Black & Decker BDCDB18N Manuel utilisateur

La page charge ...

14

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

Votre aspirateur à main BLACK+DECKER BDCDB18 est

conçu pour les petits travaux d’aspiration de zones sèches.

Cet appareil n’est destiné qu’à un usage exclusivement

domestique.

Consignes de sécurité

@

Avertissement ! Lisez tous

les avertissements et toutes

les consignes de sécurité. Le

non-respect des avertissements

et des instructions listés ci-des-

sous peut entraîner des chocs

électriques, des incendies et/ou

de graves blessures.

@

Avertissement ! De simples

précautions de sécurité sont à

prendre pour l’utilisation d’un

appareil alimenté par batterie.

Les conseils suivants doivent

toujours être suivis, ceci an de

réduire le risque d’incendie, les

fuites de batterie, les blessures

et les dommages matériels.

u Lisez attentivement l’intégralité de ce

manuel avant d’utiliser l’appareil.

u L’utilisation prévue de cette machine

est décrite dans ce manuel. L’utilisa-

tion d’un accessoire ou de cet appareil

à d’autres ns que celles recomman-

dées dans ce manuel d’instructions

peut présenter un risque de blessures.

u Gardez ce manuel pour pouvoir vous y

référer dans le futur.

Utilisation de votre appareil

u N’utilisez pas cet appareil pour aspi-

rer des liquides ou des matériaux qui

pourraient prendre feu.

u N’utilisez pas cet appareil près d’une

source d’eau.

u Ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

u Ne tirez jamais sur le l du chargeur

pour le débrancher. Maintenez le l du

chargeur éloigné de toute source de

chaleur, de zones graisseuses et de

bords tranchants.

Vérication et réparations

u Avant utilisation, vériez que les

pièces de l’appareil sont en bon état.

Contrôlez l’absence de pièces cas-

sées, d’interrupteurs endommagés et

toutes autres anomalies susceptibles

de nuire au bon fonctionnement de

l’appareil.

u N’utilisez pas l’appareil si une pièce

est endommagée ou défectueuse.

u Faites réparer ou remplacer les pièces

défectueuses ou endommagées par

un réparateur agréé.

u Vériez régulièrement l’état du l du

chargeur. Si le l est endommagé ou

défectueux, remplacez le chargeur.

u Ne tentez jamais de retirer ou de rem-

placer des pièces autres que celles

citées dans ce manuel.

Sécurité des personnes

u Cet appareil peut être utilisé par des

enfants âgés de 8 ans ou plus et des

personnes ayant des déciences

physiques, mentales ou sensorielles.

Cette consigne s’applique aux per-

sonnes ayant reçu les instructions

appropriées d’utilisation able et ayant

connaissance des dangers existants.

An d’éviter que les enfants jouent

avec cet appareil, ne les laissez pas

sans surveillance. Les enfants ne

peuvent en aucun cas assurer le net-

toyage et la maintenance sans surveil-

lance.

u Ne laissez jamais les enfants sans

surveillance pour éviter qu’ils ne jouent

15

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

avec cet outil.

Consignes de sécurité supplé-

mentaires

Risques résiduels

Certains risques résiduels autres que

ceux mentionnés dans les avertisse-

ments sur la sécurité peuvent survenir en

utilisant l’outil.

Ces risques peuvent être provoqués par

une utilisation incorrecte, prolongée,

etc...

Malgré l’application des normes de

sécurité pertinentes et la présence de

dispositifs de sécurité, certains risques

résiduels ne peuvent pas être évités. Ils

comprennent :

u Les blessures dues au contact avec

une pièce mobile.

u Les blessures dues au contact avec

une pièce chaude.

u Les blessures dues au remplacement

de pièces ou d’accessoires.

u Les blessures dues à l’utilisation pro-

longée de l’appareil. Une utilisation

prolongée de l’appareil nécessite des

pauses régulières.

Batteries et chargeurs

Batteries (vendues séparément)

u Les batteries rechargeables doivent

être retirées de l'appareil avant d'être

rechargées.

u Les batteries doivent être installées en

respectant la polarité.

u Les batteries vides doivent être reti-

rées de l'appareil et mises au rebut de

façon sûre.

u Si l'appareil doit être stocké sans être

utilisé pendant une longue période, les

batteries doivent être retirées.

u Les cosses d'alimentation ne doivent

pas être court-circuitées.

u Ne tentez jamais sous aucun prétexte

de les ouvrir.

u Ne mettez pas la batterie en contact

avec l’eau.

u N’exposez pas les batteries à la cha-

leur.

u Ne les stockez pas dans des endroits

où la température peut dépasser

40°C.

u Ne les rechargez qu’à une tempéra-

ture ambiante comprise entre 10° C et

40° C.

u Ne les rechargez qu’à l’aide du char-

geur fourni avec l’outil/l’appareil. L’uti-

lisation d’un chargeur inadapté peut

conduire à un choc électrique ou à la

surchauffe de la batterie.

u Pour la mise au rebut des batteries,

respectez les instructions mentionnées

à la section «Protection de l’environne-

ment».

u Ne déformez et n’endommagez pas

le bloc-batterie en le perçant ou en le

cognant, ceci pourrait entraîner des

blessures et un incendie.

u Ne rechargez pas des batteries en-

dommagées.

u Dans des conditions extrêmes, une

batterie peut fuir. Si vous détectez une

fuite, utilisez un chiffon pour essuyer

le liquide avec précaution. Évitez tout

contact avec la peau.

u En cas de contact avec la peau ou les

yeux, suivez les instructions ci-des-

sous.

Avertissement ! Le liquide de batterie

peut provoquer des blessures ou des

dommages. En cas de contact avec la

peau, rincez immédiatement à l’eau. Si

des rougeurs, une douleur ou une irrita-

tion se produisent, consultez un médecin.

16

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

En cas de contact avec les yeux, rincez

immédiatement à l’eau et consultez un

médecin.

Chargeurs (vendus séparément)

Votre chargeur a été conçu pour une

tension spécique. Vériez toujours que

la tension du réseau électrique corres-

pond à celle de la plaque signalétique et

des informations du tableau de données

techniques.

Avertissement ! N’essayez jamais de

remplacer le chargeur par une prise sec-

teur ordinaire.

u N’utilisez votre chargeur BLACK+DEC-

KER que pour recharger la batterie

fournie avec l’appareil/l’outil. D’autres

batteries pourraient exploser et provo-

quer des blessures et des dommages.

u Ne tentez jamais de recharger des

piles non rechargeables.

u Si le câble d’alimentation est endom-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par un centre de réparation

agréé BLACK+DECKER an d’éviter

tout accident.

u N’exposez pas le chargeur à l’eau.

u N’ouvrez pas le chargeur.

u Ne sondez pas le chargeur.

u Pour le chargement, l’appareil/l’outil/

la batterie doivent être placés dans un

endroit bien aéré.

Sécurité électrique

Votre chargeur a été conçu pour une ten-

sion spécique. Vériez toujours que la

tension du réseau électrique correspond

à la tension gurant sur la plaque signa-

létique. N’essayez jamais de remplacer le

chargeur par une prise secteur ordinaire.

Symboles sur le chargeur

Lisez attentivement et en-

tièrement le manuel avant

d’utiliser l’appareil.

#

Cet outil est doublement

isolé et ne nécessite donc

aucun l de liaison à la

terre. Assurez-vous tou-

jours que l’alimentation

électrique correspond à la

tension mentionnée sur la

plaque signalétique.

$

Le support de charge ne

peut être utilisé qu’à l’inté-

rieur.

Caractéristiques

Cet outil dispose de tout ou partie des caractéristiques sui-

vantes.

1. Interrupteur Marche/Arrêt (À maintenir enfoncé)

2. Bouton de libération du bac

3. Bac à poussières

4. Filtre

5. Batterie (vendue séparément)

6. Bouton de libération de la batterie

7. Suceur plat

8. Brosse

Utilisation

Rechargement de la batterie (Fig. A)

Le chargeur standard fourni permet de complètement rechar-

ger une batterie vide en 4 heures environ

u Branchez le chargeur dans une prise appropriée

avant d’insérer le bloc-batterie.

u Insérez le bloc-batterie dans le chargeur comme illustré

par la gure B.

u Le voyant vert clignote pour indiquer que la batterie

est en charge.

u La n de la charge est indiquée par le voyant vert

xe en continu. Le bloc-batterie est alors complètement

rechargé et il peut soit être utilisé, soit être laissé

dans le chargeur.

Remarque : Rechargez les batteries déchargées dès que

possible après utilisation pour ne pas grandement diminuer

leur durée de vie.

Remarque : Le chargeur et le bloc-batterie peuvent rester

connectés avec le voyant allumé en continu.

17

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Le chargeur maintient le bloc-batterie complètement chargé.

Remarques importantes sur la charge

u Une durée de vie prolongée et de meilleures perfor-

mances peuvent être obtenues si le bloc-batterie est

rechargé à une température ambiante comprise entre 18°

et 24° C. NE rechargez PAS le bloc-batterie si la tempé-

rature ambiante est inférieure à +4,5° C ou supérieure à

+40,5° C. Ceci est important et permet d’éviter le grave

endommagement du bloc-batterie.

Ce point est important et évite de graves dommages au

bloc-batterie

u Le chargeur et le bloc-batterie peuvent devenir chauds au

toucher pendant la charge. Ceci est normal et n’indique

pas un problème. An de faciliter le refroidissement du

bloc-batterie après utilisation, évitez de placer le chargeur

ou le bloc-batterie dans un environnement chaud comme

une remise métallique ou une remorque non isolée.

u Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement :

u Vériez le courant au niveau de la prise murale en

branchant une lampe ou un autre appareil.

u Vériez que la prise de courant n’est pas reliée à un

interrupteur coupant l’alimentation lorsqu’on éteint

l’éclairage.

u Déplacez le chargeur et le bloc-batterie dans un endroit

où la température ambiante est comprise entre 18° C

et 24° C

u Si les problèmes de charge persistent, apportez

l’outil, le bloc-batterie et le chargeur à votre centre

d’assistance local.

u Le bloc-batterie doit être rechargé lorsqu’il ne parvient

plus à fournir la puissance nécessaire aux opérations qui

étaient facilement réalisées auparavant. CESSEZ D’UTI-

LISER l’outil dans ces

conditions. Respectez la procédure de charge. Vous

pouvez également charger un bloc déjà utilisé si vous le

souhaitez, sans que cela n’affecte le bloc-batterie.

u Les corps étrangers de nature conductrice tels que, mais

ne se limitant pas à, la laine d’acier, le papier aluminium

ou toute accumulation de particules métalliques doivent

être tenus éloignés des cavités

du chargeur. Débranchez toujours le chargeur de la prise

lorsqu’il n’y a pas de pack batterie dans la cavité. Débran-

chez le chargeur avant de le nettoyer.

u Ne congelez pas le chargeur et ne l’immergez pas dans

l’eau ou dans tout autre liquide.

Avertissement ! Ne laissez aucun liquide pénétrer dans le

chargeur. Ne tentez jamais

d’ouvrir le bloc-batterie pour quelque raison que ce soit. Si

le corps en plastique du bloc-batterie se casse ou se ssure,

retournez-le à un centre d’assistance pour qu’il soit recyclé.

Installation et retrait de la batterie (Fig. B)

Avertissement ! Assurez-vous que l’aspirateur est éteint

avant de retirer ou d’installer la batterie.

Pour installer le bloc-batterie

u Insérez le bloc-batterie dans l’aspirateur jusqu’à entendre

un clic (gure B). Assurez-vous que le bloc-batterie est

bien en place et correctement verrouillé.

Pour retirer le bloc-batterie

u Appuyez sur le bouton de libération de la batterie (6)

comme illustré par la gure B et tirez sur le bloc-batterie

pour le sortir de l’outil.

Fonctionnement

Avertissement ! Ce produit n’est destiné qu’à l’aspiration de

matières sèches.

u Pour mettre l’aspirateur en marche, glissez le bouton

marche/arrêt vers l’avant (Fig. C).

u Pour éteindre l’aspirateur, glissez le bouton marche/arrêt

vers l’arrière (Fig. C).

Assemblage

u Retirez le bac à poussières (3) en appuyant sur le bouton

de libération du bac à poussières (2) et en tirant le bac

vers le bas pour le sortir (Fig. D).

u Retirez le ltre en le tirant hors du bac à poussières (Fig.

E).

u Installez le filtre dans le sac à poussières en alignant le

triangle du filtre avec le triangle du bac à poussières et

en le plaçant fermement en position comme illustré par la

gure E.

Remarque : Il est très important que le ltre soit correctement

en place avant l’utilisation.

u Pour installer le bac à poussières, replacez-le à l’avant de

l’appareil et clipsez-le fermement en place.

Montage des accessoires

u La brosse (8) peut être utilisée pour dépoussiérer et

nettoyer les tapisseries.

u Le suceur plat (7) permet d’aspirer dans les endroits

étroits et difciles d’accès.

u Pour xer un accessoire, enfoncez-le dans le bac à pous-

sières (3).

Nettoyage du produit

Avertissement ! N’utilisez jamais cet aspirateur à main sans

l sans ses ltres.

Remarque : Le ltre est réutilisable, ne les confondez-pas

avec des sacs à poussières jetables et ne les jetez pas en

vidant l’appareil. Nous recommandons de changer le ltre

tous les 6 à 9 mois.

18

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! Pour ramasser le maximum de poussière,

les ltres doivent être propres et le bac à poussières vide. Si

de la poussière tombe de l’appareil après l’avoir arrêté, cela

indique que le bac est plein et qu’il doit être vidé.

u Retirez le ltre et secouez le ltre ou brossez-le légère-

ment pour éliminer la poussière.

u Videz la poussière du bac et nettoyez ce dernier si néces-

saire.

u Nettoyez le ltre régulièrement à l’eau savonneuse

chaude, comme illustré par la gure F. Assurez-vous qu’il

soit complètement sec avant de le réutiliser.

Remarque : Plus le ltre est propre, mieux l’appareil fonc-

tionne.

u Le bac à poussières peut également être lavé à l’eau

savonneuse chaude comme illustré par la gure F. Assu-

rez-vous qu’il soit sec avant de le réinstaller.

u Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. Pour nettoyer

l’extérieur du carter moteur, utilisez de l’eau savonneuse

et un chiffon humide. Assurez-vous que l’appareil est

complètement sec avant de le réutiliser ou de le ranger.

Dépannage

Problème Cause possible Solution possible

L’appareil ne démarre

pas.

Le bloc-batterie n’est

pas bien installé.

La batterie n’est pas

chargée.

Vériez l’installation du

bloc-batterie.

Vériez les

caractéristiques de

charge

de la batterie

Le bloc-batterie ne se

recharge pas.

La batterie n’est pas

correctement insérée

dans le chargeur.

Le chargeur n’est pas

branché.

La température

ambiante est trop

chaude ou trop froide.

Insérez la batterie dans

le chargeur

jusqu’à ce que le

voyant apparaisse.

Branchez le chargeur

dans une prise secteur

qui fonctionne.

Consultez la section

«Importantes

Remarques concernant

la charge» pour obtenir

plus de détails.

Vériez que la prise est

alimentée

en y branchant une

lampe ou un autre

appareil.

Contrôlez que la prise

n’est pas reliée

à un interrupteur qui

coupe l’alimentation

quand l’éclairage est

éteint

Déplacez le chargeur et

l’outil dans un endroit

où la température

ambiante est

supérieure à 4,5° C ou

inférieure à 40,5° C.

Maintenance

Votre appareil/outil sans l/avec l BLACK+DECKER a été

conçu pour fonctionner pendant longtemps avec un minimum

d’entretien. Le fonctionnement continu et satisfaisant de l’outil

dépend d’un entretien adéquat et d’un nettoyage régulier.

Avertissement ! Avant toute intervention de maintenance sur

des outils électriques avec ou sans l :

u Éteignez l’appareil/l’outil et débranchez-le.

u Ou, éteignez l’appareil/l’outil et retirez en la batterie si

celui-ci est muni d’un bloc-batterie séparé.

u Ou, déchargez complètement la batterie si elle est inté-

grée, puis éteignez l’appareil.

u Débranchez le chargeur avant de le nettoyer. Votre char-

geur ne nécessite aucun entretien particulier, à l’exception

d’un nettoyage régulier.

u Nettoyez régulièrement les fentes d’aération de votre

appareil/outil/chargeur à l’aide d’une brosse souple ou

d’un chiffon sec.

u Nettoyez régulièrement le carter moteur à l’aide d’un

chiffon humide. N’utilisez pas de détergents abrasifs ou à

base de solvants.

Protection de l’environnement

Z

Tri sélectif. Les produits et batteries marqués de ce

symbole ne doivent pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Les produits et batteries contiennent des matières qui peuvent

être récupérées et recyclées an de réduire la demande en

matières premières.

Veuillez recycler les produits électriques et les batteries

conformément aux dispositions locales en vigueur. Plus

d’informations sont disponibles sur le site

www.2helpU.com

Données techniques

BDCDB18

Tension (V

cc

)

18

Poids (kg)

0,91

Chargeur 905902** Type 2 905998** Type 1

Tension d’entrée V

CA

100 - 240 239

Tension de sortie V

CC

8 -20 18

Courant mA 400 1

Durée de charge

approximative

Heures 3 - 5 1 - 5

19

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Batterie BL1518 BL2018 BL4018 BL1518ST

Tension

V

CA

18 18 18 18

Capacité

Ah 1,5 2,0 4,0 1,5

Type

Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Garantie

Black & Decker assure la qualité de ses produits et offre une

garantie de 24 mois aux utilisateurs, à partir de la date

d’achat. Cette garantie s’ajoute à vos droits légaux auxquels

elle ne porte aucunement préjudice. Cette garantie est valable

au sein des territoires des États membres de l’Union Euro-

péenne et au sein de la Zone européenne de libre-échange.

Pour prétendre à la garantie, la réclamation doit être en

conformité avec les conditions générales de Black & Decker

et vous devez fournir une preuve d’achat au vendeur ou au

réparateur agréé. Les conditions générales de la garantie de 2

ans Black&Decker ainsi que l’adresse du réparateur agrée le

plus proche sont disponibles sur le site Internet www.2helpU.

com ou

en contactant votre agence Black & Decker locale à l’adresse

indiquée dans ce manuel.

Accédez à notre site Internet www.blackanddecker.co.uk

pour enregistrer votre nouveau produit Black & Decker et être

informé des nouveaux produits et des offres spéciales.

Uso previsto

L’aspirapolvere portatile Black & Decker BDCDB18 è stato

progettato per la pulizia leggera e a secco. L’elettrodomestico

è stato progettato solo per uso domestico.

Istruzioni di Sicurezza

@

Avvertenza! Leggere attenta-

mente tutte le avvertenze e le

istruzioni. La mancata osser-

vanza dei presenti avvisi e istru-

zioni potrebbe causare scosse

elettriche, incendi e/o infortuni

gravi.

@

Avvertenza! Quando si usano

elettrodomestici alimentati a

batteria, osservare sempre le

normali precauzioni di sicurezza

per ridurre il rischio di incendio,

di perdita di liquido dalle batte-

rie, di lesioni personali e di danni

materiali.

u Leggere attentamente il presente ma-

nuale prima di usare l’apparecchio.

u L’uso previsto è descritto nel presente

manuale. Se questo elettroutensile vie-

ne usato con accessori o per usi diver-

si da quelli raccomandati nel presente

manuale d’uso, si potrebbero vericare

lesioni personali.

u Conservare il presente manuale per

futura consultazione.

Utilizzo dell’elettroutensile

u Non usare l’elettrodomestico per aspi-

rare liquidi o materiali che potrebbero

incendiarsi.

u Non usare l’elettrodomestico vicino

all’acqua.

u Non immergere l’elettroutensile in ac-

qua.

u Non tirare mai il lo per scollegare

l’alimentatore dalla presa di corrente.

La page charge ...

Black & Decker BDCDB18N Manuel utilisateur

Ce manuel convient également à

Black & Decker BDCDB18N Manuel utilisateur

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents