RECARO Young Sport Le manuel du propriétaire

TÜV Rheinland

B

a

u

a

r

t

g

e

p

r

ü

f

t

T

y

p

e

a

p

r

o

v

e

d

Young Sport

universal 9 – 36 kg

04301171

E

1

Nr. .................

ECE 44/04

D

Montage - Anleitung

Kinder-Rückhaltesystem Gruppe 1,2,3 (9-36 kg)

GB

Installation Instructions

Child Restraint System Group

1,2,3 (9-36 kg)

F

Instructions de montage

Système de retenue d'enfant Groupes 1,2,3 (9-36 kg)

NL

Montage- en gebruiksaanwijzing

Bevestigingssysteem voor kinderen Groep

1,2,3 (9-36 kg)

N

Montasjeanvisning

Barnesikring for bil

Gruppe 1,2,3 (9 - 36 kg)

SLO

Navodilo za montažo

Otroški varnostni sistem

Skupina

1,2,3 (9-36 kg)

I

Istruzioni di montaggio

Sistema di sicurezza per bambini gruppo

1,2,3 (9-36 kg)

CZ

Návod na montáž

Dětský zádržný systém Skupina 1,2,3 (9-36 kg)

E

Montaje – Instrucciones

Sistema de seguridad para niños Grupo 1,2,3 (9-36 kg)

DK

Montage-vejledning

Børne-sikkerhedssystem Gruppe 1, 2, 3 (9-36 kg)

PL

Instrukcja montażu

System zabezpieczenia dziecka Grupa 1, 2, 3 (9-36 kg)

RUS

Руководство по монтажу

Специальное удерживающее устройство для детей

Группы 1, 2, 3 (9-36 кг)

Diese Montage- und Gebrauchsanleitung unbedingt dem Kunden aushändigen.

These instructions must always be handed to the customer.

Ces instructions de montage et d

,

utilisation doivent être impérativement remises au client.

Deze montagehandleiding/gebruiksaanwijzing moet te allen tijde aan de klant worden afgegeven.

Denne montasje- og bruksanvisningen skal alltid overleveres til kunden

Denne montage- og brugsvejledning skal altid udleveres til kunden.

Le presenti istruzioni di montaggio ed uso devono sempre essere consegnate al cliente.

Estas indicaciones para el uso y el montaje se han de entregar al cliente.

Tento návod na montáž a použití je třeba bezpodmínečně předat zákazníkovi.

Niniejszą instrukcję montażu i użytkowania bezwzględnie wręczyć klientowi

Данное руководство по монтажу и эксплуатации следует обязательно выдать покупателю.

To navodilo za montažo in uporabo obvezno izročite kupcu.

norweg.

deutsch

englisch

französ.

niederl.

slowen.

italienisch

tschech.

spanisch

polnisch

dänisch

russisch

Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.

Errors and omissions excepted. Subject to amendment.

Sous réserve d

,

erreurs et de modifications.

Drukfouten, vergissingen en technische wijzigingen voorbehouden.

Det tas forbehold om trykkfeil, feil og tekniske forandringer.

Vi tager forbehold for trykfejl, fejl og tekniske ændringer.

Salvo errori di stampa, omissioni e modifiche tecniche.

Salvo errores de imprenta y modificaciones técnicas.

Tiskové chyby, omyly a technické změny vyhrazeny.

Zastrzega się możliwość wystąpienia błędów drukarskich, pomyłek

i zmian technicznych.

Отсутствие опечаток и ошибок не гарантируется, право на

технические изменения сохранено.

Tiskarske napake, pomote in tehnične spremembe so pridržane.

sto2221-4-06/1 disk storchenmühle Young Sport

Titelseite erst. 03.05.05 ps / geänd. am 14.06.05 tk / 08.07.05 ps / 14.09.05 tk / 22.09.05 tk / 28.09.05 tk / 06.03.07 ps

Recaro GmbH & Co. KG

Competence-Center Child Safety

Guttenbergstr. 2

95352 Marktleugast-Mannsflur

VERTRIEB:

2221-4-06/1 - Version 060307

GB

D

2222-4-01/1

sto2222-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport

Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert

erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk

1673F-4-01/1

1

Inhalt Contents Kapitel Chapter

Einbau des Sitzes Gruppe 1 Fitting the Group 1 seat 1

Befestigen des Sitzes Fitting the seat with a

mit Dreipunktgurt 3-point safety belt 1.1 – 1.5

Anschnallen des Kindes Harnessing a group 1 child

Gruppe 1 2

Bedienung des Gurtsystems Using the harness 2.1 – 2.6

Höheneinstellung der Gurte Adjusting the height of the harness 2.7 – 2.8

Handhabung Handling 3

Einstellen der Ruheposition Reclining the seat 3.1

Abnehmen des Bezuges Removing the cover 3.2

Ausbau des Gurtsystems Removing the harness 3.3 – 3.9

Einbau des Sitzes Fitting the

Gruppe 2+3 Group 2+3 seat 4

Anschnallen des Sitzes und Fitting the seat and

des Kindes mit dem restraining the child with the

Dreipunktgurt 3-point seat belt. 4.1 – 4.3

Hinweise Notes 5

Sicherheitshinweise Safety Information 5.1

Allgemeine Hinweise General Information 5.2

Gewährleistung Guarantee 5.3

Kinderautositz Young Sport der Altersgruppen 1,2 und

3, 9 – 36 kg Körpergewicht, zur Befestigung mit dem

Dreipunktgurt im Fahrzeug, mit separatem Fünfpunkt-

gurtsystem zur Befestigung des Kindes für die Gruppe

1. Geprüft und zugelassen nach ECE 44/04 bei ei-nem

Frontaufprall bei 50 km/h. Der Kindersitz kann auf allen

Plätzen im Fahrzeug, die mit einem Dreipunktgurt

ausgestattet sind, benutzt werden.

Child car seat Young Sport, for age groups 1,2 and 3,

9 – 36 Kg, to be fitted to the vehicle with a 3-point seat

belt, with separate 5-point harness for a child of group

1. Tested and approved according to ECE 44/04 head

on collision at 50 km/h. The child car seat can be fitted

to all seats in a vehicle that are fitted with a 3-point seat

belt.

Inhaltsverzeichnis

Table of Contents

GBD

1675-4-04/1

sto1675-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps

Ziehen Sie den Dreipunktgurt heraus, heben Sie den

Kopfstützenbezug an und führen Sie den Gurt hinter

dem Bezug durch.

Pull out the 3-point seat belt, lift up the headrest

cover and feed the belt behind the cover.

Schließen Sie das Gurtschloss mit einem hörbaren

Klick und legen Sie den Beckengurt des

Dreipunktgurtes in die hinteren Führungen ein.

Fasten the seat belt buckle with an audible click and

place the lap belt of the 3-point seat belt in the rear

belt hooks.

1.1 - 1.5 Befestigung des Sitzes mit Dreipunktgurt

Öffnen Sie die Gurtklemme.

1.1 - 1.5 Fitting the seat with a 3-point seat belt

Open the seat belt clip.

Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1

Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat

1.1

1637F-4-01/1

2

1

1.2

1638F-4-01/1

Klick

1.3

1639F-4-02/1

GBD

1676-4-03/1

sto1676-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps

Legen Sie den Diagonalgurt in die Gurtklemme ein

und schließen Sie die Klemme.

Place the diagonal seat belt in the seat belt clip and

fasten the clip.

Straffen Sie Becken- und Diagonalgurt.

Tighten the lap and diagonal seat belt.

Kapitel 1 – Einbau des Sitzes Gruppe 1

Chapter 1 – Fitting the Group 1 seat

1.5

5

3

4

1671F-4-00/1

1.4

2

1

1640F-4-04/1

GBD

1677-4-04/1

sto1677-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 05.07.04 ps

Öffnen Sie das Schloss durch Betätigen der roten

Taste in Pfeilrichtung.

Unfasten the buckle by pressing the red button in

the direction of the arrow.

2.1 - 2.6 Bedienung des Gurtsystems

Zum Verlängern der Gurte drücken Sie den Zentral-

versteller (1) nach unten, halten ihn gedrückt und

ziehen unten an den Schultergurten (2).

2.1 - 2.6 Using the Harness

To increase the length of the harness press and hold

down the central adjusting button (1) and pull the

shoulder straps (2) at the bottom.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a group 1 child

Legen Sie die Gurte außen ab.

Lay the shoulder straps to the side.

2.3

1660F-4-01/1

1

2

2.1

1661F-4-01/1

2.2

1663F-4-00/1

GBD

1678-4-04/1

sto1678-4-04-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps

Schließen Sie das Schloss, in dem Sie die beiden

Zungen aufeinander legen (1) und mit einem hörbaren

Klick ins Schloss einrasten (2).

Fasten the buckle by placing the two tongues over

each other (1) and pushing them in with an audible

click (2).

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und führen Sie die

Arme des Kindes durch die Schultergurte.

Place your child in the seat and put the child’s arms

through the shoulder straps.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a group 1 child

Straffen Sie die Gurte durch Ziehen des Zentralgurtes

in Pfeilrichtung. Die Gurte sollten straff anliegen.

Tighten the straps by pulling the central belt in the

direction of the arrow. The straps should be pulled

tight.

Klick

2

1

2.5

1664F-4-00/1

2.4

1662F-4-02/1

2.6

1659F-4-01/1

GBD

1679-4-07/1

sto1679-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 08.06.04 ps / 21.06.04 ps / 24.06.04 ps / 27.07.05 ps / 03.08.05 ps / 09.09.05 tk / 13.09.05 tk

2.8

1643-4-00/1

Die Schultergurte sollten wie im nebenstehenden

Bild dargestellt verlaufen.

The shoulder straps should be positioned as shown

in this diagram.

2.7 – 2.8 Höheneinstellung der Gurte:

Ziehen Sie am gelben Rastknopf und bringen Sie

die Kopfstütze in die nächste Position.

2.7 – 2.8 Adjusting the height of the harness

Pull the yellow locking button and adjust the head

support in the next position.

Kapitel 2 – Anschnallen des Kindes Gruppe 1

Chapter 2 – Harnessing a group 1 child

2.7

2273F-4-01/1

GBD

1680-4-09/1

sto1680-4-09-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.1 - 3.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 02.06.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 09.09.04 tk / 15.09.04 ps /

09.09.05 tk / 13.09.05 tk

3.1 Einstellen der Ruheposition

Der Kindersitz kann durch Drehen des Verstellgriffes

in Pfeilrichtung in eine Ruheposition gebracht werden.

3.1 Reclining the seat

The car seat can be reclined by turning the seat

adjuster in the direction of the arrow.

3.2 Abnehmen des Bezuges:

Der Sitzverkleinerer sollte je nach Größe des Kindes

entfernt werden, jedoch spätestens wenn das

Gurtsystem ausgebaut wird.

Sollte das Gurtsystem noch eingebaut sein, schlaufen

Sie zuerst die Schultergurt wie in Bild 3.3 beschrieben

aus. Knöpfen Sie den Bezug ab und ziehen Sie die

zwei Teile des Bezuges nach vorne ab.

3.2 Removing the cover:

The support cushion should be removed depending

on the size of the child, and not later than when the

harness is removed.

If the harness is still attached, unhook the shoulder

straps as shown in diagram 3.3. Unbutton the cover

and remove the two parts of the cover by lifting them

forwards.

3.3 – 3.9 Gurtsystem ausbauen:

Nehmen Sie das Endstück (1) ab. Drücken Sie den

Zentralversteller (2) nach unten, halten ihn gedrückt

und ziehen den Gurt nach hinten heraus.

3.3 – 3.9 Removing the harness:

Remove the end piece (1).

Push the central adjuster (2) down, keep it down and

remove the belt from the rear.

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

1648F-4-03/1

3.2

1644F-4-01/1

3.1

3

2

1

1654F-4-03/1

3.3

GBD

1681-4-11/1

sto1681-4-11-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.4 - 3.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 06.07.04 ps / 27.07.05 ps / 03.08.05 ps /

09.09.05 tk / 13.09.05 tk / 21.09.05 tk & 27.09.05 ps

Lösen Sie die Schraube und ziehen Sie das Umlenk-

rohr nach unten heraus. Schultergurte abnehmen.

Release the screw and remove the guiding tube by

pulling it downwards. Remove the shoulder belts.

Ziehen Sie die Schultergurte nach vorne heraus.

Pull the shoulder straps out through the front.

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

Nehmen Sie den Sitzbezug teilweise ab und schlaufen

Sie die Beckengurte aus dem Schalenkörper aus.

Partly remove the seat cover and unloop the lap belt

from the seat body.

2

3

1

1647F-4-04/1

3.6

1655F-4-01/1

3.4

3.5

2274F-4-03/1

GBD

1682-4-07/1

sto1682-4-07-1 disk storchenmühle Starlight Bild 3.7 - 3.9, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 26.05.04 ps / 09.06.04 ps / 22.06.04 ps / 09.09.05 tk / 21.09.05 tk / 21.09.05 tk / 27.09.05 ps

Schlaufen Sie die Metallplatte aus dem Schrittgurt

aus und ziehen Sie das Schloss nach oben heraus.

Unloop the metal plate from the bottom strap and

pull the buckle up and out.

Klipsen Sie die Bodenplatte aus und klappen Sie sie

weg.

Unclip the base plate and fold it out of the way.

Kapitel 3 – Handhabung

Chapter 3 – Handling

Klipsen Sie die Bodenplatte wieder an.

Clip the base plate back into place.

3.8

1666F-4-00/1

3.7

1645F-4-04/1

3.9

1646F-4-02/1

4.3

1653-4-00/1

Klick

4.1

1651F-4-00/1

GBD

1683-4-03/1

sto1683-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 4.1 - 4.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps / 30.06.04 ps

Legen Sie den Diagonalgurt in die Führung an der

Kopfstütze ein.

Place the diagonal belt in the hook on the headrest.

4.1 – 4.3 Anschnallen des Sitzes und des Kindes

mit dem Dreipunktgurt:

Die Ruheposition darf ab Gruppe 2 nicht mehr

verwendet werden!

Setzen Sie Ihr Kind in den Sitz und legen Sie den

Beckengurt des Dreipunktgurtes in die vorderen

Gurtführungen ein. Schließen Sie das Gurtschloss

mit einem hörbaren Klick.

4.1 – 4.3 Restraining the seat and child with the

3-point seat belt:

The sleeping position must not be used from

Group 2!

Place your child in the seat and place the lap belt of

the 3-point seat belt in the front seat belt hook.

Fasten the seat belt buckle with an audible click.

Kapitel 4 – Einbau des Sitzes Gruppe 2+3

Chapter 4 – Fitting the Group 2 + 3 seat

Stellen Sie die Kopfstütze auf die Größe Ihres Kindes

ein, Bedienung wie in Bild 2.7 beschrieben. Wichtig

ist, dass der Diagonalgurt mittig auf der Schulter des

Kindes sitzt und der Kopf nicht über den Kindersitz

ragen sollte.

Adjust the headrest according to the size of your

child, as shown in diagram 2.7. It is important that

the diagonal belt is placed in the middle of the child’s

shoulder and that the head is not higher than the car

seat.

4.2

1652F-4-01/1

GBD

1684-4-02/1

sto1684-4-02-1 disk storchenmühle Starlight Kap. 5.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 21.06.04 ps

Der Kindersitz ist nur zur Benutzung in Fahr-

zeugen geeignet, wenn das genehmigte

Fahrzeug mit Dreipunktautomatikgurten aus-

gerüstet ist, die nach UN – ECE – Regelung

Nr. 16 oder anderen vergleichbaren Normen

genehmigt sind.

Der Kindersitz ist immer gemäß Einbauan-

leitung zu befestigen, auch wenn er nicht

benutzt wird. Ein nicht befestigter Sitz kann

bereits bei einer Notbremsung andere Auto-

insassen verletzen.

5.1 Sicherheitshinweise

Achten sie, unabhängig von der Verwendung in der

Gruppe 1 oder 2+3, auf die richtige Gurtführung an

den lasttragenden Punkten. Das Gurtschloss muss

unterhalb der Gurtführung liegen.

5.1 Safety Information

Regardless of the use in Group 1 or 2+3, please

ensure that the right seat belt hooks are at the load-

bearing points. The buckle must be below the belt

hook.

Kapitel 5 – Hinweise

Chapter 5 – Notes

The child seat is only suitable for use in

a vehicle, where the approved vehicle is

equipped with 3-point automatic belts that

are approved according to UN-ECE

Regulation No. 16 or some other

comparable standards.

Always fasten the child seat in the car in

accordance with the installation instruc-

tions, even when it is not being used! An

unfastened seat can injure the other occu-

pants in the event of emergency braking.

5.1

1649F-4-00/1

5.1

1650F-4-01/1

GBD

1685-4-02/1

sto1685-4-02-1 disk storchenmühle Primus Bild 5.1, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 06.03.07 ps

Den Kindersitz im Auto so befestigen, daß

er nicht durch die Vordersitze oder die Fahr-

zeugtüren eingeklemmt wird.

Der Kindersitz darf nicht verändert werden

und die Montage- und Bedienanleitung ist

sorgfältig zu befolgen, da sonst entsprechen-

de Gefährdungen beim Transport des Kindes

nicht ausgeschlossen werden können.

Die Gurte dürfen nicht verdreht oder einge-

klemmt sein und müssen gestrafft werden.

Nach einem Unfall muß der Kindersitz aus-

getauscht und im Werk überprüft werden.

Achten Sie darauf, daß Gepäckstücke und

andere Gegenstände ausreichend gesichert

sind, besonders auf der Hutablage, da diese

im Fall eines Zusammenstoßes Verletzungen

verursachen könnten. Gehen Sie mit gutem

Beispiel voran und schnallen Sie sich an.

Auch ein nicht angegurteter Erwachsener

kann eine Gefahr für das Kind sein.

Lassen Sie Ihr Kind nie unbeaufsichtigt.

Legen Sie Ihrem Kind immer den Gurt an.

Den Kindersitz vor direkter Sonneneinstrah-

lung schützen, um zu verhindern, daß sich

Ihr Kind daran verbrennt und auch um die

Farbechtheit des Bezuges zu erhalten.

Der Kindersitz darf nie ohne Bezug verwen-

det werden. Der Sitzbezug darf nie gegen

einen nicht vom Hersteller empfohlenen

Bezug ausgetauscht werden, da dieser Be-

zug Bestandteil der Sicherheitswirkung des

Systems ist.

5.2 Allgemeine Hinweise

Die Gebrauchsanleitung befindet sich in

einer Einstecktasche unter dem Polster am

Rücken. Sie sollte nach Gebrauch immer

wieder an ihren Platz zurück.

Kapitel 5 – Hinweise

Chapter 5 – Notes

Fix the child seat in the car so that it is

not clamped in by the front seats or by

the vehicle doors.

The child seat must not be modified and

the assembly and operating instructions

must be carefully observed, otherwise it

is not possible to protect the child from

danger whilst travelling.

Belts must not be twisted or clamped in

and must be tightened.

After an accident, the child seat must be

replaced and tested in the factory.

Ensure that items of luggage or other

objects are properly secured, especially

on the parcel shelf, since these can cause

injuries in the event of a crash. Be a good

example and use your seatbelt. An adult

who does not use a seatbelt can be a

danger for your child.

Never leave your child without supervision.

Always place the belt around your child.

Protect the child seat from direct sunlight;

otherwise your child could suffer burns

from coming into contact with the seat.

This will also prevent bleaching of the

cover.

The child seat must not be used without

the cover. Never replace the cover with

a cover that is not recommended by the

manufacturer, since this cover is an

integral part of the safety effect of the

system.

5.2 General information

The instructions are located in a pocket

underneath the upholstery on the back.

They should always be replaced after

reading.

GBD

1686-4-03/1

sto1686-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Hinweistext, Bilder um 33% verkleinert

erst. 25.05.2004 ps / geänd. am 09.06.04 ps / 06.07.05 ps / 06.03.07 ps

Gewichtsklasse 1, 2 +3 (9 – 36 kg). Einbau

nur in Fahrtrichtung.

Sitz und Gurt können mit lauwarmem Was-

ser und Seife gereinigt werden. Abgenom-

mener Bezug kann laut Pflegeetikett gewa-

schen werden.

5.3 Gewährleistung:

Gewährleistung zwei Jahre ab Kaufdatum auf

Fabrikations- oder Materialfehler. Reklamati-

onsansprüche können nur bei Nachweis des

Kaufdatums geltend gemacht werden. Die Ge-

währleistung beschränkt sich auf Kindersitze,

die sachgemäß behandelt wurden und die in

sauberem und ordentlichem Zustand zurück-

gesandt werden.

Die Gewährleistung erstreckt sich nicht auf

natürliche Abnutzungserscheinungen und

Schäden durch übermäßige Beanspruchung

oder Schäden durch ungeeignete oder unsach-

gemäße Verwendung.

Garantiefall oder nicht?

Warnhinweis: Wir weisen ausdrücklich darauf

hin, dass Kinderautositze durch die

sicherheitstechnisch bedingte feste Montage

Druckstellen auf den Fahrzeugsitzen

verursachen können. Bitte treffen Sie

insbesondere bei Lederbezügen geeignete

Schutzmassnahmen. Die Firma RECARO oder

deren Händler haften nicht für mögliche

Schäden an der Fahrzeugpolsterung.

Stoff: Alle unsere Stoffe erfüllen hohe Anfor-

derungen in Bezug auf Farbbeständigkeit. Den-

noch bleichen Stoffe durch UV-Strahlung aus.

Hierbei handelt es sich um keinen Materialfeh-

ler, sondern um normale Verschleißerschei-

nungen, für die keine Gewährleistung über-

nommen werden kann.

Schloss: Funktionsstörungen am Gurtschloss

sind meist auf Verunreinigungen zurückzufüh-

ren, für die ebenfalls keine Gewährleistung

übernommen werden kann.

Sollten Sie noch Fragen haben, rufen Sie uns

an. Tel. +49 (0)9255/77-0

Kapitel 5 – Hinweise

Chapter 5 – Advice

Weight class 1, 2 +3 ( 9 – 36 kg). Fit

facing forwards only.

Seat and seat belt can be cleaned with

lukewarm water and soap. The cushion

can be removed and washed in accor-

dance with the washing instructions on

the label.

5.3 Guarantee

Guarantee valid for two years after date

of purchase for production or material

defects. Claims can only be made with

proof of purchase. The guarantee is

restricted to child seats which have been

treated properly and which are returned

in a clean and correct condition.

The guarantee does not cover natural

wear and tear and damage resulting from

unsuitable use or misuse.

Guarantee or not?

Warning: We stress that child car seats

can cause pressure points in vehicle seats

on account of their safety conditioned

technical design to ensure their secure

installation. Consequently, please take

appropriate measures, especially with

leather upholstery, to protect vehicle seats.

RECARO, or their dealers, are not liable

for any damage that may be caused to

the upholstery of vehicle seats.

Material: All our materials meet high

standards in respect of the robustness of

their colour. However, materials bleach

as a result of UV radiation. This is not a

material defect but normal wear and tear,

for which no guarantee can be assumed.

Buckle: Problems with the buckle are

mostly caused by dirt, for which no

guarantee can be assumed.

If you have any questions, please do not

hesitate to contact us on +49 (0)9255/77-0.

NLF

2223-4-01/1

sto2223-4-01-1 disk storchenmühle Young Sport Inhaltsverzeichnis D, Bilder um 33% verkleinert

erst. 03.05.2005 ps / geänd. am 22.09.05 tk

1673F-4-01/1

1

Table Inhoud Chapitre Hoofdstuk

Installation du siège Groupe 1 Montage van de zit groep 1 1

Fixation du siège avec la Bevestiging van de zit met

ceinture à trois points gordel met drie punten 1.1 – 1.5

Bouclage de l’enfant Vastsnoeren van het kind

Groupe 1 Groep 1 2

Utilisation du système

de ceinture Bediening van het gordelsysteem 2.1 – 2.6

Réglage de la hauteur Hoogte-instelling van de gordel 2.7 – 2.8

Maniement Bediening 3

Installation de la position repos Instellen van de rustpositie 3.1

Retrait de la housse Afnemen van de overtrek 3.2

Démontage du système Demontage van het gordelsysteem 3.3 – 3.9

de ceinture

Installation du siège Montage van de zit

Groupes 2+3 Groep 2+3 4

Bouclage du siège et de Vastsnoeren van de zit en

l’enfant avec la ceinture van het kind met de gordel

trois points met drie punten. 4.1 – 4.3

Indications Aanwijzingen 5

Conseils de sécurité Veiligheidsaanwijzingen 5.1

Indications générales Algemene aanwijzingen 5.2

Garantie Garantie 5.3

Siège pour enfant Young Sport pour les groupes 1, 2

et 3, pesant 9 à 36 kilos, pour la fixation dans le véhicule

avec la ceinture de sécurité en 3 points, avec un système

spécial en cinq points pour fixer les enfants appartenant

au groupe 1. Certifié et autorisé conformément à ECE

44/04 lors d’un choc frontal à 50 km/h. Le siège pour

enfants peut être utilisé pour toutes les places du

véhicule qui sont équipées d’une ceinture trois points.

Autozit Young Sport voor kinderen in de leeftijdsgroepen

1,2 en 3, lichaamsgewicht 9 – 36 kg, voor bevestiging

met de gordel met drie punten in het voertuig, met sepa-

rate gordel met vijf punten voor de bevestiging van het

kind voor de groep 1. Getest en toegelaten volgens

ECE 44/04 bij een frontale botsing aan een snelheid

van 50 mk/h. De kinderzit kan op alle plaatsen in het

voertuig die met een gordel met drie punten uitgerust

zijn gebruikt worden.

Table

Inhoudsopgave

NLF

1689-4-04/1

sto1689-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.1 - 1.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps

Retirer la ceinture trois points, soulever la housse

de support pour la tête et faire passer la ceinture

derrière la housse.

Trek de gordel met drie punten uit, hef de overtrek

van de hoofdsteun op en voer de gordel achter de

overtrek door.

Refermer la serrure en veillant à entendre le déclic

et placer la ceinture bassin trois points dans la

conduite arrière.

Sluit het slot van de gordel met een hoorbare klik en

plaats de bekkengordel van de gordel met drie punten

in de achterste geleidingen.

1.1 - 1.5 Fixation du siège avec la ceinture

trois points

Ouvrir la pince de la ceinture.

1.1 - 1.5 Bevestiging van de zit met gordel met

drie punten

Open de klem van de gordel.

Chapitre 1 – Installation du siège Groupe 1

Hoofdstuk 1 – Montage van de zit groep 1

1.1

1637F-4-01/1

2

1

1.2

1638F-4-01/1

Klick

1.3

1639F-4-02/1

NLF

1690-4-03/1

sto1690-4-03-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 1.4 - 1.5, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 05.07.04 ps

Placer la ceinture diagonale dans la pince et fermer

la pince.

Leg de diagonaalgordel in de klem en sluit de klem.

Tendre la ceinture bassin et diagonale.

Trek de bekken- en diagonaalgordel aan.

Chapitre 1 – Installation du siège groupe 1

Hoofdstuk 1 – Montage van de zit groep 1

1.5

5

3

4

1671F-4-00/1

1.4

2

1

1640F-4-04/1

NLF

1692-4-04/1

sto1692-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.1 - 2.3, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 05.07.04 ps

Ouvrir la serrure en activant la touche rouge dans

la direction indiquée par la flèche.

Open het slot door de rode toets in de richting van

de pijl te activeren.

2.1 - 2.6 Utilisation du système de ceinture

Pour allonger la ceinture, appuyer sur l’ajusteur

central (1) vers le bas, maintenir appuyé et tirer en

bas sur la ceinture épaule(2).

2.1 - 2.6 Bediening van het gordelsysteem

Om de gordel te verlengen moet u het centrale

verstelmechanisme (1) naar beneden drukken,

ingedrukt houden en beneden aan de

schoudergordels (2) trekken.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

Retirer la ceinture par l’extérieur.

Leg de gordel buiten af.

2.3

1660F-4-01/1

1

2

2.1

1661F-4-01/1

2.2

1663F-4-00/1

NLF

1693-4-04/1

sto1693-4-04-1 disk storchenmühle Starlight FNL Bild 2.4 - 2.6, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 23.06.04 ps / 24.06.04 ps / 06.07.04 ps

Fermer la serrure en posant les langues l’une sur

l’autre (1) et faire entendre un déclic dans la serrure

(2).

Sluit het slot, door beide tongen op elkaar te leggen

(1) en met een hoorbare klik in het slot aan te brengen

(2).

Placer l’enfant dans le siège et passer ses bras à

travers la ceinture d’épaule.

Plaats het kind in de zit en steek de armen van het

kind door de schoudergordels.

Tendre la ceinture en tirant la ceinture centrale dans

la direction de la flèche. Les ceintures doivent être

tendues.

Trek de gordels strak aan door de centrale gordel in

de richting van de pijl te trekken. De gordels moeten

strak gespannen aangebracht worden.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

Klick

2

1

2.5

1664F-4-00/1

2.4

1662F-4-02/1

2.6

1659F-4-01/1

NLF

1694-4-03/1

sto1694-4-03-1 disk storchenmühle Starlight Bild 2.7 - 2.8, Bilder um 33% verkleinert

erst. 09.06.2004 ps / geänd. am 21.06.04 ps / 13.09.05 tk / 15.09.05 tk

2.8

1643-4-00/1

Les ceintures d’épaule devraient se dérouler de la

manière présentée sur l’illustration.

De schoudergordels moeten verlopen zoals in de

afbeelding getoond.

2.7 - 2.8 Réglage de la hauteur de la ceinture

Tirer sur le bouton de verrouillage jaune et amener

l’appuie-tête dans la position suivante.

2.7 - 2.8 Hoogte-instelling van de gordels:

Trek aan de gele arreteerknop en breng de

hoofdsteun in de volgende positie.

Chapitre 2 – Bouclage de l’enfant groupe 1

Hoofdstuk 2 – Vastsnoeren van het kind groep 1

2.7

2273F-4-01/1

La page charge ...

RECARO Young Sport Le manuel du propriétaire

RECARO Young Sport Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents