚÌÔÏﬁÁËÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜…………………………………………........................………………….P 61

¶Ò˜ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡·..................…….................………………..……………………...P 61

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜……….......................………………………..…………………………………..P 61

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜………………………….................…………………………………………….P 62

∂Í·ÚÙ‹Ì·Ù·………………….…................…………………..………………………..……………………P 62

ŒÏÂÁ¯ÔÈ ÚÔÙÔ‡ Î·Ï¤ÛÂÙÂ ÙË Hoover /∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘È‰ÈÔ‡….....................................................…P 62

∏ ÂÁÁ‡ËÛ‹ Û·˜....…………………………………………....………………................…………………P 63

™∏ª∞¡∆π∫∂™ À¶∂¡£Àªπ™∂π™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞

∞˘Ù‹ Ë ÛÎÔ‡· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ·ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ¿ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË, ﬁˆ˜

·Ó·Ê¤ÚÂÙ·È ÛÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹ÛË˜. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ·˘Ù‹˜, ·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ Ô‰ËÁ›Â˜ ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ Ï‹Úˆ˜ Î·Ù·ÓÔËÙ¤˜.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏: - ∆Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ ÚÂ‡Ì· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ÂÈÎ›Ó‰˘ÓÔ. ∞˘Ùﬁ ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ

‰È·ı¤ÙÂÈ ‰ÈÏ‹ ÌﬁÓˆÛË Î·È ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÁÂÈÒÓÂÙ·È.

™∏ª∞¡∆π∫√: - ∆· Û‡ÚÌ·Ù· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ê¤ÚÔ˘Ó ÙËÓ ·Ú·Î¿Ùˆ ¯ÚˆÌ·ÙÈÎ‹

Îˆ‰ÈÎÔÔ›ËÛË: -

ª¶§∂ - √˘‰¤ÙÂÚÔ ∫∞º∂ - º¿ÛË (∏ÏÂÎÙÚÔÊﬁÚÔ)

™∆∞∆π∫√™ ∏§∂∫∆ƒπ™ª√™: - √ÚÈÛÌ¤Ó· ¯·ÏÈ¿ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÌÈÎÚ‹ Û˘ÛÛÒÚÂ˘ÛË

ÛÙ·ÙÈÎÔ‡ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡. √È ËÏÂÎÙÚÔÛÙ·ÙÈÎ¤˜ ÂÎÎÂÓÒÛÂÈ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÈ‚Ï·‚Â›˜ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÁÂ›·.

£Àª∏£∂π∆∂: - ŒÂÈÙ· ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË, Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ

ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ¶ÚÈÓ ·ﬁ Î¿ıÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ‹ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›ÙÂ Î·È Ó· ·ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ ÙÔ ÚÂ˘Ì·ÙÔÏ‹ÙË (ÊÈ˜) ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

∆π ¢∂¡ ¶ƒ∂¶∂π ¡∞ ∫∞¡∂∆∂: -

- ¡· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÈÔ „ËÏ¿ ·ﬁ ÂÛ¿˜ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ÛÎ¿ÏÂ˜.

- ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ÛÂ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡˜ ¯ÒÚÔ˘˜, ÛÂ ‚ÚÂÁÌ¤ÓÂ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ‹ ÁÈ· Ó·

Ì·˙Â‡ÂÙÂ ÓÂÚ¿.

- ¡· Ì·˙Â‡ÂÙÂ Û›ÚÙ·, Î·˘Ù¤˜ ÛÙ¿¯ÙÂ˜, ˘ÔÏÂ›ÌÌ·Ù· ÙÛÈÁ¿ÚˆÓ, ÛÎÏËÚ¿ ‹ ·È¯ÌËÚ¿

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ‹ ÔÙÈ‰‹ÔÙÂ ¿ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó· Î·Ù·ÛÙÚ¤„ÂÈ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

- ¡· „ÂÎ¿˙ÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· ‹ Ó· Ì·˙Â‡ÂÙÂ Â‡ÊÏÂÎÙ· ˘ÁÚ¿, ˘ÁÚ¿ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, ·ÂÚÔ˙ﬁÏ ‹ ÙÔ˘˜

·ÙÌÔ‡˜ ÙÔ˘˜, Î·ıÒ˜ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˘ÚÎ·ÁÈ¿ ‹ ¤ÎÚËÍË.

- ¡· ÂÚÓ¿ÙÂ ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÂÓÒ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ‹ Ó·

‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ.

- ¡· Ù˘Ï›ÁÂÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÛÙ· ﬁ‰È· ‹ ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹ Ó· ÛÙ¤ÎÂÛÙÂ Â¿Óˆ ÙÔ˘

ﬁÙ·Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÛÎÔ‡·.

- ¡· Û˘ÓÂ¯›˙ÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· Â¿Ó ¤¯ÂÙÂ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ ﬁÙÈ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ‚Ï¿‚Ë.

∂¿Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Ê¤ÚÂÈ ÛËÌ¿‰È· ÊıÔÚ¿˜, ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÙÂ ∞ª∂™ø™ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

ÛÎÔ‡·˜. ∆Ô Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ·ﬁ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÙË˜ Hoover, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù˘¯ﬁÓ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

- ¡· Â·Ó·ÊÔÚÙ›˙ÂÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜, Ó· ÙÈ˜ ÂÙ¿ÙÂ ÛÂ ÂÛÙ›Â˜ ÊˆÙÈ¿˜ ‹ Ó· ÙÈ˜ ·ÓÔ›ÁÂÙÂ, Î·ıÒ˜

˘¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ¤ÎÚËÍË˜.

°π∞ ¡∞ ∞¶√ºÀ°∂∆∂ ∫π¡¢À¡√À™ °π∞ ∆∏¡ ∞™º∞§∂π∞ ™∞™, ∏ ∂¶π™∫∂À∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ £∞

¶ƒ∂¶∂π ¡∞ °π¡∂∆∞π ∞¶√∫§∂π™∆π∫∞ ∞¶√ ∂•√À™π√¢√∆∏ª∂¡√ ∆∂Ã¡π∫√ ∆∏™ HOOVER.

∂•√π∫∂πø™∏ ª∂ ∆∏ ™∫√À¶∞

µÁ¿ÏÙÂ ÙË ÛÎÔ‡· Î·È Ù· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙË˜ ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·ÔÚÚ›„ÙÂ ÙÈ˜

Û·ÎÔ‡ÏÂ˜ Î·È Ù· ˘ﬁÏÔÈ· ˘ÏÈÎ¿ ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÌÂ ÙÚﬁÔ ·ÛÊ·Ï‹ Î·È ÊÈÏÈÎﬁ ÚÔ˜ ÙÔ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

61

GR

™À¡∞ƒª√§√°∏™∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™ ∫∞£∞ƒπ™ª√À

1 .

°È· Ó· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· "Zoom" - ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ Ì¤Û· ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜.

°È· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·: È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÙÔ Û‡Ó‰ÂÛÌÔ ÙÔ˘ Â‡Î·ÌÙÔ˘ ÛˆÏ‹Ó·

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (ÂÈÎ.1) .

2 . °È· Ó· Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÌÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ‰·¤‰Ô˘ Î·È ÙË Ï·‚‹. - ¶È¤ÛÙÂ

ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Î·È ÛÙÚ¤„ÙÂ ÁÈ· Ó· "ÎÏÂÈ‰ÒÛÂÈ" (ÂÈÎ. 2) .

¶ø™ ¡∞ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆∏ ™∫√À¶∞ ∫∞£∞ƒπ™ª√À

1 . ∆ÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ - ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ

Ú›˙·. ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡·, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ÙÚ·‚‹ÍÂÈ ﬁÏÔ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ. ( Â È Î . 3)

2 . ª‹ÎÔ˜ ÛˆÏ‹Ó· ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ - ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔ˘

ÌÂÙ·ÏÏÈÎÔ‡ ÛˆÏ‹Ó· ÛÙÔ ‡„Ô˜ Ô˘ Û·˜ ÂÍ˘ËÚÂÙÂ›. (ÂÈÎ. 4)

3 . ∂ÈÏÔÁ‹ ¯·ÏÈÔ‡/ÛÎÏËÚÔ‡ ‰·¤‰Ô˘ - ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· Ó· ¯·ÌË-

ÏÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜, ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ‰¿Â‰· ·ﬁ ÛÎÏËÚﬁ ˘ÏÈÎﬁ. ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ

ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· Ó· ÛËÎÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜ ﬁÙ·Ó Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ ¯·ÏÈ¿. °È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ Ù· ÚﬁÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞". (ÂÈÎ. 5)

4 . ¶ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (On/off) -

°È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÛÎÔ‡·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï Ì›· ÊÔÚ¿. (ÂÈÎ. 6)

5 . ¢È·ÎﬁÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜. . - ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ ÌÂ Ì·Ù·Ú›Â˜. (ÂÈÎ. 7)

∫Ô˘Ì› ¶·‡ÛË˜

∞‡ÍËÛË ÈÛ¯‡Ô˜

ªÂ›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ECO

£Àª∏£∂π∆∂: °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Ï‹Úˆ˜ ÙË ÛÎÔ‡· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off).

6. ∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ (ÂÈÎ. 8)

∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: - ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô/Û¿ÎÔ ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË

Î·È ·‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔÓ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

¶Ú¿ÛÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·: - ∞ Ó · Ì Ô Ó ‹

∫ﬁÎÎÈÓË ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Ô˘ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ: - ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È

Î·ı·Ú›ÛÙÂ ÙÔ Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

∞Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜: - ¶ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË˜. ∏

ıÂÚÌÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÚÔÊ˘Ï¿ÛÛÂÈ ÙË

ÛÎÔ‡· ·ﬁ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË. £¤ÛÙÂ ÙË

ÛÎÔ‡· ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. £· ¯ÚÂÈ-

·ÛÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó·

Â·Ó¤ÏıÂÈ Î·È Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ

.

7.

¶ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÛˆÏ‹Ó· ZOOM - √ ÌÔÓ·‰ÈÎﬁ˜ ÛˆÏ‹Ó·˜ ZOOM Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ, ﬁÙ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ÛÂ ÛËÌÂ›· Ô˘ ·¤¯Ô˘Ó ¤ˆ˜ 3 Ì¤ÙÚ·. ∞Ï¿ ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÁÈ· Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ZOOM (ÂÈÎ 9).

8. ∞Ó¿Û˘ÚÛË ÛˆÏ‹Ó· ZOOM - ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÁÈ· Ó· ·Ó·Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ZOOM. (ÂÈÎ.

1 0) ŸÙ·Ó Ô ÛˆÏ‹Ó·˜ ZOOM ·Ó·Û˘ÚıÂ› Ï‹Úˆ˜, ·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙÔ ÌÔ¯Ïﬁ. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÙÈÎﬁ

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÛÙË Ï·‚‹, ÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔÓ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔÓ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. (ÂÈÎ. 11)

9. ªﬁÏÈ˜ ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ - °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË

ÛÎÔ‡·, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (on/off). ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÓÙ¿Ï ÁÈ· ÙÔ Ù‡ÏÈÁÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. (ÂÈÎ. 1 2 )

1 0 . º‡Ï·ÍË Î·È ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË. . - ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ÁÈ· ÌÈÎÚﬁ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· Î·È ÂÊﬁÛÔÓ ‰ÂÓ ÙÔÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÛÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ı¤ÛË

Ê‡Ï·ÍË˜. (ÂÈÎ.13 & 14)

™À¡∆∏ƒ∏™∏ ∆∏™ ™∫√À¶∞™

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÁÈ· ÙË ÛÎﬁÓË - ∂¿Ó ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Ë ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘, ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÙÔ Û¿ÎÔ Î·È, Â¿Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ.

1. ∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÁÈ· Ó· ÙÔÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ·ﬁ ÙÔ

ı¿Ï·ÌÔ (ÂÈÎ 15). £· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔÚÚ›ÙÂÙÂ ÙÔ˘˜ ÁÂÌ¿ÙÔ˘˜ Û¿ÎÔ˘˜ ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÌÂ ÙÔ

ÛˆÛÙﬁ ÙÚﬁÔ.

2. ¢ÈÏÒÛÙÂ ÙÔÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÔ Û¿ÎÔ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ· (ÂÈÎ 16) Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔÓ

‚¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·˘¯¤Ó· ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÛÙÈ˜ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ·˘Ï·ÎÒÛÂÈ˜, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·

(ÂÈÎ 17). ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ H36 - 09185091

3. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ ÙËÓ ÎÏÂÈÛÙ‹ ı¤ÛË.

£˘ÌËıÂ›ÙÂ: ∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Â¿Ó ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ·

¤ÌÊÚ·ÍË. ™Â ·˘Ù‹Ó ÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· "∞º∞πƒ∂™∏ ™∫√À¶π¢π√À ∞¶√ ∆√

™À™∆∏ª∞".

∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÓﬁÌÂÓˆÓ, ÌﬁÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ. - °È· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜

ÛÙÔ ˘„ËÏﬁÙÂÚÔ ‰˘Ó·Ùﬁ Â›Â‰Ô, Ó· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· Ê›ÏÙÚ· ÛÂ Î¿ıÂ 5 ·ÏÏ·Á¤˜ Û¿ÎÔ˘. ¶Ï‡ÓÂÙÂ Ù·

Ê›ÏÙÚ· ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ Ù· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÔ˘Ó ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔÙÔ‡ Ù· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ

ÛÙË ÛÎÔ‡·.

! ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ – ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌﬁÓÔÓ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·˘Ùﬁ ÓÂÚﬁ ‹

·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿.

! ™ÙËÓ Û¿ÓÈ· ÂÚ›ÙˆÛË ﬁÔ˘ Ù· Ê›ÏÙÚ· ı· ˘ÔÛÙÔ‡Ó Î¿ÔÈ· ‚Ï¿‚Ë, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ Ù·.

º›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔ ÌÔÙ¤Ú, Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÂ ¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ Î·È

·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÛÙË ÛÎÔ‡·. ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘

03875009 (ÂÈÎ 18)

º›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ - ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÂÍ·ÁˆÁ‹˜ Î·È Ï‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÛÂ ·ÓÂÛÙÚ·ÌÌ¤ÓË ı¤ÛË ÌÂ

¯ÏÈ·Úﬁ ÓÂÚﬁ, ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·. ŸÙ·Ó ÛÙÂÁÓÒÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙËÓ

·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË. ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘: H12 - 04365057, H13 - 04365062

( Â È Î .19 & 20)

∆ËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ ¯ÂÈÚﬁ˜ – ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· +

Î·È – ÛÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÁÈ· Ó· ·˘Í‹-ÛÂÙÂ Î·È Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ

·Ó·ÚÚÔÊËÙÈÎ‹ ÈÎ·ÓﬁÙËÙ· ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜. °È· ÌÂ›ˆÛË ÙË˜ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË˜

ÛÂ Î·ÓÔ-ÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ECO.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ! - °È· Ù· Â˘·›ÛıËÙ· ˘Ê¿ÛÌ·Ù· ÂÈÏ¤ÍÙÂ ÌﬁÓÔÈ Û·˜ ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ¯·ÌËÏ‹˜ ÈÛ¯‡Ô˜. °È· Û‡ÓÙÔÌÂ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› pause (·‡ÛË), ÂÓÒ ﬁÙ·Ó ÙÂÏÂÈÒÛÂÙÂ ı¤ÛÙÂ ÙËÓ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡· ÂÎÙﬁ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› on/off.

62

GR

¶ƒ√™£∂∆∞ ∂•∞ƒ∆∏ª∞∆∞

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙ· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÁÈ· Ó· ‰Â›ÙÂ Ù· ÚﬁÛıÂÙ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÙÔ‡ Î¿ıÂ

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·ÁÔÚ¿ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿ıÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ ·ﬁ ÙË Hoover.

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ, ÁÈ· ‚·ı‡ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ¯·ÏÈÒÓ.

™∏ª∞¡∆π∫√: - ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ∆Ô‡ÚÌÔ ÛÂ ÌÔÎ¤ÙÂ˜ ÌÂ Ì·ÎÚ‡ ¤ÏÔ˜, ‰¤ÚÌ·Ù·

˙ÒˆÓ Î·È ¯·ÏÈ¿ ÌÂ ¿¯Ô˜ ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ ·ﬁ 15 mm. ªËÓ ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ·Î›ÓËÙÔ ÂÓÒ

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ë ÛÎÔ‡·. ¢È·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·. ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ J17 - 04845030

( Â È Î . 2 1 )

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÌÂ Ì·Ï·Î‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· - ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÂ Í‡ÏÈÓ· Î·È Â˘·›ÛıËÙ· ·ÙÒÌ·Ù· ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Ù· Á‰·ÚÛ›Ì·Ù·. ¢È·Ù›ıÂÙ·È Î·È ÌÂÌÔÓˆÌ¤Ó·. ∞ÚÈıÌﬁ˜ ÙÂÌ·¯›Ô˘ G61 – 04845049.

( Â È Î . 2 2 )

∆˘ÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· - ¢È·Ù›ıÂÓÙ·È ÛÂ ﬁÏ· Ù· ÌÔÓÙ¤Ï·

∂ÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÏÂÙﬁ ¿ÎÚÔ - °È· ÁˆÓ›Â˜ Î·È ‰˘ÛÚﬁÛÈÙ· ÛËÌÂ›·.

∞ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÁÈ· ¤ÈÏ· - °È· Ì·Ï·Î¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ Î·È ˘Ê¿ÛÌ·Ù·.

µÔ‡ÚÙÛ· ÍÂÛÎÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜ - °È· ‚È‚ÏÈÔı‹ÎÂ˜, ÎÔÚÓ›˙Â˜, ÏËÎÙÚÔÏﬁÁÈ· Î.Ï.

( Â È Î . 2 3 )

™∏ª∂π∞ ∂§∂°Ã√À ∞¶√ ∆√ Ãƒ∏™∆∏

∞ÎÔÏÔ˘ıÂ› ¤Ó·˜ ·Ïﬁ˜ Î·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÌÂ Ù· ÛËÌÂ›· Ô˘ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ ÚÔÙÔ‡ ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÂÙÂ

ÌÂ ÙÔ ÙÌ‹Ì· ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Hoover. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ Ë ÂÈÛÎÂ˘‹ ı· ¯ÚÂˆıÂ› Â¿Ó ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÈıÂÒÚËÛË

·Ô‰ÂÈ¯ÙÂ› ﬁÙÈ Ë ÛÎÔ‡· ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ, ﬁÙÈ ‰ÂÓ Â›¯Â Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁËıÂ› Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ·˘Ù¤˜

ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ‹ ﬁÙÈ ¤¯ÂÈ Á›ÓÂÈ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

- ∏ Ú›˙· Ô˘ ËÏÂÎÙÚÔ‰ÔÙÂ› ÙË ÛÎÔ‡· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›; - ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ÌÂ Î¿ÔÈ· ¿ÏÏË ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Û˘ÛÎÂ˘‹.

- √ Û¿ÎÔ˜ ÛÎﬁÓË˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜; - ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· ƒ 61 – (™˘ÓÙ‹ÚËÛË

ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜).

- À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÊÚ¿˙ÂÈ Ù· Ê›ÏÙÚ·; - ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61

(∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÓﬁÌÂÓˆÓ, ÌﬁÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ).

- À¿Ú¯ÂÈ Î¿ÙÈ Ô˘ ÊÚ¿˙ÂÈ ÙÔÓ Â‡Î·ÌÙÔ ÛˆÏ‹Ó· ‹ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ; – ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ

·Ú·Î¿Ùˆ ÂÓﬁÙËÙ· – "∞Ê·›ÚÂÛË ÛÎÔ˘È‰ÈÔ‡ ·ﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·"

- Œ¯ÂÈ ˘ÂÚıÂÚÌ·ÓıÂ› Ë ÛÎÔ‡·; ∂¿Ó Ó·È, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 30 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó·

Â·Ó·ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ.

- §ÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÙÔ ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ˘ÂÚ‡ıÚˆÓ; - ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó

ÂÍ·ÓÙÏËıÂ› Î·È Â¿Ó ¤¯Ô˘Ó ÙÔÔıÂÙËıÂ› ÛˆÛÙ¿.

∞º∞πƒ∂™∏ ™∫√À¶π¢π√À ∞¶√ ∆√ ™À™∆∏ª∞.

∂¿Ó Ë ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ Â›Ó·È ·Ó·ÌÌ¤ÓË ‹ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ. -

1. ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Ô Û¿ÎÔ˜ ÛÎﬁÓË˜ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜. ∂¿Ó Ó·È, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61 -

"™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ ÛÎÔ‡·˜ – ∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Û¿ÎÔ˘ ÛÎﬁÓË˜".

2. ∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙÔ˜, ÙﬁÙÂ: -

A) ÃÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ù· Ê›ÏÙÚ· Î·ı¿ÚÈÛÌ·; - ∂¿Ó Ó·È, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙË ÛÂÏ›‰· P 61 "™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜

ÛÎÔ‡·˜ - ∫·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ ÏÂÓﬁÌÂÓˆÓ ÌﬁÓÈÌˆÓ Ê›ÏÙÚˆÓ".

B) ∂Ï¤ÁÍÙÂ Â¿Ó Î¿ÔÈÔ ÛÎÔ˘›‰È ¤¯ÂÈ ÊÚ¿ÍÂÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·: -

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ì›· Ú¿‚‰Ô ‹ ¤Ó· Í‡ÏÔ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· ÛÎÔ˘›‰È· ·ﬁ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜ Î·È ÙÔ˘˜

Â‡Î·ÌÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜.

∂›ÛË˜, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ¤Ó· ÂÌﬁ‰ÈÔ ·ﬁ ÙÔÓ ÛˆÏ‹Ó· Σoom, È¤˙ÔÓÙ·˜ ‹ Î¿ÌÙÔÓÙ¿˜ ÙÔÓ

ÂÏ·ÊÚ¿.

¡· Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Û˘¯Ó¿ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ·ÎÚÔÊ˘Û›Ô˘ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ¯·ÏÈÒÓ Î·È ‰·¤‰ˆÓ ·ﬁ ÛÎÏËÚﬁ

˘ÏÈÎﬁ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÌÂ ÙÔ ÏÂÙﬁ ¿ÎÚÔ.

™∏ª∞¡∆π∫∂™ ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™

°¡∏™π∞ ∞¡∆∞§§∞∫∆π∫∞ ∫∞π ∞¡∞§ø™πª∞ HOOVER

¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Î·È ·Ó·ÏÒÛÈÌ· ÙË˜ Hoover ﬁÙ·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ

Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·. ∞˘Ù¿ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· Ù· ÚÔÌËıÂ˘ÙÂ›ÙÂ Â›ÙÂ ·ﬁ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ ÙË˜ Hoover Â›ÙÂ

·Â˘ıÂ›·˜ ·ﬁ ÙË Hoover. ŸÙ·Ó ·Ú·ÁÁ¤ÏÓÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ·, Ó· ‰ËÏÒÓÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ

ÙÔ˘ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘.

™∂ƒµπ™ ∆∏™ HOOVER

ŸÔÙÂ ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· Á›ÓÂÈ Î¿ÔÈ· ÂÈÛÎÂ˘‹ ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û·˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ

ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ ÙË˜ Hoover ÛÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ Û·˜.

∞™º∞§∂π∞ ∫∞π ¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™

£· ı¤Ï·ÌÂ Ó· Û·˜ ÂÓËÌÂÚÒÛÔ˘ÌÂ, ˆ˜ Î¿ÙÔ¯Ô ÌÈ·˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ·˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ Hoover, Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙÈ˜

˘„ËÏ¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ Ô˘ ¤¯Ô˘ÌÂ ıÂÛ›ÛÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Î·È ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜: -

.

63

GR

∞™º∞§∂π∞

¶·Ú’ ﬁÏÔ Ô˘ ÛÙÔ ∏Ó. µ·Û›ÏÂÈÔ ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Î¿ÔÈ· ÓÔÌÔıÂÛ›· Ë ÔÔ›· Ó· ÂÈ‚¿ÏÂÈ ÙËÓ ÈÛÙÔÔ›ËÛË

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙˆÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ÂÌÂ›˜ ÛÙË Hoover ÈÛÙÂ‡Ô˘ÌÂ ﬁÙÈ Ë ¤ÁÎÚÈÛË ·ﬁ ·ÓÂ-

Í¿ÚÙËÙÔ˘˜ ÊÔÚÂ›˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· Ó· ÂÈ‚Â‚·ÈˆıÂ› Ë ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ Ì·˜

ÙﬁÛÔ Î·Ù¿ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ, ﬁÛÔ Î·È Î·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ÙÔ˘˜. ∏ µÚÂÙ·ÓÈÎ‹ ∂ÈÙÚÔ‹ ŒÁÎÚÈÛË˜

∏ÏÂÎÙÚÔÌË¯·ÓÔÏÔÁÈÎÔ‡ ∂ÍÔÏÈÛÌÔ‡ (BEAB), Ô ·ÓÂÍ¿ÚÙËÙÔ˜ ÎÚ·ÙÈÎﬁ˜ ÊÔÚ¤·˜ ÙÔ˘ ∏Ó. µ·ÛÈÏÂ›Ô˘,

·ÚÌﬁ‰ÈÔ˜ ÁÈ· ı¤Ì·Ù· ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜ ÔÈÎÈ·ÎÒÓ ËÏÂÎÙÚÈÎÒÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ, ‚Â‚·ÈÒÓÂÈ ﬁÙÈ Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Ì·˜

ÏËÚÔ‡Ó ÙÈ˜ ∂˘Úˆ·˚Î¤˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·Ê¤˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Î·ı’ ﬁÏË ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ‰È¿ıÂÛ‹˜ ÙÔ˘˜ ÛÙËÓ

·ÁÔÚ¿. ŸÏÂ˜ ÔÈ Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ÂÚÓÔ‡Ó ÌÂ ÂÈÙ˘¯›· ÙÈ˜ ‰ÔÎÈÌ¤˜ ·˘Ù¤˜, ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ê¤ÚÔ˘Ó ÙÔ Û‹Ì·

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ÙË˜ BEAB.

¶ƒ√™∆∞™π∞ ∆√À ¶∂ƒπµ∞§§√¡∆√™

∏ Hoover Ì¤ÓÂÈ ÈÛÙ‹ ÛÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ‰¤ÛÌÂ˘Û‹ ÙË˜ Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÂÈ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ÛÂ Î¿ıÂ

ÙÔÌ¤· ÙˆÓ ‰Ú·ÛÙËÚÈÔÙ‹ÙˆÓ ÙË˜. ∏ ÔÏÈÙÈÎ‹ Ô˘ ÂÊ·ÚÌﬁ˙Ô˘ÌÂ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Â›Ó·È Ë

ÂÍ‹˜: "ÀÈÔıÂÙÔ‡ÌÂ ÙÈ˜ Î·Ï‡ÙÂÚÂ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜ ÛÂ Û¯¤ÛË ÌÂ ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ·Ó·ÊÔ-

ÚÈÎ¿ ÌÂ ÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ, ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹, ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›·, ÙË ¯Ú‹ÛË Î·È ÙËÓ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ

ÙË˜ Hoover, ÂÓÒ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡ÌÂ Ó· ‚ÂÏÙÈÒÓÔ˘ÌÂ Ù· ÔÊ¤ÏË Ô˘ ÚÔÛÊ¤ÚÂÈ ÛÙÔÓ ÂÏ¿ÙË."

∆Ô ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ ˘ÏÈÎÒÓ Ô˘ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ·Ó·Î˘ÎÏÒ-

ÛÈÌ·. ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ‚¤ÏÙÈÛÙÂ˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ, ‰È·ı¤ÛÈÌÂ˜ ÌÂıﬁ‰Ô˘˜

·ﬁÚÚÈ„Ë˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ÂˆÊÂÏËıÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ ·˘Ùﬁ.

∏ ∂°°À∏™∏ ™∞™

√È ﬁÚÔÈ ÂÁÁ‡ËÛË˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÎÂ›ÓÔÈ Ô˘ ÔÚ›˙ÔÓÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÛÙË

¯ÒÚ· ÛÙËÓ ÔÔ›· ˆÏÂ›Ù·È. ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓËÌÂÚˆıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÈ˜ ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ·˘ÙÔ‡˜

ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÚÔÛˆ›· ﬁÔ˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹. ŸÙ·Ó ÚÔ‚¿ÏÏÂÙÂ ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ

·Í›ˆÛË ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ˘˜ ﬁÚÔ˘˜ ÙË˜ ·ÚÔ‡Û·˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÛÎÔÌ›˙ÂÙÂ ÙÔ ÙÈÌÔÏﬁÁÈÔ

ÒÏËÛË˜ ‹ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜.

ÀﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ÙÚÔÔÔÈ‹ÛÂÈ˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∞º√π ∫. ™∞ƒ∞ºπ¢∏ ∞∂µ∂

∞°∞ª∂ª¡ø¡√™ 47

176 75 ∫∞§§π£∂∞

∆∏§: 010 9478700

º∞•: 010 9428541

SERVICE: 010 9478773

∞¡∆/∫∞: 010 9478775

La page charge ...

05655148

Hoover Octopus Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Hoover Octopus Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes