DeWalt DE9116 Manuel utilisateur

La page charge ...

2

Dansk 2

Deutsch 9

English (original) 17

Español 24

Français 31

Italiano 38

Nederlands 45

Norsk 52

Português 59

Suomi 66

Svenska 73

Türkçe 80

 88

La page charge ...

FRANÇAIS

31

CHARGEUR

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

Félicitations !

Vous avez choisi un outil DEWALT. Des années d’expérience, un développement de produits fondé sur une

recherche approfondie et une innovation constante font de D

EWALT l’un des partenaires les plus fiables pour

les professionnels utilisateurs d’outils électriques.

Caractéristiques techniques

DE9116 DE9117 DE9130 DE9216

Tension de secteur V

CA

230 230 230 230

(Royaume-Uni et

Irlande uniquement) V 230 230 230 230/115

Sortie V

CC

7,2–18 7,2–18 7,2–18 7,2–18

Courant de charge

mode normal A 2,8 8,3 5,0 2,8

mode égalisateur mA 150 150 150 150

mode entretien mA 63 63 63 63

Temps de chargement

Blocs-piles 2,4 Ah NiCd min 70 30 35 70

Blocs-piles 2,0 Ah NiCd min 60 15 30 60

Blocs-piles 1,3 Ah NiCd min 30 15 15 30

Blocs-piles 3,0 Ah NiMH min 90 50 – 90

Blocs-piles 2,6 Ah NiMH min 75 35 40 75

Poids kg 0,4 0,9 0,5 0,4

Fusibles :

Europe Outils de 230 V 10 ampères, secteur

Déﬁ nitions : consignes de sécurité

Les définitions ci-dessous décrivent le niveau de

gravité de chaque mot signalétique. Lisez le manuel

de l’utilisateur et soyez attentif à ces symboles.

DANGER : indique une situation

dangereuse imminente qui, si elle n’est

pas évitée, entraînera des blessures

graves ou mortelles..

AVERTISSEMENT : indique une

situation dangereuse potentielle qui,

si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures graves ou

mortelles.

ATTENTION : Indique une

potentiellement dangereuse qui, si elle

n’est pas évitée, pourrait entraîner des

blessures minimes ou modérées.

ATTENTION : Utilisé sans le symbole

d’alerte de sécurité, indique une

situation potentiellement dangereuse

qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des dégâts matériels.

Indique un risque d’électrocution.

Indique un risque d’incendie.

Déclaration de conformité CE

DE9116/DE9117/DE9130/DE9216

D

EWALT déclare que les produits décrits dans les

« caractéristiques techniques » ont été mis au point

en conformité avec les normes : 89/336/EEC,

2006/95/EC, EN 60335, 2002/95/EC, EN 55014-1,

EN 50014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.

FRANÇAIS

32

Ce produit ne doit pas être mis en service avant

de s’assurer que l’outil électrique qui doit lui être

connecté est conforme à la Directive 98/37/CE

(identifiée par le marquage CE sur l’outil électrique).

Pour de plus amples informations, adressez-vous à

DEWALT à l’adresse ci-dessous ou reportez-vous au

dos de ce manuel.

Le soussigné est responsable de la compilation du

fichier technique et fait cette déclaration au nom de

D

EWALT.

Horst Grossmann

Vice-président de l’ingénierie et du développement

des produits

DEWALT, Richard-Klinger-Strase 11,

D-65510, Idstein, Allemagne

23.08.2007

AVERTISSEMENT ! Lisez et

comprenez toutes les directives.

Le non-respect des directives

indiquées ci-dessous peut causer une

électrocution, un incendie et/ou des

blessures graves.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

Instructions de sécurité importantes

pour tous les chargeurs de batterie

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS : Ce

manuel contient des consignes de sécurité

et d’utilisation pour les chargeurs de batterie

DE9116, DE9117, DE9130 et DE9216.

• Avant d’utiliser le chargeur, lisez toutes les

directives et tous avertissements indiqués sur

le chargeur, le bloc-piles et le produit utilisant le

bloc-piles.

DANGER : Risque d’électrocution.

Présence de 230 volts dans les

terminaux de chargement N’effectuez

aucun test avec des objets

conducteurs. Un choc électrique

ou une électrocution peut en résulter.

AVERTISSEMENT : Risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION : Risque de brûlure. Afin

de réduire le risque de blessure, chargez

uniquement des batteries rechargeables

DEWALT. Les autres types de batteries

peuvent exploser et provoquer des

blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

ATTENTION : Dans certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le réseau d’alimentation

électrique, les contacts de charge à

découvert à l’intérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par un

corps étranger. Les corps étrangers

de nature conductrice tels que, mais

sans s’y limiter, la paille de fer, le papier

d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de la

prise secteur lorsqu’aucun bloc-piles

n’est inséré dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des

utilisations autres que le chargement des

batteries DEWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur. Cette

précaution évitera d’endommager la fiche et le

cordon électriques.

• Assurez-vous que le cordon est placé en

lieu sûr de manière à ce que personne ne

marche ou ne trébuche dessus et à ce qu’il

ne soit pas endommagé ou soumis à une

tension.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, ni

ne placez ce dernier sur une surface molle

qui pourrait obstruer les fentes d’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

FRANÇAIS

33

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si la

fiche ou le cordon est endommagé ; faites-

les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il

a reçu un choc violent, s’il est tombé ou a

été endommagé de quelque manière que

ce soit. Apportez le chargeur à un centre de

réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur ; apportez-le

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Retirer le bloc-piles ne réduira pas le

risque.

• Ne tentez JAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant domestique standard 230 V.

N’utilisez pas une tension supérieure pour

le chargeur. Cette directive ne concerne pas le

chargeur véhiculaire.

CONSERVEZ CES DIRECTIVES

Directives de sécurité importantes

pour tous les blocs-piles

Pour commander un bloc-piles de rechange,

assurez-vous d’inclure le numéro de catalogue

et la tension. Consultez le tableau figurant à la

dernière page du présent manuel pour connaître la

compatibilité des chargeurs et des blocs-piles.

Le bloc-piles n’est pas entièrement chargé à la

sortie de la boîte. Avant d’utiliser le bloc-piles et

le chargeur, veuillez lire les directives de sécurité

ci-dessous. Suivez les consignes de chargement

décrites.

LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES.

• Ne chargez pas ou n’utilisez pas une

pile dans un milieu déflagrant, comme

en présence de liquides, de gaz ou de

poussières inflammables. Insérer ou retirer

une pile du chargeur peut enflammer la

poussière ou des émanations.

• Chargez les bloc-piles uniquement au moyen

des chargeurs D

EWALT.

• N’éclaboussez PAS le bloc-piles, NE

l’immergez-le PAS dans l’eau ou tout autre

liquide.

• Ne rangez pas ou n’utilisez pas l’outil et le

bloc-piles à un endroit où la température

peut atteindre ou excéder 40 ˚C (105 °F)

(comme dans les remises extérieures ou les

bâtiments métalliques l’été).

DANGER : Risque d’électrocution.

N’essayez jamais d’ouvrir un bloc-

piles, quelle qu’en soit la raison. Si

le boîtier du bloc-piles est fissuré ou

endommagé, ne l’insérez pas dans le

chargeur. Un choc électrique ou une

électrocution est possible. Les blocs-

piles endommagés doivent être envoyés

au centre de réparation pour être

recyclés.

AVERTISSEMENT : N’essayez jamais

d’ouvrir un bloc-piles, qu’elle qu’en soit

la raison. Si le boîtier du bloc-piles est

fissuré ou endommagé, ne l’insérez pas

dans le chargeur. N’écrasez pas, ne

faites pas tomber, et n’endommagez

pas le bloc-piles. N’utilisez pas un bloc-

piles ou un chargeur qui a reçu un coup

violent, est tombé, a été écrasé ou

endommagé de quelque manière que

ce soit (c.-à-d. percé par un clou, frappé

d’un coup de marteau, sur lequel on a

marché). Les blocs-piles endommagés

doivent être envoyés au centre de

réparation pour être recyclés.

ATTENTION : Lorsqu’il n’est pas

utilisé, placez l’outil en le faisant

reposer sur le côté sur une surface

stable où il ne risque pas de tomber

ou de faire trébucher. Certains outils

qui ont de grands blocs-piles peuvent

tenir debout sur le bloc-piles mais ils

risquent d’être facilement renversés.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES POUR LE

CADMIUM-NICKEL (NiCd) OU LE NICKEL MÉTAL

HYDRURE (NiMH)

• N’incinérez pas le bloc-piles même s’il est

fortement endommagé ou entièrement usé.

Le feu risque de le faire exploser.

• Une petite fuite de liquide en provenance

des cellules du bloc-piles peut se produire

dans des conditions d’utilisation ou de

FRANÇAIS

34

température extrêmes. Ce fait n’est pas

l’indication d’une défaillance.

Néanmoins, si le film de protection est brisé :

a. et que le liquide de la pile entre en contact

avec votre peau, lavez immédiatement au

savon et à l’eau pendant plusieurs minutes.

b. et que liquide de la pile entre en contact

avec vos yeux, rincez vos yeux avec de

l’eau propre pendant au moins 10 minutes

et consultez immédiatement un médecin.

(Note médicale : le liquide est une solution

d’hydroxyde de potassium à 25-35 %.)

Cache protecteur (ﬁ g. A)

Un cache protecteur est fourni pour recouvrir les

contacts du bloc-piles lorsque celui-ci est détaché.

Si le cache protecteur n’est pas en place, des objets

métalliques peuvent court-circuiter les contacts,

ce qui peut présenter un risque d’incendie et peut

endommager le bloc-piles.

1. Enlevez le cache protecteur avant de placer le

bloc-piles dans le chargeur

ou l’outil (fig. A1).

2. Placez le cache protecteur sur les contacts du

bloc-piles immédiatement après avoir retiré le

bloc-piles du chargeur ou de l’outil (fig. A2).

AVERTISSEMENT : Vérifiez que le

cache protecteur est bien en place

avant de ranger ou de transporter un

bloc-piles détaché.

ÉTIQUETTES FIGURANT SUR LE CHARGEUR ET

LE BLOC-PILES

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants :

Lisez la notice avant utilisation.

Bloc-piles en charge.

Bloc-piles chargé.

Chargement différé, chaud/froid.

Bloc-piles défectueux.

Chargement des blocs-piles NiMH et

NiCd.

N’effectuez aucun test avec des objets

conducteurs.

Ne chargez pas un bloc-piles

endommagé.

Utilisez le chargeur uniquement avec

des blocs-piles D

EWALT. Tout autre

bloc-piles risque d’exploser et de causer

des blessures corporelles ou des dégâts

matériels.

Ne l’exposez pas à l’eau.

Remplacez immédiatement les cordons

défectueux.

Chargez uniquement à une température

comprise entre 4 °C et 40 °C.

Mettre le bloc-piles au rebut en

respectant l’environnement.

N’incinérez pas le bloc-piles.

Laisser refroidir (DE9117)

Consulter les caractéristiques techniques

pour la durée de charge.

EMPLACEMENT DU CODE DATE

Le code date, qui comprend également l’année de

fabrication, est imprimé sur la base du boîtier sous

l’étiquette nominale !

Exemple :

2008 XX XX

Année de fabrication

Chargeurs

Lisez toutes les directives de sécurité avant d’utiliser

le chargeur.

FRANÇAIS

35

CHARGEMENT DU BLOC-PILES (FIG. B)

DANGER : Risque d’électrocution

Présence de 230 volts dans les

terminaux de chargement N’effectuez

aucun test avec des objets

conducteurs. Risque de choc électrique

ou d’électrocution

Lorsque vous chargez le bloc-piles pour la première

fois ou après une longue période de non utilisation,

il ne se chargera qu’à 80 % de sa capacité. Après

plusieurs cycles de charge et de décharge, votre

bloc-piles atteindra sa capacité totale. Vérifiez

toujours la tension secteur avant de procéder au

chargement. Si la tension secteur est opérationnelle

mais le bloc-piles ne se charge pas, apportez votre

chargeur à un réparateur agréé D

EWALT. En cours

de charge, le chargeur et le bloc-piles risquent de

devenir chauds au toucher. C’est une condition tout

à fait normale qui n’indique pas un défaut.

ATTENTION : Ne chargez pas le bloc-

piles à des températures ambiantes

inférieures à 4 °C ou supérieures

à 40 °C. Température de charge

recommandée : environ 24 °C.

• Pour charger le bloc-piles (i), insérez-le dans le

chargeur (l) comme indiqué, puis branchez le

chargeur. Assurez-vous que le bloc-piles est

parfaitement installé dans le chargeur. Le témoin

de charge rouge (h) clignote.

• Quand le chargement du bloc-piles est terminé,

le témoin de charge s’arrête de clignoter et

reste allumé. Cela indique que le bloc-piles est

entièrement chargé.

• Vous pouvez retirer à tout moment le bloc-piles

ou le laisser sur le chargeur branché pour une

durée indéterminée.

• Le témoin de charge rouge clignote rapidement

pour indiquer un problème de charge. Remettez

le bloc-piles en place ou remplacez-le par un

autre. Si le nouveau bloc-piles ne se charge

pas non plus, apportez votre chargeur à un

réparateur agréé DEWALT pour vérification.

• Lors d’un branchement dans des sources

d’alimentation comme des générateurs ou des

sources qui convertissent la tension CC en

tension AC, il arrive que le témoin de charge

rouge (2) clignote deux fois, s’éteigne, et

recommence à fonctionner. Ceci indique un

problème provisoire de la source d’alimentation.

Le chargeur revient automatiquement en mode

opérationnel normal.

DE9216 - CHARGEMENT SIMULTANÉ DE 2 BLOCS-PILES

Ce chargeur est muni de 2 ports pour charger

2 blocs-piles en même temps.

• Suivez les directives de chargement décrites

ci-dessus.

Processus de charge

Reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître

l’état de charge du bloc-piles.

État de charge

en charge – – – – – –

complètement chargé –––––––––––

chargement différé, chaud/froid ––– – ––– –

remplacer le bloc-piles •••••••••••

anomalie •• •• •• ••

Régénération automatique

Le mode de régénération automatique permet de

compenser ou d’équilibrer les cellules individuelles

du bloc-piles à sa puissance de crête. Le bloc-piles

doit être régénéré chaque semaine ou lorsqu’il ne

fournit plus la même quantité de travail.

Pour régénérer votre bloc-piles, placez-le dans le

chargeur comme d’habitude. Laissez le bloc-piles

au moins 8 heures dans le chargeur.

Chargement différé, chaud/froid

Lorsque le chargeur détecte une pile trop

chaude ou trop froide, le chargement différé est

automatiquement lancé et le chargement est

suspendu jusqu’à ce que la pile retrouve une

température normale. Le chargeur retourne alors

automatiquement au mode de chargement du

bloc-piles. Cette fonction garantit une durée de vie

optimale du bloc-piles.

PROTECTION CONTRE LA DÉCHARGE COMPLÈTE

Le bloc-piles est protégé contre la décharge

complète lorsqu’il est utilisé dans l’outil.

Conseils pour le rangement

1. Il est vivement conseillé de ranger le bloc-piles

dans un endroit frais et sec, à l’abri des rayons

du soleil et d’une chaleur ou d’un froid excessif.

2. Une conservation prolongée n’affecte pas le

bloc-piles ou le chargeur. Dans de bonnes

conditions, ils peuvent être conservés pendant

5 ans ou plus.

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 chargeur

1 manuel de l’utilisateur

• Prenez le temps de lire et de comprendre dans

son intégralité ce manuel avant d’utiliser l’outil.

FRANÇAIS

36

Description (ﬁ g. B)

AVERTISSEMENT : Ne modifiez jamais

l’outil électrique ou l’une de ses pièces,

sous peine de provoquer des dégâts

matériels ou des blessures corporelles.

1 chargeur

2 témoin de charge (rouge)

3 bloc-piles

4 Voyant indicateur de la température (jaune)

(DE9117)

UTILISATION PRÉVUE

Les chargeurs DE9116, DE9117, DE9130 et

DE9216 sont compatibles avec les piles D

EWALT

NiCd et NiMH indiquées dans la liste suivante.

TYPE DE

PILE

TENSION CELLULE

CAPACITÉ DE

LA CELLULE

DE9057 7,2 NiCd 1,3 Ah

DE9062 9,6 NiCd 1,3 Ah

DE9074 12,0 NiCd 1,3 Ah

DE9094 14, 4 NiCd 1,3 Ah

DE9098 18,0 NiCd 1,3 Ah

DE9061 9,6 NiCd 2,0 Ah

DE9071 12,0 NiCd 2,0 Ah

DE9091 14, 4 NiCd 2,0 Ah

DE9095 18,0 NiCd 2,0 Ah

DE9075 12,0 NiCd 2,4 Ah

DE9092 14, 4 NiCd 2,4 Ah

DE9096 18,0 NiCd 2,4 Ah

DE9084 7,2 NiMH 2,0 Ah

DE9501 12,0 NiMH 2,6 Ah

DE9502 14, 4 NiMH 2,6 Ah

DE9503 18,0 NiMH 2,6 Ah

Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris des enfants) dont les

aptitudes physiques, sensorielles ou mentales sont

diminuées, ou qui manquent d’expérience et/ou

qui ne possèdent pas les connaissances ou les

compétences requises, à moins qu’elles ne soient

supervisées par une personne qui est responsable

de leur sécurité. Les enfants ne doivent jamais être

laissés sans surveillance car ils risquent de jouer

avec ce produit.

Sécurité électrique

Vérifiez également que la tension de votre chargeur

correspond à la tension secteur.

Si le cordon de connexion secteur est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, le service après-

vente, ou des agents qualifiés et/ou agréés.

Votre chargeur DEWALT à une double

isolation conformément à la norme

EN 60335 ; un câble de mise à la terre

n’est donc pas nécessaire.

CH

Toujours utiliser la fiche prescrite lors du

remplacement du câble d’alimentation.

Type 11 pour la classe II

(Isolation double) -outils

Type 12 pour la classe I

(Conducteur de terre) - outils

CH

En cas d’utilisation à l’extérieur, connecter les

outils portatifs à un disjoncteur FI.

Utilisation d’une rallonge

Si une rallonge est nécessaire, utilisez une rallonge

homologuée adaptée pour la puissance absorbée

de cet outil (voir les caractéristiques techniques).

La taille minimum du conducteur est de 1,5 mm

2

.

Lorsque vous utilisez un enrouleur de câble,

déroulez toujours complètement le câble.

ENTRETIEN

Ce produit n’est pas réparable par l’utilisateur. Il n’y

a pas de pièces réparables par l’utilisateur dans le

chargeur. Toute réparation doit être confiée un centre

de réparation agréé afin d’éviter d’endommager les

pièces internes statiques sensibles.

Votre outil D

EWALT a été conçu pour durer

longtemps avec un minimum d’entretien. Son

fonctionnement satisfaisant pendant de nombreuses

années repose sur un entretien soigneux et un

nettoyage régulier.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Débranchez le chargeur avant de

nettoyer son boîtier avec un chiffon

doux.

FRANÇAIS

37

• Laissez les fentes d’aération dégagées

et nettoyez régulièrement le boîtier avec

un chiffon doux.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit D

EWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des tâches réalisées aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement :

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules NiCd et NiMH sont recyclables.

Apportez-les à votre revendeur ou à un centre

de recyclage local, où elles seront recyclées ou

éliminées correctement.

GARANTIE

• 30 JOURS D’ENGAGEMENT

SATISFACTION GARANTIE •

Si la performance de votre outil D

EWALT

ne vous donne pas entière satisfaction, il

vous suffit de le retourner dans les 30 jours

suivants son achat sur le lieu d’achat pour

un remboursement intégral ou un échange.

Munissez-vous de votre preuve d’achat.

• UN AN D’ENTRETIEN GRATUIT •

Si votre outil DEWALT nécessite une

révision ou une réparation dans les 12 mois

suivant son achat, celle-ci sera prise en

charge gratuitement auprès d’un réparateur

DEWALT autorisé. Munissez-vous de votre

preuve d’achat. Ce service comprend la

main d’œuvre et les pièces pour les outils

électriques, à l’exclusion des accessoires.

• UN AN DE GARANTIE •

Si votre produit DEWALT présente un défaut

de matériaux ou de fabrication dans les

12 mois suivant son achat, nous garantissons

le remplacement sans frais de toutes les

pièces défectueuses ou, à notre discrétion, le

remplacement sans frais de l’unité entière, à

condition que :

• le produit ait été utilisé correctement ;

• aucune personne non autorisée n’ait

tenté de réparer le produit ;

• la preuve d’achat portant la date

d’acquisition soit fournie. Cette garantie

est offerte en supplément et s’ajoute aux

droits légaux du consommateur.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur

autorisé près de chez vous, sélectionnez

le numéro approprié au dos de ce manuel

de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet

à l’adresse : www.2helpU.com.

La page charge ...

DeWalt DE9116 Manuel utilisateur

DeWalt DE9116 Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes