Philips HX6877/38 Manuel utilisateur

ProtectiveClean

6100

La page charge ...

English 6

Deutsch 20

Español 37

Français 53

Italiano 69

Nederlands 85

Português 101

Ελληνικά

117

English

Important

Read this user manual carefully before you use the appliance and

save it for future reference.

Danger

-

Keep the charger away from water. Do not

place or store it over or near water

contained in a bathtub, washbasin, sink etc.

Do not immerse the charger in water or any

other liquid. After cleaning, make sure the

charger is completely dry before you

connect it to the wall socket.

Warning

-

The mains cord cannot be replaced. If the

mains cord is damaged, discard the charger.

-

Always have the charger replaced with one

of the original type in order to avoid a

hazard.

-

Do not use the charger outdoors or near

heated surfaces.

6

English

La page charge ...

-

Si l'appareil (tête de brosse, manche de la

brosse à dents ou chargeur) est

endommagé, cessez de l'utiliser. L'appareil

ne contient aucune pièce réparable. Si

l'application est endommagée, contactez le

Service Consommateurs de votre pays (voir

le chapitre «Garantie et assistance»).

-

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants, des personnes dont les capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles

sont réduites ou des personnes manquant

d'expérience et de connaissances, à

condition que ces enfants ou personnes

soient sous surveillance ou qu'ils aient reçu

des instructions quant à l'utilisation

sécurisée de l'appareil et qu'ils aient pris

connaissance des dangers encourus. Le

nettoyage et l'entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

-

Les enfants ne doivent pas jouer avec

l'appareil.

54

Français

Attention

-

Ne mettez pas la tête de brosse, le manche

ou le chargeur au lave-vaisselle.

-

Si vous avez reçu des soins bucco-

dentaires, notamment au niveau des

gencives, au cours des deux derniers mois,

consultez votre dentiste avant d'utiliser

cette brosse à dents.

-

Consultez votre dentiste si vos gencives

saignent de manière excessive après

utilisation de cette brosse à dents ou si le

saignement persiste après une semaine

d'utilisation. Consultez également votre

dentiste si vous éprouvez une gène ou une

douleur lorsque vous utilisez la Philips

Sonicare.

-

La brosse à dents Philips Sonicare est

conforme aux normes de sécurité relatives

aux appareils électromagnétiques. Si vous

portez un stimulateur cardiaque ou tout

autre dispositif implanté, consultez votre

médecin ou le fabricant du dispositif

implanté avant d'utiliser cet appareil.

55

Français

-

Si vous avez des problèmes de santé,

consultez votre médecin avant d'utiliser la

brosse à dentsPhilips Sonicare.

-

Cet appareil a été conçu uniquement pour

le brossage des dents, des gencives et de la

langue. Ne l'utilisez pas à d'autres fins. Si

son utilisation devait s'avérer inconfortable

ou douloureuse, cessez d'utiliser l'appareil

et consultez votre médecin.

-

La brosse à dentsPhilips Sonicare est un

appareil de soins personnel et n'est pas

destinée à être utilisée sur plusieurs

patients dans les cabinets ou

établissements dentaires.

-

Cessez d'utiliser une tête de brosse dont les

poils sont écrasés ou tordus. Remplacez la

tête de brosse tous les 3mois ou plus tôt si

vous constatez des signes d'usure. N'utilisez

pas d'autres têtes de brosse que celles

recommandées par le fabricant.

56

Français

-

Si votre dentifrice contient du peroxyde, du

bicarbonate de soude ou du bicarbonate

(couramment utilisés dans les dentifrices

blanchissants), veillez à bien nettoyer la tête

de brosse avec de l'eau savonneuse après

chaque utilisation. Cela permet de prévenir

toute fissure éventuelle du plastique.

Champs électromagnétiques (CEM)

Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes et à tous les

règlements applicables relatifs à l'exposition aux champs

électromagnétiques.

Directive sur l'équipement radio

- L'équipement radio de ce produit fonctionne à 13,56MHz

- La puissance RF maximum transmise par l'équipement radio est

de 30,16dBm

Introduction

Félicitations pour votre achat et bienvenue dans l'univers Philips!

Pour profiter pleinement de l'assistance offerte par Philips,

enregistrez votre produit à l'adresse suivante:

www.philips.com/welcome.

Votre brosse à dents Philips Sonicare (Fig. 1)

1 Capuchon de protection hygiénique

2 Tête(s) de brosse intelligente(s)*

3 Manche

4 Bouton marche/arrêt

5 Voyant d'intensité

6 Bouton d'intensité et de mode

7 Voyant de mode

8 Voyant de rappel de remplacement de tête de brosse

9 Voyant de charge

57

Français

10 Station de recharge

11 Étui de transport (certains modèles uniquement)*

*Remarque: Le contenu de la boîte peut varier selon le modèle

acheté.

Têtes de brosse

Votre Philips Sonicare est livrée avec une ou plusieurs têtes de

brosse, conçues pour offrir des résultats optimaux concernant vos

soins bucco-dentaires.

Technologie BrushSync de la PhilipsSonicare

Les têtes de brosse sont activées grâce à la technologie BrushSync.

Cette technologie active 2fonctionnalités avec cette brosse à dents:

1 Mode d'appariement de la tête de brosse (voir «Fonctionnalités et

accessoires»)

2 Rappel de remplacement de la tête de brosse (voir

«Fonctionnalités et accessoires»)

Ce symbole indique que la tête de brosse est équipée de la

technologie (Fig. 2) BrushSync.

Modes de brossage

Votre brosse à dents est équipée de 3modes différents pour

satisfaire tous vos besoins buccodentaires.

Pour changer de mode, appuyez sur le bouton mode/intensité alors

que la brosse à dents est désactivée.

Les modes suivants sont disponibles:

Mode Clean (Nettoyage)

Le mode Clean (Nettoyage) est un mode de 2minutes, recommandé

pour être utilisé avec le niveau d'intensité3. Il vous offre un nettoyage

complet et approfondi, et il est recommandé de l'utiliser avec la tête

de brosse C2 Optimal Plaque Control.

58

Français

Mode White (Blancheur)

Le mode White (Blancheur), d'une durée de 2minutes 30secondes,

est recommandé pour être utilisé avec le niveau d'intensité3 et la

tête de brosse W2 Optimal White.

Mode Gum Care (Soin des gencives)

Le mode Gum Care (Soin des gencives), d'une durée de 3minutes, est

recommandé pour être utilisé avec le niveau d'intensité3 et la tête de

brosse G2 Optimal Gum Care.

Réglages d'intensité

Votre brosse à dents électrique vous donne la possibilité de choisir

entre 3niveaux d'intensité différents: faible, moyen et intense. (Fig. 3)

L'intensité sera sélectionnée en fonction de la tête de brosse que

vous fixez. L'intensité peut être changée en appuyant sur le bouton

mode/intensité pendant le brossage. Pour obtenir des résultats

optimaux, il est recommandé d'utiliser l'intensité sélectionnée

automatiquement. L'intensité ne peut pas être modifiée lorsque le

manche est mis hors tension ou en pause.

Utilisation de la brosse à dents

Philips Sonicare

Instructions de brossage

1 Pressez la tête de brosse sur le manche de façon à aligner les

brins avec l'avant du manche. (Fig. 4)

2 Pressez fermement la tête de brosse sur la tige de métal jusqu'à ce

qu'elle s'arrête.

Remarque: Le léger interstice existant entre la tête de brosse et le

manche est normal.

3 Humidifiez les brins. (Fig. 5)

4 Appliquez une petite quantité de dentifrice sur les brins. (Fig. 6)

59

Français

5 Placez les poils de la tête de brosse sur les dents, légèrement de

biais (45degrés), en appuyant fermement pour qu'ils touchent les

gencives ou se placent légèrement sous le sillon gingival. (Fig. 7)

Une modification de la vibration (et une modification mineure du

son) vous alerte lorsque vous appliquez une trop forte pression en

vous brossant les dents.

Remarque: Maintenez le centre de la brosse en contact avec les

dents en tout temps.

6 Allumez la brosse à dents PhilipsSonicare (Fig. 8) en appuyant sur

le bouton marche/arrêt.

7 Maintenez les brins sur les dents et dans le sillon gingival. Brossez-

vous les dents en exécutant un léger mouvement de va-et-vient,

de sorte que les brins atteignent les espaces interdentaires. (Fig. 9)

Remarque: Les brins doivent légèrement s'évaser. Ne frottez pas.

8 Pour nettoyer la surface intérieure des dents de devant, inclinez le

manche de la brosse à dents en position intermédiaire et

effectuez sur chaque dent (Fig. 10) plusieurs mouvements de

brosse verticaux se chevauchant.

9 Pour garantir un brossage uniforme, divisez la bouche en

4sections à l'aide de la fonction (Fig. 11)Quadpacer. La

fonctionQuadpacer émet un signal sonore au bout de

30secondes.

10 Brossez pendant 2minutes complètes après le signal sonore de la

fonctionQuadpacer. (Fig. 12) Au bout de 2minutes, la brosse à

dents s'éteint automatiquement.

En mode White (Blancheur), au bout de 2minutes le manche

poursuivra le brossage pendant 30secondes afin de polir et de

faire briller vos dents de devant.

En mode Gum Care (Soin des gencives), au bout de 2minutes

le manche poursuivra le brossage pendant une minute

supplémentaire afin de stimuler et de masser doucement vos

gencives.

60

Français

- Une fois le cycle de brossage terminé, vous pouvez consacrer du

temps supplémentaire au brossage de la surface de mastication

des dents et insister sur les zones propices (Fig. 13) aux taches.

Votre brosse à dentsPhilips Sonicare est compatible avec:

- les appareils orthodontiques (les têtes de brosse s'useront plus

rapidement dans ce cas),

- les restaurations dentaires (obturations, couronnes, facettes).

Remarque: en cas d'emploi de la brosse à dents PhilipsSonicare

dans le cadre d'études cliniques, elle doit être utilisée avec le mode

Clean (pour tester les revendications concernant l'élimination de la

plaque dentaire et la santé des gencives) ou avec le mode White

(pour tester les revendications de blanchiment dentaire), à haute

intensité et avec la fonctionEasyStart désactivée.

Caractéristiques

- FonctionEasyStart

- Rappel de remplacement de la tête de brosse

- Capteur de pression

- Mode d'appariement de la tête de brosse

- FonctionQuadpacer

FonctionEasyStart

La fonctionEasyStart est désactivée par défaut sur la brosse à dents

Philips Sonicare. La fonctionEasyStart augmente progressivement la

puissance lors des 14premiers brossages pour vous permettre de

vous habituer à la brosse à dents PhilipsSonicare. La

fonctionEasyStart fonctionne dans tous les modes.

Pour activer la fonctionEasyStart, reportez-vous à la section

«Activation ou désactivation des fonctionnalités».

Rappel de remplacement de tête de brosse

Votre PhilipsSonicare est équipée de la technologie BrushSync, qui

vérifie l'usure de votre tête (Fig. 14) de brosse.

61

Français

1 Lorsqu'une nouvelle tête de brosse est montée pour la première

fois, le voyant de rappel de remplacement de tête de brosse

clignote troisfois en vert. Ce signal confirme que vous avez installé

une tête de brosse Philips dotée de la technologie BrushSync.

2 Le manche vérifie l'usure de votre tête de brosse au fil du temps

en fonction de la pression appliquée et de la durée totale

d'utilisation, afin de déterminer sa date de remplacement

optimale. Cette fonctionnalité vous garantit les meilleurs résultats

en matière de soins bucco-dentaires.

3 Lorsque le voyant de remplacement de la tête de brosse s'allume

en orange, vous devez remplacer votre tête de brosse.

Pour désactiver le rappel de remplacement de tête de brosse,

reportez-vous à la section «Activation ou désactivation de

fonctionnalités».

Capteur de pression

Votre Philips Sonicare est équipée d'un capteur évolué qui mesure la

pression appliquée pendant le brossage. Si vous appliquez une

pression trop forte, la brosse à dents réagit immédiatement pour

indiquer que vous devez appuyer moins fort. Cela se traduit par une

modification de la vibration et donc de la sensation de brossage.

Pour désactiver le capteur de pression, reportez-vous à la section

«Activation ou désactivation de fonctionnalités».

Mode d'appariement de la tête de brosse

Une puce RFID à l'intérieur de la tête de brosse communique avec le

manche de la brosse à dents. Lorsque vous fixez une tête de brosse,

le manche reconnaît automatiquement la tête de brosse et

sélectionne le bon mode et le bon niveau d'intensité pour optimiser

vos performances de brossage.

FonctionQuadpacer

La fonctionQuadpacer est un minuteur d'intervalles qui émet un bref

signal sonore et suspend le cycle pour vous rappeler de brosser les

différentes parties de votre bouche. Les signaux sont émis à

différents intervalles au cours du cycle de brossage en fonction du

62

Français

mode ou de la routine choisi(e) (reportez-vous à la section «Modes

de brossage»).

Activation ou désactivation de

fonctionnalités

Vous pouvez activer ou désactiver les fonctionnalités suivantes de

votre brosse à dents:

- FonctionEasyStart

- Rappel de remplacement de tête de brosse

- Capteur de pression

Pour activer ou désactiver ces fonctionnalités, suivez les instructions

ci-dessous:

FonctionEasyStart

1 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché.

2 Sans retirer le manche du chargeur, appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé.

3 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'à entendre un

bref signal sonore (au bout de 2secondes).

4 Relâchez le bouton marche/arrêt.

-

Une triple tonalité d'un niveau faible, moyen puis élevé est

émise lorsque la fonctionEasyStart est activée. De plus, les

voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse

clignotent en vert 3fois simultanément pour confirmer

l'activation.

-

Une triple tonalité d'un niveau élevé, moyen puis faible est

émise lorsque la fonctionEasyStart est désactivée. De plus, les

voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse

clignotent en orange 3fois simultanément pour confirmer la

désactivation.

Remarque: pour obtenir une efficacité clinique, la fonction EasyStart

doit être désactivée.

Rappel de remplacement de tête de brosse

1 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché.

63

Français

2 Sans retirer le manche du chargeur, appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé.

3 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'à entendre

deuxbrefs signaux sonores successifs (au bout de 4à 5secondes).

4 Relâchez le bouton marche/arrêt.

-

Une triple tonalité d'un niveau faible, moyen puis élevé est

émise lorsque le rappel de remplacement de tête de brosse est

activé. De plus, les voyants de charge et de remplacement de la

tête de brosse clignotent en vert 3fois simultanément pour

confirmer l'activation.

-

Une triple tonalité d'un niveau élevé, moyen puis faible est

émise lorsque le rappel de remplacement de tête de brosse est

désactivé. De plus, les voyants de charge et de remplacement

de la tête de brosse clignotent en orange 3fois simultanément

pour confirmer la désactivation.

Capteur de pression

1 Placez le manche sur le chargeur préalablement branché.

2 Sans retirer le manche du chargeur, appuyez sur le bouton

marche/arrêt et maintenez-le enfoncé.

3 Maintenez le bouton marche/arrêt enfoncé jusqu'à entendre

troisbrefs signaux sonores successifs (au bout de 6à 7secondes).

4 Relâchez le bouton marche/arrêt.

-

Une triple tonalité d'un niveau faible, moyen puis élevé est

émise lorsque le capteur de pression est activé. De plus, les

voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse

clignotent en vert 3fois simultanément pour confirmer

l'activation.

-

Une triple tonalité d'un niveau élevé, moyen puis faible est

émise lorsque le capteur de pression est désactivé. De plus, les

voyants de charge et de remplacement de la tête de brosse

clignotent en orange 3fois simultanément pour confirmer la

désactivation.

64

Français

Si vous maintenez toujours enfoncé le bouton marche/arrêt après les

troisbrefs signaux sonores, la séquence d'activation/désactivation

est répétée.

État de la batterie et chargement

1 Branchez le chargeur sur une prise de courant.

2 Placez le manche sur le chargeur.

-

Deuxbrefs signaux sonores sont alors émis par le chargeur

pour confirmer que le manche est placé correctement.

-

Le voyant clignotant de l'indicateur de charge de la batterie

indique que la brosse à dents est en charge.

-

Une fois le manche complètement chargé, le voyant de charge

cesse de clignoter, devient vert pendant 30secondes, puis

s'éteint.

Remarque: votre brosse à dents est livrée préchargée, prête à

l'emploi pour sa première utilisation. Après la première utilisation,

chargez-la pendant au moins 24heures.

Niveau de la batterie (lorsque le manche n'est pas

placé sur le chargeur)

Lorsque vous retirez la brosse à dents PhilipsSonicare de son

chargeur, le voyant de charge situé au bas de la brosse à dents

indique le niveau de charge de la batterie.

- Le voyant reste vert: batterie pleine

- Le voyant vert clignote: niveau de batterie moyen

- Le voyant orange clignote et 3signaux sonores sont émis: niveau

de batterie faible

- Le voyant orange clignote et deuxséries de cinqsignaux

sonoressont émises : aucun brossage possible (chargez la

batterie).

Nettoyage

Remarque: Ne mettez ni la tête de brosse, ni le manche, ni le coffret

de voyageau lave-vaisselle.

65

Français

Manche de la brosse à dents

1 Retirez la tête de brosse et rincez à l’eau tiède la zone de l'axe en

métal. Veillez à éliminer tous les résidus de dentifrice (Fig. 15).

Remarque: Ne poussez pas sur le joint d’étanchéité en

caoutchouc de la tige en métal avec un objet pointu, car vous

pourriez l’endommager.

2 Nettoyez tout le manche à l'aide d'un chiffon humide.

Remarque: N’utilisez pas d’isopropanol, de vinaigre ou d’eau de

Javel pour nettoyer le manche car cela peut entraîner une

décoloration.

Tête de brosse

1 Rincez la tête de brosse et les poils après chaque utilisation (Fig.

16).

2 Retirez la tête de brosse du manche et rincez la base de la tête de

brosse à l'eau chaude au moins une fois par semaine.

Chargeur

1 Débranchez le chargeur avant de le nettoyer.

2 Nettoyez la surface du chargeur à l'aide d'un chiffon humide.

Rangement

Si vous ne comptez pas utiliser votre brosse à dents PhilipsSonicare

pendant une période prolongée, débranchez le chargeur de la prise

électrique murale, nettoyez-le et rangez-le dans un endroit frais et

sec, à l’abri de la lumière directe du soleil.

Localisation du numéro de modèle

Examinez la partie inférieure du manche de la brosse à dents Philips

Sonicare pour déterminer le numéro de modèle (HX684x/HX685x).

Recyclage

- Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les

déchets ménagers (2012/19/EU) (Fig. 25).

66

Français

- Ce symbole signifie que ce produit contient une batterie

rechargeable intégrée, qui ne doit pas être mise au rebut avec les

déchets ménagers (Fig. 26) (2006/66/CE). Veuillez déposer votre

produit dans un point de collecte agréé ou un centre de service

après-vente Philips pour faire retirer la batterie rechargeable par

un professionnel.

- Respectez les réglementations de votre pays concernant la

collecte séparée des appareils électriques et électroniques et des

piles rechargeables. La mise au rebut appropriée des piles permet

de protéger l'environnement et la santé.

Retrait de la batterie rechargeable

Avertissement: Ne retirez la pile rechargeable que lorsque vous

mettez l'appareil au rebut. Veillez à ce que la pile soit totalement

déchargée avant de la retirer.

Pour retirer la batterie rechargeable, munissez-vous d'une serviette

ou d'un tissu, d'un marteau et d'un tournevis à tête plate (standard).

Respectez les mesures de sécurité élémentaires lorsque vous suivez

la procédure ci-dessous. Veillez à protéger vos yeux, vos mains et vos

doigts, ainsi que la surface sur laquelle vous travaillez.

1 Pour décharger la batterie rechargeable, retirez le manche du

chargeur, allumez la brosse à dents PhilipsSonicare, et laissez-la

fonctionner jusqu'à ce qu'elle s'éteigne. Répétez cette opération

jusqu'à ce que la brosse à dents PhilipsSonicare ne s'allume plus.

2 Retirez et jetez la tête de brosse. Recouvrez l'ensemble du

manche avec une serviette ou un tissu (Fig. 17).

3 Tenez le haut du manche d'une main et frappez le boîtier du

manche 1cm au-dessus de l'extrémité basse. Frappez fermement

avec un marteau sur les 4côtés pour éjecter le capuchon (Fig. 18).

Remarque: il sera peut-être nécessaire de frapper la partie

inférieure à plusieurs reprises pour libérer les fermoirs internes.

4 Retirez le capuchon du manche de la brosse à dents. Si le

capuchon ne se détache pas facilement du boîtier, répétez

l'étape3 jusqu'à ce que le capuchon soit libéré (Fig. 19).

67

Français

5 En tenant le manche à l'envers, appuyez l'axe contre une surface

rigide. Si les composants internes ne se détachent pas facilement

du boîtier, répétez l'étape3 jusqu'à ce qu'ils soient libérés (Fig. 20).

6 Retirez le couvercle en caoutchouc de la batterie.

7 Insérez le tournevis entre la batterie et le cadre noir en bas des

composants internes. Puis, faites levier sous la batterie avec le

tournevis pour retirer le dessus du cadre (Fig. 21) noir.

8 Insérez le tournevis entre l'extrémité inférieure de la batterie et le

cadre noir pour rompre la languette métallique reliant la batterie

au circuit imprimé. Ceci libèrera du cadre (Fig. 22) l'extrémité

inférieure de la batterie.

9 Saisissez la batterie et retirez-la des composants internes pour

rompre la deuxième languette (Fig. 23) métallique de la batterie.

Attention : prenez garde de ne pas vous blesser les doigts avec

les bords tranchants des languettes de la batterie.

10 Couvrez les contacts de la batterie avec du ruban adhésif pour

éviter tout court-circuit électrique par la charge résiduelle de la

batterie. La batterie rechargeable peut maintenant être recyclée et

le reste du produit peut être mis au rebut de manière appropriée

(Fig. 24).

Garantie et assistance

Si vous avez besoin d'une assistance ou d'informations

supplémentaires, consultez le site Web www.philips.com/support ou

lisez le dépliant sur la garantie internationale.

Limites de la garantie

La garantie internationale ne couvre pas les éléments suivants:

- Têtes de brosse.

- les dommages causés par l'utilisation de pièces de rechange non

autorisées;

- les dommages causés par une mauvaise utilisation, une

négligence ou des altérations;

- les marques d'usure dues à un usage normal, comme les rayures,

abrasions et décolorations;

68

Français

Italiano

Importante

Prima di utilizzare l'apparecchio, leggete attentamente il presente

manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri.

Pericolo

-

Tenete il caricabatterie lontano dall'acqua.

Non appoggiatelo o riponetelo vicino

all'acqua contenuta in vasche, lavandini ecc.

Non immergete il caricabatterie in acqua o

in altre sostanze liquide. Dopo la

pulizia,accertatevi che il caricabatterie sia

completamente asciutto prima di inserirlo

nella presa di corrente.

Avvertenza

-

Il cavodi alimentazione non può essere

sostituito. Nel caso fosse danneggiato,

gettate il caricabatterie.

-

Sostituite il caricabatterie esclusivamente

con uno originale al fine di evitare situazioni

pericolose.

-

Non utilizzate il caricabatterie in esterno o in

prossimità di superfici calde.

69

Italiano

La page charge ...

Português

Importante

Leia cuidadosamente este manual do utilizador antes de utilizar o

aparelho e guarde-o para consultas futuras.

Perigo

-

Mantenha o carregador afastado da água.

Não o coloque nem o guarde sobre ou

próximo de banheiras, lavatórios, lava-

loiças, etc. com água. Nunca mergulhe o

carregador em água ou em qualquer outro

líquido. Após a limpeza, certifique-se de que

o carregador está completamente seco

antes de o voltar a ligar à rede.

Aviso

-

O fio de alimentação não pode ser

substituído. Se o fio de alimentação estiver

danificado, deverá desfazer-se do

carregador.

-

Solicite sempre a substituição do carregador

por equipamentos originais para evitar

perigos.

-

Não utilize o carregador no exterior nem

próximo de superfícies aquecidas.

101

Português

La page charge ...

Philips HX6877/38 Manuel utilisateur

Philips HX6877/38 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents