Panasonic EY-3743 Le manuel du propriétaire

La page charge ...

- 3 -

FR

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

• Les enfants doivent être surveillés afin de s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• L’appareil ne doit être utilisé qu’avec l’unité d’alimentation (batterie) fournie avec l’appareil.

• Cette machine n’est pas conçue pour être utilisée par des personnes (y compris des enfants) dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou qui manquent d’expérience et de

connaissances.

AVERTISSEMENT

Les opérateurs doivent avoir connaissance des instructions adéquates sur l’utilisation de ces

machines.

Cette machine n’est pas adaptée à la collecte de poussière dangereuse.

Cette machine est destinée à un usage à sec uniquement.

ATTENTION

Cette machine est destinée à un usage en intérieur uniquement.

Cette machine doit être stockée à l’intérieur uniquement.

IT

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

• I bambini devono essere controllati per assicurarsi che non giochino con l’apparecchio.

• L’apparecchio deve essere usato esclusivamente con l’unità di alimentazione (pacco batteria) fornita

in dotazione con l’apparecchio.

• Questa macchina non è destinata all’uso da parte di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali, o che manchino di esperienza e conoscenza.

AVVISO

Gli operatori devono essere adeguatamente addestrati all’uso di queste macchine.

Queste macchine non sono adatte per la raccolta di polveri pericolose.

Queste macchine sono destinate soltanto all’uso a secco.

ATTENZIONE

Questa macchina è destinata esclusivamente all’uso interno.

Questa macchina deve essere conservata solo in ambienti interni.

NL

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

• Kinderen dienen onder toezicht te worden gehouden om te verzekeren dat zij niet met het apparaat

spelen.

• Het apparaat dient alleen gebruikt te worden met de voedingseenheid (accu) die is meegeleverd met

het apparaat.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten, of een gebrek aan ervaring en kennis.

WAARSCHUWING

Bedieners dienen voldoende te worden geïnstrueerd over het gebruik van deze machines.

Deze machine is niet geschikt voor het verzamelen van gevaarlijk stof.

Deze machine is alleen voor droog gebruik.

LET OP

Deze machine is alleen voor gebruik binnenshuis.

Deze machine dient alleen binnenshuis te worden opgeslagen.

La page charge ...

- 21 -

I. LISEZ TOUTES LES

INSTRUCTIONS

AVERTISSEMENT

Ne bloquez pas les ouvertures de l’unité

principale ou du chargeur de batterie.

Cela pourrait entraîner des brûlures ou un

démarrage suite à la surchauffe.

N’exposez pas la peau à l’air chaud qui sort

des ouvertures de l’unité principale ou du

chargeur de batterie.

Cela pourrait entraîner des brûlures.

N’aspirez pas les produits suivants.

- Les liquides (eau, pétrole, essence, etc.)

ou des substances composées de liquide.

- La poudre de métal inflammable

(aluminium, carbone, magnésium, etc.)

- Les objets chauds ou en feu (mégots de

cigarette, etc.)

Cela pourrait provoquer un incendie ou une

explosion.

N’utilisez pas de batterie autre que celle

indiquée dans les Spécifications.

ATTENTION

1. Cet aspirateur n’est pas étanche.

• Ne l’utilisez pas dans des lieux humides ou

mouillés.

• Ne l’exposez pas à la pluie ou la neige.

• Ne le lavez pas à l’eau.

• Gardez-le dans un endroit sûr, sec et

propre lorsque vous ne vous en servez pas.

2.

L’aspirateur s’éteint automatiquement lorsque

la tension de la batterie tombe en-dessous d’un

niveau spécifié.

3. Ne démontez pas l’aspirateur. Les

réparations doivent être effectuées par un

centre d’entretien agréé.

4. Ne jetez pas la batterie au feu. Cela pourrait

provoquer une explosion.

Pour réduire les risques de

blessures, l’utilisateur doit lire et

comprendre le mode d’emploi.

Pour une utilisation en intérieur

uniquement

REMARQUE: Cette machine est destinée à un

usage commercial, par exemple

dans les hôtels, écoles, hôpitaux,

usines, magasins, bureaux et

entreprises de location.

AVERTISSEMENT

• N’utilisez que les batteries autonomes de

Panasonic car elles sont conçues pour cet

outil rechargeable.

• Ne mettez pas la batterie autonome dans le

feu, ne la placez pas près d’une source de

chaleur excessive.

• N’enfoncez pas de clou ou autre dans la

batterie autonome, ne la secouez pas, ne la

démontez pas, n’essayez pas de la modifier.

• Ne mettez pas d’objets métalliques en

contact avec les bornes de la batterie

autonome.

• Ne placez pas la batterie autonome dans le

même contenant que des clous ou des

objets métalliques semblables.

• Ne chargez pas la batterie autonome dans

un endroit où la température est élevée,

comme près d’un feu ou au contact direct

des rayons du soleil. Sinon la batterie

pourrait surchauffer, s’enflammer ou

exploser.

• N’utilisez jamais un autre chargeur pour

charger la batterie autonome. Sinon la

batterie pourrait fuir, surchauffer ou

exploser.

• Après avoir retiré la batterie autonome de

l’outil ou du chargeur, remettez toujours le

couverclede la batterie autonome en place.

Sinon, les contacts de la batterie peuvent se

mettre en court-circuit, entraînant le risque

d’un incendie.

II. ASSEMBLAGE

1. Pour raccorder la batterie autonome ; (Fig.1)

Alignez les marques d’alignement et fixez la

batterie autonome.

• Faites glisser la batterie autonome jusqu’à

ce qu’elle se verrouille en position.

2. Pour retirer la batterie autonome:

Tirez sur le bouton de l’avant pour libérer la

batterie autonome.

3. Utilisation des outils (Fig.2)

Utilisez des outils différents selon les

conditions requises pour le nettoyage.

III. OPÉRATION

Comment utiliser l’ASPIRATEUR

1. Fixez la batterie à l’unité principale.

2. Appuyez sur le bouton pour allumer

l’appareil.

3. Placez l’entrée de l’aspirateur près de la

surface à nettoyer.

4. Appuyez sur le bouton pour éteindre

l’appareil après utilisation.

- 22 -

ATTENTION:

• Lisez le mode d’emploi du chargeur pour les

instructions sur le chargement de la batterie et

sa manipulation.

IV. MAINTENANCE

• Pour effectuer des réglages, changer des

accessoires ou stocker l’aspirateur, retirez la

batterie de l’aspirateur.

• Pour nettoyer l’aspirateur, essuyez-le avec un

chiffon sec et doux

Comment vider le compartiment à poussière

(Fig.4)

1. Éteignez l’aspirateur.

2. Retirez le compartiment à poussière de

l’unité principale en appuyant sur le bouton

pour ouvrir ou fermer le compartiment à

poussière. (a)

3. Retirez le filtre à poussière du compartiment

à poussière en maintenant la languette. (b)

4. Videz le compartiment à poussière. (c)

5. Fixez les filtres dans le compartiment à

poussière.

6. Placez la languette de fixation du

compartiment à poussière dans la rainure de

l’unité principale, puis fixez bien le

compartiment à poussière à l’unité principale

jusqu’à ce que vous entendiez un clic. (d)

V. ACCESSOIRES

Batterie

• Reportez-vous à la fiche technique.

Chargeur de batterie

• Pour toute demande, veuillez contacter un

revendeur agréé.

REMARQUE: La batterie et le chargeur ne sont

pas compris dans ce kit.

[Batterie]

Pour une utilisation correcte de

la batterie autonome

• Pour une longévité optimale de la batterie,

rangez la batterie autonome Li-ion sans la

charger après l’avoir utilisée.

• Lors de la charge de la batterie autonome,

assurez-vous que les bornes du chargeur de

batterie sont libres de tout corps étranger

comme de la poussière et de l’eau, etc.

Nettoyez les bornes avant de charger la

batterie autonome si des corps étrangers se

trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie

autonome peut être affectée par des corps

étrangers comme de la poussière et de l’eau,

etc. pendant le fonctionnement.

• Lorsque vous n’utilisez pas la batterie

autonome, éloignez-la d’autres objets

métalliques tels que : trombones, pièces de

monnaie, clés, clous, vis et autres petits

objets métalliques susceptibles de connecter

les bornes entre elles.

Si vous court-circuitez les bornes de la

batterie, vous risquez de causer des

étincelles, de vous brûler ou de provoquer un

incendie.

• Lors de l’utilisation de la batterie autonome,

assurez-vous de la bonne ventilation du lieu

de travail.

Longévité des batteries

autonomes

Les batteries rechargeables ont une longévité

limitée. Si le temps de fonctionnement devient

très court après la recharge, remplacez la

batterie autonome par une neuve.

Recyclage de la batterie

autonome

REMARQUE:

Pour la protection de l’environnement naturel et

le recyclage des matériaux, veillez à mettre la

batterie au rebut à un endroit prévu

officiellement à cet effet, s’il y en a un dans

votre pays.

Recommandations concernant

l’utilisation

Couvercle de la batterie autonome

Bornes

Rouge

Veillez à utiliser le couvercle de la batterie

autonome

•

Lorsque le couvercle de la batterie autonome n’est

pas utilisé, rangez la batterie de façon à ce

qu’aucun corps étranger comme de la poussière et

de l’eau ne contamine les bornes. Veillez à fixer le

couvercle de la batterie autonome afin de protéger

les bornes de la batterie.

- 23 -

•

Lors de la charge de la batterie autonome,

assurez-vous que les bornes du chargeur de

batterie sont libres de tout corps étranger comme

de la poussière et de l’eau, etc. Nettoyez les

bornes avant de charger la batterie autonome si

des corps étrangers se trouvent sur les bornes.

La durée de vie des bornes de la batterie

autonome peut être affectée par des corps

étrangers comme de la poussière et de l’eau, etc.

pendant le fonctionnement.

ATTENTION

:

Pour protéger le moteur ou la

batterie, veillez à noter le point

suivant lors de l’exécution de

l’opération.

• Si la batterie surchauffe, la fonction de

protection se déclenche et la batterie cesse

de fonctionner.

Pour un usage sans risque

• La batterie est conçue pour être installée en

procédant en deux étapes pour des raisons

de sécurité. Assurez-vous que la batterie est

installée correctement dans l’unité principale

avant utilisation.

• Raccorder la batterie autonome au corps de

l’outil jusqu’à ce que l’indicateur rouge ou

jaune disparaisse.

[Chargeur de batterie]

Recharge

ATTENTION:

• Si la température de la batterie autonome

descend en dessous de -10 ºC (14 ºF)

environ, la charge s’arrête automatiquement

afin de prévenir la dégradation de la batterie.

• Le niveau de température ambiante moyenne

se situe entre 0 °C (32 °F) et 40 °C (104 °F).

Si la batterie autonome est utilisée alors que

sa température est inférieure à 0 °C (32 °F),

l’outil pourrait ne pas fonctionner

correctement.

• Lorsqu’une batterie autonome froide (en-

dessous de 0 °C (32 °F)) doit être recharge

dans une pièce chaude, laissez la batterie

autonome dans la pièce pendant une heure

au moins et rechargez-la quand elle a atteint

la température ambiante.

• Laissez refroidir le chargeur quand vous

rechargez plus de deux batteries autonomes

à la suite.

• Ne mettez pas vos doigts dans les trous des

connecteurs lorsque vous prenez les

chargeurs ou à n’importe quelle occasion.

Pour éviter les risques d’incendie ou

d’endommagement du chargeur de batterie.

• N’utilisez pas de source d’alimentation

provenant d’un générateur de moteur.

• Ne bouchez pas les trous d’aération du

chargeur et de la batterie autonome.

• Débranchez le chargeur lorsque vous ne

l’utilisez pas.

REMARQUE:

Votre batterie autonome n’est pas

complètement chargée au moment de l’achat.

Veillez à bien charger complètement la batterie

avant son utilisation.

Procédure de recharge

1. Branchez le cordon d’alimentation du

chargeur dans une prise secteur.

REMARQUE:

Des étincelles peuvent être produites lorsque

la fiche est introduite dans la prise

d’alimentation secteur; toutefois, ceci ne

pose aucun problème de sécurité.

2. Raccorder fermement la batterie autonome

au chargeur.

3. Pendant la charge, le témoin s’allume.

Lorsque la charge est terminée, un

interrupteur électronique s’actionne pour

protéger la batterie.

• La charge ne peut pas être réalisée si la

batterie autonome est chaude (par

exemple, à la suite d’un long travail de

perçage). Le témoin d’attente orange

clignote jusqu’à ce que la batterie se soit

refroidie. La charge commence alors

automatiquement.

4. Le témoin de charge (vert) clignote lentement

dès que la batterie est chargée à environ

80 %.

5. Lorsque le chargement est terminé, le témoin

de charge de couleur verte s’éteint.

6. Lorsque la température de la batterie

autonome est de 0 ºC ou moins, la batterie

autonome prend plus longtemps à charger

que la durée standard. Même lorsque la

batterie est complètement chargée, elle

n’aura qu’environ 50 % de la puissance d’une

batterie complètement chargée à une

température de fonctionnement normale.

7. Consultez un distributeur agréé si le témoin

de charge (vert) ne s’éteint pas.

8. Si une batterie autonome complètement

chargée est raccordée au chargeur, le témoin

de charge s’allume. Après plusieurs minutes,

le témoin de charge de couleur verte s’éteint.

- 24 -

INDICATION DU VOYANT

(Vert)

(Orange)

Chargement terminé. (Pleine charge)

La batterie est chargée à environ 80 %.

Chargement en cours.

Le chargeur est branché dans la prise secteur.

Prêt pour la charge.

Témoin de l’état de charge

Gauche: vert Droite: orange s’affichent.

La batterie autonome est froide.

La batterie autonome est chargée lentement pour

réduire l’effort de la batterie.

La batterie autonome est chaude.

La charge commence lorsque la température de la

batterie autonome descend. Lorsque la température

de la batterie autonome est de –10 ºC ou moins, le

témoin de charge (orange) se met également à

clignoter. La charge commence lorsque la

température de la batterie autonome augmente.

Impossible de charger. Colmatage par la poussière

ou mauvais fonctionnement de la batterie autonome.

Éteint Allumé Clignote

VI. FICHE TECHNIQUE

Numéro du

modèle

EY3743

Capacité avec un

compartiment à

poussière

180 ml

Tension CC 14,4 V

Taille

366 mm × 143 mm × 107 mm

(14-11/16″ × 5-1/4″ × 4-3/32″)

Poids 950 g (Unité principale uniquement)

Batteries

Batterie Li-ion

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45

Tension de la

batterie

CC 14,4 V

3,6 V × 4 cellules 3,6 V × 8 cellules

Bruit, Vibration Voir le feuillet inclus

REMARQUE: Ce tableau peut inclure des modèles non disponibles dans votre région.

Veuillez vous reporter au catalogue général le plus récent.

Pour obtenir le nom et l’adresse du revendeur, veuillez consulter la carte de garantie

incluse.

- 25 -

Avis aux utilisateurs concernant la collecte et l’élimination des piles

et des appareils électriques et électroniques usagés

Apposé sur le produit lui-même, sur son emballage, ou figurant dans la documentation

qui l’accompagne, ce pictogramme indique que les piles et appareils électriques et

électroniques usagés doivent être séparés des ordures ménagères.

Afin de permettre le traitement, la valorisation et le recyclage adéquats des piles et

des appareils usagés, veuillez les porter à l’un des points de collecte prévus,

conformément à la législation nationale en vigueur ainsi qu’aux directives 2002/96/CE

et 2006/66/CE.

En éliminant piles et appareils usagés conformément à la réglementation en vigueur,

vous contribuez à prévenir le gaspillage de ressources précieuses ainsi qu’à protéger

la santé humaine et l’environnement contre les effets potentiellement nocifs d’une

manipulation inappropriée des déchets.

Pour de plus amples renseignements sur la collecte et le recyclage des piles et

appareils usagés, veuillez vous renseigner auprès de votre mairie, du service

municipal d’enlèvement des déchets ou du point de vente où vous avez acheté les

articles concernés.

Le non-respect de la réglementation relative à l’élimination des déchets est passible

d’une peine d’amende.

Pour les utilisateurs professionnels au sein de l’Union européenne

Si vous souhaitez vous défaire de pièces d’équipement électrique ou électronique, veuillez vous

renseigner directement auprès de votre détaillant ou de votre fournisseur.

[Information relative à l’élimination des déchets dans les pays

extérieurs à l’Union européenne]

Ce pictogramme n’est valide qu’à l’intérieur de l’Union européenne. Pour connaître la procédure

applicable dans les pays hors Union Européenne, veuillez vous renseigner auprès des autorités

locales compétentes ou de votre distributeur.

La page charge ...

Panasonic EY-3743 Le manuel du propriétaire

Ce manuel convient également à

Panasonic EY-3743 Le manuel du propriétaire

dans d''autres langues

Documents connexes

Autres documents